Proiect Lege cu privire la modificare şi completarea Legii nr. 100

Proiect
Lege
cu privire la modificare şi completarea
Legii nr. 100-XV din 26 aprilie 2001 privind actele de stare civilă
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I - Legea nr. 100-XV din 26 aprilie 2001 privind actele de stare civilă
(Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 97-99, art. 765), cu
modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. Articolul 29:
la aliniatul (1):
la litera b), după cuvîntul „sexul”, se completează cu cuvintele
„naţionalitatea sau apartenenţa etnică”.
la litera e), cuvintele „naţionalitatea şi/sau apartenenţa” se exclud;
la alineatul (4), sintagma „şi/” se exclude.
2. La articolul 30:
alineatul (1):
la litera b), se completează la final cu sintagma „naţionalitatea sau
apartenenţa etnică”;
la litera c) cuvintele „naţionalitatea şi/sau apartenenţa etnică” se exclud.
la alineatul (2) sintagma „şi/” se exclude.
3. La articolul 69 alineatul (2) lit. n) cuvintele „apartenenţei etnice” se
substituie cu sintagma „ori modificarea naţionalităţii sau apartenenţei etnice”.
Art. II (1) Prezenta lege intră în vigoare la 1 mai 2013.
(2) Actele şi certificatele de stare civilă eliberate pînă la intrarea în vigoare a
prezentei legi rămîn valabile. La solicitarea părinţilor sau a titularului care a
împlinit vîrsta de 16 ani certificatele de stare civilă emise pînă la intrarea în
vigoare a prezentei legi pot fi preschimbate pe certificate de stare civilă de tip nou
în condiţiile legii.
(3) Pînă la data intrării în vigoare a prezentei legi Guvernul:
a) va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege;
b) va asigura tipărirea formularelor actelor şi certificatelor de stare civilă de
model nou şi distribuirea acestora organelor de stare civilă din ţară.
Preşedintele Parlamentului
Проект (перевод)
Закон
о внесении изменений и дополнений в Закон № 100-XV от 26 апреля 2001 года
об актах гражданского состояния
Парламент принимает настоящий органический закон.
Ст.I. – В Закон № 100-XV от 26 апреля 2001 года об актах гражданского
состояния (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 97-99, ст.765),
с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1.
В статье
29:
в части (1):
в пунктe b) после слова «пол» дополнить словами «национальность или
этническая принадлежность»;
в пункте е) слова «национальность и/или этническая принадлежность»
исключить;
в части (4) синтагму «и/» исключить.
2. В статье 30:
в части (1):
в пункте b) после слова «ребенка» дополнить словами «национальность
или этническая принадлежность»;
в пункте c) слова «Национальность и/или этническая принадлежность»
исключить;
в части (2) синтагму «и/» исключить.
3.
В части (2) статьи 69, в пункте n) слова «об этнической
принадлежности» заменить словами «о внесении отметки о национальности или
этнической принадлежности либо ее изменении».
Ст.II. – (1) Настоящий Закон вступает в силу с 1 мая 2013 года.
(2) Акты и свидетельства гражданского состояния, выданные до вступления в силу
настоящего закона, остаются действительными. По запросу родителей или
обладателя акта, достигшего 16 - летнего возраста, свидетельства гражданского
состояния выданные до вступления в силу настоящего закона могут быть заменены
на свидетельства гражданского состояния нового образца в условиях закона.
(3) до момента вступления в силу настоящего закона Правительству:
а) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом;
b) обеспечить печатание бланков актов и свидетельств гражданского состояния
нового образца и их распределение органам гражданского состояния по всей
стране.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА