08_Выступление Кийаседдина Утеу

Romanya Türk-Tatar Demokratik Birliği
reisi muavini, profesör Kiyaseddin UTEU’nıñ konuşması
Saygılı Qırımtatar Meclis Başkanı, canlı efsane, hürmetli Mustafa Abdulcemil Kırımoglu!
Saygılı presidiyum azaları, saygılı parlamentolar, mütever ve münever bu Qurultayga qoşulğan
soydaşlarımız!
Romanyadan tatar türklernin demokrat birliginin Başkanı kelip olamadı, onın adından rica
isteyim.Onın içün biz ocamızdan beraber, Bukreş imamınen beraber bütün literlernen beraber toplaşıp,
32 kişi olıp, mında sizin aranızda olıp, siznen beraber butün fikirleriniznen paylyaşmaq içün keldik.
Tabi ki, büyuk Milli Meclis Başkanın qonuşmalarnı pek balaban diqqatnen dinledim (ayip
etmezsiz, amma men Dobrucada qonuşkan tatar tilinde qonuşam, belki meni anlamaydırsınız...)
Bizler, haberiniz bardır belki, ‘Qırım içün bir euro’ kampaniyasını başladıq. Al-azırda 15 bin euro
topladıq, läkin, dedik, er azdan 20 bin euro toplağan son, sızge bu yardımnı yiberecekmiz, ınşallah.
Ekinciden, özümizniñ başkanımız aytqanı kıbi, siz mında – Qırımda, Milli başkanı olaraq, millet
Başkanı olaraq, kimni seçseniz, yani bu sizin qararınız, biz onın fikirinden, onıñnen beraber ketecemiz.
Sizlerge, birlik olmamız içün, özüm yazgan bir dörtlükni oqumaq isteyim:
Birlik kerek! Birlik kerek, tatarlar!
Türk dogmuşu, tatarlar!
Bir cumuruq bolmasaq,
Bizni tirliy cırtarlar!
Mustafa ağamız aytqanı kıbi, bizni o qadar qolaynen yıqmazlar. Malüm ki, biz bu vaqıtqace
kimligimizni, coymayıp kelgenmiz, inşallah, şımdiden sonra da özümizni o qadar tez yıqtırmamız. V.
Milliy Qurultayın işlerinde epinizge buyükten – buyük muvafaqietler tileyim, ve inşallah, Başkanımız
aytqanı kibi, tilimizni, kimligimizni coymasaq, biz de özümizni dün’yaqûa tanıtırmız.
‘Diasporanın qıymeti’- degen edi saygılı Başkanımız. Şimdi 13-14 aralıkta, Bukreştte millet
azgınlıkları halqlara içün kongre olacaq.Onda men, yani bizim Başkanımız meni saylyadı, o sebepten
inşallah, mında olıp ketken areketlerni yanı qırımtatarlarnıñ çekişmelerni Avropaqûa bildiririm.
Dinlegeniñiz içün çoq sağ olıñız.
(перевод на русский язык)
Выступление заместителя председателя Демократического объединения
мусульман тюрко-татар Румынии, профессора Кийаседдина Утеу
Уважаемый Председатель Меджлиса крымскотатарского народа, живая легенда – Мустафа
Абдулджемиль Кырымоглу!
Уважаемые делегаты, парламентарии и гости!
Председатель демократического объединения татар Румынии не смог приехать, я приношу
Курултаю извинения от его имени. Поэтому мы вместе с учителем, нашим имамом Бухареста, со
всеми лидерами в составе 32 человек приехали к вам разделить ваши мысли и мнения.
Конечно же, я очень внимательно выслушал речь Председателя Меджлиса
крымскотатарского народа. Вы, наверное, даже знаете, что мы начали кампанию «1 евро для
Крыма». На данный момент мы собрали 15 тысяч евро. Иншаллах (даст Бог), когда наберется 20
тысяч, мы отправим эту сумму вам в качестве помощи от нас.
Во-вторых, как сказал наш Председатель, кого сейчас вы выберете здесь главой Меджлиса,
мы будем следовать за ним.
Я бы хотел прочитать Вам четверостишие о единстве, написанное мной:
Нужно единство! Нужно единство, татары!
Тюркоязычные татары!
Если мы не будем, как один кулак,
Нас легко будет сломить!
Как сказал Мустафа агъа, нас так просто не сломить. Как известно, мы сохранили свою
национальность до наших дней. Иншаллах, и в дальнейшем мы не дадим себя сломить. Желаю вам
огромных успехов в делах V Курултая и, Иншаллах, как сказал наш Председатель, если мы не
потеряем свой язык и национальность, мы дадим знать о себе всему миру.
«Ценность диаспоры» - говорил Уважаемый Председатель. 13-14 декабря в Бухаресте будет
проходить Конгресс национальных меньшинств. Наш новый председатель выбрал меня для
поездки на конгресс. Иншаллах, там я расскажу о том, что творится здесь, то есть информирую
Европу о тяготах крымскотатарского народа.
Спасибо за внимание!