Речь премьер-министра на особом заседании Кнессета

‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
29.10.09
Речь премьер-министра на особом заседании Кнессета, посвященном
памяти премьер-министра Ицхака Рабина
Уважаемый президент государства Израиль Шимон Перес!
Уважаемый председатель Кнессета Реувен Ривлин!
Уважаемый председатель Верховного суда, г-жа Дорит Бейниш!
Уважаемый пятый президент Израиля Ицхак Навон!
Уважаемый бывший председатель Верховного суда Меир Шмегер!
Уважаемый бывший председатель Кнессета Дан Тихон!
Уважаемый бывший государственный контролер, г-жа Мирьям
Бен-Порат!
Уважаемые министры и депутаты Кнессета!
Уважаемые гости!
Дорогие члены семьи Рабин: Далия, Юваль, Рахель и внуки, а так же и правнук,
мне кажется, что на свет появился уже и правнук!
Дорогие гости!
Ицхак Рабин родился в Израиле, и он был настоящим «сабром».
Он был уважаемым всеми командиром бригады «Харэль», успешным
капитаном ЦАХАЛа во время Шестидневной войны, высоко ценимым послом в
США, первым коренным израильтянином, занявшим пост премьер-министра,
лидером, стремившимся к миру и добившимся мира с Иорданией. Он был
символом безопасности.
Ицхак Рабин был совсем молодым, когда он принял решение посвятить свою
жизнь своему народу и своей стране, и постепенно стали выявляться в нем
черты вождя: его привлекательность, его внутренний покой, его застенчивая
улыбка, его острый ум. В нем были скромность, честность, черты вождя. Он
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
обладал взвешенностью
целеустремленностью.
в
принятии
решений,
практичностью
и
Все то, что мной было сказано, верно и важно, но перечисление этих качеств не
передает секрет обаяния Ицхака Рабина. Мне кажется, секрет этот заключался в
том, что, прежде всего, он был израильским патриотом.
Обдумывая самые важные государственные вопросы, иногда после долгих
сомнений, Рабин принимал решения, в которые верил и которые оценивал как
жизненно важные для обеспечения будущего и безопасности государства
Израиль.
Когда нужно было воевать, он отважно воевал. Когда он поверил в то, что
пришло время прокладывать дорогу к миру, он пошел по этому пути. На
протяжении всей своей жизни, в каждом решении, которое он принимал, на
каждой выбранной им дороге, Ицхак Рабин руководствовался интересами
нашего будущего и нашей безопасности.
Я уверен, что каждый, кто работал с Рабиным, встречался с ним, слышал его,
кто соглашался с выбранной им дорогой или не соглашался с ней, – каждый
знал, что его дорога является его верой.
На каждом этапе его жизни, от молодого бойца – до премьер-министра, он
руководствовался тем, что считал общим благом.
Даже в дни наших расхождений, я глубоко уважал его. Я всегда знал, что хоть
мы смотрим на вещи по-разному, его рассуждения и решения основываются на
его вере и на общем благе.
Друзья, члены Кнессета! В ту ночь, которую мы не забудем до конца наших
дней, и которая, я уверен, не сотрется со страниц истории нашего народа – в
ночь четвертого ноября, презренный убийца направил свой пистолет в
беззащитную спину премьер-министра.
В ту ночь самый большой израильский патриот был застрелен убийцей,
выпустившим пулю в самое сердце нации.
Четырнадцать лет прошло с тех пор. Я верю в то, что большая часть
израильского общества, во всех его слоях, выучила урок терпимости и
сдержанности. За последние годы мы прошли через сложные ситуации,
которые подтверждают то, что я сказал сейчас. Но и сейчас среди нас есть
такие, кто не готов принять демократических решений и согласиться с
обязательностью закона. Они не представляют большинства нашего народа и
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
всех его слоев. Это меньшинство, носители крайних взглядов, но мы уже
знаем, сколько зла может принести один убийца!
Мы будем снова и снова клеймить позором любые проявления насилия и
обрушим на них всю силу закона.
Дорогая семья Рабин: Далия, Юваль, Рахель и внуки!
Вы, члены семьи, каждый день несете бремя боли, утраты и потери. Вы лучше
нас знали человека, стоявшего за общественной фигурой, заботливого отца,
нежного деда. Вы лучше всех знаете вождя, который всю жизнь, от всего
сердца действовал во имя своей веры и своей страны.
Я молюсь в глубине своего сердца о том, чтобы все лидеры и избранники
народа действовали так, как завещал нам Рабин, руководствуясь благом нашего
народа. Я молюсь о том, чтобы при принятии окончательных и жизненноважных решений в будущем мы не забывали об уважении друг другу и к
законам нашей страны.
Да будет благословенна память Ицхака Рабина!
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL