Учебный словарь русский глаголов и глагольных управлений для

МИНИСТЕР ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО
ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«БЕЛГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
(БГТУ ИМ. В.Г. ШУХОВА)
Булгакова С.А., Лысенко И.Н.
УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ РУССКИХ ГЛАГОЛОВ И ГЛАГОЛЬНЫХ УПРАВЛЕНИЙ ДЛЯ
ИНОСТРАНЦЕВ
ПРИЛОЖЕНИЕ К УЧЕБНИКУАНТОНОВОЙ В.Е.
«ДОРОГА В РОССИЮ»
Части I – III
УРОВНИ
ЭЛЕМЕНТАРНЫЙ
БАЗОВЫЙ
ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ – I
ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ – II
Белгород, 2012
УДК
ББК
Булгакова С.А., Лысенко И.Н.
Б
Приложение к учебнику Антоновой В.Е. «Дорога в Россию», части I–III. Учебный словарь русских глаголов и
глагольных управлений для иностранцев элементарного, базового и первого сертификационного уровней. – Белгород;
Изд – во БГТУ им. В.Г. Шухова, 2012. – 44 с.
Учебный словарь содержит около 350глаголов в объёме программ обучения на подготовительных факультетах для
иностранных граждан. Сюда входят также управления и примеры употребления данных глаголов в речи. Основным
критерием включения глагола и его управления в Словарь является его употребительность в учебнике «Дорога в
Россию».
Цель пособия –облегчить понимание и применение в речи русских глаголов и глагольных управлений, помочь
студентам – иностранцам в работе с учебником «Дорога в Россию».
Пособие построено с учетом принципов поликультурности и формирования лингвистически образованной
многоязычной личности. Предназначено для студентов – иностранцев, проходящих предвузовскую подготовку. Пособие
разработано преподавателями подготовительного факультета для иностранных граждан Белгородского
государственного технологического университета.
Издаётся впервые.
© Белгородский государственный технологический
университет им. В.Г. Шухова
«ДОРОГА В РОССИЮ. ЧАСТЬ I»
ЭЛЕМЕНТАРНЫЙУРОВЕНЬ
Русский язык
Б
брать I / взять I
+ что? (4) ~ ручку
быть I
+ где? (6) ~ в магазине
+ кем? (5) ~ врачом
В
видеть II / увидетьII
+ кого? (4) ~ друга
+ что? (4) ~ книгу
войти I
+ куда? (4) ~ в комнату
вставать I / встатьI
+ когда? ~ рано
встретиться II (СВ)
+ где? (6) ~ в парке
Английский язык
Французский язык
Португальский язык
to take
to take a pen
to be
to be in the shop
to be a doctor
prendre
prendre le stylo
être
être au magasin
être un docteur
tomar, tirar
tirar a esferografica
ser, estar
estar no shoping
ser doctor
to see
to see a friend
to see a book
to enter
to enter a room
to get up
to get up early
to meet
to meet in the park
voir
voir un ami
voir un livre
entrer
entrer dans une chambre
se lever
se lever tôt (de bon matin)
se rencontrer
se rencontere dans le parc
+ когда? (4) ~ через 2 часа
to meet in two hours
+ с кем? (5) ~ с братом
встречать I / встретитьII
to meet my brother
to meet
se rencontrer dans deux
heures
renconter mon frere
rencontrer
+ кого? (2) ~ сестру
выйти I
to meet my sister
to go out, to leave
rencontrer ma sœur
sortir
ver
ver um amigo
ver um livro
entrar
entrar ao quarto
levantar-se
levantar-se cedo
encontrar-se
encontrar-se no
largo(parquet de lazer)
encontrar-se dentro de duas
horas
encontrar-se com o irmão
encontrar, ir ao encontro
do(a)
ir ao encontro dairmã
sair
+ откуда? (2) ~ из магазина
выступать I / выступитьII
+ где? (6) ~ на сцене
Г
говорить II / сказатьI
+ кому? (3) ~ преподавателю
+ что? (4) ~ правду
готовить II / приготовитьII
+ что? (4) ~ обед □
гулять I / погулятьI
+ где? (6) ~ в парке
Д
давать I / дать
+ что? (4) ~ книгу
+ кому? (3)~ другу
дарить II / подаритьII
+ кому? (3) ~ сестре
+ что? (4) ~ книгу
делать I / сделатьI
+ что? (4) ~ работу
думать I
Е
есть / съесть
+ что? (4) ~рыбу
ехать
+ куда? (4) ~ в деревню
+ откуда? (2) ~ из города
to go out of a shop
to act, to appear
to appear on stage
sortir du magasin
se produire
~
sair do shoping
apresentar-se, intervir
apresentar-se no palco
to tell, to say
to tell a teacher
to tell the truth
to cook, to prepare
to cook a dinner
to walk
to walk in the park
parler, dire
parler au professeur
dire la vérité
préparer
préparer le dîner
se promener
se promener dans le parc
falar, dizer
falar ao professor
dizer a verdade
preparar, cozinhar
preparer o almoço
passear
passear no largo(parquet de
lazer)
to give
to give a book
to give your friend
to present, to give
to give to your sister
to give a book
to do, to make
to do a work
to think
donner
donner un livre
donner à l’ami
donner, faire cadeau
donner à ta soeur
donner un livre
faire
faire le travail
penser
dar,entregar
entregar o livro
entregar ao amigo
presentear, oferecer
presentear airmã
oferecer um livro
fazer, acabar de fazer
fazer trabalho
pensar
to eat
to eat fish
to go (by transport)
to go to the village
to go out of the city
manger
manger du poisson
aller
aller à la champagne
revenir de la ville
comer
comer peixe
ir, viajar
viajar ao mato
viajar da cidade
+ на чём? (6) ~ на поезде
Ж
ждать I
+ кого? (4) ~ подругу
+ что? (4) ~ автобус □
жить I
+ где? (6) ~ в городе
З
забывать I / забытьI
+ кого? (4) ~ девушку
+ что? (4) ~ учебник □
завтракать I / позавтракать I
заниматься I
+ где? (2) ~ в классе
+ чем? (5) ~ физикой
звонить II / позвонитьII
to go by train
aller en train
viajar de comboio
to wait
to wait for a friend
to wait for a bus
to live
to live in the city
attendre
attendre une amie
attendre l’autobus
vivre, habiter
habiter une ville
esperar
esperar uma amiga
esperar o autocarro
viver, morar
viver na cidade
to forget
to forget a girl
to forget a textbook
tohavebreakfast
to study
to study in class
to study physics
to call
esquecer, olvidar
esquecer a rapariga
esquecer o manual
tomar o pequeno-almoço
estudar
estudar na turma
estudar a fisica
telefonar
+ кому? (3) ~ брату
знакомиться II / познакомитьсяII
+ с кем? (5) ~сдевушкой
to call your brother
to make the acquaintance
to make the acquaintance of
a girl
to know, to learn
to know a person
to know the new
oublier
oublier une jeune fille
oublier un manuel
prendre son déjeuner
étudier
étudier dans la classe
étudier la physique
appeler (au téléphone),
téléphoner
téléphoner à ton frère
faire la connaissance
faire la connaissance d’une
jeune fille
connaître, savoir
connaître une personne
savoir une nouveauté
to play
to play the guitar
to play a game
jouer
jouer de la guitare
jouer au jeu
brincar, tocar
tocar guitarra
jogar
знать I / узнатьI
+ кого? (4) ~ человека
+ что? (4) ~ новость
И
играть I / поигратьI
+ на чем? (6) ~ на гитаре
+ во что? (4) ~ в игру
telefonar o irmão
conhecer-se
conhecer-se com a rapariga
saber, conhecer
conhecer uma pessoa
saber a noticia
идти I
+ куда? (4) ~ в школу
+ откуда? (2) ~ из школы
to go (on foot)
to go to school
to go from the school
aller
aller à l’ecole
revenir de l’ecole
ir, sair
ir à escola
sair da escola
интересоваться I (НСВ)
+ чем? (5) ~ математикой
to be interested
to be interested in
mathematics
s'intéresser
s'intéresser aux
mathématiques
interessar-se (por)
interessar-se com a
matematica
to smoke
fumer
fumar
to lay
to love, to like
to love your mother
to love the song
se coucher
aimer
aimer la maman
aimer la chanson
deitar-se
amar, gostar de
amar a mãe
gostar a musica
to (ex)change
to change money
changer
changer de l'argent
to can
to can speak Russian
pouvoir
pouvoir parler Russe
permutar, trocar
trocar dinheiro
poder
ser capaz de falar em russo
to be situated
to be situated in the room
se trouver, être
être dans la chambre
estar, encontrar-se
encontrar-se no quarto
to have dinner/launch
to be late
to be late for school
déjeuner
almoço
être en retard, venir trop tard atrasar, tardar
venir trop tard pour l’ecole atrasar na escola
К
курить II / покурить II
Л
ложиться II / лечь I
любить II
+ кого? (4) ~ маму
+ что? (4) ~ песню
М
менять I / поменятьI
+ что? (4) ~ деньги
мочь I / смочь I
+ гл. в инфинитиве ~ говорить
по-русски
Н
находиться II
+ где? (6) ~ в комнате
О
обедать I / пообедать I
опаздывать I / опоздатьI
+ куда? (4) ~ в школу
организовать I
+ что? (4) ~ вечеринку
отвечать I / ответитьII
+ на что? (4) ~ письмо
отдыхать I / отдохнуть I
П
переводить II / перевестиI
+ что? (4) ~ слово
писать I / написатьI
+ что? (4) ~ книгу
пить / выпить
+ что? (4) ~воду
повторять I / повторитьII
+ что? (4) ~ ошибку
показывать I / показатьI
+ кому? (3) ~ преподавателю
+ что? (4) ~ книгу
покупать I / купитьII
+ что? (4) ~ машину
помогать I / помочь I
+ кому? + гл. в инф ~ другу
найти что-то
понимать I / понятьI
+ кого? (2) ~ сестру
+ что? (4) ~правило
посылать I / послатьI
+ что? (4) ~ письмо
+ кому? (3) ~маме
to organize
to organize a party
to answer
to answer a letter
to have a rest
organiser
organizer la soirée
répondre
répondre à une question
se reposer, se délasser
organizar
organizar a festa
responder
responder a carta
descansar, repousar
to translate
to translate a word
to write
to write a book
to drink
to drink water
to repeat
to repeat a mistake
to show
to show to a teacher
to show a book
to buy
to buy a car
to help
to help a friend to find smth
traduire
traduire le mot
écrire
écrire le livre
boire, prendre
prendre de l’eau
répéter
répéter une faute
montrer, faire voir
montrer au professeur
montrer le livre
acheter
acheter une voiture
aider
aider l’ami à trouver qch
to understand
to understand your sister
to understand the rule
to send
to send a letter
to one’s mother
comprendre
comprendre ta sœur
comprendre une règle
envoyer
envoyer une lettre
envoyer ˋa la maman
traduzir
traduzir a palavra
escrever
escrever um livro
beber, tomar
beber água
repetir (уроки и т. п.)
repetir o erro
mostrar, fazer ver
mostrar ao professor
mostrar o livro
comprar
comprar um carro
ajudar
ajudar ao amigo a encontrar
o ...
compreender
compreender a irmã
compreender a regra
enviar, mandar, expedir
enviar uma carta para minha
mãe
приглашать I / пригласитьII
+ кого? (2) ~ друга
+ куда? (4) ~ вкино
проверять I / проверитьII
+ что? (4) ~грамматику
путешествовать I
+ где? (6) ~ в России
Р
работать I / поработать I
разговаривать I (НСВ)
+ с кем? (5) ~ преподавателем
рассказывать I / рассказатьI
+ что? (4) ~ историю
решать I / решить II
+ что? (4) ~ задачу
+ что сделать? ~выучить
рисовать I / нарисоватьI
+ что? (4) ~ картину
родиться
+ где? (6) ~в Москве
С
сдавать I / сдать
+ что? (4) ~ экзамен □
слушать I / послушатьI
+ кого? (2) ~ преподавателя
+ что? (4) ~ музыку
смотреть II / посмотретьII
to invite
to invite a friend
to invite to a cinema
to check
to check the grammar
to travel, to journey
to journey to Russia
inviter
inviter un ami
inviter au cinéma
vérifier
vérifier la grammaire
voyager
voyager en Russie
convidar
convidar o amigo
convidar ao cinema
verificar
verificar a gramatica
viajar
viajar na Russia
to work
to talk
to talk to a teacher
to tell
to tell a story
to decide, to solve
to solve a problem
to decide to learn
to draw
to draw a painting
to be born
to be born in Moscow
travailler
parler
parler au professeur
raconter, conter, narrer
raconter une histoire
résoudre, decider
résoudre un problème
decider d’apprendre
dessiner
dessiner le tableau
naître
naître à Moscou
trabalhar
conversar, falar
converser com o professor
contar
contar estoria
resolver
resolver um problema
resolver a estudar
desenhar, (красками) pintar
desenhar um quadro
nascer
nascer em Moscow
to pass
to pass an exam
to listen
to listen to the teacher
to listen to music
to look, to watch
passer
passer l’examen
écouter, entendre
écouter le professeur
écouter la musique
regarder, voir
passar, estar apto
estar apto no exame
escutar, ouvir
ouvir o professor
escutar musica
ver, assistir
+ что? (4) ~ фильм □
советовать I / посоветоватьI
to watch a movie
to advise
+ кому? (3) + гл. в инф ~ другу
путешествовать
спать II / поспать II
спрашивать I / спроситьII
+ кого? (2) ~ брата
Т
танцевать I / потанцеватьI
+ с кем? (5) ~ девушкой
тащить II / вытащитьII
У
ужинать I / поужинать I
учить II / выучитьII
+ что? (4) ~ правило
учиться II / научитьсяII
+ где? (6) + гл в инф ~ в школе
Ф
фотографировать I
+ кого? (4) ~ собаку
+ что? (4) ~ природу
Х
хотеть
+ гл. в инфинитиве ~ плавать
Ч
читать I / прочитатьI
+ что? (4) ~ книгу
to advice a friend to travel
tosleep
to ask
to ask your brother
voir le film
assistir filme
conseiller, donner des
aconselhar
conseils
conseiller un ami de voyager aconselhar ao amigo em
viajar
dormir
dormir
demander
perguntar, interrogar
demander à ton frère
perguntar aoirmão
to dance
to dance with a girl
to pull
danser
danser avec une jeune fille
traîner
dançar
dançar com rapariga
tirar, puxar
to have supper
to learn, to study
to learn the rule
to study
to study to read in school
souper
apprendre, étudier
apprendre la règle
apprendre
apprendre à lire à l’ecole
jantar
aprender
aprender a regra
estudar, aprender
estudar na escola
to take pictures (photos)
to take pictures of a dog
to take picture of a nature
photographier
photographier le chien
photographier la nature
fotografar
fotografar o cão
fotografar a natureza
to want
to want to swim
vouloir
vouloir nager
querer, desejar
querer nadar
to read
to read a book
lire
lire le livre
ler
ler um livro
«ДОРОГА В РОССИЮ. ЧАСТЬ II»
БАЗОВЫЙ УРОВЕНЬ
Русский язык
Б
беречьI /сберечь I
беседоватьI / побеседоватьI
+ скем? (5) ~ состудентом
+ очём? (6) ~ обучёбе
благодарить I/ поблагодаритьI
+ кого? (4) ~ друга
+ за что? (4) ~за подарок
болтать I/поболтатьI
+ с кем? (5) ~с соседом
+ о чём? (6) ~о погоде
брать I пример
+ c кого? (2) ~ с сестры
бродитьI
+ где? (6) ~в парке
+ по чему? (3) ~по лесу
бросатьI/бросить II
+ что? (4) ~ мяч
будитьII/разбудитьII
В
Английский язык
to keep, to save
to talk, to converse (with)
to talk to a student
to talk about studies
to thank
to thank friend
to thank for a present
to chat (with), to chatter, to
gabble (away)
to chat with a neighbor
about the weather
to follow smb’s example
to follow sister’s example
to wander, to roam, to stroll
to wander in a park
to roam about the forest
tothrow
to throw a ball
to wake up, to awaken
Французский язык
Португальский язык
garder
causer
causer avec un étudiant
causer (de) études
remercier
remercier un ami
remercier de / pour le
cadeau
bavarder
cuidar, conserver, proteger
conversar, palestrar
conversar com o estudante
conversar sobre as aulas
agradecer, ser grato
agradecer amigo
agradecer pelo presente
(pela oferta)
tagarelar, bater-papo
bavarder avec un voisin
bavarder de la nature
prendre exemple
prendre exemple sur la
sœur
flâner
flâner dans le parc
flâner dans le forêt
lancer
lancer un ballon
réveiller
bater- papo com o vizinho
acerca do clima
seguir por exemplo
seguir da irma
caminhar, andar
caminhar no largo de laser
caminhar pelo largo de laser
atirar, jogar, lançar
lançar uma bola
acordar, despertar
включать I / включитьII
+ что? (4) ~ компьютер
возвращаться I / вернутьсяI
+ куда? ~ домой
+ откуда? ~ измагазина
возглавлять I/ возглавитьII
+ что? (4)~ команду
волноваться I
toswitchon, toturnon
toswitch on a computer
to return, to come back
to return home
to come back from shop
to head, to lead
to head a team
to be nervous, to worry
brancher
brancher un ordinateur
retourner, revenir
revenir ˋa la maison
revenir du magasin
être à la tête
être à la tête d'une équipe
s'inquiéter
+ о ком? (6) ~ о сестре
воспитывать I/ воспитатьI
+ кого? (4) ~ ребенка
восстанавливатьI/
восстановитьII
to worry about sister
to bring up
to bring up a child
to restore, to rehabilitate, to
renew
s'inquiéter de la sœur
elever
elever un enfant
rétablir
восхищаться I/ восхититьсяII
to admire, to be delighted
admirer
+ кем? (5) ~актрисой
+ чем? (5) ~картиной
вспоминать I / вспомнитьII
to admire with an actress
to be delighted with a picture
to remember, to recall, to
recollect
to remember a teacher
to remember telephone
number
to remember about friend
to remember about holidays
admirer l’actrice
admirer le tableau
se souvenir de, se rappeler
+ кого? (4) ~учителя
+ что? (4) ~номер телефона
+ о ком? (6) ~о друге
+ о чём? (6) ~о каникулах
se souvenir du professeur
se rappeler le numéro de
telephone
se souvenir de l’ami
se souvenir des vacances
abrir, ligar
ligar o computador
regressar, voltar
regressar para casa
regressar do shoping
liderar, chefiar
liderar uma equipe
agitar-se, afligir-se, alarmarse, alvoroçar-se, inquietarse, preocupar-se, estar
nervoso (emocionado)
preocupar-se com a irma
educar, formar
educar uma criança
restabelecer, reconstruir,
restaurar, restituir,
reconstituir
admirar-se, maravilhar-se,
encantar-se
encantar-se com a atriz
encantar-se com o quadro
recordar, lembrar
recordar o professor
lembrar o numero do
telefone
recordar o amigo
recordar as ferias
выбиратьI/выбратьI
+ что? (4) ~платье
+ кого? (4) ~президента
выигрывать I /выигратьI
+ что? ~ соревнование
+ где? ~ на чемпионате мира
+ у кого? ~у соперника
выключать I / выключитьII
+ что? (4) ~радио
Г
гордиться I
+ кем? (5) ~сыном
+ чем? (5) ~победой
готовить II / подготовить II
+ что? (4) ~ доклад
+ кого? (4) ~ студента
+ к чему? (3) ~ к экзамену
Д
давать I / дать возможность
+ кому? (3) ~ студенту
+ что (с)делать? ~
1) to choose, to select
to choose a dress
2) to elect
to elect president
towin
towinacompetition
to win at world championship
to beat an opponent
to turn off/out, to switch off
to turn off the radio
to be proud of, to take pride
in
to be proud of the son
to be proud of the victory
to prepare, to train, to make
to make a report
to train a student
to train for an examination
to enable, to make possible
to enable a student
to make possible to be
1) choisir
choisir une robe
2) élire
elire le président
gagner
gagner une compétition
gagner le championnat du
monde
gagner sur le rival
débrancher
débrancher un ordinateur
1) escolher, seleccionar,
escolher um vestido
2) eleger
eleger o presidente
ganhar
ganhar a competiçao
ganhar no campionato
mundial
ganhar o adversario
desligar, cortar
desligar o rádio
être fier
être fier de son fils
être fier de la victoire
orgulhar-se, estar orgulhoso
de
orgulhar-se com o filho
orgulhar-se da victória
preparer
preparer le rapport
préparer un étudiant
préparer à l'examen
preparar, treinar, fazer
fazer relatorio, informe
treinar o estudante
preparar para o exame
donner la possibilité
donner la possibilité ˋa
l’étudiant
donner la possibilité
dar, dar possibilidade
dar ao estudante
dar possibilidade de
получитьобразование
добиратьсяI/добратьсяI
+ дочего? (2) ~до города
догадыватьсяI / догадатьсяI
+ очём? (6) ~ обобмане
Ж
желать I / пожелать I
+ кому? (3) ~ отцу
+ чего?(2) ~ удачи
З
заблудиться I
educated
to get (to), to reach
to reach the town
to guess
to guess about bluff
d’avoire l’éducation
atteindre
atteindre une ville
deviner
deviner la tromperie
educaçao
alcançar, chegar
chegar na cidade
adivinhar, intuir, imaginar
adivinhar sobre a mentira
to wish
to wish father
to wish good luck
souhaiter
souhaiter au père
souhaiter bonne chance
desejar, querer
desejar ao pai
desejar boa sorte
to lose one's way, to get lost
s'égarer
заботитьсяII/ позаботитьсяII
to look (after), to take care
(of)
to look after children
to take care of one’s health
to order, to book
to book a ticket
tograduate
tograduatefrominstitute
to notice
to notice friend
to notice mistake
to fill, to complete
to remember, to memorize, to
keep in mind
to remember the person
to memorize the rule
avoir soin
desencaminhar-se, transviarse
ter cuidado por
+ о ком? (6) ~ о детях
+ о чём (6) ~ о здоровье
заказыватьI/ заказатьI
+ что? (4) ~билет
заканчивать I /закончить II
+ что? (4) ~ институт
замечать I / заметитьII
+ кого? (4) ~ друга
+ что? (4) ~ ошибку
заполнятьI/заполнить II
запоминать I/ запомнитьII
+ кого?(4) ~человека
+ что? (4) ~правило
avoir soin des enfants
avoir soin de la santé
réserver
réserver / retenir un billet
terminer, finir
terminer l’institut
apercevoir, noter
apercevoir un ami
noter une faute
remplir
retenir
retenir une personne
retenir une règle
ter cuidado pelas crianças
ter cuidado pela saude
reservar
reservar bilhete
terminar, finalizar, acabar
finalizar o instituto
aperceber-se de
aperceber-se de um amigo
aperceber-se do erro
completar, encher
recorder, reconhecer,
memorizar
reconhecer a pessoa
memorizar a lei
зарабатыватьI / заработатьI
+ что? (4) ~ деньги
захватыватьI/захватитьII
+ что? (4) ~ территорию
защищать I / защититьII
+ что? (4) ~ диссертацию
toearn, tomake
toearn / tomakemoney
to capture, to occupy
to occupy territory
gagner
gagner l’argent
s'emparer
s'emparer du territoire
ganhar
ganhardinheiro
capturer, ocupar
ocupar territorio
1) todefend
todefend a thesis
2) to protect
to protect a child
to protect from a dog
to greet, to say hello
to greet shop assistant
1)soutenir
soutenir une these
2)protéger
protéger un enfant
protéger du chien
saluer
saluer le vendeur
1) defender
defender a tese
2) proteger
proteger a criança
proteger do cão
cumprimentar-se , saudar-se
saudar-se com o vendedor
to look for / to find
to look for / to find a friend
to look for / to find a job
chercher
chercher un ami
chercher un travail
исполнятьI/исполнитьII
to perform, to play
faire, executer
+ что? (4) ~танец
to perform a dance
faire une danse
procurar / achar, encontrar
procurar / encontrar amigo
procurar / encontrar
emprego
cumprir , executar,
desempenhar
executar a dança
использовать I
испытыватьI/испытать I
to use, to make use (of)
to test, to put to the test
utilizer
tester
utilizar, empregar
experimentar, provar,
verificar
К
кластьI/положитьII
+ что? (4) ~ книгу
+ куда? (4) ~в сумку
to put, to lay, to place
to put a book
into a bag
mettre, poser
mettre un livre
mettre dans le sac
pôr, colocar, deitar
colocar o livro
colocar a pasta
+ кого? (4) ~ ребёнка
+ от кого? (2) ~ от собаки
здороватьсяI / поздороватьсяI
+ скем? (5) ~с продавцом
И
искатьI / найтиI
+ кого? ~ друга
+ что? ~ работу
кончать I /кончитьII
+ что делать? ~ читать
краснеть I/покраснетьI
кричать II /закричать II
купаться I
Л
лететь II /прилететьII
+ куда? ~ на родину
+ откуда? ~ с родины
ломатьсяI /сломаться I
М
мечтать I/помечтатьI
+ о чём? (6) ~ о счастье
мешатьI/помешатьI
1) + что? (4) ~салат
2) + кому? (3) + что (с)делать?
~папе работать
мытьI/вымытьI
+ что? (4) ~посуду
Н
надеяться I
+ на кого? (4)~ на друга
toend, tofinish, tostop
tofinish / tostopreading
to turn red
to cry, to shout, to scream
to bathe, to take a bath
finir
finir de lire
rougir
crier
se baigner
acabar, finalizar, terminar
terminar de ler
avermelhar-se
gritar, berrar
tomar banho,banhar-se
to fly
to fly to the homeland
to fly from the homeland
to break, to get broken
voler
voler à la patrie
voler de la patrie
se casser, se briser
voar, viajar
viajar na terra natal
viajar da terra natal
partir-se, quebar-se,
despedar-se
to dream (of)
to dream of happiness
rêver
rêver au bonheur
sonhar, fantasiar
sonhar sobre a felicidade
1) to stir, to mix
to mix a salad
2) to hinder, to disturb, to
interfere (with)
to hinder father to work
to wash
to wash the dishes/to wash up
1)remuer
remuer du salade
2)empêcher
empêcher le père de
travailler
laver
laver la vaisselle
1) mexer, misturar
mexer a salada
2) estorvar, atrapalhar,
incomodar
incomodar o pai a trabalhar
lavar
lavar a loiça
to hope, to rely (on)
espérer
to rely on the friend
espérer en ami
esperar, ter
esperanças,depositar
esperanças (confiança)
depositar confiança no
amigo
+ на что? (4) ~удачу
научиться II
+ что делать? ~ петь
начинать I /начать I
+ что делать? ~ работать
to hope for success
to learn
to learn to sing
tobegin, tostart
to begin to start working
espérer la réussite
apprendre
apprendre à chanter
commencer
commencer à travailler
ненавидеть II
+ кого? (4) ~ врага
+ что? (4) ~дождь
+ за что? (4) ~за глупость
to hate
to hate an enemy
to hate rain
to hate for foolishness
hair, détester
hair l’ennemi
hair la pluie
hair pour la bêtise
+ что делать? ~ ссориться
нести I
нуждаться I
to hate to quarrel
to carry, to bring
to need, to require, to want
detester de se quereller
porter
avoir besoin
+ в ком? (6) ~ в специалистах
+ в чём? (6) ~в помощи
to need specialists
to be in need of help
avoir besoin des
spécialistes
avoir besoin de l’aide
О
обещатьI/пообещатьI
+ кому? (3) ~брату
+ что сделать?~помочь
обращать I / обратитьII внимание
+на кого? (4) ~на преподавателя
+ на что? (4) ~ на картину
to promise
to promise the brother
to promise to help
topayattention (to)
promettre
promettre au frère
promettre d’aider
porter son attention
prometer
prometer ao irmao
prometer em ajudar
prestar atenção, fazer caso
topayattention to teacher
porter son attention sur le
professeur
porter son attention sur la
peinture
prestar atenção no professor
to pay attention to painting
ter esperança na sorte
aprender
aprender a cantar
começar, iniciar, principiar
começar / iniciar /
principiar a trabalhar
odiar, ter ódio, detestar
odiar amigo
detestar chuva
detestar de brincadeiras
estupidas
detestar de brigar
levar, carregar
sentir necessidades,
necessitar
necessitar de especialistas
necessitar de ajuda
prestart atenção no quadro
обращатьсяI/обратитьсяII
+ к кому? (3) ~к врачу
+ к чему? (3) ~к суду
+ с чем? (5) ~с просьбой
+ что сделать? ~помочь
to appeal (to), to apply (to),
to address, to consult
to consult a doctor
to address to court
to make a request
to appeal to help
обсуждатьI/обсудитьII
+ что? (4) ~ проект
+ с кем? (5) ~с инженером
to discuss, to talk over
to discuss project
with an engineer
общатьсяI/пообщатьсяI
to communicate (with), to
deal (with), to associate
(with)
to communicate with friends
to explain
to explain to the students
to explain grammar
tofinish, tograduate
tofinishschool
to define, to determine
to release, to free, to liberate,
to vacate
to release student
from lessons
to liberate town
from the enemy
+ с кем?(5) ~ с друзьями
объяснятьI/объяснитьII
+ кому? (3) ~ студентам
+ что? (4) ~грамматику
оканчиватьI/окончитьII
+ что? (4) ~ школу
определять I /определить II
освобождатьI/освободитьII
+ кого? (4) ~студента
+ от чего? (2) ~от занятий
+ что? (4) ~город
+ от кого? (2) ~от врагов
s'adresser à
direcionar-se, dirigir-se
s'adresser au docteur
s’adresser au tribunal
s'adresser avec une
demande
solliciter l'aide de qn
discuter
discuter un projet
discuter avec l’ingénieur
direccionar-se ao doutor
direccionar-se ao tribunal
dirigir-se com a solicitação
direccionar-se em ajudar
être en rapports (avec),
fréquenter
fréquenter des amis
expliquere
expliquer aux étudiants
expliquer la grammaire
finir, terminer
terminer l’école
déterminer
dispenser, libérer
debater, discutir
descutir o projecto
descutir o projecto com o
engenheiro
comunicar-se,dar-se, manter
relações
comunicar-se com os amigos
explicar
explicar ao estudante
explicar a gramatica
acabar, terminar, finalizar
finalizar a escola
definir, determinar
livrar, ficar livre, estar
liberto, libertar
dispenser l’étudiant
libertar o estudante
dispenser des études
ficar livre das aulas
libérer une ville
libertar a cidade
libérer /débarrasser la terre livrar-se dos inimigos
de l'ennemi
основыватьI / основать
+ что? (4) ~ университет
оставатьсяI /остатьсяI
+ где? (6) ~ встране
останавливатьсяI/
остановитьсяII
+ где? (6) ~ в отеле
+ около/возле чего? (2) ~ около
университета
to found
to found the university
to remain, to stay
to remain in the country
to stop, to stay
fonder
fonder l’université
rester
rester dans le pays
descendre, stopper
fundar, inovar, instituir
fundar a universidade
ficar, permanecer
permanecer no pais
parar
to stay in a hotel
to stop near university
descendre à l’hotel
stopper à côté
del’université
parar no hotel
parar proximo da
universidade
осуществляться I /
осуществиться II
отдавать /отдать
+ что? (4) ~долг
+ кому?(3) ~другу
отмечатьI /отметитьII
to be carried out/realized, to
come true
to give back, to return
to return/to pay back debt
to a friend
1) to celebrate
2) to mark
to celebrate a holiday
to mark words
tomakeamistake, tobewrong
réaliser, effectuer,
accomplir
render, restituer
render une dette
render à un ami
1)célébrer
2)marquer
célébrer une fête
marquer le mot
se tromper
realizar, executar, pôr
emprática
dar, entregar, devolver
devolver a divida
ao amigo
1) celebrar, festejar
2) assinalar, marcar
celebrar o feriado
marcar palavras
enganar-se, equivocar-se
to pass, to give, to broadcast
to give greetings
to give to a friend
to carry, to take from one
place to another
to carry table
from the dean’s office
transmettre, passer
envoyer les salutations
~ à un ami
transporter, transférer
dar, entregar, transmitir
transmitir a saudação
entrgar ao amigo
transportar, carregar, levar
de um lugar para outro
levar a mesa
levar ao gabinete do reitor
+ что? (4) ~ праздник
~ слова
ошибатьсяI / ошибитьсяII
П
передавать / передать
+ что? (4) ~ привет
+ кому? (3) ~ другу
переноситьII/перенестиI
+ что? (4) ~стол
+ куда? (4) ~в деканат
transporter la table
transporter dans le décanat
+ откуда? (2) ~из аудитории
to the lecture room
переписыватьсяI
to correspond with
+ с кем? (5) ~ c иностранцем
переходитьII/перейти I
планироватьI/запланироватьI
to correspond with the
foreigner
to move (from… to), to cross
to plan
+ что? (4) ~работу
+ что (с)делать? ~построить
побеждатьI/победитьII
+ кого? (4) ~ врага
+ в чём? (6) ~в войне
погибатьI / погибнуть I
to plan a work
to plan to build
to win, to conquer
to win over an enemy
~ in a war
to perish, to be killed, to die
подписыватьI/подписатьI
+ что? (4) ~ контракт
подружиться
to sign
to sign a contract
to make friends
+ с кем? (5) ~ с соседями
to make friends with
neighbors
подстригатьсяI/подстричься I
подходить II/ подойтиI
to trim one's hair, to have
one's hair cut/trimmed
tocome up, to approach
+ к кому? (3) ~ к преподавателю
to come up to a teacher
transporter de la salle de
cours
être en correspondence
~ avec un étranger
passer, traverser
arrêter / établir un plan,
planifier
planifier le travail
planifier construire
triompher
vaincre l'ennemi
triompher de la guerre
périr, succomber, être perdu
signer
signer le contrat
se lier d'amitié, devenir
amis
se lier d'amitié avec les
voisins
se faire couper les cheveux
s'approcher
s'approcher du professeur
levar da sala de aulas
corresponder-se, manter
correspondência
corresponder-se com os
estrangeiros
atravessar, passar
planear,planificar, projectar
planear o trabalhar
planear construir
vencer, triunfar, ganhar
vencer um inimigo
vencer a Guerra
perecer, desaparecer,cair,
morrer
asssinar
assinar o contracto
fazer amizade, simpatizar-se,
tornar-se amigo
tornar-se amigo dos vizinhos
cortar, rapar, podar
aproximar se, (a)chegar-se,
chagar-se
aproximar-se ao professor
+ к чему? (3) ~ к университету
to come up to university
to drive up to, to pull up to
s'approcher de l’université
arriver, s'approcher
arriver chez un ami
s'approcher du magasin
féliciter
+ кого? (4) ~ брата
+ с чем? (5) ~с Новым годом
получатьI/получитьII
+ что? (4) ~ письмо
+ от кого? (2) ~от родителей
пользоваться I
+ чем? (5) ~ словарём
помнить II
+ о ком? (6) ~ о дочери
+ о чём? (6) ~ об обещании
посвящать I / посвятитьII
+ кому? (3) ~маме
+ что? (4) ~роман
поступатьI / поступитьII
to drive up to a friend
to drive up to shop
to congratulate, to wish smb a
happy …
to wish brother
a happy New Year
to receive, to get
to receive a letter
from parents
to use, to make use of
to use dictionary
to remember, to keep in mind
to remember about daughter
to remember a promise
todedicate
to dedicate to mother
to dedicate a novel
to enter, to join
+ куда? (4) ~ вшколу
появлятьсяI/ появитьсяII
+ где? (6) ~ вгороде
праздноватьI/отпраздноватьI
+ что? (4) ~ день рождения
to enter / start school
to appear
to appear in a city
to celebrate
to celebrate birthday
entrer à l’école
apparaître
apparaître dans une ville
fêter, célébrer
célébrer l’anniversaire
подъезжать/подъехать
+ к кому? (3) ~ к другу
+ к чему? (3) ~ к магазину
поздравлятьI/ поздравитьII
féliciter un frère
souhaiter la bonne année
recevoir
recevoir une letter
~ des parents
se servir
se servir du dictionnaire
se souvenir de, se rappeler
se souvenir de le fille
se rappeler la promesse
consacrer, dédier
consacrer à la mere
dédier le roman
entrer
aproximar-se à universidade
chegar, aproximar-se (de
veículo)
aproximar-se à um amigo
aproximar-se ao shoping
congratular, parabenizar,
felicitar
felicitar irmao feliz ano novo
receber, obter
receber uma carta a partir
dos pais
utilizar-se, usar-se
usar-se o dicionario
lembrar
lembrar acerca da filha
lembrar acerca da promessa
consagrar, dedicar
dedicar à mãe
dedicar um romance
entrar, conduzir-se,
proceder, ingressar
Ingressar na escola
aparecer, surgir
aparecer numa cidade
celebrar, festejar,
parabenizar
celebrar a data de
aniversario
propor, oferecer
propor ao comprador
ofercer novo romance
propor em comprar novo
romance
preferir, dar preferência
preferir chá do café
предлагать I / предложить II
+ кому? (3) ~ покупателю
+ что? (4) ~ новый роман
+ что (с)делать? ~ купить новый
роман
предпочитать I
+ что? (4) ~ чай + чему? (3) ~кофе
+ кого? (4) ~ кошек+ кому? (3)
~собаками
to offer, to suggest
to offer to buyer
to offer new novel
to suggest buying new novel
представлять I / представитьII
+ что? (4) ~ проект
+ кому? (3) ~клиенту
to present, to produce
to present a project
to the client
préférer les chats aux
chiens
présenter, produire
presenter le projet
~ au client
представлять I / представитьII
себе
+ кого? (4) ~ друга
+ что? (4)~дом
предупреждатьI/
предупредить II
+ кого? (4) ~людей
+ о чем? (6) ~об опасности
прекращатьI/прекратитьII
toimagine
s'imaginer
representar, constituir
representar um projecto
representar um projecto à
um cliente
afigurar-se, imaginar
toimaginefriend
toimaginehouse
to warn of, to let smb know
beforehand (about)
to warn people
of danger
to end, to stop, to break/to cut
off
tobreak off the conversation
to stop playing
s'imaginer un ami
s'imaginer une maison
prévenir
imaginar um amigo
afigurar uma casa
avisar
prévenir les gens
prévenir du danger
cesser
avisar às pessoas sobre
perigo
cessar, suspender, sustar
interromper, pôr fim
intorromper a conversa
suspender jogar
+ что? (4) ~ разговор
+ что делать? ~ играть
to prefer
to prefer tea to coffee
to prefer cats to dogs
offrir, proposer
proposer à l’acheteur
proposer le nouvel roman
~ d’acheter le nouvel
roman
préférer
préférer le thé au café
cesser une conversation
cesser de jouer
preferir gato do cão
преподавать I
+ что? (4) ~ математику
+ где? (6) ~в школе
to teach, to lecture
to teach mathematics
~ at school
приезжатьI/приехатьI
+ куда? (4) ~ на море
+ к кому? (3) ~ к другу
+ откуда? (2) ~ из дома
приниматьI/принятьIучастие
присылать I/прислатьI
+ что? (4) ~ посылку
+ кому? (3) ~ сыну
приходитьI/ прийтиII
+ куда? (4) ~ в театр
+ откуда? (2) ~ из гостиницы
+ к кому? (3)~к декану
пробоватьI/попробоватьI
+ что? (4) ~ суп
+ что (с)делать? ~найти ключ
проводить II / провестиI
to come, to arrive
to come to the sea
to come to a friend
to come from home
to take part, to participate
to send, to post
to post a parcel
~ to the son
to come, to arrive
to come to the theatre
to come from the hotel
to come to the dean
to try, to test, to taste
to taste a soup
to try to find the key
1) toconduct, tohold
enseigner
enseigner les
mathématiques
~ à l’université
arriver, venir
arriver au bord de la mer
arriver chez un ami
venir de la maison
participer
envoyer
envoyer un colis
~ au fils
venir, arriver
arriver au théâtre
venir de l’hôtel
arriver à l’office du doyen
essayer, tester
tester une soupe
essayer de trouver la clef
1)mener,conduire
+ что? (4) ~ конференцию
toholdaconference
2) to spend, to pass
to spend time
to accompany
to accompany friend
to accompany home
to sell
mener une conférence
2) passer
~ le temps
accompagner
accompagner une amie
accompagner à la maison
vendre
~ время
провожатьI / проводитьII
+ кого? (4) ~ подругу
+ куда? (4) ~домой
продавать/продать
ensinar, leccionar, dar aulas
leccionar a matematica
~ na escola
chegar, vir
chegar no mar
chegar no amigo
vir de casa
receber, aceitar, pegar
mandar, enviar
enviar um postal
mandar o filho
chegar, vir
chegar no teatro
vir do hotel
chegar no decano
tentar, testar, provar
testar a sopa
tentar encontrar a chave
1) seguir, praticar, conduzir,
dirigir
dirigir uma conferencia
2) passar
passer tempo
acompanhar
acompanhar rapariga
acompanhar para casa
vender, comercializar
+ что? (4) ~ машину
+ кому?(3) ~ мужчине
продолжать I/продолжить II
+ что? (4) ~ игру
+ что делать? ~писать
проигрывать I /проигратьI
+ что? (4) ~ игру
+ кому? (3) ~ команде
просить II / попросить II
+ кого? (4) ~ друга
+ что (с)делать? ~ помочь
Р
разводитьсяII/ развестисьI
+ с кем? (5)~ с мужем
разрабатыватьI/разработатьI
+ что? (4)~ план
разрушатьI/разрушитьII
to sell a car
~ to a man
to continue, to go on
to continue game
to go on writing
to lose
to lose a game
to lose to a team
to ask (smb + to inf)
to ask friend
to ask to help
vendre la voiture
~ à l’homme
continuer
continuer un jeu
~ à écrire
perdre
perdre un jeu
perdre à l’équipe
demander
demander un ami
demander à aider
vender um carro
~ ao homem
continuar
continuar com o jogo
continuar a escrever
perder
perder o jogo
perder à equipe
solicitar a, requerer, pedir
solicitar ao amigo
solicitar em ajudar
to divorce
to divorce one’s husband
to work out/up, to develop
to work out a plan
to destroy, to ruin
divorcer
divorcer d'avec le mari
élaborer
élaborer un plan
détruire
+ что? (4) ~ здание
расставаться/расстаться
+ с кем? (5) ~ с девушкой
реализовыватьI /реализовать I
ремонтироватьI/отремонтироватьI
+ что? (4) ~машину
to destroy the building
to separate, to part with
to separate with a girl
to realize
to repair, to fix
détruire un bâtiment
se séparer
se séparer de la jeune fille
réaliser
réparer, dépanner
disvorciar-se
disvorciar-se com o esposo
estudar (plano), elaborar
elaborar um plano
destruir, arruinar, demolir,
derrubar
demolir um predio
separar-se, despedir-se
separar-se com a rapariga
realizar
remontar, reparar,
reconstruir
to repair a car
réparer la voiture
reparar um carro
С
cдаватьI / сдатьI
1) to give, to return, to hand
1)donner, passer
1) entregar, consignar
1) + что? (4) ~ книгу
+ кому? (3) ~ библиотекарю
2) + что? ~ экзамен
to return book
to return to librarian
2) to take/to pass an exam
donner le livre
donner à la bibliothèque
2)passer un examen
сидетьII /посидеть II
скучать I
+ по кому? (3) ~ по друзьям
+ по чему? (3) ~по родине
cлышатьI/услышать II
+ что? (4) ~ шум
смеятьсяI /засмеятьсяI
сниматьI / снятьIфильм
собирать I / собратьI
to sit
to miss sb/sth
to miss friends
to miss homeland
to hear
to hear noise
to laugh, to begin to laugh
to shoot a film
1) to collect
être assis
s'ennuyer
s'ennuyer des amis
s'ennuyer sans la patrie
écouter, entendre
entendre un bruit
rire
tourner un film
1)collecter
+ что? (4) ~ марки
to collect stamps
2) to gather, to pick
~ цветы
to gather/pick flowers
собираться I / собраться I
to gather (together), to come
together
+ где? (6) ~ в парке
to gather in a park
собиратьсяI/собратьсяI
to intend/to be about/to be
going to
+ что (с)делать? ~ остаться здесь to be going to stay here
совершатьI/совершитьII
to make, to commit, to
perform
советовать I / посоветоватьI
toadvise, torecommend
+ кому? (3) ~ другу
toadvisea friend
entendre rester ici
accomplir, executer, faire
entregar o livro
entrgar à bbibliotecário
2) passar , ser aprovado
passar no exame/ ser apto
no exame
sentar
sentir saudades
sentir saudades dos amigos
sentir saudade da terra natal
ouvir, escutar
ouvir barulho
rir, pôr-se a rir
filmar
1) coligir, reunir, concentrar,
juntar, apanhar
juntar marcas
2) colher, fazer a colheita de
colher flores
acumular-se, reunir-se,
concentrar-se
concentrar-se no parque
reunir-se, arrumar-se,
entender
entender-se ficar aqui
realizar, executar, fazer
conseiller
conseiller un ami
aconselhar, dar conselhos
dar aconselhos à um amigo
collecter les timbres
2) ramasser
ramasser les fleur
se rassembler, se réunir
se réunir dans le parc
être prêt, entendre
+ что (с)делать? ~ прочитать эту to advise to read this book
книгу
соглашаться I / согласитьсяII
to agree
conseiller de lire ce livre
aconselhar a ler este livro
consenter, être d'accord
+ что (с)делать? ~ пойти в кино
to agree to go to the cinema
+ с кем? (5) ~ с родителями
to agree with parents
+ в чём? (6) ~ в этом вопросе
создавать/создать
+ что? (4)~ условия
сообщатьI/сообщитьII
to agree in/with this question
tocreate, toestablish
to create conditions
to report, to inform
être d'accord d’aller au
cinema
être d'accord avec les
parents
consentir à cette question
créer
créer les conditions
announcer, informer
concordar-se, consentir-se,
aceder-se
concordar-se a ir no cinema
+ кому? (3) ~ зрителям
+ что?(4) ~новости
составлятьI/составитьII
to report to viewers
the news
to make up, to form, to
amount
to make up a sentence
towrite, tocompose
tocomposeasong
to argue, to debate, to discuss
to argue with the student
~ aboutpolitics
to quarrel (with)
to quarrel with my friend
to put, to place, to set
to put the vase
on the table
+ что? (4) ~ предложение
сочинять I /сочинитьII
+что? (4) ~ песню
споритьII/поспоритьII
+ с кем? (5) ~ со студентом
+ о чём? (6) ~о политике
ссоритьсяII/поссоритьсяII
+ с кем? (5) ~ с моим другом
ставитьII / поставитьII
+ что?(4) ~ вазу
+ куда? (4) ~на стол
concordar-se com os pais
announcer aux spectateurs
annoncer une nouvelle
composer
concordar-se com a questão
criar, inventar, fundar
criar condições
comunicar, informar, fazer
saber, dar a conhecer
informar aos telespectadores
a noticia
juntar, prender, amarrar
composer une proposition
composer
composer une chanson
discuter, disputer de
discuter avec un étudiant
disputer de la politique
se quereller
se quereller avec mon ami
mettre, poser
mettre la vase
~ sur la table
juntar uma frase
compor, escrever
compror uma musica
discutir, debater, disputer
discutir com o estudante
sobre a politica
brigar, disputer, inimizar
brigar com o meu amigo
colocar, por
colocar um vaso
~ na mesa
становитьсяII / статьI
+ кем? (5) ~ инженером
строитьII /построитьII
+ что? (4)~ мост
существовать I
Т
терять I/потерятьI
+ что?(4) ~ ключи
У
уважать I
+ кого?(4) ~ коллегу
увеличиватьI/увеличитьII
+ что?(4) ~ зарплату
удивлятьсяI/удивитьсяII
+ кому? (3) ~ ребенку
+ чему?(3) ~ таланту
уезжатьI/уехатьI
+ откуда? (2)~ cродины
+ к кому? (3)~ к брату
+ от кого?(2)~от семьи
узнавать I /узнатьI
+ кого? ~ девушку
to become
to become an engineer
to build
to build a bridge
to exist, to be, to be in
existence
devenir
devenir un ingénieur
bâtir, construire
construire un pont
exister
tornar-se
tornar-se engenheiro
construir, edificar
construir uma ponte
existir
to lose
to lose one's keys
perdre
perdre les clefs
perder
perder uma chava
to respect
to respect a colleague
to increase
respecter
respecter un collègue
agrandir
to increase salary
to be astonished/surprised/
amazed (at)
to be surprised at the child
to be amazed at one’s talent
toleave, togoaway, todepart
to go away from the
homeland
to go to the brother
to leave family
to learn, to get to know, to
recognize
to recognize a girl
agrandir un salaire
s'étonner
respeitar
respeitar o colega
aumentar, acrescer,
acrescentar, ampliar,
incrementar
acrescentar o salario
surpreender
s'étonner d’un enfant
s'étonner du talent
partir
quitter la patrie
aller chez un frère
quitter la famille
surpreender uma criança
surpreender ao talento
deixar,ir, viajar
deixar da patria
viajar ao irmão
deixar a familia
reconnaître
saber, reconhecer, conhecer
reconnaître une jeune fille
reconhecer a rapariga
+ что? ~ город
+ от кого? ~ от друга
+ о чём? ~ о путешествии
улыбатьсяI/улыбнутьсяI
+ кому?(3) ~ ребёнку
умереть I (СВ)
успеватьI /успетьI
+ чтосделать? ~выучить урок
to learn a city
to get to know from friend
to learn about trip
to smile
to smile at the child
to die
to have time to do sth
to have time to learn a lesson
успокаиватьI / успокоитьII
+ кого? (4) ~ ребенка
уставать I / устатьI
to calm, to quite
to quieten a child
to get / be tired (of)
+ что делать? ~ читать
уходить / уйти
+ откуда?(4) ~ из магазина
+ ккому? (3) ~к врачу
+ откого? (2) ~от родителей
to be tired of reading
to leave, to go away, to
depart
to leave the shop
to go away to doctor
to leave parents
totakepart, toparticipate
toparticipateinaconcert
se fatigue de lire
s'en aller, se retirer, partir
quitter le magasin
aller au dicteur
quitter les parents
conhecer a cidade
conhecer o amigo
saber aceca da viajem
sorrir, sorrir-se, dar sorrisos
dar sorrisos à criança
morrer
сhegar a tempo
сhegar a tempo de estudar a
aula
acalmar
acalmar a criança
cansar-se, fatigar-se, ficar
cansado
cansar-se de ler
deixar, ir, sair
deixar o shoping
ir ao doctor
deixar os pais
participer
participer au concert
participar, tomar parte (em)
participar no concerto
to complement, to praise
to praise child
to praise a story
louer
louer un enfant
louer un récit
elogiar, louvar
elogiar criança
elogiar historia
to kiss (one another)
to kiss with the girl
embrasser
embrasser une jeune fille
beijar-se
beijar-se com a rapariga
участвоватьI
+ вчём? (6) ~ вконцерте
Х
хвалить II / похвалитьII
+ кого? ~ ребенка
+ что? ~ рассказ
Ц
целоватьсяI/поцеловатьсяI
+ с кем?(5) ~ с девушкой
reconnaître une ville
apprendre du frère
reconnaître le voyage
sourire
sourire à l’enfant
mourir
arriver à temps, réussir
réussir à apprendre la
leçon
tranquilliser, rassurer
rassurer un enfant
se fatigue
Ч
чинитьII/починитьII
+ что?(4) ~ часы
чиститьII/почиститьII
+ что?(4) ~ обувь
Ш
шутить II /пошутитьII
Я
являтьсяI
+ кем? (5) ~президентом
+ чем? (5) ~ доказательством
to repair, to fix
to repair clock
to clean
réparer
réparer une montre
nettoyer, brosser (щёткой),
cirer (сапоги)
nettoyer la chaussure
consertar, reparar, remendar
reparar relogio
limpar
to joke, to jest, to make fun,
to play a joke
plaisanter
brincar
to be
to be a president
to be a proof
être
être un président
être une preuve
aparecer, ser,
ser presidente
aparecer prova (indicio)
to clean shoes
limpar os calçados
«ДОРОГА В РОССИЮ. ЧАСТЬ III (книга 1)»
ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ – I
Русский язык
А
аплодировать I
+ кому? (3) ~ актёру
Б
бороться I
+ с кем? (5) ~с врагом
бояться II
+ кого? (2) ~собаку
+ чего? (2) ~высоты
+ что делать? ~плавать
В
владеть I
+ чем? (5) ~ языком
воспитыватьI/воспитатьI
+ кого? (4) ~ детей
вскакивать I /вскочить II
выпускать I /выпуститьII
+ кого? (4) ~студента
изуниверситета
+ что? (4) ~ газету
Английский язык
Французский язык
Португальский язык
to applaud
to applaud an actor
applaudir
applaudir un artiste
aplaudir
aplaudir ao actor
to fight, to struggle
to fight with an enemy
to be afraid
to be afraid of a dog
to be afraid of heights
to be afraid to swim
combattre
combattre un ennemi
avoir peur
avoir peur du chien
avoir peur de l’hauteur
avoir peurde nager
combater, lutar, resistir
combater com o inimigo
temer, ter medo, recear
temer do cão
temer das altitudes
ter medo de nadar
to know, to have a good
command of smth
to have a good command
of a language
to bring up
to bring up children
to jump up, to leap up
to issue, to publish, to
graduate
to graduate a student
from the university
to publish a newspaper
posséder
dominar, controlar
posséder une langue
dominar a lingua
elever
élever les enfants
se lever brusquement
publier, graduer
educar, formar, criar
educar crianças
saltar, pular
preparar, formar, lançar
graduer un étudiant de
l’université
publier un journal
lançar um estudante da
universidade
lançar um jornal
Г
грустить II
+ о ком? (6)~о матери
+ о чём?(6) ~о доме
Д
доставатьI/достатьI(получить, найти)
+ что? (4) ~билет□ в театр
З
заниматьI/занятьIденьги
+ что? (4) ~деньги
+ у кого? (2) ~ у друга
записывать I /записать I
засыпать I /заснуть I
И
издаватьI/издать
+ что? (4) ~журнал □
иметь I право
+ на что? (4) ~образование
+ что делать? ~изучать что-то
исследовать I
+ что? (4) ~природу
К
to be/to feel sad, to miss
to miss a mother
to miss home
languir, s’ennuyer
languir après la maman
s'ennuyer de sa maison
afligir-se, lamentar
afligir-se com a mãe
afligir-se com a casa
to obtain
obtenir
obter
to obtain a theater ticket
obtenir le billet de théâtre
obter um bilhete para o
teatro
to borrow
to borrow money
to borrow from your
friend
to write down
to fall asleep
emprunter
emprunter de l'argent
emprunter de ton ami
padir emprestado
pedir dinheiro emprestado
~ à um amigo
noter
s'endormir
inscrever, tomar nota
adormecer, pegar sono
to publish
to publish a magazine
to have a right
to have a right to
education
to have a right to learn
smth
to explore
to explore the nature
publier
publier une revue
avoir le droit
avoir le droit de
l’éducation
avoir le droit d’étudier qch
publicar, editar
publicar um jornal
ter direito
ter direito à educaçao
ter direito em aprender
q/qer coisa
explorer
explorer la nature
explorar, investigar
explorar a natureza
конкурировать I
+ с кем?(5)~с другом
+ с чем?(5) ~с фирмой
кормитьII/прокормитьII
+ кого? (4) ~ребенка
М
мёрзнуть I /замерзнуть I
to compete, to rival
to compete with a friend
to rival with a company
to feed
to feed a child
rivaliser
rivaliser avec un ami
rivaliser d’une firme
nourrir
nourrir un enfant
concorrer, competir
concorrer com o amigo
competir com a firma
sustentar, alimentar
sustentar uma criança
to feel cold, to be frozen
geler
мирить II /помиритьII
to reconcile (with)
réconcilier
+ кого? (4) ~друга
+ с кем? (5)~ с подругой
мириться II /помиритьсяII
+ с кем? (5) ~с другом
to reconcile a friend
to reconcile with a friend
to make peace
to make peace with a
friend
réconcilier un ami
réconcilier avec un ami
faire la paix
faire la paix avec un ami
sentir frio, gelar, congelarse
reconciliar, tornar
amigo,fazer as pazes
reconciliar o amigo
reconcialiar com a amiga
reconciliar-se, fazer as
pazes
reconciliar-se com o amigo
О
обеспечивать I /обеспечитьII
+ кого? (4)~ детей
to provide
to provide for one’s child
+ чем?(5) ~ книгами
обманыватьI/обманутьI
+ кого? (4) ~преподавателя
обниматьI/обнятьI
+ кого? (4) ~сестру
to provide with books
to deceive
to deceive a teacher
to hug
to hug a sister
обниматься I /обнятьсяI
+ с кем? (5) ~с мамой
to hug
to hug a mother
pourvoir, munir
pourvoir à l'entretien d’un
enfant
munir de livres
tromper
tromper le professeur
serrer qn dans ses bras
serrer la sœur dans ses
bras
s'embrasser
s'embrasser avec la
maman
abastecer, prover, assegurar
assegurar as crianças
abastercer com os livros
ludibriar, enganar
ludibriar o professor
abraçar
abraçar a irmã
abraçar-se
abraçar-se com a mãe
одобрятьI/одобритьII
+ что? (4) ~дружбу
оказыватьI/оказатьI
+ что? (4) ~ помощь
опекать I
+ кого? (4) ~детей
to approve
to approve a friendship
to give
to give help
to protect, to take care
to take care of children
отсутствовать I
+ где? (6) ~на уроке
оформлятьI/оформитьII
+ что? (4) ~документы
охранять I
+ что? (4) ~родину
П
переписываться I
+ с кем? (5) ~с девушкой
to be absent
to be absent from a class
to submit
to submit documents
to protect
to protect a native land
переставать I /перестатьI
+ что делать? ~учиться
подниматься I /подняться I
посещать I /посетитьII
+ кого? (4)~врача
+ что? (4) ~ занятие
to stop
to stop to study
to walk up, to come
upstairs
to visit, to attend
to visit a doctor
to attend classes
превращаться I /превратитьсяII
+ во что? (4)~в лёд □
approuver
approuver une amitié
porter, prêter
porter / prêter secours
se charger de la tutelle
se charger de la tutelle de
enfants
manquer
manquer la class
etablir
etablir les documents
garder
garder la patrie
aprovar
aprovar a amizade
dar, dispensar, oferecer
dar ajuda
proteger
proteger crianças
être en correspondence
être en correspondence
avec une jeune fille
arrêter
arrêter d’étudier
monter
corresponder-se
corresponder-se com a
rapariga
deixar, cessar
deixar de estudar
subir, elevar-se,
assistir, frenquentar,visitor
visitor o doctor
frequentar as aulas
to turn
visiter, frequenter
visiter le docteur
fréquenter / suivre des
cours
se transformer
to turn into ice
se transformer en homme
to correspond
to correspond with a girl
faltar, estar ausente
faltar na aula
formular
formular documentos
guardar, proteger
proteger a terra natal
voltar, transformar-se,
reduzir
transformer-se em gelo
+ в кого? (4) ~ в мужчину
приказывать I /приказать I
+ кому? (3) ~студенту
+ что (с)делать? ~убрать
присутствовать I
+ где? (6) ~на собрании
притворяться I /притворитьсяII
производитьII/произвестиI
+ что? (4) ~эксперимент □
to turn into a man
to order
to order a student
to order to tidy smth
to assist
to assist at a meeting
to pretend
to carry out
to carry out an experiment
производитьII/произвестиIвпечатление to create an impression
+ на кого? (4) ~на девушку
(on,
произноситьII/произнестиI
+ что? (4) ~речь □
прощаться I /попрощатьсяI
+ с кем? (5) ~с другом
прятаться I /спрятатьсяI
+ от кого? (2)~от бабушки
+ от чего?(2) ~ от дождя
Р
развивать I
развиваться I
разделять I /разделитьII
+ что? (4) ~яблоко
se transformer en glace
ordonner
ordonner un étudiant
ordonner de ranger qch
assister
assister à la réunion
feindre, simuler
faire
réaliser / faire une
expérience
faire bonne impression
voltar à um homem
ordenar, mandar
ordenar ao estudante
ordenar retirar
presenciar, assistir
assistir a reunião
fingir-se, simular-se
fazer
fazer um experimento
fazer uma impressão
faire bonne impression à
to create an impression on une jeune fille
a girl
to pronounce, to deliver
prononcer
to deliver a speech
prononcer un discours
to say goodbye
faire ses adieux
to say goodbye to a friend faire ses adieux aux amis
to hide, to stay out
se cacher
to hide from a
se cacher de la grandgrandmother
mère
to stay out of the rain
se cacher de la pluie
fazer uma impressão em
uma rapariga
to develop
to develop
to divide
to divide an apple
desenvolver
desenvolver-se
dividir, partilhar, partir
repartir uma maçã
développer
se développer
diviser
diviser une pomme
pronunciar, articular
pronunciar um discurso
dispedir-se,
dispedir-se com o amigo
esconder-se, ocultar-se
esconder-se da avó
esconder-se da chuva
+ на что? (4) ~на части
размещать I /разместитьII
+ что? (4) ~ статью
+ где? (6)~ в газете
расти I /вырасти I
реставрироватьI/отреставрироватьI
+ что? (4) ~ картину
рытьI/вырытьI
+ что? (4) ~яму
С
связывать I /связатьI
+ что? (4) ~ жизнь
+ с чем? (5) ~с работой
сдержать II слово
состояться II
+ когда? (4) ~ вечером
спускаться I /спуститься II
сравнивать I /сравнитьII
+ что? (4) ~ оригинал □
+ с чем? (5) ~с копией
ссорить II /поссоритьII
+ кого? (4) ~ друга
+ с кем? (5) ~с подругой
ссориться II /поссоритьсяII
+ с кем? (5) ~с другом
to divide into parts
to place
to place an article
to place in a newspaper
to grow (up)
to restore
diviser en parties
placer, installer
placer un article
placer dans le journal
grandir
restaurer
~ em partes
acomodar, alojar, lugar de
lugar de artigo
lugar de jornais
crescer, aumentar
restaurar
to restore a painting
to dig
to dig a hole
restaurer un tableau
creuser
creuser un fossé
resstaurar um quadro
cavar, escavar, fossar
cavar buraco
to link
to link a life
to link to a work
to keep one's word
to take place
lier
lier une vie
lier avec un travail
tenir la parole
avoir lieu
to take place in the
evening
to go / to come down
to compare
to compare the original
to compare with the copy
to cause a quarrel between
to quarrel a friend
to quarrel with a friend
to quarrel
to quarrel with a friend
avoir lieu le soir
atar, ligar, amarrar
vida associado com o
trabalho
сonter uma palavra
realizar-se, efectuar-se, ter
lugar
realizar-se de tarde
descendre
comparer
comparer l’original
comparer avec la copie
brouiller
brouiller un ami
brouiller avec une amie
se brouiller
se brouiller avec l'ami
descer, baixar, fazer descer
comparar, confrontar
comparar o original
comparar com a cópia
inimizar, indispor,
inimizar o amigo
inimizar com a amiga
brigar, disputer
brigar com o amigo
стесняться I
+ что делать? ~петь
стричьI/постричьI
+ кого? (4) ~ребенка
to feel shy
to feel shy to sing
to give a haircut
to give a haircut to a child
стричься I /постричься I
считатьI (думать)
Т
торговать I
+ чем? (5) ~книгами
требовать I /потребовать I
+ что? (4) ~документ □
+ что (с)делать? ~убрать
У
уделятьI/уделитьIIвремя/внимание
+ кому? (3) ~детям
acanhar-se, envergonhar-se
acanhar-se em cantar
cortar
cortar cabelo da criança
to cut one's hair
to think
etre gêné
etre gêné de chanter
couper
couper les cheveux à un
enfant
se faire couper les cheveux
estimer
to sell
to sell books
to demand
to demand documents
to demand to tidy smth
vendre
vendre les livres
demander
demander les documents
demander de ranger qch
negociar, vender, traficar
vender livros
exigir, demandar
exigir um documento
exigir a tirar q/qer coisa
to give attention
accorder de l'attention
улучшаться I /улучшиться II
управлять I
+ чем? (5) ~заводом
to give attention to
children
to decorate
to decorate a Christmas
tree
to decorate with lights
to improve
to manage
to manage a factory
успевать I /успетьI
to have time
украшать I /украситьII
+ что? (4) ~ ёлку
+ чем? (5) ~игрушками
cortar o cabelo
contar, julgar
dar tempo, dedicar, prestar
atençao
accorder de l'attention aux prestar atençao as crianças
enfants
décorer
decorar, enfeitar, embelezar
décorer l’arbre de Noël
decorar a arvore de natal
décorer par la garniture
enfeitar com os brinquedos
d'arbre du Nouvel an
améliorer
melhorar, aperfeiçoar
administrer
governar, dirigir,
administrer une usine
administrar
administrar uma empresa
avoire le temps
chegar a tempo, conseguir
chegar, ter tempo para
+ что (с)делать? ~ записать
устраивать I /устроитьII
+ что? (4) ~праздник □
+ для кого? (4) ~для студентов
to have time to write down
to arrange
to arrange a party
to arrange for students
avoire le temps de noter
organizer
organizer une fête
organizer les étudiants
ухаживать I
+ за чем? (5)~ за цветком
+ за кем? (5) ~за ребенком
ухудшаться I /ухудшиться II
Ф
финансировать I
+ что? (4) ~ науку
Х
хвататьI/схватитьII(быстро взять)
+ что? (4) ~карандаш □
хранить II
+ что? (4) ~секрет □
to look after
to look after a flower
to look after a child
to become worse
prendre soin
prendre soin d’une fleur
prendre soin d’un enfant
devenir pire
ter tempo para anotar
organizar
organizar uma festa
organizar para os
estudantes
cuidar,tomar conta
cuidar das plantas
cuidar da criança
pioar, agravar
to finance, to sponsor
to sponsor a science
financer
financer une science
financiar
financiar uma ciência
to snatch
to snatch a pencil
to keep
to keep a secret
saisir
saisir un crayon
garder
garder le secret
apanhar, agarrar, prender
apanhar um lápis
guardar
guardar segredo
«ДОРОГА В РОССИЮ. ЧАСТЬ III (книга 2)»
ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ – II
Русский язык
А
арестовывать I / арестовать I
В
влиять I / повлиятьI
Английский язык
Французский язык
Португальский язык
to arrest, to put in custody
arrêter, appréhender
prender, apreender
+ на кого (4) ~на людей
+ на что? (4) ~ на работу
to influence, to have an
influencer
influence
to influence people
influencer les gens
to have an influence on the work influencer le travail
influenciar, infuir sobre
входить в состав
+ чего? (2) ~ государства
to be a part (of)
to be a part of a country
être une part
être une part de l’Etat
выдержать I(СВ)
+ что? (4)~ взгляд
выполнять I / выполнитьI
endurer
endure le regard
réaliser
+ что? (4)~ план
tobear, tosustain
tobearone’slook
to carry out, to implement, to
fulfil
to fulfil the plan
réaliser / mettre en œuvre le
plan
executar um plano
Д
добывать I / добытьI
+ что? (4)~ нефть
достигать I/ достичьI
+ чего? (2) ~ успеха
to extract, to produce
to produce oil
to reach, to achieve, to attain
to attain success
extraire
extraire le pétrole
obtenir
obtenir de bons résultats
conseguir, obter, extrair
extriar o petróleo
alcançar, atingir, chegar
alcançar sucessos
influenciar nas pessoas
ter influencias no
trabalho
entrar em composição
entrar em composição do
estado
resistir, aguentar
resistir a olhada
executar, realizar
dans qch
Ж
жалеть I / пожалетьI
+ кого? (4)~ ребенка
З
заглядывать I/ заглянутьI
+ куда? (4) ~ в окно
зажигать I / зажечьI
+ что? (4) ~ свет
замерзать I /замёрзнуть I
И
испугатьсяI (СВ)
+ кого? (2) ~ собаки
+ чего? (2) ~ высоты
исчезать I /исчезнуть I
К
кормитьII / покормитьII
+ кого? (4) ~ собаку
+ чем? (5) ~ мясом
Л
лить I / налитьI
+ что? (4) ~ воду
+ куда? (4) ~ в чашку
Н
нарядиться II (СВ)
О
обладать (НСВ)
tofeelpity/sorry (for)
tofeelpityforthechild
plaindre
plaindre un enfant
apiedar-se, ter pena
ter pena da criança
to look into, to dip
to look through the window
to set fire to smth, to light up,to
turn on
to turn on the light
to freeze
regarder
regarder par la fenêtre
allumer
olhar, espiar
olhar para a janela
acender, inflamer
allumer la lumière
se geler
acender a luz
congelar-se, gelar
to be frightened, to be scared
to be scared by the dog
to be frightened of heights
to disappear, to vanish
s'effrayer, avoir peur
avoir peur du chien
avoir peur de la hauteur
disparaître
assustar-se
assustar-se do cão
assustar-se da altura
desaparecer, sumir
to feed
to feed a dog
~ on meat
nourrir
nourrir le chien
nourrir par la viande
alimentar, dar de comer
alimentar o cão
~ de carne
to pour
to pour water
~ into a cup
verser
verser de l'eau
verser dans une tasse
verter, despejar, deitar
despejar água
~ na tigela
to dress up, to smarten up
se parer, se faire beau
atrajar-se, vestir-se
to possess, to own, to have
posséder , avoir être doué
possuir, ser dotado de
+ чем? (5) ~ талантом
обнаружить II(СВ)
to possess a talent
to discover, to find out
avoir être doué du talent
découvrir,révéler
+ кого? (4) ~мальчика
+ что? (4) ~ ошибку
обозначать I (НСВ)
образовыватьI/образоватьI
+ что? (4) ~ правительство
объединятьI/объединитьII
омыватьI/омытьI
+ что? (4) ~ территорию
осваиватьI / освоитьII
+ что? (4) ~ новую территорию
to find out a boy
to find out a mistake
to designate
to form, to establish, to make
to form a government
to unite
to wash, to surround
to wash a territory
to master, to develop
to develop new territory
ослепнуть I (СВ)
отзыватьсяI / отозватьсяI
+ начто? (4) ~ на крик
отличаться I(НСВ)
to go blind, to lose one's
eyesight
to answer, to respond, to echo
to answer to the shout
to differ (from)
trouver un garçon
reveler une faute
désigner
organizer, créer, fonder
fonder le gouvernement
unifier, unir
baigner
baigner le territoire
s'assimiler
rendre les nouvelles terres
exploitables
devenir aveugle
+ от кого? (2) ~ от брата
+ чем? (5) ~характером
+ от чего? (2) ~от других
словарей
to differ from the brother
by character
to differ from another
dictionaries
différer du frère
~ par le caractère
différer des autres
dictionnaires
responder, atender
atender um chamado
distinguir-se, diferenciarse
diferenciar-se do irmão
~ um carácter
diferenciar-se de outros
dicionários
отменять I / отменитьII
+ что?(4) ~ встречу
отправитьсяI (СВ)
to abolish, to cancel
to cancel a meeting
to leave, to start (out), to set
supprimer, annuler
annuler une rencontre
se mettre
cancelar, abolir
abolir o encontro
dirigir-se
répondre
répondre à un cri
différer
ser dotado de talento
descobrir, achar,
encontrar
encontrar um rapaz
achar um erro
designar
formar, organizar
formar um governo
unir, congregar
banhar
banhar um territorio
colonizar, dominar
dominar novo
territorio
cegar, perder a vista
+ куда? (4) ~ в путешествие
отпускать I /отпуститьII
+ кого? (4) ~детей
off/out
to start out for a trip
to let sb leave, to release, to let
go (of)
to let the children leave
se mettre en voyage
lâcher, permettre
dirigir-se em viagens
deixar sair, soltar
deixar sair as crianças
+ что? (4) ~руку
охранять I (НСВ)
+ кого? (4) ~ короля
+ что? (4) ~ территорию
П
поддерживать I /
поддержать II
+ кого? (4) ~ друга
+ что? (4) ~проект
покорять I / покоритьII
+ кого? (4) ~ зрителей
to let go of the hand
to protect, to guard
to protect the King
to protect a territory
permettre aux enfants de s'en
aller
lâcher la main
garder,defender, proteger
proteger le roi
proteger la territoire
to support, to hold up
retenir, appuyer, soutenir
apoiar, sustentar, suportar
to support a friend
to support a project
to conquer, to subjugate, to win
to win the audience
soutenir un ami
soutenir un projet
conquerir
conqueror le spectateur
+ что? (4) ~ мир
покрываться I / покрытьсяI
+ чем? (5)~ льдом
попадатьI/попастьI
+ куда? (4) ~ в сложную
ситуацию
портиться I /испортиться I
to conquer the world
to be covered (with)
to be covered with ice
to get (to, into), to find oneself
to find oneself in a difficult
situation
to become worse
to go bad, to go off, to spoil (о
продуктах )
to decay (о зубах)
conquérir un monde
se couvrir
se couvrir de la glace
se trouver
se trouver dans la situation
difficile
se gâter, s'abîmer, se
détériorer, se corrompre, se
carier (озубах)
suportar um amigo
suportar um progecto
conquistar
conquistar os
espectadores
conquistar o mundo
cobrir
cobrir de gelo
cair
cair emu ma situação
dificil
apodrecer, estragar-se
soltar a mão
guardar, proteger
proteger o rei
proteger o territorio
предсказывать I /
предсказать I
+ что? (4) ~ будущее
+ кому? (3) ~ девушке
прикасатьсяI /прикоснутьсяI
+ ккому? (3) ~ ккошке
+ кчему? (3) ~ клицу
+ чем? (5) ~ рукой
пробовать I / перепробоватьI
+ что? (4) ~ методы
протекать I(НСВ)
+ где? (6) ~ в регионе
С
символизировать I(НСВ)
+ что? (4) ~ город
совпадать I / совпастьI
to foretell, to predict
prédire, pronostiquer
predizer
to predict the future
to the girl
to touch
to touch a cat
to touch face
~ with a hand
to taste, to try
to try methods
to flow, to run
to flow in the region
prédire le future
prédire à la jeune fille
toucher, effleurer
toucher le chat
toucher le visage
~ par la main
essayer, tester
tester les méthodes
couler
couler dans la région
predizer uma futura
a uma rapariga
tocar
tocar ao gato
tocar a face
~ com a mão
experimentar, provar
experimentar os métodos
corer, passer
corer na região
symbolizer
symbolizer une ville
coïncider
simbolizar
simbolizar uma cidade
coincidir
содержаться I
to symbolize
to symbolizethe city
to coincide, to concur, to be
identical
to be contained
être, se trouver
+ в чем? (6) ~ в фруктах
сомневаться I(НСВ)
to be contained in fruits
to doubt, to have one's doubts
se trouver dans les friuts
douter
+ в ком? (6) ~ в другу
+ в чем? (6) ~ в чувствах
стихать I /стихнуть I
to doubt about friend
to have doubts about feelings
to die away/down, to subside, to
calm down
douter de l’ami
douter des sentiments
cesser, se taire, se calmer
achar-se, incluir, estar
incluido
estar incluido nas frutas
duvidar de, estar em
duvida
duvidar acerca do amigo
duvidar dos sentimentos
cessar, calar-se, aquietarse
to drown, to go down, to sink
se noyer
Т
тонуть I /утонуть I
afogar-se, afundar-se
У
утратить II(СВ)
+ что? (4) ~интерес
Х
хлопатьI/хлопнутьI
+ чем? (5) ~ дверью
to lose
to lose interest
perdre
perdrel’intérêt
perder, deixar de ter
perder a interesse
to flap, to slap, to bang, to slam
to slam the door
claque, frapper
faire claquer une porte
bater, estalar
bater a porta
СОДЕРЖАНИЕ
1.
2.
3.
4.
«Дорога в Россию. Часть I». Элементарный уровень.
«Дорога в Россию. ЧастьII». Базовый уровень.
«Дорога в Россию. ЧастьIII (книга 1)». Первый уровень – I.
«Дорога в Россию. Часть III (книга 2)». Первый уровень – II.
3
11
30
38