Меморандум соглашения между ЕССМА и комитетом НАТО АС

МЕМОРАНДУМ СОГЛАШЕНИЯ
между Ассоциацией по Управлению Кодами Электронной коммерции (ЕССМА) и
Объединенного комитета НАТО (АС/135)
Совет
Национальных
директоров
по
Кодификации,
представляемый
Объединенным комитетом НАТО АС/135, вместе с Ассоциацией по Управлению Кодами
Электронной коммерции (ЕССМА) (являющейся некоммерческой ассоциацией) и ее
членами, с готовностью примут участие и приложат все усилия для введения Открытого
Технического Словаря ЕССМА (еОТD), который разрабатывался для активного обмена
информации о выпускаемой продукции. Мы надеемся, что еОТD принесет огромную
пользу для работы как общественного, так и частного сектора экономики в том случае,
если будет опираться на стандарты по наименованию и описанию продукции NCS,
применяемой многими странами мира. С целью выполнения всех задач и инициатив
стороны договариваются о следующем:
АС/135 обязуется:
а. Активно участвовать в инициативе ЕССМА по распространению и реализации
информации, относящейся к Системе кодификации НАТО (NCS), в частности
информации по NCS на различных языках.
в. Обеспечить (при необходимости) технические консультации и разъяснения в
поддержку проводимого ЕССМА анализа по применению таксономии (систематикe)
НАТО.
с. Вместе с ЕССМА участвовать во внедрении этой инициативы, сулящей в
будущем большую пользу.
ЕССМА обязуется:
а. Объединить стандарты NCS по наименованию предмета снабжения (AIN/
определение предмета) и описательных стандартов (MRC/таблицы ответов) в Открытые
Стандарты,
которые
разрабатываются
для
применения
в
электронной
коммерции/торговле.
в. Поддерживать постоянную связь между еОТD и NCS , чтобы применяемые
данные могли использоваться и в той и другой системах.
с. Включить в перечень кодов ЕССМА ключи/коды NCS по аналогичным
предметам снабжения (например, AIN, MRC, таблицы ответов/коды ответов) для
обеспечения обмена и взаимосвязи готовых данных об изделиях между торговой системой
и пользователями NCS.
d. Разработать меры предосторожности для сохранения значений основных
стандартных элементов NCS в рамках таблиц ЕССМА, чтобы взаимосвязь определенного
ответа и его дубликата в NCS не была нарушена.
е. Сохранить четкое изображение маркировки/наименования – «Система
кодификации НАТО» в файлах и публикациях ЕССМА и в сети ЕССМА для того, чтобы
пользователи еОТD знали, что NCS - это основа еОТD.
f. Поддерживать развивающийся процесс интерфейса (взаимодействия) между
«каталогами продавцов», создаваемые компаниями, применяющими еОТD, и «каталогами
поставщиков» для обеспечения обмениваемой информации, которую используют военные
агентства стран НАТО.
g. Координировать любую рекламу по применению NCS с председателем АС/135.
h. Обеспечить применение еОТD как свободного открытого стандарта (не
принадлежащего кому-либо), который бы применялся, размножался и распространялся
без лицензии, а также мог бы пересекаться с большинством систем классификации
предметов снабжения.
2
АС/135 надеется на продолжение взаимного сотрудничества с ЕССМА в этом
направлении. Просьба связываться с секретарем АС/135, если у вас возникнут какие-либо
вопросы.
Подписи санкционированы и законны.
Соглашение считается завершенным и подписанным двумя сторонами документом.
Каждая сторона в данном соглашении оставляет за собой исключительное право по
своему усмотрению расторгнуть данное соглашение после письменного уведомления об
этом другой стороны.
Подписано
М-р Петер Бенсон
Исполнительный директор ЕССМА
2980 Линден Стрит
Апартаменты Е2
Бельгия, РА 18017
Подписано
Ричард Б. Мейсон
Председатель Объединенного
Комитета 135 НАТО
DLIS
74N. Washington Avenue
Battle Creek, MI 49017