Трижды три желания, или Умение загадывать

"Trois fois trois voeux" de J. Jouet
ЖАК ЖУЕ
Jouet
ТРИЖДЫ ТРИ ЖЕЛАНИЯ
или
УМЕНИЕ ЗАГАДЫВАТЬ
1
I. Глухой из глухих
Действующие лица:
Некто, он же Прокаженный
Мужчина
Женщина
II. Мыслящий ослик
Действующие лица:
Некто, он же Удод
Ослик
Сабина
2
III. Тот, кто в жабьей шкурке
Действующие лица:
Некто, он же Жаба
Девушка, Жанна
Действие происходит на берегу спокойного неглубокого
водоема- бассейна, озера или болота- неважно, лишь бы
вода была недвижна.
I. ГЛУХОЙ ИЗ ГЛУХИХ
Доска над поверхностью воды служит мостиком. На нее
вступает Прокаженный, толкая перед собой капельницу на
3
колесиках и с колокольчиками, которыми он время от
времени позванивает. Он стонет, стенает…
Прокаженный
Ой, ой, ой…Ай, ай, ай…
Однако, тут никого нет! Никого? Ах, ни души! Вот и
славно, что никого нет! Благодарю, право благодарю, что
вы не явились. Это даст мне время привыкнуть к
кислороду.
(глубоко
вздыхает).
Даст
время
приспособиться к капельнице (поправляет капельницу).
Ох… Мой мир…Мой мир…Мой мир… Знаю, что все идет
не так уж плохо в моем мире… Не было такой уж
необходимости в моем явлении. Никто не подавал
сигналов. Никто не молил на коленях. Но я недоверчив.
Предпочитаю являться до того, как меня об этом попросят.
Не в качестве скорой помощи. Скорее, превентивно… И
поскольку я существо душевное, простодушное, доброе,
короче говоря, я прихожу. Терпеть не могу появляться при
криках “пожар”, “пожар”…
Когда бьют в колокола, спасать уже поздно. На самом деле,
творениям моим нужно время от времени устраивать
небольшую лотерею. Чтобы они почувствовали: милость вот она, и она пахнет удачей… Свобода, равенство и
счастье!
4
Свобода, равенство и выигрыш! Во всяком случае, для тех,
кто может своим шансом воспользоваться…!
Но эти
болваны всегда норовят вернуться к исходной позиции…
Конечно, я мог бы прекрасно идти и по воде, но
воспользуюсь мостиком…
Боюсь, что капельница подтекает, что такова ее сущность…
И потом мостик для прокаженного как-то правдоподобнее.
Заметьте, именно прокаженного… не больного раком,
туберкулезом, гемофилией или СПИДом, а прокаженного!
Как во времена Карла Великого…хе…хе…хе.… Вот такая
история…Но по-прежнему никого… Тут есть кто-нибудь?
Хоть один человек?
Эй, кто-нибудь! Ага! Вот и человек
к… Какой красивый, просто красавец! Говорю не для того,
чтобы себе польстить, но этот мне действительно удался.
Взгляните-ка на силуэт… Ну, за работу! (звонит в
колокольчик) Ай…ай…ай, ох…ох…ох…
Мужчина (делает шаг назад)
Кто это там на мосту? Он не из местных! И выглядит
неважно!
Женщина
Ой! Прокаженный…
5
Прокаженный
Ай, женщина!
Женщина
Это прокаженный…или я ничего не смыслю! Они же
говорили, что началась эпидемия. Если только…Черт
побери,
ну, конечно же…
Прокаженный
Женщина!
С
ней
наплачешься!
Ну,
человек…не
поздороваешься ли со своим…
Женщина
О,
конечно!
Мы
поздороваемся!
Ну,
муженек,
поздоровайся же со своим… (Громче) Поздоровайся с ним!
Мужчина
И так понятно, что я глух, незачем то и дело мне это
повторять! В конце концов, это невежливо!
Прокаженный
Начало неплохое! У меня ощущение, что я напал на
лучших из лучших! Вершину творения! Отбросы общества!
Ай..ай…ай…
Женщина
6
Но у него какой-то больной вид! А вдруг, спрашиваю я
себя…Ба…В сущности, чем мы рискуем?
Мужчина
Скажи-ка, жена… Это случайно не прокаженный? Чтото мне подсказывает, что это прокаженный! Они как будто
бы снова сейчас появились, эти больные… А проказа не
заразная? Мне что-то не хочется оказаться с ним вместе на
мосту…
Женщина
Тем не менее, это необходимо!
Прокаженный
Ну да, конечно, риск есть…дружище… риск и выгода
риска!
Вообще проказой можно заразиться, но только не от Бога…
О божественной проказе можно только мечтать! (в
сторону)
Еще один, который не прочел ни одной книги и слышать не
слыхивал, что, если встретишь прокаженного, прямой
смысл сразу же заключить его в объятия и чмокнуть прямо
в болячки!
(Мужчине) Никто ведь не заставляет тебя лакать его гной…
Лакать его гной! Я разве не французским языком тебе
говорю?
7
Ничего не понимает! О, нет, не от избытка культуры
погибнет род людской!
Женщина
Ну ладно, если ты не хочешь, я сама с ним
поздороваюсь!
И сделаю вид, что целую его раны. Мы ведь не знаем,
может статься, что это создатель наш явился, чтобы
испытать… наше мужество и величие души! А если это так,
надо извлечь выгоду, нельзя упустить свой шанс.
Прокаженный
Она и слова ему не дает сказать! И подойти мешает! Что
же, он так и не ступит на мостик? Ужасно! И заметьте,
всякий раз одно и то же. Каждый раз она рубит сук, на
котором он сидит.
Женщина! Жена…Я хотел бы немного побеседовать с
твоим супругом… Не пошла бы ты поискать меня
подальше?
Женщина
Хорошо, хорошо, уже иду…(Не двигается с места).
Прокаженный
Ну теперь наше, мужское дело. Приди в мои объятья…
Мужчина
8
Эй, поаккуратней! Не трогай меня, мы вместе свиней не
пасли! Мне надо только перейти через мост, перейти через
мост, чтобы сходить на рынок и принести корзинку яиц.
Женщина
Как он может так с ним обращаться! Он так и не понял,
что этот прокаженный важная птица? О, прокаженный!
Прокаженный
Ну что ей еще от нас надо, этой зануде?
Мужчина
Не следовало бы им разрешать свободно разгуливать по
улицам … и перегораживать мост, по которому народ
ходит на рынок!
Женщина
Прокаженный!
Прокаженный
Что еще?
Женщина
Я бы лично очень хотела бы поцеловать твои раны, я не
такая недотрога, как этот тупица!
Прокаженный (громовым голосом)
Отвяжись, женщина, исчадие ада, я хочу, чтобы это был
твой муж…Убирайся! Мой избранник он! И не настаивай,
иначе рассержусь! Все, что могла бы ты получить, - это
9
бурю в этом стакане воды, о которой и не вспомнит никто
никогда, ибо все они будут поглощены водами! Весь мир,
мой мир…женщины и дети вначале, затем старики и
старухи, здоровые и больные!
Женщина
Но я ведь добровольно…
Прокаженный
Его! Его, повторяю, а не тебя избрал я!
Женщина
Но он ведь глух… абсолютно глух!
Мужчина
Петух? Где ты видишь петуха?
Женщина
И если бы только глух! Он еще и туп, а временами ведет
себя, как настоящий прохвост!
Мужчина
Причем здесь мост? Я и так на мосту! Не моя вина, что
мне пройти не дают!
Женщина
Вы же видите!
Прокаженный
Что я вижу? Ну и что такого? Глухота еще никому не
помешала высказать три желания! Говорят ведь не
10
барабанными перепонками, если я не ошибаюсь! (В
сторону)
Как странно, что мои творения испытывают порою
трудности по части элементарной логики…
Мужчина
Чего? Так что, эта скотина так и не думает сдвинуться с
места? Ну, давай же, вперед или назад! Вот тебе на! Я-то
лично работаю…Мне надо на рынок, на другую сторону,
купить корзинку яиц!
Прокаженный (Звенит в колокольчик)
Человек! Поцелуй прокаженному - это твой последний
шанс, я предупреждаю. Сейчас или никогда!
Мужчина
Я и сам вижу, что кругом вода. Не пойду же я по воде!
Женщина
Ступай по мосту, и ничего не бойся!
Мужчина (входя на мост)
Стало
быть,
он
нас
пропустит,
этот
жалкий
прокаженный?
Он как будто не понимает, что на этом мосточке так просто
не разойдешься! И как, скажите, должен я поступить? Мне
же надо на рынок за яйцами!
11
Прокаженный
Не хватает еще, чтобы он меня столкнул в воду!
Поберегись!
Оба вцепляются друг в друга под воздействием
силы
притяжения
Женщина
Поцелуй! Ура, свершилось! Я сама видела поцелуй!
Отличнейший поцелуй! Он поцеловал тебя прямо в уста,
прокаженный! Прямо в твои пустолы и бубоны… И даже
не покривился!
Прокаженный
Что ты там несешь, глупая?
Женщина
Настоящее объятие! И какое крепкое! Могу поклясться!
И длилось не меньше трех секунд.
Прокаженный
Право,
не
знаю,
можно
ли
действительно
его
засчитать…
Женщина
Как это! Как это! Желание, пусть загадает первое
желание!
12
И немедленно! Это еще что такое! Поцелуй был, я
свидетель!
Прокаженный
Свидетель того, чего не было…Ну ладно, ладно…на все
согласен, только перестань драть глотку!
Мужчина
Я бы хотел, чтобы меня пропустили на рынок, потому
что мне надо купить яиц, а если я приду с опозданием, они
уже будут несвежие…
Женщина
Я тебе подскажу!
Прокаженный
Ладно, давай первое желание! Это все потому, что я
добродушный, простодушный, добрый, короче говоря.
Кроме того, я должен поторопиться. И потом, я сейчас
лопну от этой капельницы…! Итак, желание номер один!
Мужчина
Может, кто-то один и помер, но я еще не такой старый и
могу приносить пользу! Не то, что некоторые молодые,
которые только и думают что о пособии… Кто, к примеру,
ходит каждый день на рынок за яйцами?
Женщина
Попроси богатства!
13
Прокаженный
Да замолчит она, наконец, или нет?!
Женщина
Молодости!
Мужчина
Чего, чего?
Женщина
Молодости тебе и мне, молодости!
Мужчина
Дались тебе мои старые кости!
Женщина
Попроси у него назад свои двадцать лет и все зубы,
чтобы, улыбаясь, не стесняться.
Мужчина
Сдается мне, она говорит, что надо попросить у вас,
чтобы я смог нести яйца!
Прокаженный
Сказано-сделано. Да будет так!
Мужчина (сносит яйцо и кладет
его в корзину)
Ко ко ко…
Женщина
14
Что ты сказал? Что он сделал? Боже. Какой идиот!
Очнись, тупица! Муж мой! Пошевели извилинами! Не
осрамись в следующих двух!
Мужчина (не переставая нести
яйца)
Чтобы я не был больше глух? Ко ко ко. Она говорит,
чтобы я вас попросил вернуть мне слух!
Прокаженный
Бедняга…не знает, что его ждет! Да будет так!
Женщина
Дурак набитый!
Мужчина
Кто дурак? Сама ты дура!
Женщина
Кретин, трижды идиот!.. Израсходовать на пустяки
целых два желания. Несешь яйца, все слышишь - и
полностью удовлетворен?
Постарайся хотя бы в третий
раз… Ты
поцеловал
прокаженного…ты - избранник Бога нашего
милосердного! Права не имеешь этим пренебрегать! Ну что
мне делать с этим болваном!
Мужчина
15
Так значит это, правда? Избранник Бога? Не может,
боже, быть! Как же вас называть?
Прокаженный
О, да, друг мой, я тот, кто я есть, кто был, бывал, будет,
мог
бы быть, был бы, пребудет ныне, присно, во веки веков и
еще
дольше… Нет, прошу вас, не снимайте головного убора.
Мужчина
И вы один?
Прокаженный
Ха ха ха…один!
Я триедин, как начало, середина и
конец! Ха ха ха…Один!
Мужчина
И что вы от меня хотите?
Прокаженный
Я пришел, я тебя увидел, и я тебя избрал! Твое третье
желание!
Мужчина
А то, что у меня осталось всего одно желание, тоже
правда?
Прокаженный
Истинная правда. Кстати, я только что об этом говорил.
16
Женщина
Куда деваться от этого болтуна, этого слюнтяя, который
убивает
время
на
разговоры,
вместо
того,
чтобы
придумывать
доходное желание! От придурковатого муженька моего,
который глуп, как пробка! И ведь знала же я, что пора его
поменять, еще в прошлом году, когда подвернулся мне
булочник! О, булочник! Желаешь ли ты еще меня? Ладно,
пусть у тебя никогда не будет ничего, кроме того, что ты
заслужил, но я-то из кожи вон лезу, потом и кровью
исхожу, места себе не нахожу, чтобы только как-то
приукрасить будничность, разве не так? Я-то достойна
большего, Прокаженный, при всем моем к вам уважении…
Вот тебе и справедливость, вот награда для той, кто вечно
закрывает собой все амбразуры! Кому нужен мужик? Кто
хочет мужика? Продается мужик! Красивый! Отличный
ходок! Яйца несет… И недорого…
Прокаженный
Ну как, придумал?
Мужчина
Значит, так: яйца хочу нести по-прежнему, ко ко ко, а
третье мое желание - снова оглохнуть, ибо лучше быть
глухим, чем слышать, как базарит твоя жена!
17
Прокаженный
Сказано-сделано. Да будет так! Дело в шляпе! И больше
ни слова об этом. Долой проказу!
Мужчина
Что, что?
Прокаженный (демонически)
Ну вот и свершилось. И как всегда… Возвращение в
исходную позицию. Правда, на сей раз не совсем так… Он
доволен своими яйцами! Он обрел способность нестись!
Пусть об этом толкуют по городам и весям! Человеческое
существо получает однажды способность нестись! А у
курицы однажды вырастут зубки! Ха ха ха… ха ха ха…
Благословляю вас, сборище глупцов!
Прокаженный исчезает
Мужчина
Ко ко ко…
Женщина
Еще одна бездарная попытка…Какое несчастье, какое
убожество… И что же мы будем делать со всеми этими
яйцами?
Создадим предприятие? Интересно, они вообще съедобны,
человеческие яйца? О, горе, горе, горе…
18
Мужчина
Ко ко ко…
Женщина
Чтоб тебя с твоим кудахтаньем…
II. МЫСЛЯЩИЙ ОСЕЛ
Действие происходит на воде, уже без мостика
УДОД (наклонился к воде - попить)
Глу-глу…Аааа.. (свистит).
Решительно навоз становится редкостью. Даже рядом с
болотами, куда лошади приходят на водопой…Не уверен,
19
что я был прав, обернувшись птицей. (свистит) Нет
больше ни лошадей, ни мулов, нет больше ни лошаков, ни
ослов… Остались лишь тракторы, шагающие экскаваторы,
жатки-молотилки-сноповязалки-снопоукладкиснопоотправки-снопоштемпелевки-снопочиталки…далее
везде! Где же мне теперь найти навоз? Никого, кроме
собак. А собачий я не люблю. Ну и мир! Я из кожи лезу
вон, чтобы перевоплотиться!
Являюсь в мир, обратившись в удода, удода-навозника, и
чем же отвечает мне этот мир?
Нехваткой навоза! О,
благодарю, от всей души благодарю тебя, мой мир! Даже и
не знаю, что меня останавливает от того, чтобы наслать на
вас
снова
потоп…Бывают
дни,
когда
я
понимаю
Лютера…ну да, Мартина Лютера (ослов обычно называют
Мартином), который сказал, что мир - плод моей
оплошности…хе-хе, недурно пущено, отличная формулаплод моей оплошности! Люди и вправду ничтожны, и
собственное ничтожество бесконечно их занимает… Все,
что хоть сколько-нибудь отдаляет их от познания, от
понимания, - вот что их занимает! Все, что отвращает их от
самых возвышенных построений разума, - вот на что
набрасываются они, как вирус СПИДа на нижние чины
духовенства…Ах, убожество! Ну, еще немножечко…глу20
глу, ааа…Но…чиф-чиф, я что-то чую…ближе, ближе…О,
да!
Божественное
золотое
яблоко…ослиное….ммммм…Вот оно!
навозное
Это обалденно,
дьявольски вкусно, божественный вкус…Ммммм…Какое
пиршество! Ну а теперь, когда я сыт, за работу! Надо, не
теряя времени даром, найти одно из моих творений.
ОСЕЛ
Иа, иа.
УДОД
Осел. Да так и должно было быть, ибо нет дыма без
огня в моем мире, и нет ослиного навоза без ослиного
хвоста… Элементарно, мой боже…Какой неудачный
ослиный экземпляр, нога деревянная… Здравствуй, осел!
Иа, иа…
ОСЕЛ
Иа, иа.
УДОД
Ну как, доволен ли ты жизнью? А?
ОСЕЛ
Иа.
УДОД
Следует ли мне задать третий вопрос?
ОСЕЛ
21
Иос.
УДОД
Ну что же! Придется наделить его даром речи на пять
минут, иначе разговор не клеится. Пуф. Начнем сначала.
Здравствуй, осел!
ОСЕЛ
Здравствуй, удод…Вижу, что ты клевал в моем навозе,
следствием чего должно стать зловонное дыхание, и,
значит, если мне взбредет в голову тебя поцеловать в уста и
ты при этом окажешься высшим существом, венцом
единобожия, то есть, окажешься замаскированным богом,
то я, стало быть, буду иметь право на три желания, но
кайфа при этом не словлю!
Однако, странную вещь я
сказал: а может ли быть венец у многобожия? Ведь если
существует
многобожие,
значит,
богов
много…Мне
кажется, я невольно впал в метафизический парадокс!
УДОД:
Совсем неплохо для дебютирующего на языке людей,
совсем недурно, мое творение, моя кровь, жизнь моя…В
22
объятиях моих ты познал истину: я верховное существо!
Теперь поцелуй, поцелуй, ну же, осел!
ОСЕЛ
Невелика честь - целовать удода,который клевал в чужом
навозе, надо себя пересилить, а уж если это твой
собственный навоз, так в этом есть что-то из детства и чтото от нарциссизма, наслаждение такого рода…
УДОД
Как приятно попасть на интеллектуала! Приди же в мои
объятия, маленький…
ОСЕЛ
Ий.ий…
УДОД
Мммм…
ОСЕЛ
Ммммммм…
УДОД
Ну ладно, поцелуй был хорош. Теперь попью-ка еще
немножко…Глу-глу-глу…
свистит
ОСЕЛ
Уже можно сказать первое желание?
УДОД
23
Вот это да, ты времени не теряешь, мне повезло. Я ведь
тороплюсь, меня ждут там наверху для Страшного суда.
Ну, слушаю тебя…(В сторону) Уж этому-то бедняге с его
деревянной ногой, тремя ушами и слезящимися глазами
нетрудно будет придумать желания!
ОСЕЛ
Да…Это впечатляет…ну вот, первое желание…
УДОД
Нет, он тоже упустит все свои возможности!
ОСЕЛ
Ээээ… Первое желание…У меня чешется холка, и как
раз в таком месте, что невозможно достать ни хвостом, ни
языком. Я хочу, чтобы ты мне почесал.
УДОД
Ха-ха-ха, ну не идиот ли этот осел! И как же неразумны
мои творения! Иногда я спрашиваю себя, не подхалтурил
ли я, создавая кишки в голове…Подумать только, с чего он
начал!
Ведь он мог бы попросить, чтобы у него вообще никогда
больше не чесалась холка! Так нет же, он довольствуется
тем, чтобы я ему ее почесал, один раз…одномоментно!
Кррр…кррр…Ну вот, исполнено, почесано, завернуто,
24
оплачено…Почесаться
это
-
всегда
разовое
удовольствие…Какой кретин! Ха-ха-ха…
Ну
ладно,
давай
второе
желание!
ОСЕЛ
Аааааа…А вот я еще бы хотел…Не могли бы вы
взглянуть, нет ли у меня пыли на ушах. Мне что-то там
мешает…
УДОД
Ну не осел ли этот дурак! И не дурак ли этот осел! Нет,
прав был Гераклит Эфесский, когда заметил, что ослу
солома дороже золота…Осел, прекрасный мой осел…Не
мое это дело подсказывать тебе желания, но все же…Ведь
существует любовь, существуют деньги, красота, здоровье,
доброта,
милосердие,
наслаждение,
снижение
налога…мало ли еще чего…
ОСЕЛ
А?
УДОД
Так подумай же о третьем желании. Правда, я
тороплюсь, но, в конце концов, еще не опаздываю…
ОСЕЛ
А?
УДОД
25
Я никогда не видел, слышите - никогда, и пусть
немедленно запишут…да, я хочу, чтобы сейчас же нашли
кого-то записать это в Главной Божественной книге, я
никогда не видел в вечной череде явлений, никогда,
никогда, не видел никого, кто бы так долго думал.
ОСЕЛ
Третье желание…
УДОД
Вот именно третье…третье…Ха-ха-ха…
ОСЕЛ
Третье: чтобы я получил право на три новых желания…
УДОД
Что? Вот тебе на!
ОСЕЛ
Первое: я хочу немного воды, потому что меня вдруг
одолела жажда…
УДОД
Гоп-ля!
ОСЕЛ
Спасибо…Ааааа…Второе- это полное ведро майорана и
укропа, но только чтобы они были сухие и душистые…
26
Удод может теперь извлекать предметы из
своих перьев, как фокусник. Если нет технической
возможности, он может давать талоны…
УДОД
Гопля! Гопля! А…третье и по-по-последнее?
ОСЕЛ
Третье? Ба! Чтобы я мог загадать еще три желания!
УДОД
(подпрыгивает
в
бешенстве)
Гопля! Гопля! Гопля!
ОСЕЛ
На первое я хочу, чтобы моя деревянная нога была на
шарнирах…
УДОД
Вот так?
ОСЕЛ
Да, недурно…На второе - отныне и до конца дней моих
получать хотя бы раз в день нежную ласку…
УДОД
Сейчас, сейчас, не так быстро!
ОСЕЛ (брыкаясь):
А третье, дааааа, еще три желания.
УДОД
27
Эй!
ОСЕЛ
Первое, чтобы я стал выше ростом, а шерсть моя
залоснилась..второе…
УДОД
Эй, это считается за два желания!
ОСЕЛ
Пожалуйста! Тогда третье, чтобы я имел еще три. И
первое, чтобы бег мой на любой почве был самым
быстрым, учитывая, что Олимпийские игры на носу
(делает пробежку вокруг бассейна); второе, чтобы не
больше, чем в два месяца, я решил проблему Гольдбаха, и
третье, чтобы я имел еще три!
УДОД
Постой!
ОСЕЛ
Примо: последнее слово всегда за мной, секундо: по
желанию я могу взлететь, лететь и облететь весь мир и
терцио: право на три новых желания. Первое: пусть все на
улице мне низко кланяются, второе: пусть всякую минуту
приносят мне подарки, побрякушки и всяческие богатства,
а я бы при этом возлежал на соломе, запеленатый, напротив
вола и ребеночка, совсем голенького, третье: пусть
28
исполнятся еще три моих желания! Раз: каждый день на
моем ложе хочу иметь двадцать четыре человеческих
самки…
УДОД
Ах ты, свинья! Да не спеши ты…Извините, нет ли в зале
человеческих самок?
ОСЕЛ
Два: хочу огромный дворец целиком из золота и
слоновой кости…
УДОД (записывает на
коленке)
“Талон на дворец целиком из золота и слоновой
кости…”
ОСЕЛ
…и три новых желания…Первое, чтобы я стал самым
великим капитаном всех времен и народов и выигрывал все
битвы, но без поддавков. Второе, чтобы моя жестокость к
предателям была неслыханной, а
благодарность к
преданным - умеренной. Третье, чтобы я имел еще три
желания. Первое, чтобы Бог существовал вечно…
УДОД
Ай, ай, ай…
ОСЕЛ
29
И чтобы он вылизывал мне копыта языком и был при
мне выездным лакеем.
УДОД
Ой, ой, ой...
ОСЕЛ
И право на три желания.1. чтобы я мог спать или не
спать по желанию 2. чтобы моя голова в короне поднялась
до облаков, а народные восстания тревожили меня не
больше зуда между пальцами 3. три новых желания.
УДОД
Так,
значит…народная
революция
не
больше
зуда…пальцами на ногах? Какими именно?
Внезапно
желания
Осла
иссякают.
Долгое
молчание.
Удод переводит дыхание.
ОСЕЛ (серьезный)
Вот так…
УДОД
Что еще?
ОСЕЛ
Я
помню
одну
девочку…она
приезжала
из
города…звали ее Сабина. Ее сажали мне на спину покататься…Она
была
такая
милая…Ножки
30
мягкие…попочка как новенькая и юбка голубая. Пахла она
майораном. И все шептала мне на ухо всякие истории…
Появляется Сабина
УДОД
Ну и что?
ОСЕЛ (очень взволнован)
Первое мое желание, чтобы Сабина превратилась в
ослицу и стала моей спутницей.
УДОД
Сюда, сюда, маленькая.
ОСЕЛ
Постой! Ибо моим вторым желанием я не хочу, чтобы
ее заставляли, нет, я хочу, чтобы она сама этого хотела…
УДОД
Сабина?
Сабина делает знак, что, и речи быть не
может.
ОСЕЛ
А?… и еще три желания, пожалуйста…Одно, чтобы мне
было позволено уговаривать.
УДОД
Но я же могу ее заставить, ты знаешь…
ОСЕЛ
31
Нет, только не силой! Ни в коем случае! Мое второе
желание, ну же, Сабина, соглашайся. (Сабина делает знак,
что нет, и уходит). Ну ладно…Ну и конечно три новых
желания…
Первое: забери ты у меня обратно мое королевство…
УДОД
Что? А, одну минуту.
ОСЕЛ
…мои подарки, дары, привилегии, богатства, ласки,
шарниры на ноге, укроп…это считается одно желание?
УДОД (вредничает)
Несколько длинновато. Я выполню по частям.
ОСЕЛ
Второе желание: пусть у меня снова чешется холка.
УДОД
Это нетрудно. Дальше?
ОСЕЛ
Что дальше?
УДОД
Серия
желаний
должна
быть
укомплектована
полностью.
Итак, что желает на третье господин, принявший смерть в
душу?
32
ОСЕЛ
Я хочу принять ее и в тело.
УДОД
Это нетрудно.
Одним жестом удод затемняет сцену или же
слышится револьверный выстрел - по желанию.
33
III. ТОТ, КТО В ЖАБЬЕЙ ШКУРКЕ
ЖАБА, появляясь из воды.
Никого. Ах... ни души! Ну и отлично, что никого нет!
Когда бы я ни явился, никогда никого нет. Вполне можно
успеть перевоплотиться.
Ну и воды понатекло! До самого горизонта... Я прихожу
тогда, когда в мире что-то не в порядке. Я прихожу тогда,
когда где-то что-то не клеится. Стало быть, в мире моем
дела обстоят неважно. Мир мой. Мир мой. Стоит ему чуть
накрениться, как я тут же спешу на помощь и все ставлю
на места. Вы спросите, почему я произвожу эти действия из
воды? Да потому что и сама суша выкатилась однажды из
вод
океана,
подобно
выпученным
глазам
первого
земноводного, ступившего на землю при отливе и
скользнувшего на корни магнолии, чтобы там отдышаться.
А возвращаюсь я в воду, потому что всегда есть что
постирать и почистить. Ну хорошо... теперь надо бы когото встретить. Весьма важно при перевоплощении, чтобы
кто-то присутствовал и видел. Какая-нибудь невинная
34
душа, пожелавшая участвовать в преображении мира.
Желательно мужского рода. С девицами, всегда труднее...
маленькие
развратницы!
Пусть
будет
какой-нибудь
мальчик-неудачник. Ой, девица! Не надо было и слова-то
этого произносить!
ДЕВУШКА
Ой, жаба!
ЖАБА в сторону
Все
хорошо,
она
меня
не
узнала.
Значит,
перевоплощение мне удалось.
ДЕВУШКА
Живые они еще безобразней, чем мертвые!
ЖАБА
Возможно ли будет сладить с ней дело? Поспрашиваем!
Здравствуй, малышка. Как тебя зовут?
ДЕВУШКА
Жанна.
ЖАБА
О! Отличное начало! А фамилия?
ЖАННА
Кана.
ЖАБА
35
Как Брак в Кане Галилейской, где Христос сотворил
свое первое чудо?
ЖАННА
Нет, пишется по-другому.
ЖАБА
Ну и отлично, что по-другому! Итак, что думаешь ты,
Жанна, о состоянии дел в мире в настоящий момент?
ЖАННА
Нормально...
ЖАБА
Вот как! Неважный поворот событий. И ничто тебя не
удручает? И ты не думаешь, что надо бы сделать как-то
получше?
ЖАННА
Разумеется, думаю, мечтать-то не запретишь... Если бы,
к примеру, ухажер мой поменьше думал о моих ляжках и
чуть побольше - о душе, было бы здорово.
ЖАБА
Дело приобретает неплохой оборот!
ЖАННА
Ну...
ЖАБА
36
Ну...
ЖАННА
Ну...
ЖАБА
Тебе, что, никогда не говорили, как себя вести наедине с
жабой?
ЖАННА
Чего-чего?
ЖАБА
Жанна, жабу надо поцеловать в уста, это азбука
преуспевания.
ЖАННА
Но это же противно...
ЖАБА
Вот еще! Не вижу ничего в этом противного... Во все
времена жаб целовали в уста, и вовсе не от этого
случаются,
например,
эпидемии.
Заявляю
тебе
это
ответственно, ибо сам насылаю на мир эпидемии, когда
попадаю в цейтнот... Однако, если я мокну здесь сейчас, то
исключительно ради усовершенствования мира. Жанна...
Жеееаааннаа...
ЖАННА
Не нравится мне ни зелень эта, ни прыщи.
37
ЖАБА
Ну чего уж там, один-то поцелуй... Не капризничай. И
потом, это вовсе не прыщи.
ЖАННА
А что ты мне дашь, если поцелую?
ЖАБА
Как это что дам? Да три желания, такова традиция... Ты
разве сказок никогда не читала?
ЖАННА
Знаю только про ревизские сказки, а там - одни цифры.
ЖАБА
Вот оно что!
ЖАННА
И рот такой широкий мне не нравится.
ЖАБА,
поворачиваясь
задом
Если не хочешь в уста... Такой вариант тоже возможен.
ЖАННА
О!
ЖАБА
Нечего скромницу из себя изображать! Тебе уже не
одиннадцать лет... или я вынужден буду действовать
38
напрямик... Если мы не сговоримся, я... я тебя... молнией
поражу! Ясно?
ЖАННА
И рот широкий... и потом этот зоб двигается, когда ты
говоришь... Будто ты камнями плюешься.
ЖАБА
Жемчугом, идиотка! Брильянтами, золотом! Целуй же!
И ты получишь три желания, а я в обмен доверю тебе одно
поручение в этом мире... Оно связано с англичанами... Ты
вообще-то поняла, кто предстал перед тобой в жабьей
шкурке? Попросту говоря...
ЖАННА
Бог...?
ЖАБА
Наконец-то! Поняла все же! Ну теперь поцелуешь?
ЖАННА
Ох!
ЖАБА
Уточняю: речь идет исключительно о поцелуе, в смысле
чмокнуть - и все, ничего большего не требуется, ни объятий
в воде, ни чего иного!
39
ЖАННА
Ладно, пусть так, согласна, но я заткну нос!
ЖАБА
Вот она, сила традиций! Больше, чем прежде! Поцелуй
жабе с заткнутым носом! Чего только не увидишь!
ЖАННА
Кстати. А если нас кто-нибудь увидит?
ЖАБА
Да нет здесь никого!
ЖАННА
Ладно, я прыгаю в воду!
ЖАБА
Мммммм...
ЖАННА
Бррррррррр...
ЖАБА
Так, держим поцелуйчик подольше... Жанна. Мммммм...
ЖАННА
Брррррррр...
ЖАБА
Ладно, будем считать, что это приемлемо. Ну, теперь
давай три желания. И поторопись, у меня много других дел.
40
ЖАННА
Первое желание...эээ...ну... Надо обязательно вслух
произнести? Потому что иногда, наоборот, никому не надо
говорить...Когда например, звезда падает...
ЖАБА
Разумеется, я могу словить мысль на расстоянии, но
поскольку ты и не думаешь ничего...
ЖАННА
Готово, готово... вот первое желание: чтобы у меня на
ногах не было волос и чтобы мне не нужно было их
выдергивать... никогда!
ЖАБА
Жанна! Неужели не могла придумать ничего лучше?
Право, мне стыдно за тебя...
ЖАННА
Ну да, сами меня торопили, подумать как следует не
дали... И потом это страшно важно...
ЖАБА
Ладно, ладно, молчу! Не канючь! Сказано-сделано! Вот и
нет больше волосиков на ногах, ни единого. Стоило только
попросить! Нет больше волос на ногах! Главное, чтобы в
другом месте остались! Хе хе хе... Второе желание.
41
ЖАННА, поглаживая себя по
ногам
Вроде бы удался ваш фокус...
ЖАБА
Имеешь дело с профессионалом, крошка... Ну, второе
желание!
ЖАННА
Эээээ...
ЖАБА
Побыстрее...
ЖАННА
Так, значит, волосы на ногах... Ах, да, нос... покороче...
маленький такой носик... хорошенький...
ЖАБА
Жанна...
ЖАННА
Ну что?
ЖАБА
Жанна, но ты не проявляешь никакого великодушия, ты
думаешь только о себе, так нельзя. Стало быть, таким стал
мой мир!
ЖАННА
Носик... носик...
42
ЖАБА
Ладно, носик, так носик! Сказано-сделано!
ЖАННА, смотрится в воду
Ой, какой миленький...
ЖАБА
Но это еще не все, теперь давай третье желание.
ЖАННА
Третье, это, значит, последнее, да?
ЖАБА
Ну да! Всего было три желания. Третье - стало быть,
последнее. Ты весьма просвещенная девушка, Жанна.
ЖАННА
Поняла, поняла... Мне надо как следует постараться!
Постараться! Постараться!
ЖАБА
Ну и дурочка! Совсем глупая! Просто идиотка... Как же
меня так угораздило - напасть на подобную идиотку!...И
почему мне вечно подворачивается лишь худшая часть
моего творения?
ЖАННА
Кажется, я придумала третье желание.
ЖАБА
Ну, чем еще нас потешит эта дуреха? Итак?
43
ЖАННА
Желаю, чтобы здесь, сейчас же мы, то есть ты и я,
поменялись местами.
ЖАБА
Что, что?
ЖАННА
Ты отлично понял.
ЖАБА
Поменялись местами?
ЖАННА
Поменялись местами.
ЖАБА
Я не могу.
ЖАННА
Что значит, не можешь?
ЖАБА
Не могу, и все!
ЖАННА
Дальше что?
ЖАБА
Ничего, просто не могу. Это вещь невозможная,
немыслимая... непредусмотренная... Я не стану... Что-то из
области ирреального, ничего
не попишешь... Что я могу
44
еще сказать? Так никогда не делалось, не бывало, не
случалось! Ой ой ой! Ха ха ха!...Нет, и не проси,
невозможно.
ЖАННА
Но... я требую
ЖАБА
А я не могу.
ЖАННА
Если ты не можешь, стало быть, не существуешь.
ЖАБА
Не... могу.
ЖАННА
Ты, Господи, никак не можешь нарушить собственную
логику, прежде всего. Или тогда нечего приходить к нам,
ничтожным людишкам, и незачем заговаривать с нами. Мы
ведь ни о чем тебя не просим!... Знаешь, нам всякий день
приходится
выкручиваться
из
неприятностей,
а
ты
появляешься раз в жизни...
ЖАБА
Я рехнусь от этой девицы... Ну ладно, предположим, это
возможно... В самом деле, для Бога невозможного нет, но...
дело в том...
ЖАННА
45
В чем?
ЖАБА
Что это нежелательно... Не хотелось бы.
ЖАННА
Беда в том, что я уже загадала именно это желание. В
обмен на поцелуй в жабьи уста, традиционный поцелуй, за
который...
ЖАБА
Ты отдаешь себе отчет в том, что это значит поменяться нам местами?
ЖАННА
Полностью отдаю.
ЖАБА
Объясни мне.
ЖАННА
Я становлюсь тобой, ты становишься мной.
ЖАБА
Но, Жанна, речь идет о несопоставимых уровнях
существования, о совсем другой природе, другой материи...
С точки зрения познания сути бытия, это дело тупиковое. А
с точки зрения учения о судьбе человека после смерти, ты
представляешь, куда оно может завести?
ЖАННА
46
Представляю. Оно может завести в неизвестность.
ЖАБА
Для тебя это неизвестность. Но я, не знающий ни начала,
ни конца, даже и пугать тебя не хочу тем, что мне видится!
ЖАННА
Но уж не страшнее, чем...
ЖАБА
А как же миссия, которую я хотел тебе доверить?
ЖАННА
С англичанами что ли? И слышать об этом не желаю.
ЖАБА
Знала бы ты...
ЖАННА
Ну, хватит! Ты все говоришь, говоришь, а мне хотелось
бы знать, умеешь ли ты делать еще что-нибудь, кроме
пластической хирургии. Думаю, из меня получился бы
вполне приличный бог- с таким хорошеньким новеньким
носиком и гладкими ногами. Такие на дороге не валяются.
И потом от меня никому никакого вреда.
ЖАБА
Жанна...
ЖАННА
Ну что Жанна?
47
ЖАБА
Жанна...
ЖАННА
Что хотят нам сказать эти белые, выпученные, как у
жареной рыбы глаза?
ЖАБА
Я боюсь, Жанна. Боюсь... и у меня сильное искушение.
ЖАННА
Страх и искушение - сладкий коктейль... Но ведь так и
начинается счастье... Из тебя получится представительный
мужчина...
ЖАБА, скрестив руки
Ты полагаешь, ты полагаешь?
ЖАННА
Что же тебе мешает?
ЖАБА
Сильное искушение...
ЖАННА
Кому многое дано, с того и спросить нечего... Страх и
искушение...
ЖАБА, начиная сбрасывать с
себя
жабью шкурку
48
Помоги мне.
ЖАННА
Должна ли я пройти через состояние жабы?
ЖАБА
Да, обязательно, иначе при загадывании желания нужно
было это оговорить.
ЖАННА
Не столь важно.
ЖАБА
Одевайся.
ЖАННА
Тебе грустно?
ЖАБА
Еще не знаю. А ты довольна?
ЖАННА
Не так легко ее натянуть.
ЖАБА
Но ты хотела.
ЖАННА
Как только я сделаюсь богом, немедленно вернусь.
ЖАБА
Это не игрушки.
49
ЖАННА
Не препятствуй, чему быть, того не миновать.
ЖАБА
Вот ты и бог.
ЖАННА в обличье жабы
Уже!
ЖАБА в обличье мужчины
Ну да!
ЖАННА
И что теперь?
ЖАБА
Счастливый путь.
ЖАННА
Я ухожу?
ЖАБА
Ты поднимаешься вверх по течению. В сторону
небытия... В сторону без времени и без пространства...
ЖАННА
Мне непременно нужно это сделать?
ЖАБА
Если полагать, что бог не свободен...!
ЖАННА
Я остаюсь здесь.
50
ЖАБА
Что значит, ты остаешься?
ЖАННА
Я хотела сказать, я появляюсь. Вот и я. О, никого нет!
Как мне повезло, что здесь никого нет! Благодарю за ваше
отсутствие! Сколько воды! Сколько воды! Ну что, мой мир,
мир мой? Что-нибудь не в порядке? Сейчас все уладим.
Сыграем роль прачки... Смотрите-ка, человек...
ЖАБА в обличье мужчины
Черт побери! Жаба.
ЖАННА в обличье жабы
Как твое имя?
ЖАБА
Кана.
ЖАННА
Как Брак в Кане Галилейской, где Христос сотворил
свое первое чудо?
ЖАБА
Вот именно, как брак...
ЖАННА
Отличное начало! Ну, быстренько...
ЖАБА
Что?
51
ЖАННА
Да этот традиционный поцелуй...
ЖАБА
Согласен...
ЖАННА
Надеюсь, ты не боишься целовать жабу?
ЖАБА
Спрашиваешь! Я прекрасно помню, кто был в ее коже
прежде, шкурка-то совсем тепленькая... несмотря на
холодную кровь... И потом я помню, кто в настоящий
момент скрывается в жабьем обличье...
ЖАННА
Хмммммммммм...
ЖАБА
Хммммммммм...
ЖАННА
Ха...
ЖАБА
Правда, привкус тины чувствуется... и раками пахнет...
ЖАННА
Ну?
ЖАБА
Первое желание?
52
ЖАННА
Естественно!
ЖАБА
Чтобы вода эта превратилась в вино, как в Кане
Галилейской!
ЖАННА
Это легко!
ЖАБА
Алиготе!
ЖАННА
Знаток!
ЖАБА
Хе.
ЖАННА
Дальше что?
ЖАБА
Пироги с сыром!
ЖАННА
Лакомка!
ЖАБА
Подожди, разделим на двоих!
ЖАННА
Третье...
53
ЖАБА
Ах да, третье!
ЖАННА
Подумай хорошенько, это последнее.
ЖАБА
Все уже продумано.
ЖАННА
Ну и?
ЖАБА
Чтобы бог снова сделался Жанной.
ЖАННА
Но тогда больше бога не будет.
ЖАБА
Ну да, не будет.
КОНЕЦ
54
55