Пункт 14 – Прочие вопросы

Организация Объединенных Наций
Комитет по использованию
космического пространства
в мирных целях
COPUOS/T.531
Неотредактированная стенограмма
531-е заседание
Четверг, 10 июня 2004 года, 15 час.
Вена
UNREVISED ADVANCE COPY
Председатель: г-н Адигун Аде АБИОДУН (Нигерия)
Заседание открывается в 15 час. 10 мин.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ [синхронный перевод с английского]: Добрый день, уважаемые делегаты. Я
объявляю открытым 531-е заседание Комитета по
использованию космического пространства в мирных
целях.
Сегодня днем мы продолжим и завершим рассмотрение пункта 12 "Космос и вода" и продолжим
рассмотрение пункта 13 "Состав бюро Комитета и его
вспомогательных органов на период 2006–2007 годов"
Мы начнем также рассмотрение пункта 14
"Прочие вопросы".
У нас есть и доклады, но до докладов мы должны будем прервать пленарное заседание, чтобы Рабочей группа по ЮНИСПЕЙС-III + 5 могла завершить
свою деятельность и провести свое десятое заседание.
А доклад называется "Образование для нового века:
программы Космического фонда". Докладчик –
г-н Пулхэм из Соединенных Штатов Америки.
Пункт 12 – Космос и вода
Итак, уважаемые делегаты, мы открываем нашу
дискуссию по пункту 12 "Космос и вода". Первым по
моему списку выступает уважаемый представитель
Нигерии. Г-н Ибрахим, вам предоставляется слово.
Г-н ИБРАХИМ (Нигерия) [синхронный перевод
с английского]: Г-н Председатель, я благодарю вас за
возможность поделиться опытом работы Нигерии в
области использования космической техники для
оценки водных ресурсов.
Хочу отметить мудрое выступление посла Вальтера Лихема, главы делегации Австрии, который в
2003 году предложил включить данный вопрос в повестку дня сорок седьмой сессии. Вопрос очень важный, о чем говорит его утверждение на Генеральной
Ассамблее. Мы все понимаем, что вода после
воздуха – это первая необходимость для жизни. Вода
– это сама жизнь!
В Нигерии, как и в других районах мира, вода
используется в самых разных областях: орошение,
аквакультура, садоводство, животноводство, гидроэлектроэнергия, транспортировка и т. д. Количество и
качество ресурсов воды очень отличаются в зависимости от ситуации, связанной с погодными и климатическими условиями. В южной, влажной части Нигерии эрозия почв и наводнения постоянно наносят
ущерб жизни и собственности, а в полузасушливых
северных районах засухи и опустынивание заставляют нас изыскивать новые источники воды, в частности грунтовых вод, для покрытия потребностей.
Наше федеральное правительство уделяет особое внимание оценкам этих ресурсов, их развитию и
управлению, а также защите. Мы действуем в рамках
нашей общей программы национального обеспечения
самодостаточности в сельскохозяйственном и продовольственном производстве, для борьбы с нищетой, а
также для улучшения социально-экономического благосостояния граждан. Мы считаем, что космос открывает перед нами новые возможности для достижения
наших целей. Мы используем спутниковые данные,
В резолюции 50/27 от 6 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что начиная с его тридцать
девятой сессии Комитет будет получать неотредактированные стенограммы вместо стенографических
отчетов. Данная стенограмма содержит тексты выступлений на английском языке и синхронные переводы
выступлений на других языках в таком виде, как они были расшифрованы с записей на магнитофонной
ленте. Тексты стенограмм не редактировались, и в них не вносились изменения.
Поправки следует представлять только для оригинальных выступлений. Они должны быть
включены в экземпляр стенограммы и направлены за подписью члена соответствующей делегации в
течение одной недели со дня публикации стенограммы на имя начальника Службы переводов и
редактирования, комната D0708, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, Р.О. Box 500,
A-1400, Vienna, Austria. Поправки будут изданы в виде сборника исправлений.
V.04-56469
COPUOS/T.531
page 2
обрабатываем их, принимаем на их базе соответствующие управленческие решения.
В последние два десятилетия спутниковые данные использовались для решения вопросов в самых
разных секторах. В Нигерии, например, было проведено исследование по планированию водных ресурсов, водоснабжению, гидроэлектроэнергии, навигации. Есть генеральный план национальных водных
ресурсов. Производится гидрогеологическое картирование Нигерии. Есть целый ряд проектов по сохранению заболоченных земель в виде резерваций. Для
всего этого мы используем спутниковые снимки, в
частности c LANDSAT-TM, в том числе воздушную
съемку. Рад отметить, что применение космической
технологии показало себя весьма эффективным инструментом. Но пока у нас ограниченные возможности, потому что снимки не всегда имеются и к тому
же они чрезвычайно дороги.
Федеральное правительство через Национальное
агентство по космическим исследованиям и развитию
(NASRDA) разработало проект NIGERIASAT-1. Ученые и инженеры нашей страны получили возможность получать снимки и другие данные для экологического мониторинга, изучения природных ресурсов
и т. д., причем на разумных экономических условиях.
Первый наш спутник LEO позволил внедрять
выгоды от космической деятельности во все сектора
нигерийской экономики. Это пилотный проект, который осуществляется на базе NIGERIASAT-1. Сейчас
мы осуществляем целый ряд проектов, в том числе в
водном секторе.
У нас есть проект TIGER, мы активно участвуем
в этом проекте, это очень важная инициатива по решению проблемы управления водными ресурсами для
Африки, осуществляемая в рамках Комитета по спутниковому наблюдению Земли (CEOS).
Мы готовы поддержать и любые другие инициативы, которые повысят наш потенциал. Благодарю вас.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого
представителя Нигерии. Г-н Прасад из Индии имеет
слово.
Г-н ПРАСАД (Индия) [синхронный перевод с
английского]: Благодарю вас. Природные ресурсы
Земли находятся под постоянным стрессом из-за
быстрого роста народонаселения и роста уровня жизни. Очень важно, чтобы такие базовые ресурсы, как
воздух, земля и вода, правильно использовались для
выживания человечества. Особенно использование
водных ресурсов имеет очень серьезные последствия
для общества с точки зрения качества жизни, адекватной поставки воды, продовольствия и услуг в области здравоохранения.
Делегация Индии в этом контексте хотела бы
высоко оценить инициативу Австрии по включению
данного пункта в нашу повестку дня.
Население Индии составляет сегодня порядка
1 млрд. человек, ожидается, что стабилизируется оно
до 1640 млн. в 2050 году. Общие потребности в воде
на тот период будут оцениваться в 145 млн. гектаметров. Уже нельзя полагаться на традиционные стратегии развития, потому что мы должны практически
утроить наши сегодняшние возможности. А в международной перспективе Индия уже сегодня испытывает
нехватку воды, скорее всего, эта нехватка может
обостриться, если не будут приняты эффективные
стратегии, что будет мешать процессу развития в целом, а также развитию водных ресурсов.
Поэтому нужно охранять и рециклировать там,
где это возможно, тем более что водобезопасность
непосредственно связана с продовольственной безопасностью, поскольку вода нужна и в сельском хозяйстве, и в животноводстве.
Хотелось бы отметить, насколько космический
потенциал может способствовать улучшению работы
в области водопользования. Спутники ДЗЗ дают повторяющуюся обобщенную информацию, которая
может быть использована весьма эффективно. Данные дистанционного зондирования можно использовать в разных направлениях, например: картирование
водных путей, изыскание подземных вод, инвентаризация заболоченной местности, борьба с наводнениями и т. д. Используются многовременные данные для
изучения изменений водоемов. Очень важно, что на
спутниковых изображениях можно легко выделить
разные участки водоемов.
85 процентов поставок воды в Индии зависят от
почвенных вод. Дистанционное спутниковое зондирование можно использовать с большой пользой для
поиска соответствующих колодцев, потому что спутники дают полную информацию о геологии, почвах,
почвенном покрове, поверхностных водоемах и т. д.
Часто это бывает намного дешевле, чем использование традиционных методов поиска колодцев. Таяние
снегов в горах – еще один важный источник. Снег
хорошо отражает видимый свет и имеет низкоотражательную способность в инфракрасном диапазоне, поэтому снежный покров довольно легко оценивать с
помощью спутников.
COPUOS/T.531
page 3
Индийская космическая исследовательская организация (ISRO) располагает крупной программой
наблюдения Земли. У нас есть гидрогеоморфологические карты с потенциалом почвенных вод, мы подготовили их в масштабе 1:250 000. Это наш вклад в
общий национальный проект поиска питьевой воды.
Мы проводим подробные геофизические обзоры, получаем не только спутниковую информацию, но и
наземную информацию. Сейчас поиск приводит к
90-процентному успеху, а традиционные методы дают
не более 45 процентов успеха.
В результате такой деятельности Национальный
проект поиска питьевой воды имени Раджива Ганди
успешно осуществляется департаментом питьевой
воды Министерства сельского развития. Мы действуем поэтапно. На первом этапе мы составили карты в
масштабе 1:50 000 по шести штатам. Сейчас мы охватили еще три штата – это уже вторая часть нашей
программы. В 90 процентах случаев мы воду находим, значит, карты у нас очень точные. Эти карты
позволяют изучать и стоки воды от дождей, позволяют нам создавать искусственные водохранилища.
Гималайские ледники покрывают 33 тыс. квадратных километров. Это огромный важный источник
подпитки северных индийских рек. Спутниковая
съемка используется для картирования ледников в
масштабе 1:250 000 по всему Гималайскому региону
и по соответствующим бассейнам рек. Мы разработали модели таяния снегов, которые позволяют нам за
три-четыре месяца моделировать все процессы до
фактического таяния.
От этого будет зависеть сельскохозяйственная
практика. От этого будет зависеть управление водопользованием в области ирригации. Все эти спутниковые данные могут использоваться для изучения
урожайности в сельском хозяйстве, для рекомендации
оптимальных методов ведения хозяйства. Пространственная информация используется для поддержания
сети каналов и планирования ирригации.
Г-н Председатель, был сформулирован крупный
проект на межбассейновом уровне. Он называется
"Установление связи между реками". В плане несколько составляющих: гималайская составляющая –
это 14 рек и составляющая в масштабе полуострова –
16 рек будут связаны друг с другом. Предполагается
переброска 17 млн. гектаметров воды в области с вододефицитом. План этот долгосрочный, и очень
сложно планировать и осуществлять соответствующие меры. Для этого мы как раз и используем данные
ДЗЗ, которые мы получаем в рамках проектов ISRO.
Г-н Председатель, мы пытаемся решить проблемы сегодняшнего и завтрашнего дня в плане покрытия наших водных потребностей, в том числе путем
переброски воды из одного бассейна в другие. Космические программы ISRO обеспечивают эти национальные проекты и вносят значительный вклад в
успешное управление водными ресурсами. Благодарю
вас.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого
представителя Индии. Слово предоставляется уважаемой представительнице Японии.
Г-жа КОНЕКО (Япония) [синхронный перевод с
английского]: Благодарю вас.
Г-н Председатель, уважаемые делегаты, от имени делегации Японии я хочу рассказать о нашем опыте наблюдения за водным циклом и наших планах в
этой области.
Как и другие страны Азии, Япония часто сталкивается с муссонами. Очень важно понять кругооборот воды, чтобы повысить наш потенциал долгосрочного прогнозирования погоды. Большинство водных
вопросов управляется на локальном уровне, но на них
влияет и глобальный водный цикл. Водный цикл
нужно наблюдать очень подробно, чтобы быть готовыми к неожиданным изменениям, иначе не поймешь
глобальный цикл. Все это нужно наблюдать прежде
всего с помощью спутников. Японское аэрокосмическое исследовательское агентство (JAXA) и другие
учреждения нашей страны ведут наблюдения за обменом воды с применением спутников.
Япония в сотрудничестве с США использует
миссию TRMM и микроволновый сканирующий радиометр Е на борту американского спутника "Аква".
Приборы TRMM и AMSR-Е приобретают данные по
водообмену, позволяют выдавать метеопрогнозы.
Например, глобальное распределение температуры
поверхностей морей и влажности почв, которые измеряются с помощью новых низкочастотных полос
AMSR-Е.
Мы очень много узнали нового, применяя данные с радара, который находится на спутнике для
изучения дождевых осадков. Этот радар, изучающий
осадки в целом, позволяет нам получить очень точное
распределение осадков на площади, на поверхности
почвы и воды. Это очень ценные данные для создания
трехмерных структур дождевых систем в областях,
которые ранее никогда не были объектом наблюдения.
COPUOS/T.531
page 4
Я уже говорила, что мы приобрели спутниковую
технологию для применения ее в изучении глобального водообмена, в частности при наблюдении за осадками. В настоящее время мы планируем полет прибора, изучающего глобальные осадки. Это совместная
японо-американская инициатива. Это будет следующим этапом после эксперимента TRMM с учетом
накопленного технологического опыта. В качестве
геофизических элементов, связанных с глобальным
водным циклом, например осадками, поскольку они
очень сильно варьируются, мы будем наблюдать за
циклом этих вариаций и за стихийными бедствиями,
включая тайфуны, наводнения и засухи, и заниматься
прогнозами погоды.
Миссия GPM по изучению глобальных осадков
будет состоять из ключевого спутника, который несет
на себе радар и микроволновой радиометр, а также
группировки спутников с микроволновыми радиометрами на полярной орбите. Эти спутники будут
точно считывать информацию об осадках с трехчасовым интервалом.
Эта миссия будет осуществляться на базе международного сотрудничества. Вместе с США Япония
будет усовершенствовать технологию, чтобы создавать трехмерные структуры дождевых систем, а также
распределение дождевых капель на базе данных
TRMM/PR. Япония также разрабатывает двухчастотный радар, изучающий осадки, который будет следить за интенсивностью выпадения осадков. Это тоже
очень важно для понимания общей картины. Данные
по осадкам будут передавать один раз в три часа. Они
могут помочь нам повысить точность прогнозов погоды, их можно применять и в ряде других областей.
У нас есть система предупреждения наводнений,
которую мы только что создали. Мы ведем наблюдения за основными реками, собираем данные по осадкам. Информацию от системы предупреждения
наводнений мы можем распространять во всем мире,
а уточненные данные осадков с помощью наших приборов откроют новые возможности в таких областях,
как ликвидация последствий стихийных бедствий и
сельское хозяйство.
Г-н Председатель, глобальные осадки – это важный объект наблюдения, поскольку они воздействуют
и на жизнь человека, причем не только с точки зрения
водопользования, но и с точки зрения производства
продовольствия, стихийных бедствий и т. п. Япония
продолжит разработку и эксплуатацию спутников
наблюдения Земли в ответ на соответствующие требования в области наблюдения за данной системой.
Благодарю вас.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемую
представительницу Японии за ее выступление. Слово
предоставляется уважаемому представителю Нидерландов.
Г-н РЕЙНГУД (Нидерланды) [синхронный перевод с английского]: Благодарю вас, г-н Председатель. Мы бы хотели продемонстрировать вам, как
космические технологии находят все более широкое
применение в водном хозяйстве Нидерландов. Но
прежде расскажу, как Нидерланды веками жили бок о
бок с водой.
Значительная часть территории Нидерландов
лежит ниже уровня моря. В нашем названии это заложено – "низкие земли". Над нами всегда нависала
угроза наводнений, и они случались не только со стороны моря, но и со стороны внутренних озер (Zuider
Zee) и русел главных рек. Единственная защита – это
дюны, плотины и редкие холмы.
Когда-то Нидерланды были пересыщены водой,
но со временем болота и озера были засыпаны и образовалась суша. На этом месте появились пашни и
выпас. Самые крупнейшие территории были засыпаны в Зюйдерзее, эти работы были проведены известным инженером Корнелисом Лели. Последние землевосстановительные работы велись в 1960-х годах, у
моря было отвоевано 120 тыс. гектаров. Для предотвращения риска затоплений и наводнений Зюйдерзее
был отгорожен от Северного моря, в 1932 году началось строительство прибрежной дамбы. Но дело в
том, что все оказалось ниже уровня моря. Потребовалась постоянная откачка воды.
То есть нашей страны без инженерных сооружений не было бы и быть не может. От 60 до
70 процентов территории ушло бы под воду моментально, не будь этих сооружений. Поэтому вода и
суша – это главное в нашей жизни.
Территория заселена очень плотно, любое
наводнение принесет огромные материальные, а то и
человеческие потери. Территория у нас очень дорогая, пострадают сельское хозяйство, животноводство
и прочие отрасли экономики. Поэтому наша жизненно важная задача – защищаться от воды всеми
доступными средствами. Последнее наводнение
1953 года научило нас этому раз и навсегда. Огромные территории севера страны были затоплены, много людей погибло. С тех пор начала возводиться массивная оборона против моря. Она строилась десятилетиями и завершилась к 1986 году. В 1995 году мы
вновь подпали под удар стихии. Было эвакуировано
10 тыс. человек, вышли из берегов реки. В основном
COPUOS/T.531
page 5
плотины выдержали, но в 1990-х годах напор в реке
Меузе был настолько сильным, что плотины прорвало
и река вышла из берегов.
Так как мы частично находимся ниже уровня
моря, для Нидерландов очень важно получать своевременную и точную информацию об уровне моря и
рек, приближающихся штормах и состоянии дамб и
дюн. Это тем более важно, если, как ожидается, уровень земли будет проседать, а уровень моря подниматься. Своевременная информация может хотя бы
сократить разрушительные последствия, может быть,
даже удастся убежать.
Новые методы измерения и слежения постоянно
снабжают нас надежной информацией и сами они
постоянно совершенствуются. Теперь мы пользуемся
космическими средствами.
Спутниковые наблюдения произвели революцию в водном хозяйстве Нидерландов. Это важнейшая часть функционирования системы, способ моделирования, позволяющий выстроить полную комплексную картину. Хороший пример – это прогнозирование водной динамики реки Рейн, которая протекает через нашу страну и впадает в Северное море.
Мы за несколько дней в состоянии оценивать объем
водного потока. Для этого требуются информация,
методы прогнозирования, точные измерения водных
покровов, особенно снежных, на разных высотах бассейна реки Рейн. Важно знать и состояние почвы.
Ежедневно мы получаем информацию об объеме
осадков. Эту информацию предоставляют метеорологические спутники, в том числе и LANDSAT. Очень
важно знать объемы испарений с поверхности, объем
информации о почве и растительном покрове. Важно
знать наклон местности, крутизну склонов, это определяет объем и скорость стока поверхностных вод в
Рейн. Информация о высотах и склонах ведется радарными установками на спутниках.
Еще одно важное направление – обеспечение
питьевой водой. Нидерланды всегда имели надежный
запас питьевой воды, но, похоже, сейчас времена меняются. Питьевую воду приходится извлекать из дюн
и рек. Но кругом наступает загрязнение, все труднее
найти устойчивые запасы питьевой воды. Для этого
очень важно знать состояние вод в телах дюн. Данные
о качестве воды, об объеме, глубине залегания для
этого очень важны, и их поставляет нам космос.
Еще очень важная область, в которой наблюдения из космоса очень важны, – это развитие водорослей в море, озерах и реках. Своевременная информация поможет избежать неприятных последствий, и
можно принять коллективные меры. Данные о зацветающих водорослевых полях получаются по линии
NOAA, ERS и ENVISAT. Такая информация важна и
в местах водозабора, для развития туризма и рыболовства. Рыболовные и рыбные хозяйства могут вовремя применять меры. В областях массового рыбоводства эти измерения просто незаменимы.
Еще один важный показатель, который мы
определяем из космоса, – это мутность воды. Нельзя
запускать замутнения воды, иначе погибнет природа.
Этого мы добиваемся через спутники ERS и ENVISAT. Эти данные применяются при строительстве
Вестершельде для наблюдения взвешенных частиц от
бурового оборудования. То же самое делается по исследованию при работах над углублением русел и
фарватеров.
Мы хорошо освоили всю эту тематику и готовы
поделиться ею с развивающимися странами. Уже
действуют несколько курсов и программ по обучению
специалистов. Мы учим географическим наукам, информационным системам, методам исследования и
эксплуатации поверхностных и грунтовых водных
ресурсов. Мы учим их обращаться с данными спутников, прочитывать карты, делать замеры, делать выводы, определять качество воды, объемы стока и т. д.
Наконец, мы хотим поприветствовать недавнюю
инициативу по созданию Глобальной сети наблюдения Земли (GMES). Это будет большой вклад в улучшение качества воды. Предлагаемая Глобальная система наблюдения Земли – это важнейший вклад в
спутниковые наблюдения. Нидерланды все сделают
для помощи этой системе, поддержат европейскую
инициативу. Благодарю вас.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого
представителя Нидерландов. Слово предоставляется
уважаемой представительнице Казахстана.
Г-жа ОМАРОВА (Казахстан) [синхронный перевод с английского]: Г-н Председатель, от имени
Республики Казахстан я хочу поздравить вас с назначением на должность Председателя Комитета по использованию космического пространства в мирных
целях и пожелать вам больших успехов в работе.
Г-н Председатель, уважаемые делегаты, мы также осознаем важность для нашей страны нового
пункта повестки дня "Космос и вода", предложенного
Австрией. Воды на Земле не хватает, везде дефицит.
В Казахстане это особенно остро в районе Арала и
Балхаша. Особенно остро стоит задача городов и сел,
особенно в бассейне Каспийского моря, где ущерб
COPUOS/T.531
page 6
здоровью населения наносит разведка нефти. Мы
уверены, что космическая техника поможет решить
эти задачи. Считаю, что будет правильным пригласить представителей ПРООН, Всемирного банка и
транснациональных нефтяных компаний принять участие в дискуссии по этому очень важному вопросу.
Благодарю вас.
Председатель: г-н Парвиз Тарики (Иран)
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ [синхронный перевод с английского]: Я благодарю уважаемую представительницу Казахстана. На этом пленарное заседание прерывается на один час и место передается Рабочей
группе по ЮНИСПЕЙС-III + 5. Потом мы послушаем
Соединенные Штаты и обсудим пункты 13 и 14 повестки дня.
Заседание прерывает работу в 15 час. 44 мин. и
возобновляет работу в 16 час. 50 мин.
Председатель: г-н Адигун Аде Абиодун (Нигерия)
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Продолжаем 531-е пленарное заседание КОПУОС. Нам нужно заслушать доклад Соединенных Штатов Америки "Образование
для нового века: программы Космического фонда".
Г-н Пулхэм, пожалуйста, слушаем вас.
Г-н ПУЛХЭМ (Соединенные Штаты Америки)
[синхронный перевод с английского]: Благодарю вас.
По теме "Космос и общество" я неоднократно с вами
встречался и рассказывал о достижениях США в этой
области. Сейчас мне хочется рассказать о достижениях моей организации – Космического фонда.
Мы только что входим в широкий космос, мы
становимся космическим видом жизни. Нам нужно
знать космос от и до, нам нужно войти в каждую его
клеточку, под кожу, создать сквозную систему обучения.
Космический фонд был создан 21 год назад. Занимаемся обучением и распространением знаний.
Прибыли не имеем. Размещаемся в КолорадоСпрингс. Отделения имеются на мысе Канаверал и в
Вашингтоне. Нас интересует самый широкий учебный спектр: интерес к учебе, профессиональное и
непрофессиональное обучение, дилетантское обучение и прочее.
40 процентов нашей работы идет на обслуживание аэрокосмоса; 40 процентов – на преподавательский состав; 20 процентов – на связи с СМИ. У нас
много связей, мы привлекаем и отраслевиков, и преподавателей. Мы влиятельны и в формировании политики. Мы работаем с депутатами, в политических
кругах, снабжаем их надежной и проверенной информацией. Точно так же предоставляем такие услуги и
для средств массовой информации. Информация не
является политической и незаказная. Например, через
неделю после катастрофы корабля "Колумбия" мы
дали 300 интервью, а когда президент Буш объявил
новую космическую программу, то мы комментировали ее очень активно. Точно так же мы привносим
новое измерение в государственную структуру, нас
слушают, нас приглашают. Дважды в прошлом году
нас вызывали на слушания в конгресс. Работаем со
средствами массовой информации, они здесь перечислены. Это очень важно.
Мы многое делаем для гражданского общества.
У нас есть учебные программы. Почему и зачем
необходимо обучение в XXI веке? Мир усложняется,
растут связи, нужно обучение. Страны и народы всегда высоко ценили образование, но этого мало. Мало
знать грамоту и арифметику. Образование – это ключ
к успеху, к карьерному росту. Все становится на
прочную научную основу.
Последний пример – Коалиция по исследованию космоса. Новые рубежи в космосе предъявляют новые требования к образованию. Возникают
вопросы, которые требуют ответов. Мы привлекли
20 организаций и промышленных предприятий, мы
разъезжаем по стране и объясняем и пропагандируем космос и космические идеи. Это наша заставка в Интернете. Мы проводим встречи с общественностью, с участниками, со школьниками. Это
очень важно для повышения общего интереса к
космосу в стране.
Космос в Соединенных Штатах является очень
популярной темой. Им интересуются все без исключения учащиеся. 1980-е годы наглядно показали это.
Мы провели исследования в Калифорнийском университете, которые выявили 100-процентную заинтересованность в космосе, и с тех пор эта цифра не менялась. Все упирается в космос, все устремлено в
космос: и биология, и математика, и т. д.
Я привез брошюру, вы можете взять ее. Конечно, образование сразу вызывает к жизни классные
комнаты или аудитории в университете. Но мы работаем не так, хотя мы работаем и, конечно же, в школах – мы работаем через Интернет. В стране 52 млн.
учащихся. Конечно, встретиться лично с каждым невозможно. Используются ресурсы НАСА и других
космических организаций. Мы приглашаем учителей,
(Доклад сопровождается демонстрацией слайдов)
COPUOS/T.531
page 7
проводим для них лектории, встречи. Пока удалось
пропустить 30 тыс. преподавателей. Это одновременно и много, и мало.
Большие возможности открывает Интернет. Мы
открыли онлайновые курсы для преподавателей. Бесплатно на английском языке введение в предмет фактически сейчас может получить любой человек, владеющий английским языком.
Нас очень волнует вопрос привлечения молодых
людей из колледжей и университетов, чтобы они
начинали свою карьеру в космической сфере. Мы
стали интерфейсом между промышленностью и колледжами и университетами – 600 учреждений. Мы
опираемся на критерии отбора лучших студентов и
учащихся. У нас есть система стипендий, система
визитов в центр НАСА, различные виды стажировок и
т. д.
У нас проводятся слеты и конференции с группами по 100–150 преподавателей. Это в основном
лектории, практикумы, показы, демонстрационные
выезды. Мы им показываем учебные материалы, и все
очень довольны. Такие слеты можно проводить где
угодно, недавно такой слет прошел в КолорадоСпрингс. Было 250 участников плюс 3000 школьников. Такой же слет состоится в Колорадо в сентябре, а
потом в октябре в Небраске и т. д. Если у вас есть
желание провести такой слет в своей стране, дайте
мне знать. Но все это только начало.
А здесь вы видите стажеров, которые получают
пособия из рук одного астронавта. У нас каждый год
проводится карьерная ярмарка вакансий. В ней участвует целый ряд компаний, они присылают своих докладчиков, а учащиеся могут ознакомиться с возможностями трудоустройства. Сразу проводятся и интервью с кадровиками, некоторые сразу подписывают
трудовые договоры. Некоторые студенты имеют
очень высокую квалификацию. И мы знаем, что это
очень важная конференция с точки зрения поиска
специалистов.
У нас есть программа летних курсов. Съезжаются преподаватели со всех концов страны. Это практические занятия с большим объемом учебных материалов. Как видите, под водой отрабатываются навыки
невесомости, запускаются модели ракет. Мы даже
забираемся на склоны гор и рассматриваем звезды.
Организуем "симуляцию" высадки на Марсе. Было
создано целое поле, имитирующее марсианские каменные россыпи.
Естественно, мы обслуживаем нужды космической отрасли и космической промышленности. Мы
получили уже целый ряд призов за нашу программу.
Мы принимаем активное участие в работе других
программ и проводим конференции и мероприятия с
пользователями, организуем собственные симпозиумы.
Все это позволяет нам более успешно готовить
преподавателей, повышать их квалификацию. Мы
добились прорыва полтора года назад, когда мы стали
первыми, кто имеет право выдавать соответствующим учителям степени магистра в области космических наук. Мы работаем с тесном сотрудничестве с
университетом Колорадо, с университетом Рейджес, и
наши магистры подтверждаются и принимаются всеми школами.
Как мы знаем, для учительства нужны ресурсы.
Мы сотрудничаем с ресурсным центром НАСА, это
координационный пункт для учителей, которые через
него обмениваются материалами, экспертными советами, методическими пособиями, наглядными пособиями и т. д. Мы проводим массу мероприятий. Я уже
говорил, что партнерство с НАСА для нас очень важно. Мы были весьма рады поддерживать партнерство
по новой программе образования астронавтов, когда
НАСА отбирает учителей, которые потом становятся
астронавтами. У нас есть соответствующие требования к этим людям. Завтра первые три специалиста
будут приведены к присяге в Техасе.
Что касается наград, то мы получили несколько
наград, в частности награду им. Джеймса Хилла. У
нас есть и система наград для наших участников, в
частности по именам известных американских астронавтов. Мы раздаем эти награды среди нашей промышленности, поддерживаем и наших клиентов.
В тесном сотрудничестве с Коалицией по исследованию космоса мы создали прекрасный потенциал
организации конференций и мероприятий. Здесь вы
видите логотип одного из мероприятий – конференция 2004 года и пользователи STK. Эта конференция
проходит сейчас в Вашингтоне.
Наконец, мы руководим двумя программами по
космической технике, в частности, речь идет о программе сертификации. Я уже в прошлом году обсуждал вопросы, касающиеся этой программы, поэтому
сегодня я этого говорить не буду, чтобы мое выступление не было слишком пространным.
Наконец, мы проводим очень известные конференции и симпозиумы, мы этим занимаемся уже более
25 лет. Мы добились очень хорошего качества, у нас
прекрасная репутация. Самое главное, чтобы поддер-
COPUOS/T.531
page 8
живалась непрерывная связь между научными, учебными, правительственными, неправительственными
кругами. Чтобы мы все совместно участвовали в развитии и использовании космической техники. Наши
мероприятиях проходят на очень высоком уровне.
У них нетехническая повестка дня, это прежде всего
политика и программа. Мы привлекаем участников
высокого уровня, организуем формальные и неформальные мероприятия, у нас есть и социальные мероприятия. Общие характеристики – это высокое качество.
вы никогда не участвовали в национальном симпозиуме, то я вам очень рекомендую посетить КолорадоСпрингс с 4 по 7 февраля.
Некоторые из вас, возможно, участвовали в
наших международных космических симпозиумах,
посол Гонсалес и другие участники. Они проводились
и в США, и во Франции. Вы знаете, что проводится
Международная космическая неделя. Если вы будете
участвовать в аэрокосмической выставке в Фарнборо,
то предлагаю вам посетить наш павильон. Это совместная работа Космического фонда, Общества аэрокосмической промышленности Великобритании и
американской промышленности.
Благодарю за внимание, спасибо за доброту и
поддержку. Я готов ответить на ваши вопросы сегодня и завтра.
Два мероприятия рассчитаны на специализированные учреждения. "Космический перекресток" –
это специальный семинар для членов конгресса и их
сотрудников, сотрудников администрации и федеральных учреждений. "Стратегический курс" – в
основном это, конечно, военное сообщество. Самое
главное – это 21-й космический симпозиум, который
проходит в этом году в Колорадо-Спрингс. Это вся
космическая промышленность. Сейчас это 7000
участников из года в год. Это важнейшее мероприятие такого рода в аэрокосмической промышленности. У нас непрерывный рост в этом плане, многие
наши клиенты называют это "космический вариант
парижского авиасалона". У нас большой центр для
конференций, для выставок, и, конечно, выступают
ведущие специалисты, руководство, в том числе
руководство страны, избранные должностные лица
и т. д.
Мы начинали этот симпозиум 20 лет назад. Тода
мы считали, что это внутреннее национальное мероприятие, а отсюда и название – "Национальный космический симпозиум", но я хотел бы подчеркнуть для
делегатов КОПУОС и всех членов КОПУОС, что
Национальный космический симпозиум стал на самом деле глобальным форумом аэрокосмической
промышленности. На последнем мероприятии были
представлены призы от нашего Фонда КНЕС,
ИНМАРСАТ и др. Так что целый ряд неамериканских
участников играют очень активную роль в этих мероприятиях, в основном, конечно, наши участники считают, что это самая важная конференция в году. Если
Уважаемые делегаты, Космический фонд привержен выполнению своих функций. Вы видите, что
мы разработали очень мощную образовательную программу, которая увязывает общество и космонавтику.
Мы гордимся с нашими взаимоотношениями с Комитетом и рады вместе с другими делегатами США
участвовать в работе КОПУОС на ежегодной основе.
(Аплодисменты)
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого
представителя США за его выступление. Вы, конечно, знаете, что многие в этом зале знакомы с Космическим фондом и были в Колорадо-Спрингс. Заверяю
вас, что многие сотрудники Секретариата, члены Бюро, Председатель посещали Колорадо-Спрингс. Космический фонд был коспонсором ряда мероприятий
КОПУОС. Есть ли вопросы к г-ну Пулхэму, пожалуйста. Нет вопросов. Г-н Пулхэм, благодарю вас.
Продолжаем нашу работу. Пункт 13. Что-то я
поторопился, где мой друг и коллега г-н Хедман из
Швеции? Мы же тоже ему должны похлопать. Хорошо, подождем до завтра.
На этом мы завершили обсуждение пункта 12.
Когда посол Лихем из Австрии представил эту тему в
прошлом году, вопрос был очень актуальным. Ваши
выступления показали, что вы готовы обсуждать эту
тему, учитывая страстность, с которой вы выступали.
Понятно, что никто не будет нам читать лекции о роли воды в нашей жизни. Как я понимаю, вы хотели
бы, чтобы данный пункт был сохранен в нашей повестке дня на следующий год, или есть возражения?
Возражений нет.
Решение принимается.
Мы закончили обсуждение пункта 12 "Космос и
вода".
Пункт 13 – Состав бюро Комитета и его вспомогательных органов на период 2006–2007 годов
Уважаемые делегаты, переходим к рассмотрению пункта 13 "Состав бюро Комитета и его вспомогательных органов на период 2006–2007 годов". Мне
COPUOS/T.531
page 9
сказали, что в настоящее время проходят консультации с Азиатской группой, а также с Восточноевропейской группой. Видимо, выступления обеих групп
прозвучат завтра, так что подождем. С вашего позволения, к пункту 13 мы вернемся завтра.
Пункт 14 – Прочие вопросы
А сейчас мы перейдем к рассмотрению пункта 14 "Прочие вопросы". В связи с этим, уважаемые
делегаты, я обращаю ваше внимание на записку Секретариата (документ CRP.13), в которой содержатся
предложения на период 2006–2007 года по программе
мирного использования космического пространства.
Документ вышел, вы можете прокомментировать
предложенные рамки. Все комментарии будут переданы КПК, который должен изучить программу на
следующей неделе. Есть ли желание выступить по
данной теме? Сейчас мы утверждаем то, что мы будем делать в 2006–2007 году.
Если возражений нет, тогда Председатель считает, что Комитет согласен с тем, что CRP.13 становится официальным решением по программе работы на
2006–2007 годы. Попрошу на базе этого решения передать в Секретариат все комментарии на КПК в
Нью-Йорк.
Уважаемые делегаты, следующий пункт о членстве в Комитете. Вы знаете, что Ливийская Арабская
Джамахирия в 2002 году ходатайствовала о вступлении в члены Комитета. После этого Генеральная Ассамблея, учитывая интересы Ливии, просила провести
как можно скорее конструктивные консультации с
Комитетом и региональными группами, с тем чтобы
выработать позитивное и окончательное решение по
данному вопросу пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи. Кроме того, все делегации знакомы с
тем, что Таиланд просил включить его в члены Комитета. На нынешней сессии мы дали Таиланду возможность выступить. Соответственно, я сошлюсь на документ CRP.9/Add.1 – это вербальные ноты Ливийской Арабской Джамахирии и Таиланда с их ходатайствами, а также вербальная нота от имени африканских государств и Группы 77 и Китая по данному вопросу. Я хочу предоставить слово всем желающим
выступить по этому важнейшему вопросу. Я думаю,
что уже на нынешней сессии наш Комитет сможет
прийти к консенсусу.
Первый в моем списке – уважаемый посол Колумбии, который выступит перед Комитетом от име-
ни ГРУЛАК. Г-н Пинто, все равно вы скоро станете
послом. Пожалуйста.
Г-н ПИНТО (Колумбия) [синхронный перевод с
испанского]: Благодарю вас, г-н Председатель. Делегация Колумбии от имени Группы стран Латинской
Америки и Карибского бассейна очень рада заявить,
что Группа поддерживает кандидатуры Таиланда и
Ливийской Арабской Джамахирии в качестве новых
членов КОПУОС.
Мы убеждены в том, что это позволит КОПУОС
работать с большой пользой, поскольку эти страны
весьма активно участвуют в наших совещаниях. Благодарю вас, г-н Председатель.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Благодарю вас. Следующий
оратор в моем списке по данному пункту повестки
дня – уважаемый представитель Ливийской Арабской
Джамахирии. Пожалуйста, вам предоставляется слово.
Г-жа БУЗРИХ (Ливийская Арабская Джамахирия) [синхронный перевод с английского]: Благодарю
вас. Вы знаете, в конце сессии у нас будет заявление.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Хорошо. У меня больше нет
ораторов в списке по данному пункту – ходатайство
Ливии и Таиланда о присоединении к высокому форуму уникального характера в системе Генеральной
Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Если нет других замечаний, уважаемые делегаты, могу ли я считать, что вы согласны утвердить ходатайства и предлагаете Ливии и Таиланду стать членами Комитета уже на нынешней сессии? Ваше молчание – это знак согласия. Ливия и Таиланд становятся членами Комитета.
Решение принимается.
(Аплодисменты)
Слово предоставляется Ливийской Арабской
Джамахирии.
Г-жа БУЗРИХ (Ливийская Арабская Джамахирия) [синхронный перевод с арабского]: Благодарю
вас, г-н Председатель.
Уважаемый г-н Председатель, господа, уважаемые главы и члены делегаций, позвольте мне, пользуясь возможностью, от имени моей делегации искренне поблагодарить вас за весьма умелое руководство нашей сессией, которое, несомненно, будет спо-
COPUOS/T.531
page 10
собствовать нашей дальнейшей работе во имя общих
целей.
Моя делегация прекрасно понимает, сколь важен
данный Комитет. Об этом говорит наше непрерывное
и активное участие во всех сессиях. Мы очень внимательно следим за всеми событиями в области космической технологии и ее применения на благо наших
народов, для того чтобы решать проблемы сегодняшнего дня. Мы видим, как вы работаете: неустанные
терпеливые усилия, чтобы помочь нам работать в
рамках Комитета. Очень хотелось бы сделать упор на
нашем участии в работе Комитета, прежде всего для
того, чтобы выполнить все наши обязательства, которые мы сами взяли на себя.
Уважаемые господа, данный высокий форум
призван реализовать высокие цели, а именно: укрепление партнерских международных связей во имя
достойной жизни всего человечества на базе совместного использования богатств нашего мира. Этот высокий форум прекрасно знает, с какими трудностями
мы сталкиваемся и как важно опираться на сотрудничество, чтобы эти трудности преодолевать на базе
применения космических технологий. Хотя мы сталкиваемся с проблемами разного свойства, в зависимости от континента, в зависимости от региона, но мы
знаем, что все эти проблемы для нас очень важны.
Выступление посла Австрии по космосу и воде
носило исключительно красноречивый и глобальный
характер. Позвольте мне выразить мое скромное мнение, он попал в самую точку, отразив то, что нас заботит, то, к чему мы стремимся. Конечно, вроде бы не
впервые об этом говорят, но мы все знаем, что эта
угроза нависла над нами. Вода – это очень сложный
вопрос, который нам придется решать, и уже сейчас.
Мы давно об этом говорим, мы знаем, какие серьезные проблемы стоят перед человечеством. Об этом
говорилось в наших докладах. От нас требуется активное международное сотрудничество, и мы должны
воспользоваться любыми возможностями, чтобы все
технологии и все методы поставить на службу человечеству, особенно для жителей Африканского континента.
В заключение мы хотели бы через вас выразить
признательность всем делегациям, руководителям
делегаций, руководителям постоянных представительств, а также поблагодарить руководителей региональных групп. Мы хотели бы всех поблагодарить за
поддержку, потому что мы хотим стать полноправными членами данного Комитета. Мы хотели бы также поблагодарить Комитет и его вспомогательные
органы, поблагодарить предыдущего председателя –
посла Чили Раймундо Гонсалеса, который безогово-
рочно поддержал нашу просьбу и сам призвал нас
присоединиться к Комитету. Не можем не выразить
нашу признательность усилиям Секретариата, а также
Директору Управления. Благодарю вас.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю Ливийскую
Арабскую Джамахирию. Слово предоставляется уважаемому послу Таиланда.
Г-н АНЬЯПРУЧЬЯ (Таиланд) [синхронный перевод с английского]: Благодарю вас, г-н Председатель, за то, что вы предоставили мне слово. Сейчас
для нас наступил особый исторический момент. Мы
должны прежде всего поблагодарить вас, поблагодарить всех находящихся здесь и прежде всего выразить
признательность членам КОПУОС. При вашей поддержке нас приняли в члены КОПУОС – этого высокого форума. Мы очень счастливы, огромное спасибо.
Но это не произошло бы без руководства и поддержки стольких людей, которые помогали нам в последние несколько месяцев и неустанно нас поддерживали.
Конечно, хотелось бы поблагодарить вас,
г-н Председатель, за ваше руководство, ваши инструкции, за умелое руководство нашей сессией. Мы
очень рады, что вы принимаете нас в свои ряды. Хотелось бы поблагодарить и посла Чили, он был очень
любезен, он нам давал массу ценнейших советов. Хотелось бы поблагодарить и Бюро, всех и каждого за
доброту и помощь.
Мы признательны всем региональным группам
за поддержку: Группе 77 и Китая, Африканской группе, Латиноамериканской группе. Все региональные
группы были очень добры к нам, открыто поддерживали нашу кандидатуру. Мы признательны особенно
нашей региональной группе – Азиатской группе – за
поддержку с самого начала. Сегодня мы испытываем
очень глубокую признательность в этот исторический
для нас день. Спасибо вам.
Хотим заверить вас в том, что Таиланд как член
Комитета будет активным членом. Мы будем делать
все, чтобы работать активно и конструктивно. У нас
есть возможности, у нас есть готовность, и мы будем
работать. Пожалуйста, примите наши заверения в
том, что мы будем сотрудничать с Управлением. Мы
хотим поблагодарить всех сотрудников Управления
за консультации и совета. Мы будем сотрудничать и с
вами, и, конечно, с членами КОПУОС по программам
и проектам в области мирного использования космического пространства на благо человечества.
Я, наверное, отнял у вас много времени. Достаточно будет сказать, что мы выражаем вам огромную
COPUOS/T.531
page 11
благодарность, а потом мы своими делами докажем
нашу сегодняшнюю благодарность.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого
посла Таиланда за его выступление. Я знаю, что вы не
ударите в грязь лицом.
Итак, уважаемые делегаты, вы увеличили членство Комитета с 65 до 67. Это будет сделано, как
только Генеральная Ассамблея примет соответствующую резолюцию. Так что на сегодняшний день мы
утвердили кандидатуры Ливийской Арабской Джамахирии и Таиланда, которые стали членами Комитета.
Это наша рекомендация Генеральной Ассамблее, обе
страны должны быть приняты. У нас сегодня 65
плюс, а как только будет принято решение, нас будет
ровно 67. Примите поздравления от нашего имени, от
имени всего Комитета и Ливии, и Таиланду. Прекрасно.
У нас еще много тем впереди для обсуждения.
Но мы их послушаем потом, когда завершим
пункт 14.
На своей последней сессии Генеральная Ассамблея просила Комитет изучить пути и средства повышения эффективности участия государств-членов и
наблюдателей в работе КОПУОС и вынести конкретные рекомендации на его сорок восьмой сессии в
2005 году. В среду на прошлой неделе в своем выступлении я сказал, что начну процесс консультаций о
том, что нам советовать Генеральной Ассамблее. Я
сказал, чтобы нам быть ответственными, нужно четко
себе представлять ответственность, которая связана с
членством в этом Комитете. Настало время что-то
решать. Кто будет выступать? Молчание. Вы же сами
говорили, что я должен что-то делать. Значит, вам все
это нравится, пусть все так и остается? Или вам хочется еще подумать? Ну, подумайте, вам дается время
до завтрашнего дня. Пожалуйста, подумайте, подойдите к этому более серьезно, потому что это ключевой вопрос.
Я работаю в КОПУОС с 1976 года, и некоторые
делегации я и в глаза не видел. Это разве правильно?
Хватит, шутки прочь. Первым делом завтра займемся
этим вопросом. Слово просили три делегата.
Слово предоставляется уважаемому представителю Буркина-Фасо.
Г-н БОГОРЕ (Буркина-Фасо) [синхронный перевод с французского]: Благодарю вас, г-н Председатель. От имени постоянного представительства хочу
поздравить вас и других членов президиума.
Перед человечеством встают все новые задачи.
Идет быстрый демографический рост. Растет экономическая активность населения. Нужно кормить людей, обувать и одевать, удовлетворять их потребности. Но на нашей планете имеют место негативные
явления: обезлесение, опустынивание, высыхание,
загрязнение. Население в развивающихся странах
попало под этот пресс. Каждый год заболевает
1 млрд. человек. Каждый год происходят сотни стихийных бедствий. Это особенно тяжело для развивающихся стран.
Плоды научно-технической революции, космической революции должны распределяться равномерно и справедливо. Есть страны, которые этим пользуются, а есть и те, которые не пользуются. Поэтому
космос нужно осваивать в мирных целях на благо
всего человечества, всех государств. Развитие космической науки – это правильный магистральный путь.
Никто не может устраниться от космоса.
Поэтому Буркина-Фасо внимательно следит за
работой Комитета по использованию космического
пространства в мирных целях. Мы давно это делаем,
включаемся в международные инициативы, схемы
сотрудничества.
Мы хотим заявить нашу благодарность всем, кто
поддержал кандидатуру Буркина-Фасо на должность
Докладчика на период 2006–2007 годов.
Мы поддерживаем работу по докладу Юридического подкомитета и Научно-технического подкомитета. Буркина-Фасо открыта для сотрудничества со
всеми странами и международными организациями,
чтобы сделать космос ареной сотрудничества и богатства всего человечества. Благодарю вас.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого
представителя Буркина-Фасо. Слово предоставляется
уважаемому представителю Сирии.
Г-н РУКИЕХ (Сирия) [синхронный перевод с
арабского]: Благодарю вас, г-н Председатель. Мы
хотим внести новый пункт в повестку дня сессии Комитета в 2005 году. Чили, Судан и Сирия завтра совместно хотят внести документ. Он касается использования космоса для археологических раскопок.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Благодарю вас. Будем
ждать. Слово предоставляется уважаемому представителю Чешской Республики.
Г-н КОПАЛ (Чешская Республика) [синхронный
перевод с английского]: Благодарю вас, г-н Председа-
COPUOS/T.531
page 12
тель. В начале этой сессии, вы помните, я делал сообщение по просьбе Комитета. В этом докладе я сделал акцент на развитии правового поля – космического права.
думаю, что можно попросить вас сделать такое сообщение на следующей сессии. Расскажите все, что вы
думаете, что вы предлагаете. В какой форме вы это
сделаете – это ваше дело.
Как известно, работа в КОПУОС ведется в
Научно-техническом и Юридическом подкомитетах.
У меня есть предложение пригласить бывшего председателя Научно-технического подкомитета г-на Карла Дойтча на сессию Юридического подкомитета, с
тем чтобы сделать такой же доклад в следующем году. Совсем недавно председатель Рабочей группы
г-н Хедман вынес высокую оценку работе Карла Дойтча, который поддержал организацию Конференции
ЮНИСПЕЙС-III, он стоял за созданием целевых
групп. Он очень многое сделал в порядке подготовки
ЮНИСПЕЙС-III. Я уверен, что ему будет что сказать
и предложить. Могу лишь напомнить, что доктор
Дойтч в течение многих лет был председателем Международного космического университета, председателем Международной астронавтической федерации.
Он является самой подходящей кандидатурой для
этого задания.
На сегодня все. Когда же это было, чтобы мы
заканчивали до 18.00, быть того не может.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Благодарю вас, профессор
Копал. Уважаемые делегаты, какие будут комментарии в связи с предложением пригласить Карла Дойтча? Пусть он выступит, поделится своими впечатлениями, предложит что-нибудь на будущее. Надеюсь,
что все согласны. Я даже ничего не буду добавлять к
выступлению профессора Копала.
Рабочая группа по ядерным источникам попросила время для проведения консультаций, которые
состоятся в зале С-713 с 9.00 до 11.00. Председатель
просил сообщить вам об этом и просил не опаздывать.
Дорогой Карл, можно я вас буду называть Карлом (пожалуйста, вы наш общий друг и товарищ), я
Давайте я быстро расскажу вам о нашей работе
на завтра. Мы соберемся ровно в 10.00. Я намереваюсь прервать пленарное заседание, с тем чтобы
Рабочая группа по ЮНИСПЕЙС-III + 5 провела свое
последнее, одиннадцатое заседание. Затем мы возобновим пленарное заседание и продолжим рассмотрение пункта 7 "Осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III" и пункта 13 "Состав бюро Комитета и его
вспомогательных органов на период 2006–2007 годов", а также пункта 14 "Прочие вопросы", в том числе о подготовке по просьбе Генеральной Ассамблеи
рекомендаций о повышении эффективности работы
государств-членов и наблюдателей. Не забудьте, пожалуйста, пусть вам присниться что-нибудь на эту
тему.
Десять минут вам – это подарок от бога и от
бухгалтерии. Заседание закрывается.
Заседание закрывается в 17 час. 50 мин.