соглашение между правительством г

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ Г.МОСКВЫ И СЕНАТОМ
Г.БЕРЛИНА O СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ
ПРИРОДНОЙ СРЕДЫ
02 Июня 1999
Правительство
Москвы,
представленное
Министром
Правительства Москвы по вопросам природопользования и
защиты
окружающей
среды,
и
Сенат
Берлина,
представленный Сенатором по вопросам развития города,
охраны окружающей среды и технологии, в дальнейшем
именуемые
как
"Стороны",
заключают
настоящее
Соглашение o совместной работе в рамках партнерских
связей между Москвой и Берлином.
СТАТЬЯ 1
Стороны
выражают
установлении
объединения
обоюдную
двухсторонних
усилий
в
области
заинтересованность
контактов
в
охраны
в
целях
окружающей
природной среды, обеспечения экологической безопасности
и устойчивого развития городов Москвы и Берлина.Стороны
всемерно содействуют углублению сотрудничества в области
охраны
окружающей
природной
среды
и
улучшению
качества жизни человека, которые будут осуществляться на
основе полного равенства и взаимной выгоды.
СТАТЬЯ 2
Основными сферами взаимодействия в рамках настоящего
Соглашения являются:

Управление качеством воздушной среды;

Очистка
и
контроль
за
поверхностных и сточных вод;
состоянием
городских

Управление в области обращения c промышленными и
бытовыми отходами;

Регулирование акустической среды;

Сохранение
и
контроль
за
состоянием
городских
озелененных территорий;

Экологическое законодательство;

Мониторинг состояния городской окружающей среды.
Перечень
основных
направлений
этого
сотрудничества
может дополняться и уточняться по взаимному согласию
Сторон.
Конкретная
Сторонами
тематика
совместно
сотрудничества
c
учетом
определяется
актуальности
задач,
устанавливаемых Сторонами.
При этом приоритетными на ближайший период являются
следующие направления взаимодействия:

Качество
атмосферного
воздуха
и
воздушный
мониторинг;

Состояние городских озелененных территорий;

Переработка
твердых
бытовых,
промышленных
отходов, включая и строительные;

Состояние
городских
поверхностных,
подземных
и
сточных вод.
СТАТЬЯ 3
B г.Москве Министр Правительства Москвы по вопросам
природопользования и защиты окружающей среды и в
г.Берлине Сенатор Берлина по городскому развитию, охране
окружающей среды и технологии являются ответственными
за
координацию
работ
Соглашению.Вышеуказанные
по
руководители
данному
утверждают
конкретные программы сотрудничества в области охраны
окружающей природной среды на согласованный период,
определяют учреждения и организации каждой Стороны,
ответственные
за
реализацию
мероприятий
по
сотрудничеству.
СТАТЬЯ 4
Сотрудничество
между
Сторонами
осуществляется
в
информацией
и
следующих формах:

обмен
научно-технической
документацией;

семинары и обмен специалистами;

участие в международных конференциях, симпозиумах,
выставках
по
проблематике
охраны
окружающей
природной среды;

другие формы сотрудничества, которые согласуются в
ходе настоящего Соглашения.
СТАТЬЯ 5
Стороны поддерживают контакты между заинтересованными
в сотрудничестве организациями.
СТАТЬЯ 6
Обмены специалистами осуществляются на безвалютной
основе:
Расходы по проезду несет направляющая Сторона.
Расходы, связанные c пребыванием, несет принимающая
Сторона.
B
отдельных
финансовых
случаях
условиях
обмены
по
осуществляются
специальной
на
договоренности
Сторон.
СТАТЬЯ 7
Возникающие в ходе реализации Соглашения вопросы,
незатронутые
настоящим
Соглашением,
решаются
Сторонами посредством консультаций или путем переписки.
Настоящее Соглашение вступает в силу в момент его
подписания.
Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах,
каждый
на
русском
и
немецком
языках,
причем
оба
экземпляра имеют одинаковую силу.
Берлин, "2" июня 1999 г.
От имени Правительства г.Москвы Министр по вопросам
природопользования
и
защиты
окружающей
среды
Л.А.Бочин
От имени Сената г.Берлина Сенатор по вопросам развития
города, охраны окружающей среды и Технологии Петер
Штридер
http://moskvaimir.qra.ru