Иностранный язык - Воронежский государственный технический

ПРОГРАММА ВСТУПИТЕЛЬНОГО ЭКЗАМЕНА
ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ
Поступающие в аспирантуру сдают конкурсный вступительный экзамен по иностранному языку в
соответствии с Государственными образовательными стандартами высшего профессионального
образования (ГОС ВПО) по специальностям, смежным c соответствующими специальностями
аспирантуры. К экзамену допускаются лица, имеющие высшее профессиональное образование,
прошедшие собеседование с предполагаемым научным руководителем. Прием вступительного экзамена в
аспирантуру проводится комиссией, назначаемой ректором ВГТУ, в срок, устанавливаемый
университетом. Пересдача вступительного экзамена по иностранному языку не допускается. Сданный
экзамен действителен в течение календарного года.
Специфику вступительного экзамена по иностранному языку составляют такие требования,
посредством которых проверяется необходимый уровень знаний, умений и навыков в области чтения,
говорения, аудирования и перевода.
Поступающим в аспирантуру предоставляется право самостоятельного выбора языка экзамена из
следующего перечня:
английский язык;
немецкий язык;
французский язык.
СОДЕРЖАНИЕ И СТРУКТУРА ВСТУПИТЕЛЬНОГО ЭКЗАМЕНА
На вступительном экзамене по иностранному языку проверяются следующие умения и навыки:
1. Чтение и перевод со словарем текста по широкому профилю вуза или по специальности
объемом до 1 500 печатных знаков. Время на подготовку – 60 минут.
Форма проверки понимания – чтение вслух части текста, проверка подготовленного
письменного перевода. Допускается снижение нормы письменного перевода до 700-800 печ.зн. при
соответствующем сокращении времени на подготовку до 30 минут. Пользование словарем строго
регламентируется указанным временем. Экзамен прекращается, если не выполнен данный пункт
задания, поступающему в аспирантуру выставляется оценка “неудовлетворительно”, которая
фиксируется в протоколе приема вступительного экзамена.
2. Беглое (просмотровое) чтение оригинального текста по специальности и краткая передача
содержания на иностранном (английском) языке. Объем текста – 1000–1500 печатных знаков, время
выполнения – 3–5 минут.
3. Беседа с членами экзаменационной комиссии на иностранном (английском) языке по
вопросам, связанным со специальностью и будущей научной работой аспиранта (соискателя).
Результаты экзамена оцениваются по пятибалльной системе.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
в помощь поступающим в аспирантуру
Основная и дополнительная литература, информационные ресурсы
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Основная литература
1. Березина О.А. Английский язык для студентов университетов. Упражнения по грамматике /
О.А. Березина, Е.М. Шпилюк. - М.: Академия, 2008. - 204 с.
2. Миньяр-Белоручева А.П. Англо-русские обороты научной речи: методическое пособие / А.П.
Миньяр-Белоручева. - М.: Флинта: Наука, 2009. - 141 с.
3. Сапогова Л.И. Переводческое преобразование текста: учебное пособие / Л.И. Сапогова. - М.:
Флинта: Наука, 2009. - 315 с.
Дополнительная литература
4. Бреус Е. В. Теория и практика перевода с английского языка на русский: учебное пособие / Е.
В.Бреус. - М.: УРАО, 2005. - 103 с.
5. Вейзе А.А. Реферирование текста / А.А. Вейзе. - Минск: Изд-во БГУ, 1978. - 126 с.
6. Вейзе А.А. Чтение, реферирование и аннотирование иностранного текста: учебное пособие /
А.А. Вейзе. - М.: Высшая школа, 1985. - 125 с.
7. Голикова Ж.А. Перевод с английского на русский: учебное пособие / Ж.А. Голикова. - М.:
Новое знание, 2003. – 150 с.
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Основная литература
1 Алексеева И.С. Письменный перевод. Немецкий язык : Учебник /И. С. Алексеева. – СПб. :
Союз, 2006. – 368 с.
2 Немецкий язык для технических вузов / Н.В. Басова [и др.] ; под общ. ред. Н.В. Басовой. –
9-е изд., перераб. и доп. – Ростов н/Д:Феникс, 2007. – 505 с.
Дополнительная литература
1. Васильева М.М., Васильева М.А. Практическая грамматика немецкого языка:учеб. пособие /
М.М. Васильева, М.А. Васильева. – Изд. 13-е, перераб. и доп. – М.:Альфа-М; ИНФА-М, 2010. – 238с.
2. Богданова Н.Н., Семёнова Е.Л. Учебник немецкого языка для технических университетов и
вузов / Н.Н. Богданова, Е.Л. Семёнова. – М.: Изд-во МВТУ им. Н.Э. Баумана, 2004. – 440 с.
3. Гильченок Н.Л. Практикум по переводу с немецкого на русский / Н.Л. Гильченок.– СПб:
КАРО, 2005. – 368 С.
4. Салахов Р.А. Практическая грамматика немецкого языка. / Салахов Р.А. - М.:МЕТАТЕКСТ,
1999. - 218 с.
5. Аннотирование и реферирование: методические указания для учебных занятий по
немецкому языку для студентов всех специальностей очной формы обучения и аспирантов / Каф.
иностранных языков и технологии перевода; Сост.: Е.Р. Савицкайте,О. А. Тюкова, Е. О. Ковыршина.
- Воронеж: ГОУВПО "Воронежский государственный технический университет", 2007. - 46 с.
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
Основная литература
1. Попова И.Н., Казакова Ж.А. Грамматика французского языка. Практический курс. – М.,
2. Мамичева В.Т. Пособие по переводу технических текстов с французского языка на русский.
М., 1988. 3. Исмаилов Р.А. Автоматика и вычислительная техника. Пособие по обучению чтению на
фр. яз. – М., 1988.
3. Шишковская О.В., Первова Л.Н., Яковлева Н.В., Францева И.С. Французский язык для
экономистов (продвинутый этап). М., 2003
Дополнительная литература
1. Шиловцева А.П., Дергунова К.Н. Учебник французского языка. М., ВШ, 1988
2. Формановская Н.И., Соколова Г.Г. Речевой этикет Французско-русские соответствия.
Справочник. М.: ВШ, 1998.
Периодическая литература (журналы)
Газеты на английском языке Moscow News, Daily Telegraph, Financial Times
Газеты на немецком языке Süddeutsche Zeitung, Süddeutsche Zeitung Magazin
Газета на французском языке Le Monde
Информационные ресурсы
1. www.alleng.ru/english/test.htm
2. www.englishtips.com
3. Учебники для чтения на сайте http://www.classes.ru
4. Учебники и словари английского, немецкого и французского языков:
http://www.alleng.ru/english/
5. Словари русского языка: Электронные словари онлайн. Грамматика. Служба русского языка:
http://www.slovari.ru/
6. Немецкий язык. www.stufen.de
7. Немецкий язык: www.deutsch-als-fremdsprache.de/
8. Французский язык “Apprenndre le français” www.tv5.fr
9. Французский язык StudyFrench.ru
10. Civilisation français www.cortland.edu/flteach/civ
11. Французский язык www.yahoo.fr
12. Французский язык www/orange.fr