послеоперационная инструкция для комбинированного

Послеоперационные инструкции для комбинированного
метода FUE-STRIP/ POST SURGERY INSTRUCTIONS FOR STRIP-FUE
Уважаемый, пациент.
После Вашей процедуры пересадки волос, необходимо уделить особое
внимание зоне пересадки в течение первых двух недель.
Dear Patient, Following your surgery procedure, special care must be taken especially during the first two weeks.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с приведенным ниже инструкциями:
- Использование банданы или кепки должно быть ограничено, покрывать голову
можно только для посещения общественных мест. Не покрывайте голову на
протяжении многих часов, и уж тем более не спите с покрытой головой.
- Прямая травма является одной из основных причин потери трансплантата после
пересадки, так что будьте аккуратнее, чтобы не ударить головой, особенно когда
входите и выходите из машины.
Please read the below instructions carefully:
- The use of the bandana should be limited for getting around in public. Do not leave on for many hours at a time and especially do not
sleep with it on.
- Direct trauma is one of the main causes of graft loss after transplantation so take care to avoid bumping your head especiall y when
getting in and out of the car.
Первые 3 дня:
Во время сна подкладывайте 3-4 подушки под ваши плечи, чтобы держать
голову выше вашего сердца, спать нужно примерно под углом в 45 градусов.
Это важно, поскольку это позволит свести к минимуму отеки.
Sleep with 3-4 pillows behind your shoulders in order to keep your head above your heart, approximately at a 45 degree angle. This is
important as it will minimize swelling.
Сразу свяжитесь с клиникой если:
- Температура выше 38 ° C
- Любой избыток кровотечение
- Внезапная отек в течение первых 12 часов после операции
Report immediately to clinic
- Temperature above 38° C
- Any excess bleeding
- Sudden swelling within first 12 hours of surgery
Report immediately to clinic
- Body temperature above 38° C
- Any excess bleeding
- Sudden swelling within first 12 hours of surgery
1. Забота о послеоперационных зонах/Care of Recipient and
Donor Areas
1ый день
На следующий день после процедуры пересадки необходимо
опрыскивать зону реципиент (получатель) физиологическим раствором
не менее чем каждые полчаса и продолжать это делать, пока раствор не
закончится. Крем Bepanthen Plus следует применять для обработки
донорской области два раза в день.
Настоятельно рекомендуется, посетить клинику на следующий день
после операции в целях общего осмотра.
The day following your transplant you must spray the transplanted (recipient) area with saline solution every half
hour or a little earlier and must continue doing so until it runs out. Apply Bepanthen Plus cream to donor area
twice daily.
It is highly recommended to visit the clinic the day after surgery for general check up.
2ый-5ый
день
налейте немного шампуня “Octenisan Scrub (shampoo 1)”в руки и
взбейте до сильной пены. Нанести пену на всю голову и нежно,
HDC Medical Trichology Centre
Protagoras 6, Ayios Antonios
1505 Nicosia
Cyprus
Tel: (+357) 22 345 245
Fax: (+357) 22 349 348
Email: info@hdc.com.cy
-1-
круговыми движениями, промасируйте пальцами, область реципиентной
зоны (получателя) в течение 1 минуты. Зону донор массируйте немного
более интенсивно в течение 1 дополнительной минуты. Промойте волосы
без чрезмерного прямого давления воды. Продолжите применением
шампуня “After Transplant shampoo (shampoo 2)” точно так же, как
вы делали с шампунем 1. После мытья, на влажные волосы нанесите
аэрозоль
“After Transplant antiseptic scalp lotion” только в
донорскую зону. Эта процедура должна выполняться два раза в день до
снятия швов.
При мытье головы после пятого дня можно массировать кожу головы
более сильно, после 12-го дня все струпья должны быть удалены. Также
после пятого дня можно оказывать прямое давление на кожу струёй
воды.
Wet the scalp without excessive direct shower pressure. Then apply the “Octenisan Scrub (shampoo 1)” to
hands and work up a rich lather. Apply to the whole head and use your fingertips to gently massage with circular
motions the recipient area for 1 minute and for 1 additional minute massage a little bit harder the donor area.
Rinse without excessive direct shower pressure. Continue applying “After Transplant shampoo (shampoo 2)”
exactly the same way as you have done with shampoo 1. When hair is damp after wash, spray the “After
Transplant antiseptic scalp lotion” only to the donor area. This procedure should be done 2 times daily until
the removal of the stitches.
Massaging should be applied harder after the 5th day so that by the 12 th day the scabs should be gone. Also allow
direct shower pressure after the 5th day.
6ой14ый
день
День
14ый и
дальше
/Day 13th
and onwards
Продолжайте, как и раньше с 2-го по 5-ый день только без нанесения
крема Bepanthen Plus в донорской области.
При мытье головы уже можно массировать более сильно, после 12-го
дня все струпья должны быть удалены. Также после пятого дня можно
оказывать прямое давление на кожу струёй воды.
Continue as days 2nd-5th without applying the Bepanthen Plus cream at the donor area.
Massaging should be applied harder after the 5th day so that by the 12th day the scabs should be gone. Also allow
direct shower pressure after the 5th day.
Продолжайте использовать Octenisan скраб и шампунь после
пересадки (shampoo1 & 2), пока они не закончатся, после этого вы
можете
использовать
ваш
обычный
шампунь
или
шампунь
рекомендованный клиникой.
After removing sutures on the 12th day you may shampoo normally. Continue using Octenisan Scrub and After
Transplant Shampoo (shampoo1 & 2) until they’re finished and then you can use your regular shampoo or a
shampoo recommended by the clinic.
►важно◄
Избегайте использования крема, пены, гелев и любых других препаратов для
укладки волос, по крайней мере, первые 25 дней после трансплантации. Краски
для волос не следует использовать в течение, по крайней мере, 30 дней после
операции и только с согласия клиники.
Avoid any kind of cream, foam, gel or any other hair styling products for at least 25 days after the transplantation. Hair dyes
should not be used for at least 30 days post operatively and with the consent of the clinic.
Во время пребывания в клинике, мы рекомендуем записаться на прием
к трихологу, чтобы обсудить проблему сохранения собственных волос,
в целях предотвратить прогрессию алопеции.
During you stay at the Clinic, we recommend that an appointment is arranged with our consultant Trichologist
to discuss hair retention products, like scalp drops, and future hair loss concerns.
3. Снятия швов/ Removal of Sutures
Это должно произойти на 14-й день в клинике или в вашей стране в
местной поликлинике.
HDC Medical Trichology Centre
Protagoras 6, Ayios Antonios
1505 Nicosia
Cyprus
Tel: (+357) 22 345 245
Fax: (+357) 22 349 348
Email: info@hdc.com.cy
-2-
Обратите внимание, что мы не советуем вам делать стрижку волос до
14-го дня (дня снятия швов).
This will take place on the 14th day in the clinic or if abroad at your local GP.
Please note that, we do not advise you to have your haircut before the 14 th day prior to your sutures removal.
4. Медицинские препараты/ Medication
Снотворное/
Sleeping Pill
Вам будет предложена таблетка, которая поможет вам заснуть
в первую ночь после трансплантации. Не садитесь за руль
после приема этого препарата. Употребление алкоголя также
запрещено при приеме этого лекарства.
You will be given a pill that will help you sleep the first night after the transplantation. Do not
drive or handle heavy machinery after taking this pill. The consumption of alcohol is also forbidden
whilst you are taking medication.
Обезболивающие/
Pain Killers
Наша цель заключается в сокращении боли и дискомфорта
после вашей трансплантации. Вам будет предоставлены
болеутоляющие, которые можно предпринимать, каждые
шесть часов. Запрещается прием аспирина или любого
другого противовоспалительного средства в течение минимум
трех дней после пересадки, чтобы избежать любого
кровотечение.
Our aim is to reduce any pain and discomfort following your transplantation. You will be given pain
killers which you can take every six hours. It is forbidden for you to take aspirin or any anti
inflammatory medication for at least three days after the transplant in order to avoid any
bleeding.
6. Другая полезная информация/Additional Useful Information
Кровотечение/Bleeding
Кровотечение встречается крайне редко, если вдруг Вы
обнаружите
кровотечение,
покинув
клинику,
незамедлительно позвоните нам.
It is rare to experience bleeding once you have left the clinic.
In such an instance, call us immediately
Положение лёжа/Rest Position
Идеальным положением, в течение первых 3
ночей, является угол 45  к кровати. Вы
можете подложить некоторое количество
подушек, чтобы создать необходимый угол.
Эта
позиция
снижает
возможности
чрезмерного отека.
The ideal position to place your head for the first 3 nights is a 45 angle to the
bed. You can use as many pillows as you like for support. This position
reduces the possibilities of excessive swelling.
Отек/Swelling
Если появился отек, после окончания процесса
трансплантации, то нормально, и он пройдет сам
в течение 3-4 дней. Если отек болезненный и /
или сопровождается лихорадкой необходимо
обратиться в клинику.
If swelling appears, after the end of the transplant process, this reduces on its
own within 3-4 days and is harmless. If it is painful and/or is accompanied by
fever then contact the clinic.
HDC Medical Trichology Centre
Protagoras 6, Ayios Antonios
1505 Nicosia
Cyprus
Tel: (+357) 22 345 245
Fax: (+357) 22 349 348
Email: info@hdc.com.cy
-3-
Физическая нагрузка
Алкоголь
курение /Exercise Alcohol
Smoking
На
следующий
день
после
процедуры
трансплантации, желательно, остаться дома и
отдохнуть. Следующие 3 дня вы можете начать
делать на, легкую работу. В то же время, вы
должны избегать физических упражнений в
течение первых 15 дней, особенно подъема
тяжелых предметов. Через 15 дней Вы можете
начать делать легкие физические упражнения,
например бег на беговой дорожке или плавание в
морской воде. Не плавайте в хлорированной
воде, например бассейне или джакузи в течение
2 месяца. Тяжелые упражнения, как поднятие
тяжестей, следует избегать в течение первого
месяца. Избегайте любой формы сексуального
контакта, по крайней мере, в течение первых 3
дней. Мы также не советуем курить или
принимать алкоголь в течение первых 3 дней
после вашей процедуры, так как это может
уменьшить рост пересаженных волос.
The following day from your transplant procedure, it
is advisable that you stay home and rest. The following 3 days you can begin
taking on, light day-to-day work. At the same time, you should avoid any form
of exercise for the first 15 days, especially lifting of heavy objects. After 15
days light exercise e.g. use of treadmill or swimming in sea water is ok. Do
emerge transplanted area in chlorinated water, e.g. swimming pool or Jacuzzi
for 2 months. Heavy exercise, like weight lifting, should be avoided during the
first month. Avoid any form of sexual contact at least for the first 3 days. We
also advise no smoking or alcohol for the first 3 days following your procedure,
as this can lessen the growth of transplanted hair.
Солнце/Sun
Пожалуйста, избегайте воздействия прямых
солнечных лучей не менее 6 месяцев; это потому,
что вы можете получить солнечный ожёг,
который
может
воспрепятствовать
росту
трансплантата.
Пожалуйста,
используйте
бейсболку и сильный солнцезащитный крем с
фильтром не менее SPF 35.
Please avoid unprotected sunlight for at least 6 months; this is because you
might get sunburned and hinder graft growth. Please use a baseball cap and
apply a strong sunscreen cream over SPF 35.
Инфекция/Infection
В
случае
возникновения
каких-либо
инфекций свяжитесь с клиникой.
In the event of any infections contact the clinic.
Онемение/Numbness
В том маловероятном случае онемения, не
волнуйтесь. Оно может ощущаться не более двухшести месяцев.
In the unlikely event of numbness, do not worry. It can be present not more
than two-six months.
▼
Если у Вас возникли другие вопросы, звоните нашему русскому
консультанту по телефону бесплатной российской линии
8 10 800 2011 1357
HDC Medical Trichology Centre
Protagoras 6, Ayios Antonios
1505 Nicosia
Cyprus
Tel: (+357) 22 345 245
Fax: (+357) 22 349 348
Email: info@hdc.com.cy
-4-
For any questions or queries, please do not hesitate to
Contact us at the UK free phone number 0808-2347929
HDC Medical Trichology Centre
Protagoras 6, Ayios Antonios
1505 Nicosia
Cyprus
Tel: (+357) 22 345 245
Fax: (+357) 22 349 348
Email: info@hdc.com.cy
-5-