СЛОВАРЬ НЕКОТОРЫХ ЕВРЕЙСКИХ СЛОВ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ТЕКСТЕ

СЛОВАРЬ НЕКОТОРЫХ ЕВРЕЙСКИХ СЛОВ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ТЕКСТЕ
( Перевод дан только в том значении, в котором слова приведены в тексте )
А
Аава ‫ הבהא‬Любовь.
Аават аШем ‫ םשה תבהא‬Любовь к Б-гу.
Авода ‫ הדובע‬Служба (в Бет-Амикдаше).
Акеда ‫" הדקע‬Связывание". Попытка принести Ицхака в жертву.
Алаха ‫ הכלה‬Законодательная часть Талмуда.
Алихот ‫ תוכילה‬Хождение, движение.
Аллел ‫ ללה‬Хвалебная молитва.
Алтер реббе ‫ עבער רעטלא‬Старый ребе — Шнеур-Залман из Ляды, автор "Танья" и создатель
движения Хабад.
Амида ‫ הדימע‬См. Шемоне Эсре.
Амора ‫ ארומא‬Ученая степень составителей Талмуда.
Аншей Кнесет Агдола ‫ הלודגה תסנכ ישנא‬Мужи Великого Собрания — 120 крупнейших мудрецов
(Период II Храма).
Ашам ‫ םשא‬Повинная жертва.
Ашгаха ‫ החגשה‬Провидение Б-жье.
Б
Бамидбар ‫ רבדמב‬Четвертая книга Пятикнижия (Числа).
Бар-мицва ‫ הוצמ‬- 31 с) йынназябо онзоигилеР ‫בר‬-ти лет).
Бентшн ‫ ןשטנעב‬Чтение застольной молитвы.
Бентшерл ‫ לרשטנעב‬Карманный молитвенник (Застольная молитва и пр.).
Берайта ‫ אתיירב‬Учение Танаим, не вошедшее в состав Мишны.
Бераха- от ‫תוכרב‬, ‫ הכרב‬Благословение, бенедикция.
Берешит ‫ תישארב‬Первая книга Пятикнижия (Бытие).
Бет-Амикдаш ‫ תיב שרקמה‬ревний Храм в Иерушалаиме.
Бет-Дин‫ תיב ןיד‬Суд, судебная коллегия.
Бехор ‫ רוכב‬Первенец. Первородный скот.
Биньян ав ‫ בא ןינב‬Установление прецедента.
Бирхот ашахар ‫ תוכרב רחשה‬Утренние берахот.
Битахон ‫ ןוחטב‬Уверенность, вера в Б-жыо помощь.
В
Ваикра ‫ ארקיו‬Третья книга Пятикнижия (Левит).
Веаавта ‫ תבהאו‬Люби.
Веиавта ‫תבהאו‬Сделай любимым (Б-га).
Видуй ‫ יודיו‬Исповедь.
Г
Галут ‫ תולג‬Изгнание, диаспора.
Ган Эден ‫ ןדע ןג‬Рай.
Гаон ‫ ןואג‬Гений. Почетное звание великого раввина.
Гезера шава ‫ הוש הריזג‬Вывод из подобия слов или фраз в двух различных местах Торы.
Гемара ‫ ארמג‬Пояснение Мишны, а также Талмуд вообще.
Геула ‫ הלואג‬Избавление (из галута).
Гиматрия ‫ה'ירטמיג‬Численный эквивалент.
д
Деварим ‫ םירבד‬Пятая книга Пятикнижия (Второзаконие).
Дни ‫ ןיד‬Суд; строгость.
Дос пинтеле ид ‫ ילעטניפ סאד דיא‬Точка, обозначающая букву йод (Иносказательно: точка еврейства
[йод — ид], коренящаяся в сердце еврея).
Духан ‫ ןכוד‬Пульт; возвышенная платформа (в частности — в синагоге).
Духенен ‫ ןענכוד‬Благословление коаним в синагоге.
Зехут авот ‫ תוכז תיב‬Заслуги предков.
И
Иецер ара ‫ ערה רצי‬Склонность к плохому, злой ангел-искуситель.
Иецер тов ‫ רצי‬легна йолз ,умохолп к ьтсоннолкС ‫טוב‬-искуситель.
Иециат Мицраим ‫ םירצמ תאיצי‬Исход из Египта.
Иеш меаин ‫ ןיאמ שי‬Есть — из ничего Ex nihilo (создано).
Иом-Кипур ‫ רופיכ םוי‬День всепрощения.
Иом-тов ‫ בוט םוי‬Праздник.
Ир'а; ир'ат аШем ‫ םשה תארי‬Б-гобоязненность, благоговение.
К
Каббалат ол малхут шамаим ‫ םימש תוכלמ לוע תלבק‬Принятие (на себя) ига небесного царства.
Кавана ‫ הנוכ‬Сосредоточенность.
Каддиш ‫ שידק‬Заупокойная молитва.
Кал ваХомер ‫ רמוחו לק‬Дедукция, логическое заключение от меньшего к большему, и наоборот.
Каппорет ‫ תרופכ‬Крышка над кивотом в Бет-Амикдаше.
Карет ‫ תרכ‬Б-жья кара; преждевременная смерть как наказание за смертный грех.
Кедуша, ‫ השודק‬Освящение, молитва.
Келал у'перат ‫ ללכ טרפו‬Общее правило, за которым следует частное.
Келал у'перат у'келал ‫ ללכו טרפו ללכ‬Общее определение, за которым следуют частности, после
которых вновь следует общее определение.
Кериат Ям-Суф ‫ ףוס םי תעירק‬Разделение вод Чермного моря.
Кеторет ‫ תרוטק‬Воскурение благовоний (в Бет-Амикдаше).
К'заит ‫ תיזכ‬Величиной в маслину.
Киддуш Ашем ‫ םשה שודיק‬Освящение имени Б-жьего. Жертвование собой во имя религии.
Кодашим калим ‫ םילק םישדק‬Легко-святые жертвы.
Кодшей кодашим ‫ םישדק ישדק‬Святое святых. Всесвятые — высшая степень святости (жертвы).
Коен,-им ‫ןהכ‬, ‫ םינהכ‬Священник. Потомки первосвященника Аарона.
Коен Гадол ‫ לודג ןהכ‬Первосвященник.
Корбан,-от ‫ןברק‬, ‫ תונברק‬Жертва, жертвы.
Корбанот циббур ‫ רוביצ תונברק‬Общинные жертвы.
Л
Лаг беомер ‫ רמועב ג"ל‬33-й день Омера (18-й день месяца Ияр).
Лашон ара ‫ ערה ןושל‬Злословие, сплетня.
Лашон-кодеш ‫" שדוק ןושל‬Святой язык" (иврит Танаха).
Лулав ‫ בלול‬Неравернувшийся пальмовый лист. Принадлежность культа (в праздник Суккот).
М
Маасер ‫ רשעמ‬Одна десятая часть урожая или скота (в древности отдавалась левитам или бедным и
т.д.).
Мазон ‫ ןוזמ‬Пища.
Майим ахаройним ‫"םינורחא םימ‬Последние воды" (мытье рук после еды).
Мал'ахе ашарет ‫ תרשה יכאלמ‬Служебные ангелы.
Мане ‫ הנמ‬Мера сыпучих тел времен Талмуда.
Махзор ‫" רוזחמ‬Цикл", сборник праздничных молитв.
Машиах ‫ חישמ‬Мессия.
Мезуза ‫ הזוזמ‬Написанный на пергаменте текст из Хумаша; прибивается к косяку входной двери
дома.
Мецора ‫ ערוצמ‬Прокаженный.
Мецуян ‫ ןיוצמ‬Отлично.
Мидат адин ‫ ןידה תדימ‬Буква закона; строгое осуждение.
Мидат арахамим ‫ םימחרה תדימ‬Снисхождение, милосердие.
Мидот ‫ תודימ‬Атрибуты (Б-жественные).
Мидраш,-им ‫שרדמ‬, ‫ םישרדמ‬Книги нравоучительного, иносказательного толкования библии.
Мизбеах ‫ חבזמ‬Жертвенник.
Микдаш ‫ שדקמ‬Святилище, храм.
Миклал шеу царих липрат, умипрат шеу царих ликлал
‫ללמכלל שהוא צריך לפרט ומפרט שהוא צריך לכ‬
Общее определение, требующее частного определения для своего уточнения, и наоборот: частное
определение, требующее дополнения в виде общего определения.
Мин'аг ‫ גהנמ‬Обычай, ритуал.
Минха ‫ החנמ‬Предвечерняя молитва.
Миньян ‫ ןינמ‬Минимум в десять человек, необходимый для общественной молитвы.
Мицва,-от ‫הוצמ‬, ‫ תווצמ‬Заповедь, завет; благочестивый поступок.
Мицват асе ‫ השע תוצמ‬Религиозное предписание (к исполнению).
Мицват ло-таасе ‫ השעת אל תוצמ‬Религиозное запрещение (не делать).
Шпикан ‫ ןכשמ‬Святилище, скиния Завета.
Мишна ‫ הנשמ‬Законодательные сборники II-го века, составляющие основу Талмуда.
Мишпатим ‫ םיטפשמ‬Законы.
Мусаф ‫ ףסומ‬1. "Дополнительные" жертвы в субботу, Рош-Ходеш и праздники. 2. Дополнительные
молитвы в эти дни.
Н
Негаим ‫ םיעגנ‬Пятна, симптомы проказы.
Неила ‫ הליענ‬Заключительная (пятая по счету) молитва в Иом-Киппур.
Нетилат ядаим ‫ םידי תליטנ‬Мытье рук (в частности перед едой).
Нешама иетера ‫ הריתי המשנ‬Дополнительная душа (в субботу).
Нусах ‫ חסונ‬Стиль, вариант.
О
Оел-Моед ‫ רעומ להא‬Святилище, скиния.
Ола ‫ הלוע‬Жертва всесожжения.
Ол малхут шамаим ‫ םימש תוכלמ לוע‬См. Каббалат ол малхут шамаим.
Ол мицвот ‫" תוצמ לוע‬Иго" мицвот. Беспрекословное подчинение Б-же-ским заветам.
Онег Шаббат ‫ גנוע תבש‬Наслаждение субботою.
Ор ‫ רוא‬Свет.
П
Перат укелал ‫ טרפ ללכו‬Частное определение, за которым следует общее определение.
Песах ‫ חספ‬1. Праздник. 2. Пасхальная жертва.
Песах-шени ‫" ינש חספ‬Второй песах" — 14 Ияра.
Песукей д'зимра ‫ ארמזד יקוספ‬Псалмы и отрывки из Танаха с бенедикциями в начале и в конце.
Пиркей Авот ‫ תובא יקרפ‬Главы трактата "Авот" — Поучения отцов.
Питум аКеторет ‫ תרוטקה םוטפ‬Составление курительнного благовонного состаьа.
Пиют,-им ‫טויפ‬, ‫ םיטויפ‬Поэтические гимны, молитвы.
Пурим ‫ םירופ‬Праздник, 14-го Адара.
Пурим-каттан ‫" ןטק םירופ‬Малый Пурим" — 14 и 15 Адара 1 (в високосном году).
Р
Рабену ‫" ונבר‬Наш учитель" ("Моше-рабену").
Рахамим ‫ םימחר‬Милосердие
Рош-Ашана ‫ הנשה‬- .дог йывон йиксйервЕ ‫ראש‬
Рош-Ходеш ‫ שדוח שאר‬Новомесячье.
С
Санедрин ‫ ןירדהנס‬Синедрион; Верховный суд в Иудее в эпоху Второго Храма.
Седарим ‫" םירדס‬Порядки" — тома Мишны.
Селихот ‫ תוחילס‬Прощения. Особые молитвы, читаемые перед началом нового года и в дни постов.
Семиха ‫ הכימס‬Возложение рук на голову приносимой жертвы в Храме; присвоение ученого звания
выпускникам религиозных школ.
Серафим ‫ םיפרש‬Ангелы.
Сефер Тора ‫ הרות רפס‬Пергаментный свиток Торы — святыня.
Сехви ‫ יוכש‬Петух, а также сердце.
Сехок ‫ קוחש‬Смех, радость.
Сиддур ‫ רודיס‬Молитвенник.
Софер,-им ‫רפוס‬, ‫ םירפוס‬Писец святых свитков.
Суккот ‫ תוכוס‬Праздлик кущей — 15-21 (в диаспоре — 15-22) месяца Тишре.
Т
Талмуд ‫" דומלת‬Учение". Монументальный религиозный труд, состоящий из Мишна и ее разбора —
Гемара. Завершен в 500 г.
Талмуд Бабли ‫ ילבב דומלת‬Вавилонский Талмуд.
Талмуд Йерушалми ‫ ימלשורי דומלת‬Иерусалимский Талмуд.
Талмуд Тора ‫ הרות דומלת‬1. Изучение Торы. 2. Религиозная школа.
Танах ‫ ך"נת‬Библия. Аббревиатура из начальных букв слов: — ‫; נביאים‬ароТ ‫ —תורה‬Невиим, пророки,
и ‫ — םיבותכ‬Кетувим, священные писания.
Таргум йиксйемара ан мосолекнО мотилезорп яижинкитяП довереп ,итсонтсач в) довереП ‫תרגום‬
язык).
Таханун ‫ ןונחת‬Моление (особая молитва).
Теилим ‫ םילהת‬Псалтырь Давида.
Тефила ‫ הליפת‬Молитва вообще и в частности Шемоне Эсре.
Тефилин ‫ ןיליפת‬Филактерии. Предмет культа.
Тешува ‫ הבושת‬Раскаяние и возвращение к Б-гу.
Тши'а беАв ‫ באב העשת‬9-е Ава. День разрушения Б,ет-Амикдаша. Пост.
Тода ‫ הדות‬Благодарственная жертва.
Тора ‫ הרות‬Учение; включает Танах, Талмуд и всю религиозную литературу.
Тора шебеалПе ‫ הפ לעבש הרות‬Устный закон — Мишна, Гемара и т. д.
Тора шебиКтав ‫ בתכבש הרות‬Писаный закон, Танах.
Ту-биШват ‫ טבשב ו"ט‬15-й день месяца Шеват. День нового года для деревьев. Отмечается в
Израиле массовой посадкой древесных насаждений.
X
Хамец ‫ ץמח‬Кислое тесто, запрещенное к употреблению в песах.
Ханука ‫ הכונח‬Праздник — 25 Кислева — 2 Тевета.
Хасидут ‫ תודיסח‬Религиозное учение, основанное на Каббале.
Хаттат ‫ תאטח‬Очистительная жертва
Хедер ‫ רדח‬Еврейская началььная религиозная школа.
Хесед ‫ דסח‬Милость
Хилазон ‫ ןוזלח‬Особый вид моллюска.
Хилул аШем ‫ םשה לוליח‬Профанация Б-жьего имени.
Хол-амоэд ‫ דעומה לוח‬Праздничные будни.
Хумаш ‫ שמוח‬Пятикнижие Моше.
Хуким ‫ םיקוח‬- Уставы.
Ц
Цадик ‫ קידצ‬Праведный.
Цараат ‫ תערצ‬Проказа.
Цеваот ‫בצ‬-‫א‬-Б ями ,(еонсебен) овтсниоВ ‫ות‬-жье.
Цицит ‫ תיציצ‬Кисточки, нити на краях одежды. Предмет культа.
Цниут ‫ תועינצ‬Скромность.
Ч
Чтение Шема ‫ עמש תאירק‬См. Шема.
Ш
Шаатнез ‫ זנטעש‬Смесь шерсти и льна, запрещенное к употреблению в качестве одежды.
Шалош регалим ‫ םילגר שולש‬Три праздника паломничества — Песах, Шавуот и Суккот.
Шевах ‫ חבש‬Хвала.
Шеламим ‫ םימלש‬Мирная жертва.
Шелиах циббур ‫" רוביצ חילש‬Посланец общины" — хазан, ведущий в коллективной молитве; кантор.
Шем амеюхад ‫ דחוימה םש‬Имя Б-жье.
Шема ‫ עמש‬Центральная часть утренних и вечерних молитв, начинающаяся словами: "Шема
Исраель..." (Слушай, Израиль, Б-г наш, Б-г единый).
Шемоне Эсре ‫ הרשע הנומש‬Молитва, состоящая из восемнадцати (впоследствии — из девятнадцати)
бенедикций. Называется также "Амида".
Шемот ‫ תומש‬Вторая книга Пятикнижия (Исход).
Шехина ‫ הניכש‬Б-жье присутствие.
Шиур ‫ רועיש‬1. Урок. 2. Изучение Талмуда в кружке и т.д.
Шофар ‫ רפוש‬Рог. Предмет культа.
Э
Эмет ‫ תמא‬Истина.
Эмуна ‫ הנומא‬Вера в Б-га.
Эстер паним ‫ םינפ רתסה‬Скрытие Б-жественного лица.
Эхад ‫ דחא‬Один, единый.