Порядок оплаты проезда в общественном транспорте г

ТАЛЛИННСКОЕ ГОРОДСКОЕ СОБРАНИЕ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
Tallinna ühistranspordis sõidu eest tasumise kord ja sõidupiletite hinnad
Таллинн
21марта 2013 г. № 21
Порядок оплаты проезда в общественном транспорте города Таллинна и цены на
проездные документы
Постановление устанавливается на основании пунктов 9 - 11 ч. 1 и ч. 3 ст. 5, пунктов 3 и 4
ч. 2 ст. 24 ч. 1 ст. 27, ст. 281, пункта 1 ч. 1 и ч. 3 ст. 29, ч. 2 ст. 52 Закона об общественном
транспорте.
Глава 1
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
§ 1. Сфера регуляции постановления
Настоящий порядок определяет получение льгот на проезд и порядок оплаты проезда и
устанавливает цены на проездные билеты автобусных, трамвайных и троллейбусных линий
единой билетной системы города Таллинна.
§ 2. Понятия
В порядке используются понятия в следующих значениях:
1) Общественный транспорт Таллиннской единой билетной системы (далее - общественный
транспорт) - это общественная услуга перевозки, которая оказывается в городе Таллинне
на автобусных, трамвайных и троллейбусных линиях. В транспортных средствах
общественного транспорта г. Таллинна действуют единый документ, подтверждающий
право на проезд и система электронных билетов. Общественные транспортные средства
города Таллинна отмечены логотипом Tallinna Transport;
2) система электронных билетов - это единая таллиннская билетная система, через которую
можно купить электронные билеты на сайте www. pilet.ee, в пунктах продажи и с помощью
валидатора, а также бумажные билеты - в общественном транспорте. В системе
электронных билетов можно использовать электронную карточку (далее - единая карточка)
и иные бесконтактные карточки, соединенные с системой (например, ученический билет),
соответствующие радиочастотному обнаружению или стандартам, поддерживающим
технологию RFID, или в будущем - мобильный телефон NFC;
3) документ, подтверждающий право на проезд, - проездной билет либо иной документ,
указанный в настоящем постановлении документ, подтверждающий право на проезд или
право на льготный проезд. Наличие электронного проездного билета или права на проезд
подтверждается отмеченной в валидаторе единой карточкой или с помощью иного носителя
данных, вытекающего из настоящего постановления. Проездными билетами являются:
билет на разовый проезд, почасовой билет, однодневный билет, единый билет;
4) Единая карточка - это электронный, бесконтактный, персонифицированный или не
персонифицированный носитель данных, используемый для подтверждения права на
проезд. Единая карточка связана с расчетным счетом, через который можно переводить
2
деньги, на которые можно купить проездные билеты и активировать проездные льготы. На
единой карточке указан логотип Tallinna Transport. Единая карточка действительна только с
документом, удостоверяющим личность;
5) валидатор или электронный компостер - электронная установка в общественном
транспортном средстве, при приложении к которой единой карточки отмечается право на
проезд. О наличии права на проезд или его отсутствии оповещает текст, появляющийся на
экране установки, и звуковой сигнал;
6) валидация - проверка с помощью валидатора права на проезд, покупка электронного
билета или регистрация проезда при каждом входе в общественное транспортное средство.
Валидация обязательна для всех пользователей электронных билетов и лиц, имеющих право
на льготный проезд;
7) билет на разовый проезд - это бумажный билет, купленный у водителя транспортного
средства, дающий право на один проезд;
8) почасовой билет - проездной билет, купленный за деньги, перечисленные на единую
карточку, который начинает действовать с момента покупки, т.е. после первой валидации и
действует неограниченное количество раз до последней поездки, отмеченной в валидаторе.
Время между первой и последней валидацией может составлять до 60 минут;
9) однодневный билет - проездной билет, дающий пассажиру право пользоваться
общественным транспортом определенное количество времени неограниченное количество
раз;
10) единый с Elektriraudtee AS билет - билет, купленный через систему электронных
билетов, дающий право определенное количество времени и неограниченное количество
раз пользоваться Таллиннской системой общественного транспорта и пассажирскими
поездами Харьюской электрифицированной железной дороги;
11) единый билет Таллинн - Харьюмаа - проездной билет, дающий право пользоваться
услугой Таллиннской системы общественного транспорта и общественных линий
Харьюского уезда определенное количество времени неограниченное количество раз;
12) документ, удостоверяющий личность, - документ, выданный государственным
учреждением, в который внесены имя и фамилия пользователя, дата рождения или личный
код, если закон или введенный на его основании правовой акт не предусматривают иное;
13) справка отдела социального попечения - справка отдела социального попечения
городской или волостной управы, подтверждающая право на льготный проезд, либо
выписка из регистра народонаселения с печатью отдела социального попечения городской
или волостной управы (запрос лица в регистре народонаселения о самом себе). Запрос лица
о самом себе из регистра народонаселения производится в соответствии с главой 5 Закона о
регистре народонаселения. Лицо имеет право получать информацию о данных регистра
народонаселения своих несовершеннолетних детей. Для просмотра данных по детям в
регистр народоносаления должны быть внесены данные о связи между детьми и
родителями. Указанные связи имеются на детей, родившихся с 1 января 2002 года. Данные
о связях родителей и детей, родившихся ранее, могут отсутствовать.
14) военнослужащий срочной службы – военнообязанный, призванный на срочную службу
на основании Закона о воинской службе;
15) ребенок – лицо в возрасте до 18 лет или учащийся, обучающийся по дневной форме
обучения либо иной учебной форме в основной школе и гимназии, а также в
профессиональном учебном заведении на базе основной школы до наступления его 19летия, при наступлении 19-летия – до окончания текущего учебного года;
16) семья – социальная единица, члены которой, живя вместе, относятся к одному
домохозяйству, и данные о месте жительства которых внесены в Эстонский регистр
народонаселения по одному адресу. В рамках настоящего постановления в качестве семьи
понимаются не менее чем один взрослый и проживающие с ним дети;
17) житель Таллинна – лицо, местом жительства которого, по данным регистра
народонаселения, является город Таллинн;
3
18) учащийся – лицо, обучающееся по дневной или иной форме обучения в основной
школе, гимназии или профессиональном учебном заведении на базе основной школы до
достижения 19 лет (включительно);
19) Эстонская информационная система образования (далее - EHIS) – государственный
регистр, подрегистр которого содержит данные всех лиц, обучающихся в Эстонской
Республике (учащиеся, студенты), в том числе и иностранцев. EHIS не содержит данные о
гражданах Эстонской Республики, обучающихся за границей;
20) В информационной системе департамента социального обеспечения (далее - SKAIS)
находятся данные о пенсионерах, которым назначена государственная пенсия;
21) единые линии - линии, объединяющие Таллинн и административные территории
ближайших регионов (1A, 18, 20, 27, 30, 34A, 38).
Глава 2
БИЛЕТНАЯ СИСТЕМА
§ 3. Проездные билеты
(1) Билеты системы электронных билетов подразделяются следующим образом:
1) билет на один проезд;
2) почасовой билет;
3) однодневный билет;
4) единый билет с Харьюским уездом;
5) единый билет с Elektriraudtee AS.
(2) Билеты для разового проезда подразделяются следующим образом:
1) билет на разовый проезд (купленный в транспортном средстве);
2) льготный билет на разовый проезд (купленный в транспортном средстве).
(3) Почасовые билеты подразделяются следующим образом:
1) 1-часовой билет;
2) 1-часовой льготный билет.
(4) Билеты по дням подразделяются следующим образом:
1) 1-дневный билет (24 часа);
2) 3-дневный билет (72 часа);
3) 5-дневный билет (120 часов);
4) 30-дневный билет;
5) 30-дневный льготный билет.
(5) 30-дневные единые с Elektriraudtee AS билеты подразделяются следующим образом:
1) единый билет 1-й зоны;
2) единый льготный билет 1-й зоны;
3) единый билет 1-й зоны на поезд-экспресс;
4) единый льготный билет 1-й зоны на поезд экспресс;
5) единый билет 2-й зоны;
6) единый льготный билет 2-й зоны;
7) единый билет 2-й зоны на поезд-экспресс;
8) единый льготный билет 2-й зоны на поезд экспресс;
9) единый билет 3-й зоны;
10) единый льготный билет 3-й зоны;
11) единый билет3-й зоны на поезд-экспресс;
12) единый льготный билет 3-й зоны на поезд экспресс;
13) единый билет 4-й зоны;
14) единый льготный билет 4-й зоны;
15) единый билет 4-й зоны на поезд-экспресс;
16) единый льготный билет 4-й зоны на поезд экспресс.
(6) Единые билеты Таллинн - Харьюский уезд подразделяются следующим образом:
1) единый 30-дневный билет Таллинн - Харьюский уезд 1-й зоны;
4
2) единый 30-дневный билет Таллинн - Харьюский уезд 1- 2-й зон;
3) единый 30-дневный билет Таллинн - Харьюский уезд 1 - 3-й зон;
4) единый 30-дневный билет Таллинн - Харьюский уезд 1 - 5-й зон.
§ 4. Цены на проездные билеты
(1) Цены на проездные билеты
Билеты на разовый проезд
билет на 1-разовый проезд
льготный билет на 1-разовый проезд
Почасовые билеты
1-часовой билет
1-часовой льготный билет
Цена €
В транспортном средстве за
наличные деньги
1,60
0,80
За деньги, перечисленные на единую
карточку*
1,10
0,55**
Дневные билеты
1-дневный билет (24 часа)
3
3-дневный билет (72 часа)
5
5-дневный билет (120 часов)
6
30-дневный билет
23
30-дневный льготный билет
8,50**
* Почасовые билеты можно купить только при валидации поездки за деньги,
перечисленные на единую карточку.
** Проездные билеты по льготной цене можно купить только на персонифицированную
единую карточку. На не персонифицированную единую карточку можно купить проездные
билеты только по полной цене.
(2) Основанием для разделения железной дороги на проездные зоны являются
установленные старейшиной Харьюского уезда проездные зоны. Цены на единые с
Elektriraudtee AS билеты устанавливает Elektriraudtee AS в соответствии с соглашением,
заключенным с Таллиннской городской управой.
(3) Проездные зоны Таллинн - Харьюский уезд устанавливает старейшина Харьюского
уезда. Цены на билеты Таллинн - Харьюский уезд устанавливает старейшина Харьюского
уезда в соответствии с соглашением, заключенным с Таллиннской городской управой, 30дневные единые билеты Таллинн - Харьюский уезд подразделяются на билеты одной или
нескольких зон.
Глава 3
ПРАВО НА ЛЬГОТНЫЙ ПРОЕЗД И ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ЕГО ДОКУМЕНТЫ
§ 5. Право на льготный проезд и документы, подтверждающие право на льготный
проезд
(1) Право на бесплатный проезд имеют следующие лица на основании нижеуказанных
документов:
1) ребенок дошкольного возраста – документ не требуется;
2) лицо, сопровождающее ребенка в возрасте до трех лет, - документ не требуется;
3) ребенок-инвалид и сопровождающее его лицо - документ, выданный Департаментом
социального обеспечения, подтверждающий инвалидность, вместе с документом,
удостоверяющим личность, или ученическим билетом. Для лица, сопровождающего
инвалида, документ не требуется;
4) лицо 16 лет и старше с глубокой степенью инвалидности и сопровождающее его лицо документ, выданный Департаментом социального обеспечения, с документом,
удостоверяющим личность. Для лица, сопровождающего инвалида, документ не требуется;
5
5) лицо с глубокой или тяжкой степенями инвалидности по зрению и сопровождающее его
лицо - документ, выданный Департаментом социального обеспечения, с документом,
удостоверяющим личность. Для лица, сопровождающего инвалида, документ не требуется;
6) лицо в возрасте 65 лет и старше, местом жительства которого, по данным регистра
народонаселения, является Эстонская Республика - отмеченная в валидаторе
персонифицированная единая карточка с документом, удостоверяющим личность,
выданным в Эстонской Республике;
7) репрессированный и приравненное к нему лицо - отмеченная в валидаторе
персонифицированная единая карточка с документом, удостоверяющим личность,
выданным в Эстонской Республике;
8) участник ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС – отмеченная в
валидаторе персонифицированная электронная карточка вместе с документом,
удостоверяющим личность, или удостоверение участника ликвидации последствий аварии
на Чернобыльской АЭС;
9) военнослужащий срочной службы в форменной одежде – отмеченная в валидаторе
персонифицированная электронная карточка вместе с документом, удостоверяющим
личность, либо справка воинской части о прохождении срочной службы;
10) служащий полиции Эстонской Республики в форменной одежде – рабочее
удостоверение;
11) попечительский работник учреждения, подведомственного районной управе г.
Таллинна, или учреждения, подведомственного Таллиннскому департаменту социальных
дел и здравоохранения при исполнении служебных обязанностей – отмеченная в валидаторе
персонифицированная электронная карточка вместе с документом, удостоверяющим
личность;
12) работник предприятия перевозок, действующего на основании договора о публичной
услуге перевозки пассажиров в общественном транспорте города Таллинна, - отмеченная в
валидаторе единая персонифицированная карточка с документом, удостоверяющим
личность;
13) работник Таллиннского департамента транспорта при выполнении служебных
обязанностей - отмеченная в валидаторе единая персонифицированная карточка с
документом, удостоверяющим личность;
14) сотрудник Таллиннской муниципальной полиции при выполнении служебных
обязанностей - отмеченная в валидаторе единая персонифицированная карточка с
документом, удостоверяющим личность;
15) житель Таллинна - отмеченная в валидаторе единая персонифицированная карточка с
документом, удостоверяющим личность;
16) учащийся, местом жительства которого, по данным регистра народонаселения, является
Эстонская Республика, - отмеченная в валидаторе персонифицированная электронная
карточка вместе с документом, удостоверяющим личность, выданным в Эстонской
Республике, ученический билет, выданный в Эстонской Республике, отвечающий
стандартам поддержки
технологии RFID, либо
отмеченная в валидаторе
персонифицированная электронная карточка с выданным в Эстонской Республике
ученическим билетом или приравненной к нему карточкой ISIC Scholar.
(2) Для получения права на бесплатный проезд, указанного в пункте 15 части 1 настоящего
параграфа, житель Таллинна обязан при каждом входе в общественное транспортное
средство отмечать проезд с помощью единой персонифицированной карточки в валидаторе.
Право на бесплатный проезд с отмеченной в валидаторе персонифицированной карточкой
действительно только при наличии документа, удостоверяющего личность. Место
жительство лица, зарегистрированное в регистре народонаселения, проверяется один раз в
месяц. Если лицо зарегистрирует себя по месту жительства, находящемуся вне пределов
города Таллинна, льгота на проезд отменяется.
(3) Право на бесплатный проезд лиц, перечисленных в пунктах 6, 15 и 16 части 1
настоящего параграфа активируется при персонификации единой карточки.
6
(4) Лица, перечисленные в пунктах 7 - 9 и 11 - 14 части 1 настоящего параграфа, могут
подтвердить право на бесплатный проезд с отмеченной в валидаторе единой карточкой,
только в том случае, если данные пассажира представлены в отдел социального попечения
таллиннской районной управы или в Таллиннский департамент транспорта.
(5) Право на использование льготного билета на разовый проезд независимо от места
жительства имеют следующие лица на основании нижеследующих документов:
1) учащиеся, местом жительства которых не является Эстонская Республика, - карточка
ISIC Scholar;
2) студент - студенческий билет, выданный в Эстонской Республике, карточка ISIC Student
или студенческая карточка Swedbank;
3) пенсионер - пенсионное удостоверение Эстонской Республики вместе с документом,
удостоверяющим личность;
4) лицо с тяжкой или средней степенями инвалидности в возрасте 16 лет и старше документ, выданный Департаментом социального обеспечения, подтверждающий
инвалидность вместе с документом, удостоверяющим личность;
5) родитель троих или большего числа детей (кроме жителей Таллинна) - справка отдела
социального попечения местного самоуправления вместе с документом, удостоверяющим
личность.
(6) Право на использование льготного почасового билета, льготного дневного билета и
единого с Elektriraudtee AS льготного билета независимо от места жительства имеют
следующие лица на основании нижеперечисленных документов:
1) студенты - отмеченная в отмеченная в валидаторе персонифицированная электронная
карточка вместе с документом, удостоверяющим личность, либо студенческий билет,
выданный в Эстонской Республике, либо приравненные к нему карточка ISIC Student или
студенческая карточка Swedbank;
2) пенсионер - отмеченная в валидаторе персонифицированная единая карточка вместе с
документом, удостоверяющим личность;
3) лицо в возрасте 16 лет и старше с тяжкой или средней степенями инвалидности отмеченная в валидаторе персонифицированная электронная карточка вместе с документом,
удостоверяющим личность, и документ, выданный Департаментом социального
обеспечения вместе с документом, удостоверяющим личность;
4) родитель из семьи с тремя или большим числом детей - (кроме жителей г. Таллинна) отмеченная в валидаторе персонифицированная единая карточка вместе с документом,
удостоверяющим личность, и справка отдела социального попечения местного
самоуправления.
(7) Для получения льгот должны быть выполнены все условия, приведенные в настоящем
параграфе и главе 4.
(8) Для обоснования отметки на единой карточке о льготе на проезд для родителя из семьи с
тремя или более детьми или лица со средней или тяжкой степенями инвалидности в
возрасте 16 лет и старше единую карточку необходимо персонифицировать в качестве
льготной карточки в пункте продажи или сделать на сайте www.pilet.ee отметку в графе "Я
являюсь пассажиром с льготным проездом и подтверждаю право на льготный проезд
документом, подтверждающим льготу" ("Olen sooduspiletiga sõitja ja tõendan sõidusoodustuse
õigust soodustust tõendava dokumendiga").
(9) Лицо, указанное в пунктах 1 и 2 части 6 настоящего параграфа, может подтвердить
право на льготный проезд персонифицированной электронной карточкой только в том
случае, если данные пассажира имеются в базах данных EHIS или SKAIS.
(10) При подтверждении права на льготный проезд с помощью студенческого билета
Эстонской Республики, карточки ISIC Student или студенческой карточки Swedbank
единую карточку в качестве льготной необходимо персонифицировать в пункте продажи
или на сайте www.pilet.ee, сделав отметку в графе "Я являюсь пассажиром с льготным
проездом и подтверждаю право на льготный проезд документом, подтверждающим льготу"
7
("Olen sooduspiletiga sõitja ja tõendan sõidusoodustuse õigust soodustust tõendava
dokumendiga").
(11) Для подтверждения права на проезд контролеру необходимо представить единую
карточку, отмеченную в валидаторе, и документ, подтверждающий право на льготу (кроме
тех случаев, когда наличие льготы проверено в регистре при продаже, что показывает
информация в канале продажи). Персонифицированная, отмеченная в валидаторе единая
карточка действительна только вместе с документом, удостоверяющим личность.
(12) Пассажир обязан при каждом входе в средство общественного транспорта отмечать
единую карточку в валидаторе для подтверждения наличия льготы. При повторной
последующей валидации на экране валидатора определяется срок продолжительности
проездного билета или льготы на проезд и/или денежный остаток.
Глава 4
ОПЛАТА ПРОЕЗДА
§ 6. Обязанности пассажира
Пассажир обязан:
1) для использования общественного транспорта иметь и носить с собой документ,
подтверждающий право на проезд, отмеченную в валидаторе единую карточку или иной
носитель данных, подсоединенный к системе электронных билетов;
2) при каждом входе в транспортное средство отмечать единую карточку в валидаторе.
Проездной билет, находящийся на расчетном счету единой карточки, и внесенная запись о
праве на льготный проезд дают право на проезд после валидации;
3) проверить, удалась ли валидация, о чем дает знать звуковой сигнал и текст,
появляющийся на электронной установке о наличии права на проезд. Проездной билет,
находящийся на расчетном счету единой карточки, и внесенная запись о праве на льготный
проезд дают право на проезд после валидации.
§ 7. Каналы продажи
(1) Предварительная продажа проездных билетов и перечисление денег на расчетный счет
единой карточки производятся:
1) в пунктах продажи;
2) с помощью телефонного оператора;
3) на сайте www.pilet.ee.
(2) У водителя общественного транспортного средства за наличные деньги можно купить
один проездной билет.
(3) В общественном транспортном средстве с помощью валидатора можно купить билет за
деньги, перечисленные на расчетный счет единой карточки.
§ 8. Оплата проезда
(1) Билеты по льготным ценам можно купить на деньги, находящиеся на расчетном счету
только персонифицированной единой карточки.
(2) На деньги, находящиеся на расчетном счету не персонифицированной единой карточки
можно купить проездной билеты только по полной цене.
(3) На деньги, находящиеся на расчетном счету единой карточки, при валидации за один раз
одночасовые билеты могут купить до шести человек, т.е. пять дополнительных
одночасовых билетов. Сначала следует отметить в валидаторе через единую карточку один
одночасовой билет, затем стрелкой отметить необходимое количество дополнительных
билетов, подтвердить количество дополнительных билетов, нажав на кнопку "ОК", а затем с
помощью единой карточки отметить в валидаторе покупку дополнительных билетов.
Дополнительные билеты покупаются за полную цену. Если единая карточка является
персонифицированной, и у собственника единой карточки имеется право на бесплатный
или льготный проезд, то дополнительные билеты все равно приобретаются по полной цене.
8
Дополнительные билеты действительны только с той единой карточкой, с которой они
куплены.
(4) Если стоимость почасовых билетов, купленных за день, превышает стоимость
однодневной карточки, то пассажиру вместо почасовых билетов продается однодневная
карточка. Для автоматического начисления однодневной карточки на электронную
карточку должна быть перечислена стоимость однодневной карточки. Дополнительные
билеты, указанные в части 3 настоящего параграфа, не переоформляются на дневные.
(5) 30-дневный билет, купленный на единую карточку, начинает действовать с даты,
определенной в момент покупки и действует в течение 30 дней до 23часов 59 минут
последнего дня. 30-дневный билет дает право на проезд после каждой валидации при входе
в общественное транспортное средство.
(6) одно-, трех-, пяти- или 30-дневные билеты начинают действовать с момента продажи
или с определенной даты.
(7) При валидации единой карточки проверяется наличие действующего проездного билета
и льготы на проезд. Если на счету единой карточки пассажира отсутствуют проездной
билет и не указана льгота на проезд, но на него перечислены деньги, при валидации единой
карточки пассажиру продается одночасовой билет. Если на счету единой карточки денег
недостает, отсутствуют проездной билет и отметка о льготе, пассажир обязан купить у
водителя за наличные деньги билет на разовую поездку. При повторной валидации на
экране валидатора определяются срок действия проездного билета и льготы и/или
денежный остаток.
(8) Билеты на разовую поездку продаются в общественном транспортном средстве за
наличные деньги. Для покупки билета на разовую поездку необходимо войти в первую
дверь транспортного средства. Билет на разовую поездку не отмечается в валидаторе.
Пассажир обязан хранить разовый билет до окончания поездки. Разовый билет действует в
том транспортном средстве, в котором он приобретен, до окончания поездки.
(9) На единых линиях действуют указанные в настоящем постановлении проездные билеты
и льготы на проезд от начального до конечного пунктов линии.
§ 9. Действительность проездного билета при отмене, опоздавшей и или
прекратившейся линейной перевозке
(1) В случае отмены, опоздании или прекращении линейной перевозки из-за поломки
общественного транспортного средства на линии или иным причинам, зависящим от
перевозчика, право проезда, приобретенное пассажиром, сохраняется и в других
транспортных средствах Таллиннской единой билетной системы до достижения
пассажиром пункта назначения по той же линии маршрута.
(2) Купленные проездные билеты обратно не покупаются и не обмениваются.
Неиспользованное время проезда не продлевается и цена за проездной билет не
компенсируется.
(3) Ущерб, нанесенный пассажиру в связи с опозданием, отменой или прерыванием
линейной перевозки, не компенсируется.
§ 10. Действие, приобретение и персонификация единой карточки
(1) Персонифицированная, отмеченная в валидаторе единая карточка действительна только
вместе с документом, удостоверяющим личность.
(2) Единая карточка не является проездным билетом или иным документом,
подтверждающим право на проезд.
(3) Единую карточку можно приобрести в пунктах продажи по цене 2 евро.
(4) Персонифицированная единая карточка связана с личным кодом лица, внесенного в
регистр народонаселения, и дает возможность приобретения льготы на проезд.
9
(5) Персонификация единой карточки в пункте продажи стоит 1 евро. На сайте www.pilet.ee
и в зале обслуживания Таллиннской городской управы единую карточку можно
персонифицировать бесплатно.
(6) На расчетный счет единой карточки можно перечислять деньги и продукцию проездных
билетов, а также активировать льготы на проезд.
(7) При персонификации новой единой карточки проездные билеты и денежный остаток с
прежней единой карточки переводятся на новую персонифицированную единую карточку.
(8) Проездной билет, приобретенный на расчетный счет единой карточки, действителен
только при наличии документа, удостоверяющего личность.
(9) Таллиннская городская управа может при необходимости принять решение о
бесплатной выдаче единых карточек для определенных категорий пассажиров.
§ 11. Возврат единой карточки
(1) Единую карточку можно вернуть в Ühendatud Piletite AS, которое выплачивает лицу,
возвращающему единую карточку, 2 евро. Физически поврежденная единая карточка к
возврату не принимается.
(2) Единую карточку с логотипом Tallinna Transport,
купленную через систему
электронных билетов, можно вернуть в течение шести месяцев после первой валидации в
Ühendatud Piletite AS.
(3) Бесплатно выданная единая карточка возврату не подлежит.
§ 12. Расчетный счет единой карточки
(1) На расчетный счет единой карточки можно перечислить деньги и проездные билеты, с
его помощью можно также активировать льготы на проезд.
(2) Денежный остаток на расчетном счете единой карточки можно проверить при валидации
или на сайте www.pilet.ee.
(3) Денежный остаток на расчетном счету единой карточки пассажиру возвращает
Ühendatud Piletite AS на основании его ходатайства.
Глава 5
ПРОВЕРКА ПРАВА НА ПРОЕЗД
§ 13. Проверка права на проезд
(1) Проверку права на проезд осуществляют уполномоченные на это официальные лица.
(2) Пассажир обязан представить официальному лицу, уполномоченному осуществлять
проверку права на проезд, проездной билет или иной документ, подтверждающий право на
проезд, по его первому требованию.
Глава 6
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
§ 14. Признание постановления недействительным
Постановления Таллиннского городского собрания № 22 от 20 сентября 2012 г. "Порядок
оплаты проезда в общественном транспорте г. Таллинна и цены на проездные билеты", а
также постановление № 3 от 27 января 2000 г. Установление порядка оплаты проезда на
линиях общественного транспорта Таллиннской единой билетной системы" признать
недействительными.
§ 15. Прикладные положения
(1) 30-дневные билеты можно приобрести заранее на период продолжительностью до трех
последующих периодов.
(2) Приобретенный 30-дневный проездной билет должен вступить в действие не позднее
чем в течение 70 дней с момента покупки.
10
(3) Дневные билеты, приобретенные через системы ID-билетов, действительны до
окончания срока действия и почасовые билеты - 30 июня 2013 г.
(4) Купленные билеты обратно не покупаются, не обмениваются, не использованная часть
срока действия проездного билета не продлевается, и деньги не возвращаются.
§ 16. Вступление постановления в силу
Постановление вступает в силу 1 апреля 2013 г.
Тоомас Витсут
Председатель Таллиннского городского собрания