Chanson triste. Грустная песня
advertisement
CHANSON TRISTE du répertoire de Joe Dassin ГРУСТНАЯ ПЕСНЯ Д. Дассен, перевод Ирины Олеховой 2003 Devant sa page blanche un musicien commence Une valse triste, c’est pas toujours gai les artistes Il chante pour lui-même les notes qui lui viennent Comme un vent d’automne, c’est pas toujours gai la Pologne На лист бумаги белой ложится вальс несмелый. Грустен, почти прощален… Артиста мир всегда печален. Прозрачны ноты эти, словно осенний ветер. Тепла не жди больше… Невесела родная Польша. Sa chanson, son chagrin l’a volée au piano Et elle tourne sur ta stéréo Dans la nuit quand tu as le coeur gros Sa chanson, c’est l’adieu qu’il n’a pas su lui dire Une musique pour se souvenir, Se souvenir... Этот вальс… С его клавиш по свету летит, У тебя он на диске звучит, Когда сердце ночами не спит. Этот вальс – как «прощай», что не смог ты сказать. Остается одно: вспоминать О ней опять… Le soleil se rallume, il a usé sa plume Sur sa valse triste, ça dort pas souvent, les artistes Qu’importe qui tu aimes, les adieux sont les mêmes Et le vent d’automne va bien plus loin que la Pologne Утро опять настанет, поманит и обманет…. Не стереть лучами то, отчего не спишь ночами. Всем, кто живет в разлуке, знакомы эти муки… Плач ветра всё тоньше от расставанья с милой Польшей. Sa chanson, il l’a faite sans savoir comment C'est peut-être son coeur qu’on entend Quand un autre la chante en passant Sa chanson, c’est l’adieu qu’il n’a pas su lui dire Une musique pour se souvenir, Se souvenir... Этот вальс ты поёшь, может быть, оттого Что артист, сочиняя его, В ритме сердца писал своего. Этот вальс – как «прощай», что не смог ты сказать. Остается одно: вспоминать О ней опять… Devant sa page blanche un musicien commence Une valse triste, c’est pas toujours gai les artistes Il chante pour lui-même les notes qui lui viennent Comme un vent d’automne, C’est pas toujours gai la Pologne На лист бумаги белой ложится вальс несмелый. Грустен, почти прощален… Артиста мир всегда печален. Прозрачны ноты эти, словно осенний ветер. Тепла не жди больше… Невесела родная Польша.
