совместное заявление
advertisement
Неофициальный перевод с английского СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ УЧАСТНИКОВ ДЕЛОВОГО ФОРУМА БРИКС 2012 28 марта 2012 года в Нью-Дели, Индия, в рамках четвертой встречи лидеров стран БРИКС, состоялся Деловой форум БРИКС 2012. В результате обсуждений на Деловом форуме руководители бизнеса пяти стран – Бразилии, России, Индии, Китая и Южной Африки – согласились о нижеследующем. Глобальная экономическая ситуация, хотя и улучшается, продолжает оставаться неопределенной. Заслуживают внимания оздоровление, отмеченное в США, и шаги, предпринятые странами Еврозоны, по борьбе с кризисом суверенной задолженности. Предстоящей задачей является развитие этих позитивных процессов, и страны БРИКС сохраняют свою приверженность поддержке устойчивого экономического роста. Расширение экономического сотрудничества между странами БРИКС является основополагающей задачей. Это поможет справиться с некоторыми внутриэкономическими вызовами, имеющимися у каждой из стран, а также окажет благоприятное воздействие на глобальный экономический рост. Ключевые рекомендации Мы полностью поддерживаем усилия наших правительств в рамках «большой двадцатки», которая стала обсуждения острых глобальных проблем финансов. Мы должны действовать главным форумом для в сфере экономики и совместно для продвижения 2 рабочей повестки, определенной лидерами G-20, в целях обеспечения более высокого, устойчивого и соразмерного экономического роста. Мы вновь отмечаем, что всемирный экономический порядок меняется, и процесс разработки повестки экономической политики на глобальном уровне должен это отражать. В то время как даже среди промышленно развитых стран осознается рост экономической значимости государств с растущими рынками, это не нашло полного отражения в модели управления такими мировыми институтами, как МВФ и Всемирный банк. Мы будем продолжать совместно с нашими правительствами работу по продвижению к поэтапному реформированию управления многосторонними институтами. Мы призываем наши правительства координировать проводимую макроэкономическую политику и продолжать работу с промышленно развитыми странами по созданию стабильности и уверенности на глобальных финансовых рынках. Мы поддерживаем шаги наших правительств по углублению экономического сотрудничества между странами-членами БРИКС. Торговля и инвестиции являются основами углубления этого взаимодействия. Мы должны ориентироваться на увеличение торговли внутри БРИКС с нынешнего уровня в 230 млрд. долл. США до, как минимум, 500 млрд. долл. США к 2015 году. Считаем важным повышать уровень торговли, концентрируя внимание на торговле товарами с высокой добавленной стоимостью в следующих трех секторах: производстве, секторе услуг и сельском хозяйстве. Также мы должны использовать наши усилия в таких секторах, как сельское хозяйство, энергетика, инфраструктура, горнообогатительное 3 производство, здравоохранение и фармацевтика, информационные и коммуникационные технологии, а также других перспективных сферах. Мы приветствуем состоявшийся между нашими представителями обмен мнениями о расширении сотрудничества в финансовом секторе. Возможность создания Банка развития и инвестиционного фонда, а также продвижения торговли в рамках БРИКС с использованием национальных валют получили высокий уровень поддержки. Мы поддерживаем эти шаги и ожидаем их обсуждения на Саммите БРИКС. В дополнение к вышеуказанному существует базовый проект, требующий нашего коллективного участия, который относится к созданию мощной морской кабельной системы между странами БРИКС, что повысит адресность решения проблемы которая остается сдерживающим фактором соединений, для торговли в рамках БРИКС целенаправленно Мы согласны с задачей продвижения устойчивого развития и будем соответственно содействовать сотрудничеству между деловыми сообществами по обмену технологиями и лучшими практическими результатами в этой области. Нам необходимо диверсифицировать наше энергопотребление как важную составляющую, побуждать правительства переориентацию к действиям, и мы будем направленным на различных областей экономики в сторону возобновляемых источников энергии. Мы считаем, что малое и среднее предпринимательство является важным сегментом наших экономик и будем работать с нашими правительствами по развитию инновационных подходов и решений для его поддержки в области финансов, маркетинга и технологий модернизации. 4 Мы приветствуем институционализацию Делового Форума БРИКС и его становление как одного из основных мероприятий в рамках встречи лидеров БРИКС. Эта платформа полезна для всех нас, и мы продолжим оказывать нашу всестороннюю поддержку для успешного проведения последующих заседаний Делового форума БРИКС.
