Аралова А.А. Концептосфера ПРИРОДА в творчестве

Аралова А.А.
Концептосфера ПРИРОДА
в концептуальной картине мира
английских поэтов
эпохи романтизма
Научный руководитель
И.А. Коваленко
к.п.н., доцент
Цель
анализ произведений английских поэтов
эпохи романтизма для выявления
закономерностей в интерпретации
концептов концептосферы ПРИРОДА
Задачи



выявить сущность понятия
«концептуальная картина мира»
рассмотреть специфику концептуальной
картины мира английских поэтов эпохи
романтизма
проанализировать тексты поэм и
стихотворений с целью выявления
номинативных единиц, вербализущих
концептосферу ПРИРОДА
Объект исследования
концептосфера ПРИРОДА
Предмет исследования
лексемы, вербализующие концепты,
входящие в сегменты данной
концептосферы
Активные романтики
vs.
Лейкисты
Материал исследования
тексты стихотворений и поэм Д.Байрона,
У.Блейка, В.Вордсворта, Д.Китса,
С.Т.Кольриджа, Т.Мура, Р.Саути,
В.Скотта и П.Б.Шелли в оригинале и
переводах общим количеством 112:
поэмы Д.Байрона «Паломничество
Чайльд Гарольда», «Дон Жуан»,
«Манфред», поэма С.Т.Кольриджа
«Сказание о старом мореходе», поэма
«Адонаис» и «Ода Западному ветру»
П.Б.Шелли, «Песни невинности» и
«Песни познания» У.Блейка и др.
НОЧЬ
УТРО
ВЕЧЕР vs.
ДЕНЬ
ЗАКАТ
ВОСХОД
СОЛОВЕЙ
ЖАВОРОНОК
ВЕТЕР
МАРГАРИТКА
ФИАЛКА
РОЗА
ЛИЛИЯ
ОСЕНЬ
ЗИМА
ПОДСОЛНУХ
vs.
ГРОЗА
БУРЯ
ДОЖДЬ
ВЕСНА
ЛЕТО
ВОДОПАД
РЕКА
МОРЕ
Сегмент ПРИРОДА В РАЗНОЕ
ВРЕМЯ СУТОК
Концепты:
НОЧЬ, ВЕЧЕР, ЗАКАТ vs. УТРО, ДЕНЬ,
ВОСХОД
Лексемы (общим количеством 67):
night, dawn, end, evening, moon, stars, day,
morn, sunrise, morning rays, etc.
Сегмент НЕНАСТНЫЕ
ПРОЯВЛЕНИЯ ПРИРОДЫ
Концепты:
ГРОЗА, БУРЯ, ДОЖДЬ
Лексемы (общим количеством 81):
rain, wet, storm, blast, lightning, thunder,
clouds, raindrops, etc.
Сегмент ВОДНАЯ СТИХИЯ
Концепты:
ВОДОПАД, РЕКА ,МОРЕ
Лексемы (общим количеством 173):
roar of waters, spray, waterfall, river, deep,
stream, flow, sea, waters, waves, etc.
Сегмент ВЕТЕР
Концепт:
ВЕТЕР
Лексемы (общим количеством 47):
wind, blow, etc.
Сегмент ВРЕМЕНА ГОДА
Концепты:
ОСЕНЬ – ЗИМА vs. ВЕСНА – ЛЕТО
Лексемы (общим количеством 58):
winter, autumn, snow, spring, summer,
blossom, May, etc.
Сегмент ФЛОРА И ФАУНА
Концепты:
ЖАВОРОНОК, СОЛОВЕЙ (группа
«птицы»);
МАРГАРИТКА, ЛИЛИЯ, РОЗА,
ФИАЛКА, ПОДСОЛНУХ (группа
«цветы»)
Лексемы (общим количеством 112):
lark, skylark, nightingale, daisy, lily,
water-lily, rose, violet, sunflower
У. Тернер
«Кораблекрушение»
У. Тернер
«Метель. Пароход выходит из гавани и
подает сигнал бедствия, попав в мелководье»
И.К. Айвазовский
«Буря
на Северном
море»
Заключение


В результате исследования мы подтвердили, что
концептосфера ПРИРОДА находит у лейкистов и активных
романтиков различное воплощение. В ходе анализа
концептов, включенных в сегменты концептосферы
ПРИРОДА, нами сделан вывод, что для полной
интерпретации поэтических текстов необходимо учитывать
особенности ККМ поэта. Именно она определяет выбор
автором тех или иных лексем для вербализации концептов.
Исходя из определения концепта, как категории
ментального уровня, мы сделали вывод, что концепты,
включенные в выделенные нами сегменты концептосферы
ПРИРОДА, находят отражение не только в литературе, но
и живописи. Так, концепты, составляющие сегмент
ВОДНАЯ СТИХИЯ, получают в картинах У.Тернера и
Д.Констебла байроническое воплощение. В их полотнах
раскрываются излюбленные концепты активных
романтиков ГРОЗА и БУРЯ.