5_ПА-ПИ - о. Александр Мень

1408
Ïàðàëëåëüíûå ìåñòà â Áèáëèè – Ïàðåìèè
ÏÀÐÀËËÅËÜÍÛÅ ÌÅÑÒÀ  ÁÈÁËÈÈ, òåìû è èçðå÷åíèÿ òîé èëè èíîé êíèãè Áèáëèè, ê-ðûå
äîñëîâíî ñîâïàäàþò èëè ïåðåêëèêàþòñÿ ñ äð. ìåñòàìè Ñâÿù.Ïèñàíèÿ. Áîëüøèíñòâî èçäàíèé ÂÇ è
ÍÇ ïå÷àòàþòñÿ ñ óêàçàíèåì Ï.ì. Ïîìåùàþò èõ ëèáî íà ïîëÿõ, ëèáî âíèçó ñòðàíèöû. Ï.ì. â Áèáëèè
óêàçûâàþòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü ÷èòàþùåìó è èçó÷àþùåìó Ñëîâî Áîæüå â áîëåå óãëóáëåííîì
åãî ïîíèìàíèè.
ÏÀÐÀÔÐÀÇÛ ÁÈÁËÅÉÑÊÈÅ, ôîðìà ñâîáîäíûõ *ïåðåâîäîâ Ïèñàíèÿ, ïðèáëèæàþùèõñÿ ê
ïåðåñêàçó.  áèáë. Ï. ãë. àêöåíò äåëàåòñÿ íà ïåðåäà÷å ñàìîé ñóòè ñâÿù. òåêñòà. Õîòÿ â ëþáîì
ïåðåâîäå ïðèñóòñòâóåò ýëåìåíò êîììåíòàðèÿ, â Ï. îí âûðàæåí ñèëüíåå. Ïåðâûå áèáë. Ï. ïîÿâèëèñü
óæå â ñâÿòîîòå÷. ýïîõó (ñâò.*Ãðèãîðèé Íåîêåñàðèéñêèé). Îñîáåííî ìíîãî èõ ñäåëàíî â 20 â.
(íàïð., àíãë.«Æèâàÿ Áèáëèÿ»; ñì. ñò. Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå åâðîï. ÿç.). Íåîáõîäèìîñòü áèáë.
Ï. îáúÿñíÿåòñÿ ðàçëè÷èåì ìåæäó áèáë. òèïîì ìûøëåíèÿ è ìåíòàëüíîñòüþ äðóãèõ êóëüòóð
(*àíòè÷íîé, ñîâð. åâðîïåéñêîé è äð.). Îñîáûì ðîäîì áèáë. Ï. ÿâëÿþòñÿ ñòèõîòâîðíûå Ï. (ñì. ñò.
Ëèò.-õóäîæåñòâ. èíòåðïðåòàöèè Áèáëèè).
ÏÀÐÀØÎÒ, ï à ð à ø è î ò (åâð. Ãëàâû), äðåâíåéøèå ðóáðèêè, íà ê-ðûå äåëèëîñü *Ïÿòèêíèæèå.
Ï. áûëè ñîçäàíû äëÿ íóæä áîãîñëóæåáíîé ïðàêòèêè *èóäåéñòâà. Îíè ÿâëÿþòñÿ àíàëîãàìè *çà÷àë
è *ïåðèêîï. Íàèáîëåå ðàííèå ñâèäåòåëüñòâà î ñóùåñòâîâàíèè Ï. ñîäåðæàòñÿ â *Êóìðàíñêèõ
òåêñòàõ.
ÏÀÐÅÌÈÈ (ãðå÷. paroim…a — ïðèò÷è), ÷òåíèÿ èç Áèáëèè, ïðèóðî÷åííûå ê áîãîñëóæ.
÷èíîïîñëåäîâàíèÿì Âå÷åðíè, Âñåíîù. áäåíèÿ è ìîëåáíîâ (íàïð., Áîãîÿâëåíñêîå âîäîîñâÿùåíèå).
Îáû÷àé ÷èòàòü Ïèñàíèå â Öåðêâè âåäåò ñâîå ïðîèñõîæäåíèå îò ñèíàãîãàëüíîãî
*áîãîñëóæåíèÿ. Ïåðâîå ñâèäåòåëüñòâî î òàêîì ÷òåíèè âî âðåìÿ õðèñò. áîãîñëóæåíèÿ
ïðèíàäëåæèò ñâ.*Èóñòèíó Ìó÷åíèêó (îê.150). Âåëèêîïîñòíûå Ï., ÷èòàåìûå çà Ëèòóðãèåé
Ïðåæäåîñâÿù. Äàðîâ (Áûò, Ïðèò÷, Èñõ, Èîâ), ÿâëÿþòñÿ ðåëèêòîì òîé ýïîõè, êîãäà Âåëèêèé
Ïîñò
1409
Ïàðåìèè – Ïàððî
áûë ïåðèîäîì îãëàøåíèÿ íîâîîáðàùåííûõ. Åïèñêîï èëè ïðåñâèòåð ïðî÷èòûâàë äëÿ íèõ âàæíåéøèå
ìåñòà Áèáëèè è äàâàë ê íèì êîììåíòàðèè. Ï. ÷èòàþòñÿ ãë.îáð. ïîä áîëüøèå ïðàçäíèêè è
ñîîòâåòñòâåííî èçáèðàåòñÿ èõ òåìàòèêà (âåòõîçàâ. *ïðîîáðàçû Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà,
Áîãîìàòåðè è ò.ä.). Ïî÷òè âñå Ï. ñîñòîÿò èç âåòõîçàâ. òåêñòîâ; èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿåò
Âñåíîùíîå áäåíèå ïîä ïðàçäíèê ñâ.àï.Ïåòðà è Ïàâëà, êîãäà ÷èòàþòñÿ îòðûâêè èç 1 Ïåòð. Êàê
ïðàâèëî, Ï. áûâàåò 3, îäíàêî â íàâå÷åðèå Ðîæäåñòâà ÷èòàåòñÿ 13, à â Âåëèêóþ Ñóááîòó 15
ïàðåìèé. Óêàçàòåëü ïàðåìèéíûõ ÷òåíèé ïðèëîæåí ê ðóñ. ïåð. Áèáëèè, èçäàâàåìîìó Ìîñêîâñêèì
Ïàòðèàðõàòîì.  ðóñ. áèáë. ëèò-ðå òîëêîâàíèå íà Ï. ïèñàë åï. *Âèññàðèîí (Íå÷àåâ).
 *È ë ü è í Â.Í., Âñåíîùíîå áäåíèå, Ïàðèæ, 1927; Íàñòîëüíàÿ êíèãà ñâÿùåííîñëóæèòåëÿ, Ì.,
1982, ò.4; *Ñ ê à á à ë ë à í î â è ÷ Ì.Í., Òîëêîâûé Òèïèêîí, Ê., 1910-15, âûï.1-3; Ó ñ ï å í ñ ê
è é Í.Ä., ×èí âñåíîùíîãî áäåíèÿ íà ïðàâîñë. Âîñòîêå è â Ðóñ. Öåðêâè, ÁÒ, Ì., 1978, ñá.18-19.
ÏÀÐÅÌÈÉÍÈÊÈ, Ï à ð è ì å é í è ê è, âèçàíò. è öåðê.-ñëàâ. ñáîðíèêè *ïàðåìèé, ïðåäíàçíà÷åííûå
äëÿ áîãîñëóæåáíîãî ÷òåíèÿ (â äðåâíåé Ðóñè è äëÿ äîìàøíåãî ÷òåíèÿ). ßâëÿþòñÿ àíàëîãîì
*«Åâàíãåëèÿ àïðàêîñ». Äðåâíåéøèå ðóñ. Ï. îòíîñÿòñÿ ê 12-13 ââ. Ïîñëåäíåå èçäàíèå âûøëî
îäíîâðåìåííî íà ãðå÷. è öåðê.-ñëàâ. ÿçûêàõ: «Ïàðåìèéíèê, ñè åñòü Ñîáðàíèå ïàðèìèé íà âñå
ëåòî», êí.1-2; ÑÏá., 1890.
 Á ð à í ä ò Ð., Ãðèãîðîâè÷åâ Ïàðèìèéíèê â ñëè÷åíèè ñ äðóãèìè Ïàðèìèéíèêàìè, «×òåíèÿ â
Îáùåñòâå Èñòîðèè è Äðåâíîñòåé Ðîññèéñêèõ», 1894, âûï.1; Ì è õ à é ë î â À.Â., Ãðå÷åñêèå
è äðåâíèå ñëàâÿíñêèå Ïàðåìèéíèêè, Âàðøàâà, 1908.
ÏÀÐÐÎ (Parrot) Àíäðå (1901-80), ôðàíö. àðõåîëîã è âîñòîêîâåä.  30-õ ãã. ó÷àñòâîâàë â
ðàñêîïêàõ äðåâíèõ ãîðîäîâ Ìåñîïîòàìèè (Ëàðñà, Ìàðè; ñì. ñò. Àðõåîëîãèÿ áèáëåéñêàÿ, Äðåâíèé
Âîñòîê). Áûë ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì ôðàíö. ïðàâèòåëüñòâ. êîìèññèè ïî àðõåîëîãè÷. ðàñêîïêàì
(ñ
1410
Ïàððî – Ïàðóñèÿ
1959) è äèðåêòîðîì Ëóâðà (1968-72). Ïîä åãî ðåäàêöèåé â 50-60 ãã. âûõîäèëà ñåðèÿ «Cahiers
d’arch¹ologie biblique», ñîñòîÿâøàÿ èç îáùåäîñòóïíûõ ìîíîãðàôèé («Ìóçåé Ëóâðà è Áèáëèÿ»,
«Åãèïåò è Áèáëèÿ», «Ðàñ-Øàìðà è Âåòõèé Çàâåò» è äð.).
 Ë ë î é ä Ñ., Àðõåîëîãèÿ Ìåñîïîòàìèè, ïåð. ñ àíãë., Ì., 1984 (òàì æå óêàçàíû îñí. òðóäû Ï.);
ÑÈÝ, ò.10.
ÏÀÐÒÈÊÓËßÐÈÇÌ Â ÁÈÁËÈÈ — ñì.Óíèâåðñàëèçì è ïàðòèêóëÿðèçì â Áèáëèè.
ÏÀÐÓÑÈß (ãðå÷. parous…a), òåðìèí, îáîçíà÷àþùèé â ÍÇ ÿâëåíèå Ãîñïîäà Èèñóñà âî Ñëàâå
ïðè êîíöå âðåìåí. Çíàìåíàòåëüíî, ÷òî ñëîâî Ï. ïåðåâîäèòñÿ è êàê «ïðèøåñòâèå», è êàê
«ïðèñóòñòâèå». Òàêàÿ äâîéñòâåííîñòü óêàçûâàåò íà òî, ÷òî Ï. ïîíèìàëàñü íå òîëüêî
ýñõàòîëîãè÷åñêè, íî è ìèñòè÷åñêè, êàê ïðåáûâàíèå Ãîñïîäà â ìèðå ñ ìîìåíòà Åãî ïåðâîãî ÿâëåíèÿ
(ñì. ñò. «Îñóùåñòâëåííàÿ ýñõàòîëîãèÿ»). Â òàêîì äâîéíîì ñìûñëå óïîòðåáëåíî ñëîâî Ï. â îäíîì èç
ñàìûõ ðàííèõ ïîñëàíèé àï.Ïàâëà (1 Ôåñ 2:19; 3:13). Òåì íå ìåíåå áîëüøèíñòâî ïåðâûõ õðèñòèàí
ïîíèìàëî Ï. ïðåèìóù. â ýñõàòîëîãè÷. ïëàíå. Áîëåå òîãî, õîòÿ Ñàì Õðèñòîñ íå äàë óêàçàíèé íà
«âðåìåíà èëè ñðîêè» (Äåÿí 1:7) è âîîáùå îòíåñ òàéíó êîíöà ìèðà ê îáëàñòè, âåäîìîé ëèøü Åãî
íåáåñíîìó Îòöó (Ìê 13:32), â ðàííåì õðèñòèàíñòâå ñëîæèëîñü ïðåäñòàâëåíèå î ñêîðîé Ï. Îäíàêî
ïðîðî÷åñòâà, ê-ðûå, êàçàëîñü áû, ïîäòâåðæäàþò òàêîé âçãëÿä (íàïð., Îòêð 3:11), ìîæíî
òîëêîâàòü, ó÷èòûâàÿ ñîêðàùåíèÿ âðåìåííîé ïåðñïåêòèâû ó ïðîðîêîâ (ñì. ñò. Ïðîðî÷åñêèå êíèãè).
 1-2 ââ. èäåÿ Ï. íåðåäêî ñâÿçûâàëàñü ñ *õèëèàçìîì. Äóõîâíûé ñìûñë áëàãîâåñòèÿ î Ï.
çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê ñ ìîìåíòà ÿâëåíèÿ Õðèñòà íà çåìëå äîëæåí ïðåáûâàòü â
ïîñòîÿííîé ãîòîâíîñòè ïðåäñòàòü ïåðåä Ãîñïîäîì. Ê ýòîé ãîòîâíîñòè ïðèçûâàþò ìí. åâàíãåëüñêèå
ïðèò÷è (î òàëàíòàõ, î äåñÿòè äåâàõ, î «òàòè â íîùè»).
 ÑÁÁ, ñ.764; ñâÿù.Ñ ò ð à õ î â Â.Í., Âåðà â áëèçîñòü «ïàðóñèè», èëè Âòîðîå ïðèøåñòâèå
Ãîñïîäà,
â
ïåðâîõðèñòèàíñòâå
è
ó
ñâ.àïîñòîëà
Ïàâëà,
1411
Ïàðóñèÿ – Ïàñêàëü
Ñåðã.Ïîñ., 1914; M o o r e A.L., The parousia in the New Testament, Leiden, 1966; *R o b
i n s o n J.A.T., Jesus and His Coming, L., 1957; DBSpl, t.6; NCE, v.10; RGG, Bd.5,
S.130-32; ñì. òàêæå ñò.: Ìàëûé Àïîêàëèïñèñ; Îòêðîâåíèÿ êíèãà; Ïåðâîõðèñòèàíñêèé ïåðèîä;
Ýñõàòîëîãèÿ.
ÏÀÑÊÀËÜ (Pascal) Áëåç (1623-62), ôðàíö. ìàòåìàòèê, ôèçèê è êàòîëè÷. ìûñëèòåëü.
Ñëåäóÿ ðàöèîíàëüíûì ìåòîäàì â ñôåðå åñòåñòâîçíàíèÿ, Ï. îòâåðãàë *ðàöèîíàëèçì â
îáëàñòè âåðû è áîãîñëîâèÿ. Ñîãëàñíî Ï., ÷åëîâåê ïîçíàåò èñòèíó âñåì ñâîèì ñóùåñòâîì, à íå
òîëüêî ðàññóäêîì, è íà ýòîì îñíîâàíèè Ï. îòðèöàë óáåäèòåëüíîñòü ÷èñòî ëîãè÷. «äîêàçàòåëüñòâ
áûòèÿ Áîæüåãî». Ðîëü «ñåðäöà» è ìèñòè÷. èíòóèöèè â ðåëèãèè ïîäòâåðæäàëàñü äëÿ ó÷åíîãî
ïåðåæèòûì èì îïûòîì Áîãîïðèñóòñòâèÿ, ê-ðûé îêàçàë ðåøàþùåå âëèÿíèå íà åãî æèçíü è
ìèðîâîççðåíèå. Ï. áûë áëèçîê ê ïîñëåäîâàòåëÿì ßíñåíèÿ, ãðóïïèðîâàâøèìñÿ âîêðóã Ïîð-Ðîÿëüñêîãî
ìîíàñòûðÿ.  ýòîì ì-ðå Ï. ïðîâåë ïîñëåäíèå ãîäû, âåäÿ ïîäëèííî ïîäâèæíè÷åñêóþ æèçíü.  ÏîðÐîÿëå ó íåãî ñîçðåë ïëàí êí. «Àïîëîãèÿ õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè», íàä ê-ðîé îí òðóäèëñÿ ïîëòîðà
ãîäà, íî çàâåðøèòü íå óñïåë. Îñòàëèñü ëèøü íàáðîñêè è àôîðèçìû, ïîëó÷èâøèå ïîçäíåå íàçâàíèå
«Ìûñëåé», èëè «Ìûñëåé î ðåëèãèè» (èçäàíû ïîñìåðòíî â 1669; ðóñ. ïåð.: «Ìûñëè î ðåëèãèè», Ì.,
1892). Ýòà âñåìèðíî èçâåñòíàÿ òåïåðü êíèãà Ï. ìíîãî âíèìàíèÿ óäåëÿåò Áèáëèè.
 Ñâÿù.Ïèñàíèè Ï. íàõîäèò îòâåò íà çàãàäêó ÷åëîâåêà — ñóùåñòâà îäíîâðåìåííî
âåëèêîãî è íè÷òîæíîãî, ê-ðûé ñòîèò âûøå âñåé ïðèðîäû, íî â òî æå âðåìÿ ïîðàáîù. ñòðàñòÿìè.
Îòâåò Áèáëèè çàêëþ÷åí â ó÷åíèè î ãðåõîïàäåíèè. Òî, ÷òî «ïðèðîäà ÷åëîâå÷åñêàÿ ïîâðåæäåíà è
îòïàëà îò Áîãà», îáóñëîâëåíî ýòîé «íåçàìåòíîé òî÷êîé». Ï. ñ÷èòàåò, ÷òî ãðåõîïàäåíèå
«ñîâåðøèëîñü ïðè óñëîâèÿõ, ñîâåðøåííî îòëè÷íûõ îò íàøèõ, è ê-ðûå ìû ïîñòè÷ü íå â ñèëàõ».
Ñëåäóÿ íåê-ðûì îòöàì Öåðêâè, îí òîëêóåò ñêàçàíèå Áûò 3 — àëëåãîðè÷åñêè («Çìèé — ýòî
÷óâñòâà è íàøà ïðèðîäà, Åâà — ÷óâñòâåííîå âîæäåëåíèå, à Àäàì — ðàçóì»). Èìåííî â ïîíÿòèè
ïåðâîðîäíîãî
ãðåõà
åñòü,
ïî
Ï.,
êëþ÷
ê
ïîíèìàíèþ
íåìîùè
1412
Ïàñêàëü
÷åëîâåêà, è â íåì æå ñîäåðæèòñÿ çåðíî íàäåæäû íà åãî ñïàñåíèå. Ïîëíîå ïîçíàíèå ýòîé òàéíû
íåäîñòóïíî ðàçóìó, ÷òî âïîëíå åñòåñòâåííî, åñëè ó÷åñòü åãî îãðàíè÷åííîñòü. «Ïîñëåäíèì âûâîäîì
ðàçóìà, — ïèøåò ó÷åíûé, — äîëæíî áûòü ïðèçíàíèå, ÷òî ñóùåñòâóåò áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî
âåùåé, åãî ïðåâîñõîäÿùèõ». Ï. ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî áèáë. ó÷åíèå íå ïðîñòî êîíñòàòèðóåò
ïîâðåæäåííîñòü ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû, íî è óêàçûâàåò íà ñîòåðèîëîãè÷. öåëü òâîðåíèÿ (ñì. ñò.
Ñîòåðèîëîãèÿ áèáëåéñêàÿ). Áîã äàåò ëþäÿì îáåòîâàíèå î ñïàñåíèè. Ñíà÷àëà ýòî îáåòîâàíèå
îòêðûâàåòñÿ èçðàèëüòÿíàì, íàðîäó ñî «ñòðàííîé è íåîáûêíîâåííîé èñòîðèåé». Èõ ðåëèãèÿ,
çàïå÷àòëåííàÿ â êíèãàõ ÂÇ, èìåëà «åäèíñòâåííóþ êîíå÷íóþ öåëü». Ýòà öåëü — «ëþáîâü ê
Áîãó», Êîòîðûé îáåùàë èçðàèëüòÿíàì è âñåìó ìèðó Èçáàâèòåëÿ. Î Íåì ãîâîðèëè ïðîðîêè, íî
ãîâîðèëè ïðîîáðàçîâàòåëüíî. Èóäåè, ê-ðûå ïîíèìàëè ýòî, ïðèíÿëè Åãî, à êòî òîëêîâàë *ïðîîáðàçû
áóêâàëüíî, îòâåðãëè. «Êòî áóäåò ñóäèòü î åâðåéñêîé ðåëèãèè ïî åå ãðóáûì ïðåäñòàâèòåëÿì,
— ïèøåò Ï., — òîò ïëîõî óçíàåò åå. Îíà ÿñíî èçîáðàæåíà â ñâÿùåííûõ êíèãàõ è â ïåðåäà÷å
ïðîðîêîâ, ê-ðûå äîñòàòî÷íî ïîêàçàëè, ÷òî ïîíèìàëè Çàêîí íåáóêâàëüíî. Òàê è íàøà ðåëèãèÿ,
áîæåñòâåííàÿ â Åâàíãåëèÿõ, àïîñòîëàõ è ïðåäàíèè, ñìåøíàÿ â óñòàõ åå äóðíûõ
èñòîëêîâàòåëåé». Ï. äàåò êëàññèôèêàöèþ ïðîîáðàçîâ è óêàçûâàåò, ÷òî âî Õðèñòå Áèáëèÿ
ÿâëÿåò ñîáîé äóõîâíîå åäèíñòâî. «Îáà Çàâåòà âçèðàþò íà Èèñóñà Õðèñòà: Âåòõèé — êàê íà
ñâîþ íàäåæäó, Íîâûé — êàê íà ñâîé îáðàçåö, îáà — êàê íà ñâîå ñðåäîòî÷èå». Îñîáåííî
ïîä÷åðêèâàåò Ï. çåìíîå óíè÷èæåíèå Õðèñòà («Èñòîðèêè, îïèñûâàþùèå òîëüêî âàæíûå
ãîñóäàðñòâåííûå ñîáûòèÿ, åäâà Åãî çàìåòèëè»). Äëÿ ïîäëèííîãî ïîçíàíèÿ Åãî íóæíû âåðà,
ëþáîâü è ïîäâèã. Áåç ýòîãî Áèáëèÿ îñòàåòñÿ çàêðûòîé êíèãîé. «Çàâåñà, çàêðûâàþùàÿ êíèãè
Ïèñàíèÿ îò èóäååâ, çàêðûâàåò èõ è äëÿ ïëîõèõ õðèñòèàí». Âñå âåòõîçàâ. îáðÿäû ñëóæàò
ñèìâîëàìè è ñðåäñòâàìè äëÿ îãðàæäåíèÿ îáùèíû. Ñ âíåøíåé ò. çð., â ÂÇ ãëàâíûìè áûëè Çàêîí,
Õðàì, ïðàâèëà, íî ýòî ëèøü îáîëî÷êà. «ß óòâåðæäàþ, — ïèøåò Ï., — ÷òî ðåëèãèÿ èóäååâ
çàêëþ÷àëàñü ñîâñåì íå â ýòîì: åäèíñòâåííûì âûðàæåíèåì åå äîëæíà áûëà áûòü ëþáîâü ê Áîãó, è
Áîã
1413
Ïàñêàëü – Ïàñòûðñêèå ïîñëàíèÿ ñâ. àïîñòîëà Ïàâëà
îñóæäàë âñå îñòàëüíîå».  Îòêðîâåíèè ÂÇ è â Åâ. Èèñóñà Õðèñòà ñ ÷åëîâåêîì ãîâîðèò íå
òîëüêî «Áîã ãåîìåòðè÷åñêèõ èñòèí è ñòèõèéíîãî ïîðÿäêà». Îí åñòü Áîã æèâîé, «Áîã Àâðààìà,
Áîã Èñààêà, Áîã Èàêîâà, Áîã õðèñòèàí, Îí åñòü Áîã ëþáâè è óòåøåíèÿ; ýòî Áîã, íàïîëíÿþùèé
âåðíûå Åìó äóøè».
 Oeuvres compl–tes, P., 1964; â ðóñ. ïåð.: Ïèñüìà ê ïðîâèíöèàëó, ÑÏá., 1898 (ïîëåìèêà Ï.
ïðîòèâ çëîóïîòðåáëåíèé èåçóèòîâ); Ìûñëè, Ì., 1902 (äð. èçä. è ïåð.: ÑÏá., 1843, 1888, 1892,
1899, 1995; ÁÂË, 1972).
 À ð ñ å í ü å â Í., Ï., â åãî êí.: Î æèçíè ïðåèçáûòî÷åñòâóþùåé, Áðþññåëü, 1966; Á ó ò ð ó
Ý., Ï., ÑÏá., 1901; à ó ë ÿ å â À.Ä., Ýòè÷. ó÷åíèå â «Ìûñëÿõ» Ï., Êàç., 1906; Ê ë ÿ ó ñ Å.Ì.,
Ï î ã ð å á û ñ ñ ê è é È.Á., Ô ð à í ê ô ó ð ò Ó.È., Ï., Ì., 1971; Ë å á å ä å â À., Ôèëîñîôèÿ è
õðèñò. ðåëèãèÿ â èõ âçàèìîîòíîøåíèè ïî âîççðåíèÿì Á.Ï., «Ñòðàííèê», 1914, № 12; Î ð ë î â
À.È., Ôðàíö. ó÷åíûé Âëàñ Ï. Åãî æèçíü è òðóäû, Ì., 1889; Ñ î ê î ë î â Â.Â., Åâðîï.
ôèëîñîôèÿ XV-XVII âåêîâ, Ì., 1984; Ñ ò ð å ë ü ö î â à Ã.ß., Ï., Ì., 1979; Ò à ð à ñ î â Á.Í.,
Ï., Ì., 1979 (â ýòîé è ïðåäûäóùåé ðàáîòàõ óêàçàíà îñí. èíîñòð. áèáëèîãð.); Ô è ë è ï ï î â Ì.Ì., Ï.,
åãî æèçíü è íàó÷íî-ôèëîñ. äåÿòåëüíîñòü, ÑÏá., 1891.
ÏÀÑÒÛÐÑÊÈÅ ÏÎÑËÀÍÈß ÑÂ. ÀÏÎÑÒÎËÀ ÏÀÂËÀ, òðè êàíîíè÷. êíèãè ÍÇ (1-2 Òèì, Òèò),
îáúåäèíåííûå ïî ïðèíöèïó îáùíîñòè èõ ñîäåðæàíèÿ (íàñòàâëåíèÿ ñëóæèòåëÿì Öåðêâè). Íàçâàíèå
Ï.ï. áûëî äàíî èì â 18 â. Äðåâíåéøàÿ *ðóêîïèñü (Ð 32) äàòèðóåòñÿ êîí. 2 â.
Âêëþ÷åíèå Ï.ï. â *êàíîí ÍÇ.  êàíîíå *Ìàðêèîíà (îê. 140) Ï.ï. îòñóòñòâóþò, íî îíè
íàçâàíû â *Ìóðàòîðèåâîì êàíîíå (îê. 170). Åñòü îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî ñùì÷. *Ïîëèêàðï
Ñìèðíñêèé çíàë ýòè ïîñëàíèÿ êàê Ïàâëîâû. Ê êîí. 2 â., êàê ñâèäåòåëüñòâóþò äðåâíèå
ìàíóñêðèïòû, Ï.ï. áûëè ïîâñåìåñòíî âêëþ÷åíû â ÍÇ.
Àäðåñàòû è öåëü Ï.ï. Îáà ëèöà, ê ê-ðûì îáðàùåíû ïîñëàíèÿ, èçâåñòíû èç äð. êíèã ÍÇ.
Òèìîôåé áûë óðîæåíöåì ìàëîàçèéñêîãî ã. Ëèñòðû, ñûíîì ãðåêà è åâðåéêè. Îí îáðàòèëñÿ â þíîì
âîçðàñòå è ñòàë ñïóòíèêîì àï. Ïàâëà âî âðåìÿ åãî 2-ãî è 3-ãî ïóòåøåñòâèé. Îí íàõîäèëñÿ
1414
Ïàñòûðñêèå ïîñëàíèÿ ñâ. àïîñòîëà Ïàâëà
ïðè íåì â Êåñàðèè è âî âðåìÿ ðèìñêèõ óç àïîñòîëà. Èç 1-2 Òèì ñëåäóåò, ÷òî Ïàâåë îñòàâèë
Òèìîôåÿ â êà÷åñòâå ðóêîâîäèòåëÿ Ýôåññêîé öåðêâè, à çàòåì ïðîñèë åãî ïðèáûòü ê íåìó â Ðèì.
Òèìîôåé áûë ëþáèìûì ó÷åíèêîì àïîñòîëà, ê-ðûé íàçûâàë åãî ñâîèì «ñûíîì». Îí ïîëüçîâàëñÿ ëþáîâüþ
è óâàæåíèåì âî ìíîãèõ îáùèíàõ è ñîäåéñòâîâàë ïðèìèðåíèþ Ïàâëà ñ êîðèíôÿíàìè (ñì. Äåÿí 16:1;
Ðèì 16:21; 1 Êîð 16:10-11; 2 Êîð 1:1,19; Ôëï 2:19; Ôåñ 3:2).
Òèò áûë ãðåêîì, îáðàùåííûì åùå äî «ñîáîðà» 49 ã. Îí ñîïðîâîæäàë àïîñòîëà â åãî
ïóòåøåñòâèÿõ, âûïîëíÿë åãî ïîðó÷åíèÿ. Ñîãëàñíî Ïîñëàíèþ ê Òèòó, â ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè àï.
Ïàâëà Òèò áûë ðóêîâîäèòåëåì öåðêâè î. Êðèòà (ñì. 2 Êîð 2:13; 7:6, 13-14; 8:16,23; 12:18;
Ãàë 2:1,3).
Ñîäåðæàíèå è êîìïîçèöèÿ Ï.ï. 1 Òèì ñîäåðæèò 6 ãëàâ. Â ýòîì ïîñëàíèè àïîñòîë
ïðåäîñòåðåãàåò Òèìîôåÿ ïðîòèâ òåõ, êòî ñ÷èòàåò çàïîâåäè Çàêîíà íåíóæíûìè. Èñòèííàÿ âåðà
ïðîÿâëÿåòñÿ èìåííî â ñîáëþäåíèè çàïîâåäåé (1:1-20). Äàëåå ñëåäóþò íàñòàâëåíèÿ î ìîëèòâå, â
÷àñòí., çà ãðàæäàíñêèå âëàñòè, à òàêæå èçëàãàþòñÿ ïðèíöèïû ðóêîâîäñòâà îáùèíîé. Ñðåäè
ðóêîâîäèòåëåé íàçâàíû «åïèñêîïû», «ïðåñâèòåðû» è «äèàêîíû» (2-3). Àïîñòîë ïîëåìèçèðóåò ñ
íåêèìè «îáîëüñòèòåëÿìè», â ê-ðûõ ìîæíî âèäåòü ïðåäøåñòâåííèêîâ ãíîñòèöèçìà (èõ ìèôîëîãèþ îí
íàçûâàåò «áàáüèìè áàñíÿìè»). Ïàâåë íàäååòñÿ, ÷òî âñêîðå ïîñåòèò Ýôåñ (4).  çàêëþ÷èò. 5-6
ãëàâàõ àïîñòîë ñíîâà âîçâðàùàåòñÿ ê òåìå îáùèííîé æèçíè.
2 Òèì (ñîäåðæèò 4 ãë.) îòðàæàåò òðóäíûé ìîìåíò æèçíè àïîñòîëà. Îí íàõîäèòñÿ â
çàêëþ÷åíèè è æäåò ñóäà. Ïàâåë óâåðåí, ÷òî ñòàíåò «æåðòâîþ» è ÷òî ïðèáëèçèëñÿ êîíåö åãî
çåìíîãî ñëóæåíèÿ. Îí ñåòóåò íà ó÷åíèêîâ, áîëüøèíñòâî ê-ðûõ ïîêèíóëî åãî («îäèí Ëóêà ñî ìíîþ»).
Êîãäà àïîñòîë â ïåðâûé ðàç ñòîÿë ïåðåä ñóäüÿìè, ñ íèì íèêîãî íå áûëî, êòî áû âûñòóïèë â åãî
çàùèòó. Ãëóáîêî òðåâîæàò Ïàâëà õðèñòèàíå, îòîøåäøèå îò çäðàâûõ îñíîâ ó÷åíèÿ, çàáûâøèå,
÷òî ýòè îñíîâû ñòðîÿòñÿ íà áîãîâäîõíîâåííîì Ïèñàíèè (3:13-16). Çàáëóæäåíèå è ãðåõè áóäóò
åùå âîçðàñòàòü, è ýòî åñòü ïðèçíàê «ïîñëåäíèõ äíåé» (3:1-6).
Ïîñëàíèå ê Òèòó ñîñòîèò èç 3-õ ãëàâ. Â íåì ñîäåðæèòñÿ íàñòàâëåíèå î åïèñêîïñêîì
ñëóæåíèè, ïî÷òè òîæäåñòâåííîå ñ íàñòàâëåíèåì â 1 Òèì. Òàì òàêæå àïîñòîë ãîâîðèò î
ëæåó÷èòåëÿõ, óïîìèíàÿ, â ÷àñòí., «èóäåéñêèå áàñíè» (âåðîÿòíî, ðå÷ü èäåò îá *îêêóëüòíûõ
òîëêîâàíèÿõ Áèáëèè, ïðåäøåñòâîâàâøèõ *êàááàëå). Â Òèò âïåðâûå óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâî
«åðåòèêè» (3:10). Çàáëóäøåãî àïîñòîë ðåêîìåíäóåò âðàçóìëÿòü, à åñëè ýòî íå äîñòèãíåò öåëè,
îñòàâèòü, èáî îí «ñàìîîñóæäåí». Àïîñòîë ïèøåò èç ãðå÷. ã.Íèêîïîëÿ, ãäå ñîáèðàåòñÿ ïðîâåñòè
çèìó.
Îñîáåííîñòè Ï.ï., èõ àâòîðñòâî è äàòèðîâêà. Âñå òðè Ï.ï. îòëè÷àåò ñõîäñòâî ñòèëÿ,
ÿçûêà è ñîäåðæàíèÿ, ÷òî è ïîçâîëèëî îáúåäèíèòü èõ â îòä. ãðóïïó. Èõ îñîáåííîñòè ìîæíî ñâåñòè ê
1415
Ïàñòûðñêèå ïîñëàíèÿ ñâ. àïîñòîëà Ïàâëà
ñëåä. ïóíêòàì: 1) Ï.ï. ïîäðàçóìåâàþò áîëåå ñëîæíóþ èåðàðõè÷. îðãàíèçàöèþ öåðê. îáùèí, ÷åì òà,
ê-ðàÿ ïîäðàçóìåâàåòñÿ â ðàííèõ ïîñëàíèÿõ; 2) îíè íàïèñàíû â ïåðèîä âîçíèêíîâåíèÿ ãíîñòè÷.
ó÷åíèé; 3) â ëèò. îòíîøåíèè Ï.ï. ñòîÿò îñîáíÿêîì ñðåäè äð. ïîñë. àï.Ïàâëà.  ÷àñòí., èç îáùåãî
÷èñëà 846 ñëîâ 306 îòñóòñòâóþò â äð. ïîñëàíèÿõ; 4) â íèõ ìàëî òåì, ê-ðûå ñîñòàâëÿëè îñíîâíîå
ñîäåðæàíèå Ïàâëîâûõ ïîñëàíèé.
Íà îñíîâàíèè ýòèõ îñîáåííîñòåé *Àéõõîðí È. (1812), *Áàóð (1845), *Õîëüöìàíí Ã.Þ.
(1890) îòíåñëè Ï.ï. ê ïñåâäîíèìíûì ïðîèçâåäåíèÿì, íàïèñàííûì âî 2 â. (ñì. ñò. Ïñåâäîíèìû). Íåê-ðûå
ýêçåãåòû (*Ãèòöèã, *Ðåíàí, *Ãàðíàê) âûñêàçàëè ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî â Ï.ï., îñîáåííî âî 2 Òèì,
ñîäåðæàòñÿ îòðûâêè èç ïîäëèííûõ ïèñåì àïîñòîëà è îòçâóêè äîñòîâåðíûõ ïðåäàíèé î íåì. *Ïàïñêàÿ
áèáëåéñêàÿ êîìèññèÿ (1913) îòñòàèâàëà ïîäëèííîñòü Ï.ï., îäíàêî â íàñò. âðåìÿ ìíîãèå êàòîëè÷.
áèáëåèñòû ñ÷èòàþò èõ «âòîðè÷íûìè», ò.å. âûøåäøèìè, êàê è Åâð, èç êðóãà ó÷åíèêîâ Ïàâëà.
Ðóñ. ïðàâîñë. èññëåäîâàòåëè è íåê-ðûå âèäíûå çàïàäíûå (*Èåðåìèàñ, *Æîáåð, *Ñåðôî)
ïîëàãàþò, ÷òî îñîáåííîñòè Ï.ï. íå ìîãóò ñëóæèòü äîêàçàòåëüñòâîì èõ íåïîäëèííîñòè. Îíè
äîïóñêàþò, ÷òî ê êîí. 60-õ ãã. 1 â. õðèñòèàíñêèå îáùèíû ìîãëè èìåòü áîëåå ñëîæíóþ èåðàðõè÷.
ñòðóêòóðó (òåì áîëåå, ÷òî â äð. êí. ÍÇ óæå óïîìèíàþòñÿ åïèñêîïû, ïðåñâèòåðû è äèàêîíû: Äåÿí
14:23; 20:17; Ôëï 1:1). Âïðî÷åì, â 1 Òèì åùå íåò òîãî ðàçëè÷èÿ ìåæäó ñòåïåíÿìè ñâÿùåíñòâà,
ê-ðîå óñòàíîâèëîñü ïîçäíåå, êîãäà âîçíèê ìîíàðõè÷. åïèñêîïàò (ñð.3:1 è 3:12). Ó÷åíèÿ ãíîñòè÷.
òèïà ðàçâèëèñü âî 2-é ïîë. 2 â., íî äîëæíû áûëè èìåòü ïðåäøåñòâåííèêîâ â 1 â. Ñïåöèôèêà ÿçûêà
è ñëîâàðÿ ìîæåò îáúÿñíÿòüñÿ íîâûìè óñëîâèÿìè æèçíè Öåðêâè â ïåðèîä, êîãäà ïèñàëèñü Ï.ï.
Ïàñòûðñêàÿ íàïðàâëåííîñòü Ï.ï. îïðåäåëèëà îòñóòñòâèå â íèõ òåì, ñâîéñòâåííûõ äð. ïîñëàíèÿì.
«Îáðàùåííûå ê áëèçêèì ó÷åíèêàì àï.Ïàâëà, — ïèøåò åï.*Êàññèàí (Áåçîáðàçîâ), — îíè íå
ÿâëÿþòñÿ ñòîëü ëè÷íûìè, êàê, íàïð., Ôëì èëè ïîñëàíèÿ ê Ìàêåäîíñêèì Öåðêâàì... Îí (Ïàâåë) ïèøåò
ñ âëàñòüþ, íî çàäà÷à åãî — íå äîãìàòè÷åñêàÿ, à ÷èñòî ïðàêòè÷åñêàÿ, äåëîâàÿ. Îí îçàáî÷åí
ïîäãîòîâêîþ ñåáå ïðååìíèêîâ, ê-ðûå âîçüìóò íà ñåáÿ áðåìÿ åãî ñëóæåíèÿ. Äîãìàòè÷åñêîå ó÷åíèå
Ïàñòûðñêèõ ïîñëàíèé ñîâïàäàåò ñ äîãìàòè÷åñêèì ó÷åíèåì ïîñëàíèé èç óç».
 Ñâÿù.Ê è á à ë ü ÷ è ÷ È., Îïûò îáúÿñíåíèÿ Ïîñëàíèé ñâ.àï. Ïàâëà ê Òèìîôåþ è Òèòó, Ê.,
1888; ïðîò.*Ê ë è ò è í À., Ïîäëèííîñòü ïîñëàíèé ñâ.Àï. Ïàâëà ê Òèìîôåþ è Òèòó, Ê., 1887;
Ïàñòûðñêèå ïîñëàíèÿ, ïåð. ñ ôðàíö., Ê., 1874; Ï î ë ÿ í ñ ê è é
Ï. (ìèòð.*Ïåòð), Ïåðâîå ïîñëàíèå
ñâ.Àï. Ïàâëà ê Òèìîôåþ, Ñåðã.Ïîñ., 1897; *Ð î ç à í î â
Í.Ï., Ïàñòûðñêèå ïîñëàíèÿ,
Êîëëåäæâèëü, 1960 (Ðêï.ÌÄÀ); *Ò ð î è ö ê è é Í., Ïîñëàíèÿ ñâ.àï. Ïàâëà ê Òèìîôåþ è Òèòó,
Êàç., 1894; åï.*Ô å î ô à í (Ãîâîðîâ), Òîëêîâàíèå «ïàñòûðñêèõ» ïîñëàíèé ñâ.àï. Ïàâëà, Ì., 1894;
*D i b e l i u s M., Die Pastoralbriefe, Tub., 1931; H o u l d e n J.L., The Pastoral
Epistles, Harmondsworth (Eng.), 1976; H o l t z T., Der Erste Brief an die Thessalonicher,
1416
Ïàñòûðñêèå ïîñëàíèÿ ñâ. àïîñòîëà Ïàâëà
Z., 1986; J e r e m i a s J., Die Briefe an Timotheus und Titus. Der Brief an die Hebraer,
Gott., 1963; K a r r i s R.J., The Pastoral Epistles, Collegeville, 1981; Q u i n n J.D., The
Pastoral Epistles, BTD, 1985, № 4; R o b i n s o n T.A., Grayston and Herdan’s «C»quantity formula and the authorship of the Pastoral Epistles, «New Testament Studies»,
1984, v.30, № 2; ïðî÷. ðóñ. è èíîñòð. áèáëèîãð. ñì. â ñò.: Ïàâëà àï.ïîñëàíèÿ; Êîììåíòàðèè
áèáëåéñêèå; Íîâûé Çàâåò; Òîëêîâûå Áèáëèè è â JBC, v.2; NCCS; NCE, v.10, p.1077; PCB;
RFIB, t.2; RGG, Bd.5, S.195-99.
1417
Ïàòðèàðõè
ÏÀÒÐÈÀÐÕÈ, ïëåìåííûå âîæäè, ñòîÿâøèå ó èñòîêîâ èñòîðèè íàðîäà Áîæüåãî. Ñàìî ãðå÷.
ñëîâî patri£rcai ïîÿâèëîñü ëèøü â ïåðâûå âåêà í.ý. è ñîîòâåòñòâóåò åâð. ñëîâó àâóò, îòöû.
Èíîãäà ñëîâîì Ï. îáîçíà÷àëèñü âñå ïðàîòöû ÷åëîâå÷. ðîäà, óïîìÿíóòûå â Áûò 1-2; íî â áèáë.
íàóêå ýòî íàçâàíèå ïðèëàãàåòñÿ ëèøü ê ëèöàì, æèâøèì â 19-17 ââ. äî í.ý. (Àâðààìó, Èñààêó,
Èàêîâó è åãî 12 ñûíîâüÿì).Çíà÷åíèå Ï., èëè îòöîâ, îïðåäåëÿåòñÿ òåì, ÷òî Áîã *Îòêðîâåíèÿ
íàçâàí â Áèáëèè «Áîãîì îòöîâ» (Èñõ 3:13; Âòîð 4:37; 12:1; Ñóä 2:12; 4 Öàð 21:22; 1 Ïàð
5:25 è äð.). Èìåííî èì áûëè âïåðâûå äàíû Îòêðîâåíèå, *Çàâåò è Îáåòîâàíèå (ñð.Ðèì 9:5). Ïîýòîìó
Ãîñïîäü èìåíóåòñÿ â ÂÇ «Áîãîì Àâðààìà, Èñààêà è Èàêîâà», à Èèñóñ Õðèñòîñ íàçâàí «Ñûíîì
Àâðààìîâûì» (Ìô 1:1). Âåðà Ï. áûëà îòâåòîì íà ïðèçâàíèå Áîæüå. Îíà âìåíÿëàñü èì â
ïðàâåäíîñòü, è ÷åðåç íèõ áûëî îáåùàíî áëàãîñëîâåíèå âñåì íàðîäàì çåìëè (Áûò 12:3). Èñòèííûìè
ñûíàìè Ï., ñûíàìè Àâðààìà, àï.Ïàâåë íàçûâàåò íå òåõ, êòî ïðîèñõîäèò îò íåãî ïî ïëîòè, à âñåõ
æèâóùèõ ïî âåðå (Ðèì 9:6-8).
Îòñóòñòâèå âíåáèáë. ñâèäåòåëüñòâ î Ï. è íåäîñòàòî÷íîñòü ñâåäåíèé îá èõ ýïîõå
ïðèâåëè ýêçåãåòîâ *ðåëèãèîçíî-èñòîðè÷åñêîé øêîëû 19 â. ê îòðèöàíèþ èõ ðåàëüíîñòè.
Ñêàçàíèÿ î íèõ áûëè îáúÿâëåíû ìèôàìè, à ñàìè îíè ðàññìàòðèâàëèñü êàê áîãè äðåâíèõ
èçðàèëüòÿí. Îäíàêî èññëåäîâàíèÿ ïàìÿòíèêîâ *Äðåâíåãî Âîñòîêà (íàïð., *Íóçèéñêèõ òåêñòîâ)
ïîêàçàëè, ÷òî ýòà ò. çð. ñòðàäàåò *ãèïåðêðèòèöèçìîì. Îáû÷àè, îïèñàííûå â ãëàâàõ Áûò,
ïîñâÿùåííûõ Ï., îòðàæàþò íå ýïîõó ìîíàðõèè (êîãäà, ïî ìíåíèþ êðèòèêîâ, ñëîæèëèñü ýòè
ñêàçàíèÿ), à ïåðâûå âåêà 2-ãî òûñ. äî í.ý. Âûÿñíèëîñü, ÷òî èìåíà Ï. — òèïè÷íûå ëè÷íûå èìåíà
òîãî âðåìåíè, à íå èìåíà áîãîâ. «Àâðààì, Èñààê è Èàêîâ, — ïèøåò *Îëáðàéò, — íå êàæóòñÿ
òåïåðü èçîëèðîâàííûìè ëè÷íîñòÿìè, íè òåì áîëåå êàêèìè-òî èçìûøëåíèÿìè ïîçäíåéøåé èçðàèëüñêîé
èñòîðèè. Îíè ïðåäñòàþò òåïåðü ïåðåä íàìè êàê èñòèííûå ñûíû ñâîåãî âåêà è ïîäëèííûå ãåðîè
ñâîåé ýïîõè». Ðàñêîïêè â Óðå Õàëäåéñêîì (ðîäèíà Àâðààìà) ïîçâîëèëè *Âóëëè óòâåðæäàòü,
÷òî ïåðâîíà÷àëüíî Ï. áûëè æèòåëÿìè ãîðîäîâ Äâóðå÷üÿ è ñòàëè êî÷åâíèêàìè ëèøü â Ïàëåñòèíå.
Ïî ñëîâàì *Áðàéòà, áèáë. ïðåäàíèÿ î Ï., çàïå÷àòëåííûå â Áûò, «ñîäåðæàò â ñåáå âñþ ñëîæíîñòü
êëàíîâîãî äâèæåíèÿ; â íèõ èíäèâèäóóì ñëèâàåòñÿ ñî âñåé ãðóïïîé... Íî ïàòðèàðõîâ íåëüçÿ
ñâîäèòü ê ðîëè ïðîñòûõ *ýïîíèìîâ... Âðÿä ëè ìîæíî îòðèöàòü, ÷òî ðóêîâîäèòåëè ãðóïï áûëè
ðåàëüíûìè ëè÷íîñòÿìè, ò.å. ÷òî Àâðààì, Èñààê è Èàêîâ áûëè âîæäÿìè êëàíîâ è äåéñòâèòåëüíî
æèëè ìåæäó äåâÿòíàäöàòûì è ñåìíàäöàòûì âåêàìè». Ýòà îáùåïðèíÿòàÿ äàòèðîâêà Ï.
îñïàðèâàåòñÿ ëèøü â ðàáîòàõ *Ðîóëè.
Ðåëèãèÿ Ï. îòëè÷àëàñü ïðîñòîòîé. Îíè èñïîâåäîâàëè Áîãà íåáà è çåìëè, Ïîêðîâèòåëÿ èõ
ïëåìåíè, Êîòîðûé òðåáîâàë îò íèõ «íåïîðî÷íîñòè» è çàêëþ÷èë ñ íèìè Çàâåò. Èõ áëàãî÷åñòèå
âûðàæàëîñü â æåðòâàõ, ïðèíîñèìûõ ïîä îòêðûòûì íåáîì, è ñîîðóæåíèè ïàìÿòíûõ ñâÿòèëèù.
1418
Ïàòðèàðõè
Çàâåò, çàêëþ÷åííûé ÷åðåç Ìîèñåÿ íà Ñèíàå, ðàññìàòðèâàåòñÿ â Áèáëèè êàê ïðîäîëæåíèå
Çàâåòà, âîñõîäÿùåãî ê ýïîõå Ï.
 Ñâÿù.À ë å ê ñ à í ä ð î â Í., Èñòîðèÿ åâð. Ï., Êàç., 1901; *Á î ã î ð î ä ñ ê è é ß.À., Îá
Èîñèôå, áèáëåéñêîì Ï., ÏÑ, 1891, ò.II; *Â â å ä å í ñ ê è é Ä., Ï. Èîñèô è Åãèïåò, Ñåðã.Ïîñ.,
1914; å ã î æ å, Àâðààì è Ñàððà â ñòðàíå ôàðàîíîâ, â êí.: Â ïàìÿòü 100-ëåòèÿ ÌÄÀ (18141914), Ñåðã.Ïîñ., 1915, ÷. 1; ñâÿù.Ç û ê î â Â.È., Áèáë. Ï. Àâðààì, Ïã., 1917; ñâÿù.*Ê í ÿ ç å
â À., Èóäà è Ôàìàðü, ÏÌ, 1948, âûï.VI; ñâÿù.*Ë å á å ä å â À.Ñ., Âåòõîçàâ. âåðîó÷åíèå âî
âðåìåíà Ï., âûï.1, ÑÏá., 1886; Ì è ð î ë þ á î â À., Áûò åâð. öàðåé, Êàç., 1898; *Ï å ò ð î â ñ ê
è é
À., Ïàòðèàðõàëüíûé ïåðèîä â èñòîðèè íàðîäà åâðåéñêîãî, «Ñòðàííèê», 1905, № 1;
[ñâÿù.*Ï î á å ä è í ñ ê è é - Ï ë à ò î í î â È.], Ïðèíåñåíèå Èñààêà â æåðòâó Áîãó, Ä×, 1860,
÷. 1, № 1-4; *Ï ð î ò î ï î ï î â Â.È., Åâðåéñêèå Ï., ÏÑ, 1903, ÷.2; Ñ. Ð., Åâðåè â Ïàëåñòèíå
äî Ìîèñåÿ (çàìåòêà), ×ÎËÄÏ, 1893, êí. 1; Ñ - â À., Ñíû ôàðàîíà, ×ÎËÄÏ, 1878, êí. 1; ñâÿù.Ñ û
ñ ó å â Ï., Áûò Ï. åâð. íàðîäà, ÏÑ, 1900-1901, ò.1-2; Ô å é å Ð., Â à í î å À., Àâðààì, ÑÁÁ;
*Ù å ã î ë å â Í.È., Ïðèçâàíèå Àâðààìà è öåðê.-èñòîðè÷. çíà÷åíèå ýòîãî ñîáûòèÿ, Ê., 1873;
Abraham unser Vater, Benz O. u. a. (hrsg.), Festschrift fur Otto Michel, Leiden-Koln,
1963; *A l t A., Der Gott der Vater, Stuttg., 1929; A m m a s s a r i A., La religione dei
patriarchi, Roma, 1976; B r i g h t J., A History of Israel, Phil., 1981; *C a z e l l e s H.,
Les
patriarches
entre
la
Mesopotamie
et
l’Egypte,
1419
Ïàòðèàðõè – Ïàóëþñ
MB, 1980, № 12; *D e V a u x R., Histoire ancienne d’Isra¸l, v.1-2, P., 1971-73, (àíãë.
ïåð.: The Early History of Israel, L., 1979); M i c h a u d R., Les patriarches, P., 1975; *R i
n g g r e n H., Israelitische Religion, Stuttg., 1963 (àíãë. ïåð.: Israelite Religion, L., 1966
(òàì æå óêàçàíà îñí. èíîñòð. áèáëèîãð.); ñì. òàêæå ñò.: Äîïëåííûé ïåðèîä; Ìîíîòåèçì; Ïÿòèêíèæèå.
ÏÀÒÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÀß ÝÊÇÅÃÅÇÀ — ñì. Ñâÿòîîòå÷åñêàÿ ýêçåãåçà.
ÏÀÓËÞÑ, Ï à ó ë ó ñ (Paulus) Ãåíðèõ Ýáåðãàðä Ãîòòëîá (1761-1851), íåì. ïðîòåñòàíòñêèé
ýêçåãåò ðàöèîíàëèñòè÷. íàïðàâëåíèÿ. Îêîí÷èâ Òþáèíãåíñêèé óí-ò, ïðåïîäàâàë âîñò. ÿçûêè, à
çàòåì áîãîñëîâèå â Èåíñêîì óí-òå (1789-1803). Ñ 1811 äî êîíöà æèçíè áûë ïðîô. ýêçåãåòèêè è
öåðê. èñòîðèè â Ãåéäåëüáåðãå. Òèïè÷íûé ïðåäñòàâèòåëü «íåìåöêîãî ïðîñâåùåíèÿ», Ï. áûë
ìíîãèì îáÿçàí *Çåìëåðó, *Ãåðäåðó è Êàíòó. Áîëüøîå âëèÿíèå íà íåãî îêàçàëè èäåè *Ñïèíîçû.
Íàïðîòèâ, «ôèëîñîôèÿ Îòêðîâåíèÿ» *Øåëëèíãà íàøëà â åãî ëèöå íåïðèìèðèìîãî ïðîòèâíèêà. Ï.
îòâåðãàë âñå, ÷òî âûõîäèò çà ïðåäåëû ðàöèîíàëüíîãî îáîñíîâàíèÿ. Îäíèì èç âåäóùèõ ìîòèâîâ
òâîð÷åñòâà Ï. áûëî îòðèöàíèå ÷óäåñíîãî. Ïî åãî ìíåíèþ, çàêîíû ïðèðîäû âûðàæàþò âîëþ Áîæüþ, è
ïîýòîìó íå ìîãóò áûòü íàðóøàåìû. Ýòà ìûñëü ëåãëà â îñíîâó åãî «Ôèëîëîãî-êðèòè÷åñêîãî è
èñòîðè÷åñêîãî êîììåíòàðèÿ ê ÍÇ» («Philologisch-kritisch-historischer Commentar uber das
Neue Testament», Bd.1-4, Lubeck-Bonn, 1800-04). Ï. ïîëàãàë, ÷òî åâàíãåëèñòû, ãîâîðÿ î
÷óäåñàõ, ëèáî îøèáàëèñü, ëèáî èìåëè â âèäó åñòåñòâ. ÿâëåíèÿ, ê-ðûå èõ ÷èòàòåëÿì êàçàëèñü
ñâåðõúåñòåñòâ. (õîæäåíèå Õðèñòà ïî âîäàì áûëî õîæäåíèå âäîëü áåðåãà; èñöåëåíèÿ áûëè
âðà÷åâàíèÿìè; Õðèñòîñ íà êðåñòå íå óìåð, à ëèøü ïîòåðÿë ñîçíàíèå è ò.ä.).  ïðåäèñëîâèè ê
ñâîåé ñëåä. êí. «Æèçíü Èèñóñà» («Das Leben Jesu», Heidelberg, 1828) Ï. ïèñàë: «Ìîå ãëàâíîå
æåëàíèå, ÷òîáû ìîé âçãëÿä íà ñêàçàíèÿ î ÷óäåñàõ íèêîèì îáðàçîì íå ðàññìàòðèâàëñÿ êàê íå÷òî
ïðèíöèïèàëüíîå. Íàñêîëüêî ïóñòûì áûëî áû ðåëèãèîçíîå ÷óâñòâî, åñëè áû äóõîâíîå áëàãî
÷åëîâåêà çàâèñåëî îò òîãî, âåðèò ëè îí â ÷óäåñà èëè íåò!». Êîìïîçèöèÿ êíèãè ïîñòðîåíà íà îñíîâå
Åâ.
îò
Èîàííà.
Ìèññèÿ
1420
Ïàóëþñ – Ïåâíèöêèé
Õðèñòà ñâîäèëàñü äëÿ Ï., êàê è äëÿ Êàíòà, ê âîçâåùåíèþ âûñîêîé ýòèêè, îëèöåòâîðåíèåì ê-ðîé
Îí áûë. Äàæå *Øòðàóñ, âî ìíîãîì ðàçäåëÿâøèé âçãëÿäû Ï., óïðåêàë åãî â íåäîïóñòèìîì íàñèëèè
íàä èñòî÷íèêàìè. Äóìàÿ èçúÿòü èç Åâàíãåëèé âñå «íåâåðîÿòíîå» è òåì çàùèòèòü åãî îò
êðèòèêè, Ï. äîñòèã îáðàòíîãî ðåçóëüòàòà: ñîçäàë ñëîæíóþ ñâÿçü íåâåðîÿòíûõ ñîâïàäåíèé,
ñëó÷àéíîñòåé è ëæè.  ôàëüøèâîì ñâåòå ïðåäñòàåò è Ñàì Õðèñòîñ, Êîòîðûé î÷íóëñÿ ïîñëå
ìíèìîé ñìåðòè è íå îáúÿñíèë ó÷åíèêàì, ÷òî æå â äåéñòâèòåëüíîñòè ïðîèçîøëî. Ìåæäó òåì ñàì Ï.
íàñòàèâàë íà «÷èñòîòå è áåçîáëà÷íîé ñâÿòîñòè Åãî õàðàêòåðà». Êíèãà Ï. âûçâàëà íåãàòèâíóþ
ðåàêöèþ êàê ñî ñòîðîíû ðàäèêàëüíûõ êðèòèêîâ òèïà Øòðàóñà, òàê è ñî ñòîðîíû îðòîäîêñ.
ïðîòåñòàíòîâ. «Â ïîñëåäíèå ãîäû, — ïèøåò *Øâåéöåð À., — âåòåðàí ðàöèîíàëèçìà æèë â
èçîëÿöèè, ïîäîáíî èñêîïàåìîìó ìèíóâøèõ ýïîõ, ñëó÷àéíî óöåëåâøåìó».
 Philologischer Clavis uber die Psalmen, Jena, 1791; Exegetisches Handbuch uber die
drei Ersten Evangelien, Bd.1-3, Heidelberg, 1842.
 *Ì ó ð å ò î â Ì.Ä., Ïðîòåñòàíòñêîå áîãîñëîâèå äî ïîÿâëåíèÿ Ñòðàóñîâîé «Æèçíè Èèñóñà»,
Ñåðã.Ïîñ., 1894; *Ï î ñ í î â Ì.Ý., Î ëè÷íîñòè îñíîâàòåëÿ õðèñò. Öåðêâè, ÑÏá., 1910; *Ø à ô ô
Ô., Èèñóñ Õðèñòîñ — ÷óäî èñòîðèè, ïåð. ñ íåì., ÑÏá., 19064, ñ.124-28; Ø ò ð à ó ñ Ä.,
Æèçíü Èèñóñà, ïåð. ñ íåì., ò.1-2, Ì., 1907; G e n t h e, S.76-78; S c h w e i t z e r, GLJF,
S.49-58; ODCC, p.1055.
ÏÅÂÍÈÖÊÈÉ Âàñèëèé Ôåäîðîâè÷ (1832-1911), âèäíûé ðóñ. ïðàâîñë. ñïåöèàëèñò ïî èñòîðèè
è òåîðèè ïðîïîâåäíè÷åñòâà (ãîìèëåòèêå) è ïàñòîðîëîãèè. Ðîä. â ñåìüå ñâÿù. Âëàäèìèðñêîé ãóá.
 1855 îêîí÷èë ÊÄÀ, ãäå áûë îñòàâëåí áàêàëàâðîì ïðè êàô. îáùåé ñëîâåñíîñòè. Ïîçäíåå ñòàë
ïðîô. ïî êàô. ãîìèëåòèêè. Êðîìå òðóäîâ ïî ïðîïîâåäíè÷åñòâó (â ÷àñòí., î ñâò.*Èïïîëèòå Ðèìñêîì),
Ï. ïðèíàäëåæèò ðÿä ñòàòåé î íîâîçàâ. èñòîðèè. Â ðàáîòå «Ñâ.Èîàíí Êðåñòèòåëü êàê ïðîïîâåäíèê
ïîêàÿíèÿ» (ÒÊÄÀ, 1868, № 1) Ï. èññëåäîâàë âîïðîñ î ñâÿçè Êðåñòèòåëÿ ñ *åññåÿìè. Îí
äîïóñêàë, ÷òî ïðîðîêó áûëè èçâåñòíû îáû÷àè åññååâ è ÷òî «îí åùå þíîøåþ ïîçíàêîìèëñÿ ñî âñåìè
òîëêàìè,
íà
êàêèå
òîãäà
ðàñïàäàëîñü
1421
Ïåâíèöêèé – Ïåäåðñåí
èóäåéñêîå ðåëèãèîçíîå ñîçíàíèå, è ñåêòà åññååâ ìîãëà ïîíðàâèòüñÿ åìó áîëåå, ÷åì äðóãèå».
Îäíàêî Ï. íå äîïóñêàë, ÷òîáû Ïðåäòå÷à «ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó ïîñâÿùåííûõ åññååâ».  Òðóäàõ
ÊÄÀ (1871, № 3) áûë ïîìåùåí ïåðåâîä Ï. ãîìèëèé ñâò.*Ãðèãîðèÿ Âåëèêîãî íà ïðîð.Èåçåêèèëÿ.
 Ïðîïîâåäü â ïåðâåíñòâóþùåé Öåðêâè õðèñòèàíñêîé, ÒÊÄÀ, 1875, № 6; Þíîñòü
Áîãî÷åëîâåêà, Â×, 1881, № 40; Êîìó ïðåæäå âñåõ ÿâèëñÿ Ãîñïîäü Èèñóñ Õðèñòîñ ïî
âîñêðåñåíèè, Â×, 1883, № 20; Î âîñêðåñåíèè ìåðòâûõ, Ê., 1904.
 Â.Ô.Ï. (Ïîðòðåò), ÐÏ, 1911, ¹ 47; Ïðîô. Â.Ô.Ï. (Íåêðîëîã), ÐÏ, 1911, № 32.
ÏÅÄÅÐÑÅÍ (Pedersen) Èîõàííåñ (1883-1976), âëèÿòåëüíûé äàòñêèé áèáëåèñò, îäèí èç
îñíîâîïîëîæíèêîâ ñîâð. *ñêàíäèíàâñêîé øêîëû ýêçåãåòèêè. Ðîä. â Èëëåá¸ëå. Áûë äîöåíòîì
âåòõîçàâ. ýêçåãåòèêè, à çàòåì ïðîô. ñåìèòè÷. ôèëîëîãèè â Êîïåíãàãåíñêîì óí-òå (1922-50). Â
ñâîåé ðàáîòå «Èçðàèëü: åãî æèçíü è êóëüòóðà» (àíãë. ïåð. 1959) Ï. ïîäâåðã êðèòèêå
*äîêóìåíòàðíóþ òåîðèþ *Âåëëüõàóçåíà. Èñïîëüçóÿ êîíöåïöèþ «*æèçíåííîãî êîíòåêñòà»,
ðàçðàáîòàííóþ *Ãóíêåëåì, Ï. óêàçàë íà âåäóùóþ ðîëü êóëüòîâîé òðàäèöèè â ñîõðàíåíèè áèáë.
ïðåäàíèé. Ïî åãî ìíåíèþ, ïðåäàíèÿ, âîøåäøèå â *Ïÿòèêíèæèå, ïåðåäàâàëèñü â *äîïëåííûé ïåðèîä
ïðåèìóù. óñòíî. Äëÿ óÿñíåíèÿ èñòîðèè ÂÇ Ï. øèðîêî ïðèìåíÿë ìåòîä *ñðàâíèòåëüíî-ðåëèãèîçíîãî
èçó÷åíèÿ Áèáëèè. Êðèòèêè Ï. óêàçûâàëè, ÷òî îí, êàê è ìí. ïðåäñòàâèòåëè *ðèòóàëüíîèñòîðè÷åñêîé øêîëû, ïîä÷åðêèâàÿ ðîëü *áîãîñëóæåíèÿ â *ïåðåäà÷å Ïðåäàíèÿ, íåäîîöåíèë
èñòîðè÷. îñíîâû Ïðåäàíèÿ, ê-ðûå è íàøëè ñâîå îòðàæåíèå â êóëüòå.
 Der Eid bei den Semiten, «Studien zur Geschichte und Kultur der islamischen Orients»,
1914, Heft 3; Die Auffassung vom Alten Testament, ZAW, 1951, Heft 49.
 Ñì. ñò. Ñêàíäèíàâñêàÿ øêîëà.
1422
Ïåéðåð – Ïåëàãèé
ÏÅÉÐÅÐ (Peyr–re) Èñààê äå ëà (1594-1676), ôðàíö. êàëüâèíèñòñêèé (ãóãåíîòñêèé)
áîãîñëîâ. Ðîä. â Áîðäî. Áûë àêòèâíûì ïîáîðíèêîì ïðîòåñòàíòèçìà âî Ôðàíöèè. Â 1655 àíîíèìíî
âûïóñòèë â Àìñòåðäàìå êíèãó «Ïðåàäàìèòû» («Systema theologicum, ex Prae-Adamitarum
hypothesi», Amsterdam; àíãë. ïåð.: «A Theological Systeme upon the Presupposition, that
men were before Adam», L., 1655), â ê-ðîé ñôîðìóëèðîâàë ðÿä ñâîåîáðàçíûõ òåîðèé î
Áèáëèè. Êîãäà àâòîðñòâî Ï. áûëî óñòàíîâëåíî, îí áûë àðåñòîâàí è ïîñàæåí â òþðüìó. Ñâîáîäó Ï.
ïîëó÷èë ëèøü îòðåêøèñü îò ñâîèõ âçãëÿäîâ. Ñóòü èõ ñâîäèëàñü ê ñëåäóþùåìó: â *Ïÿòèêíèæèè
åñòü íåìàëî ìåñò, ê-ðûå óêàçûâàþò íà åãî ïðîèñõîæäåíèå ïîñëå Ìîèñåÿ. Ñàì ïðîðîê áûë àâòîðîì
ëèøü ÷àñòè Òîðû. Íî ãë. îáâèíåíèå âûçâàëà ãèïîòåçà *«ïðåàäàìèòîâ». Ï. ñ÷èòàë, ÷òî ìåæäó
Àäàìîì è Àâðààìîì ïðîøëî ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè, ÷òîáû ìîãëî îáðàçîâàòüñÿ ìíîæåñòâî íàðîäîâ.
Ïîýòîìó îí ïðåäïîëîæèë, ÷òî áèáë. Àäàì — ëèøü ïðàîòåö åâð. íàðîäà; ðîäîíà÷àëüíèêè æå äðóãèõ
(«ïðåàäàìèòû») áûëè ñîçäàíû îòäåëüíî. Ýòîò âçãëÿä, ïîäðûâàþùèé èäåþ áèáë. *ìîíîãåíèçìà, áûë
îòâåðãíóò õðèñòèàíàìè âñåõ êîíôåññèé.
 Du Rappel des Juifs, [s.p.] 1643.
 ÏÁ, ñ.19-20; Ò û ÷ è í è í È.Â., Ê ó÷åíèþ î åäèíñòâå ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî, «Ñòðàííèê»,
1915, № 11; *K r a u s, S.53-55.
ÏÅËÀÃÈÉ (Pelagius) Ìîðãàí (îê.354 - îê. 420), äðåâíåõðèñò. áîãîñëîâ è ýêçåãåò. Ðîä. â
Øîòëàíäèè èëè Áðåòàíè â ñåìüå áåäíûõ ðîäèòåëåé. Îê. 380 ïðèáûë â Ðèì, ãäå áûë ïîðàæåí
íèçêèì ìîðàëüíûì óðîâíåì õðèñòèàíñêîãî îáùåñòâà. Ñàì Ï. âåë àñêåòè÷. îáðàç æèçíè (õîòÿ
ìîíàøåñòâà, ïî-âèäèìîìó, íå ïðèíÿë). Âî âðåìÿ ïîåçäêè â Êîíñòàíòèíîïîëü îí ïîçíàêîìèëñÿ ñî
ñâò.*Èîàííîì Çëàòîóñòîì è èçó÷àë ýêçåãåòèêó ïî òðóäàì *Îðèãåíà.  Ðèìå Ï. íàïèñàë
òîëêîâàíèå íà Ðèì, ê-ðîå ñîõðàíèëîñü ëèøü â ïåðåðàáîòàííîì âèäå ó *Êàññèîäîðà. Ýòîò
êîììåíòàðèé âåñüìà ñâîåîáðàçíî èíòåðïðåòèðîâàë ó÷åíèå àï.Ïàâëà î ïåðâîðîäíîì ãðåõå. Ñîãëàñíî
Ï., ýòîò ãðåõ íå ðàñïðîñòðàíèëñÿ íà âñþ ÷åëîâå÷. ïðèðîäó, à áûë òîëüêî ëè÷íûì ãðåõîì Àäàìà.
Êàæäûé
åãî
1423
Ïåëàãèé – Ïåííà
ïîòîìîê ñâîáîäåí èçáðàòü ïóòü ãðåõà èëè âîçâûñèòü ñåáÿ ïóòåì ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. Íå
îòðèöàÿ ïîìîùè Áîæüåé â äåëå ñïàñåíèÿ, Ï. óòðèðîâàë ó÷åíèå î ñâîáîäå ÷åëîâå÷åñêîé âîëè.
Õðèñòîñ äëÿ íåãî áûë â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðèìåðîì àáñîëþòíîé ñâÿòîñòè, ê-ðàÿ ðåàëüíî
äîñòèæèìà (èáî Áîã íå ìîæåò ñòàâèòü ïåðåä ëþäüìè íåâûïîëíèìûõ öåëåé). Èçâåñòíî, ÷òî Ï.
êðèòèêîâàë ïåðåâîä Áèáëèè, ñäåëàííûé áëæ.*Èåðîíèìîì. Ïîñëåäíèå ãîäû Ï. ïðîâåë â Àôðèêå è â
Ïàëåñòèíå. Íàèáîëåå ðåçêèì ïðîòèâíèêîì åãî áûë áëæ.*Àâãóñòèí, ó÷èâøèé î íåñïîñîáíîñòè
÷åëîâåêà ñîáñòâ. ñèëàìè ïîáîðîòü ãðåõ. Ñðåäíþþ ïîçèöèþ â ñïîðå çàíÿë ïðï.*Èîàíí Êàññèàí,
óòâåðæäàâøèé, ÷òî ñïàñåíèå åñòü áîãî÷åëîâå÷åñêàÿ òàéíà, â ê-ðîé ó÷àñòâóþò è âîëÿ Áîæüÿ,
è âîëÿ ÷åëîâå÷åñêàÿ. «Ïåëàãèàíñêèé ñïîð, — çàìå÷àåò *Ôàððàð, — âåðîÿòíî, âîâñå íèêîãäà
áû íå âîçíèê, åñëè áû âîççðåíèÿ Ïåëàãèÿ íå áûëè äîâåäåíû äî êðàéíîñòè åãî äðóãîì è
ïîñëåäîâàòåëåì Öåëåñòèåì». Â ýòîé ôîðìå ïåëàãèàíñòâî áûëî îñóæäåíî Öåðêîâüþ êàê åðåñü. Ïî
ìíåíèþ ïàòðîëîãîâ, íà ïåëàãèàíñòâî îêàçàëè âîçäåéñòâèå èäåè àíòè÷íîé ôèëîñîôèè (â ÷àñòí.,
ñòîèöèçì).
 M i g n e. PL, t.30; â ðóñ ïåð.: Ïèñüìî ê Äèìèòðèàäå, â êí.: Ê ð å ì ë å â ñ ê è é À.,
Èñòîðèÿ ïåëàãèàíñòâà è ïåëàãèàíñêàÿ äîêòðèíà, Êàç., 1898.
 Ë å á å ä å â Ï., Ïåëàãèàíñòâî [Ì.], 1866; Ñ î ë î â ü å â Âë., Ï., Ñî÷., ÑÏá., 1911-142, ò.10,
ñ.449-53; ÔÝ, ò.4; P e i n v a l G., d e, P¹lage: ses ¹crits, sa vie et sa r¹forme, Lausanne,
1943; F e r g u s o n J., Pelagius, Camb. (Eng.), 1956; ñì. òàêæå áèáëèîãð. ê ñò. î
áëæ.Àâãóñòèíå.
ÏÅÍÍÀ (Penna) Àíäæåëî (ð.1917), èòàë. êàòîëè÷. áèáëåèñò. Ïðåïîäàâàë ýêçåãåòèêó â Áàðè.
Êðîìå òîëêîâàíèé íà Èñ (1958) è Èåð (1970), íàïèñàë îáîáùàþùèé òðóä «Ðåëèãèÿ Èçðàèëÿ»
(1948), ðàáîòû îá àï.Ïàâëå (1951) è àï.Ïåòðå (1954). Åìó òàêæå ïðèíàäëåæèò èññëåäîâàíèå
(äîêò. äèññ.) «Ïðèíöèïû è õàðàêòåð ýêçåãåòèêè ñâ.Èåðîíèìà» («Principi e carattere dell’
esegese di San Geroianno», 1950).
1424
Ïåíòàòåóõ – Ïåðâîïå÷àòíûå Áèáëèè
ÏÅÍÒÀÒÅÓÕ (ãðå÷. ïÿòü ñâèòêîâ), íàçâàíèå, ê-ðîå äàëè *Òåðòóëëèàí è *Îðèãåí ïåðâûì ïÿòè
êíèãàì ÂÇ, ê-ðûå â åâð. òðàäèöèè èìåíîâàëèñü Òîðîé, à â ÍÇ — *Çàêîíîì. Ñì. ñò. Ïÿòèêíèæèå.
ÏÅÐÂÎÅÂÀÍÃÅËÈÅ, óñë. îáîçíà÷åíèå ïðîðî÷åñòâà Áûò 3:15 î âðàæäå ìåæäó ïîòîìñòâîì
(«ñåìåíåì») çìåÿ è ïîòîìñòâîì Åâû. Áóêâ. ñìûñë ïðîðî÷åñòâà ñâîäèòñÿ ê òîìó, ÷òî ýòà âðàæäà
áóäåò ïîñòîÿííîé. Îäíàêî, êàê ïîêàçàë Ôðàíö *Äåëè÷, ïîðàæåíèå ñûíîâ çìåÿ â ãîëîâó ñîäåðæèò
ïðèêðîâåííîå óêàçàíèå íà êîíå÷íóþ ïîáåäó íàä ñèëàìè çëà. *Ïîëíîòà ñìûñëà Ïèñàíèÿ ïîçâîëèëà
Öåðêâè èñòîëêîâàòü Ï. êàê ïðîðî÷åñòâî î Äåâå Ìàðèè è ïîáåäå Õðèñòà íàä ñàòàíîé, ò.å. êàê
ïåðâîå â ÂÇ ìåññèàíñêîå ïðîðî÷åñòâî.
 Ñâÿù. *Ê í ÿ ç å â À., Îòêðîâåíèå î Ìàòåðè Ìåññèè, ÏÌ, 1953, âûï. 9; [*Ê ó ä ð ÿ â ö å â - Ï ë
à ò î í î â Â.Ä.], Ïèñüìî î ãðåõîïàäåíèè ïðàðîäèòåëåé, ÏÒÎ, 1846, ò. 4; Ë à â ð î â À.,
Îáåòîâàíèå è ïðîðî÷åñòâà î Õðèñòå â Ïÿòîêíèæèè Ìîèñååâîì, ÏÒÎ, 1856, ÷. 15; ïðî÷. ðóñ. è
èíîñòð. áèáëèîãð. ñì. â ñò.Ïÿòèêíèæèå.
ÏÅÐÂÎÅÂÀÍÃÅËÈß ÒÅÎÐÈß — ñì.Ïðîòîåâàíãåëèÿ òåîðèÿ.
ÏÅÐÂÎÎÁÙÈÍÀ ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÀß, íàçâàíèå, ïðèìåíÿåìîå â áèáëåèñòèêå è öåðê. èñòîðèè
äëÿ îáîçíà÷åíèÿ Öåðêâè ïåðâûõ ëåò åå ñóùåñòâîâàíèÿ. Õðîíîëîãè÷. ðàìêè Ï. îïðåäåëÿþòñÿ ïîðàçíîìó: 1) îò Ïÿòèäåñÿòíèöû äî óáèéñòâà ïåðâîìó÷.Ñòåôàíà; 2) îò Ïÿòèäåñÿòíèöû äî
«àïîñòîëüñêîãî ñîáîðà» 49 ã.; 3) îò Ïÿòèäåñÿòíèöû äî íà÷àëà âîññòàíèÿ Èóäåè ïðîòèâ Ðèìñêîé
èìïåðèè (66 ã.). Ëèò-ðó ñì. â ñò. Ïåðâîõðèñò. ïåðèîä.
ÏÅÐÂÎÏÅ×ÀÒÍÛÅ ÁÈÁËÈÈ, êíèãè Ñâÿù.Ïèñàíèÿ, íàïå÷àòàííûå íà îðèãèíàëüíûõ ÿçûêàõ è â
ïåðåâîäàõ íà ïðîòÿæåíèè ïåðâîãî âåêà ïîñëå èçîáðåòåíèÿ êíèãîïå÷àòàíèÿ (1452-1600). Ñì. ñò.:
Àëüäèíñêàÿ ãðå÷åñêàÿ Áèáëèÿ; Ãóòåíáåðã; Æåíåâñêàÿ Áèáëèÿ; Èçäàíèÿ öåðê.-ñëàâ.
Áèáëèè;
1425
Ïåðâîïå÷àòíûå Áèáëèè – Ïåðâîõðèñòèàíñêèé ïåðèîä
Èíêóíàáóëû; Êàâåðäåéë; Ìñòèñëàâåö; Îñèàíäåð; Îñòðîæñêàÿ Áèáëèÿ; Ïîëèãëîòòû; Ðîäæåðñ;
Ñêîðèíà; Òèíäåéë; Ôåäîðîâ; Õèìåíåñ; Ýëüçåâèðû; Ýòüåíí.
 *K e n y o n F., The Story of the Bible, L., 1936.
ÏÅÐÂÎÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÈÉ ÏÅÐÈÎÄ, ïåðèîä â èñòîðèè Öåðêâè îò Ïÿòèäåñÿòíèöû äî ðóáåæà
1-2 ââ. Íåê-ðûå èññëåäîâàòåëè ðàñïðîñòðàíÿþò Ï.ï. äî ñåð. 2 â., êîãäà îêîí÷àòåëüíî
ñôîðìèðîâàëñÿ ìîíàðõè÷. åïèñêîïàò. Ï.ï. âêëþ÷àåò â ñåáÿ àïîñòîëüñêóþ ýïîõó, îòðàæåííóþ â
Äåÿíèÿõ è ïîñëàíèÿõ, à òàêæå âðåìÿ *Ìóæåé Àïîñòîëüñêèõ. Â ýòîò ïåðèîä áûëè íàïèñàíû êíèãè
ÍÇ, ñëîæèëèñü îñíîâû õðèñò. âåðîó÷åíèÿ, èåðàðõè÷. óñòðîéñòâà Öåðêâè è åå *áîãîñëóæåíèÿ.
 Ï.ï. çàêðåïëÿåòñÿ öåðê. *Ïðåäàíèå, â åãî óñòíîé è ïèñüìåííîé ôîðìå.  ïèñàíèÿõ Ìóæåé
Àïîñòîëüñêèõ ìû íàõîäèì óæå ïåðâûå âíåáèáëåéñêèå êîììåíòàðèè ê îòä. ìåñòàì ÂÇ è òîëêîâàíèå
íà íîâîçàâ. òåêñòû (ñì. ñò. Ñâÿòîîòå÷åñêàÿ ýêçåãåçà). Õðîíîëîãè÷åñêè áëèçêèé ê
åâàíãåëüñêèì ñîáûòèÿì, Ï.ï. âñåãäà ðàññìàòðèâàëñÿ êàê ýòàëîí è îáðàçåö äëÿ ïîñëåäóþùèõ
ïîêîëåíèé õðèñòèàí. Îäíàêî íåê-ðûå ÷àÿíèÿ è ñïåöèôè÷. ÷åðòû ýòîãî âðåìåíè áûëè îòêëîíåíû
öåðêîâíûì ñîçíàíèåì (íàïð., âåðà â ñêîðóþ *Ïàðóñèþ, õàðèçìàòè÷. äàðû òèïà «ãîâîðåíèÿ
ÿçûêàìè», *õèëèàçì). Ï.ï. õàðàêòåðèçîâàëñÿ àêòèâíîé ìèññèîíåðñêîé äåÿòåëüíîñòüþ, â
ðåçóëüòàòå ê-ðîé Åâàíãåëèå ðàñïðîñòðàíèëîñü ïî÷òè âî âñåõ ñòðàíàõ Ñðåäèçåìíîìîðñêîãî
ðåãèîíà (ïðåèìóù. â ðàìêàõ Ðèìñêîé èìïåðèè). Ãîíåíèÿ íà õðèñòèàí â Ï.ï. áûëè â îñíîâíîì
ñïîðàäè÷åñêèìè: ïðè èìïåðàòîðàõ Íåðîíå, Äîìèöèàíå, Òðàÿíå è Àäðèàíå.
 *Å â ñ å â è é, Öåðêîâíàÿ Èñòîðèÿ, â êí.: Ñî÷. Åâñåâèÿ Ïàìôèëà, ÑÏá., 18582, ò.1 (òî æå â
ÁÒ, 1982-84, ñá.23-26); Ïèñàíèÿ Ìóæåé Àïîñòîëüñêèõ, ÑÏá., 18952; Ð à í î â è ÷ À.,
Ïåðâîèñòî÷íèêè ïî èñòîðèè ðàííåãî õðèñòèàíñòâà, Ì., 1933; A y e r J.C., Source Book for
Ancient Church History, N.Y., 1970; B a i n t o n R.H., Early Christianity, Princeton,
1960; K i d d B.J. (ed.), Documents Illustrative of the History of the Church, v.1-3, N.Y.,
1920, v.2; ñì. ñò. Íåõðèñò. ñâèäåòåëüñòâà î Õðèñòå.
1426
Ïåðâîõðèñòèàíñêèé ïåðèîä
 À ë ë à ð Ï., Õðèñòèàíñòâî è Ðèìñêàÿ èìïåðèÿ îò Íåðîíà äî Ôåîäîñèÿ, ïåð. ñ ôðàíö., ÑÏá.,
1898; ïðîò.*À ô à í à ñ ü å â Í., Öåðêîâü Äóõà Ñâÿòîãî, Ïàðèæ, 1971; *Á î ë î ò î â Â.Â.,
Ëåêöèè ïî èñòîðèè äðåâíåé Öåðêâè, ÑÏá., 1910, ò.2; *Á ó ë ã à ê î â
Ñ., Î
ïåðâîõðèñòèàíñòâå, â åãî êí.: Äâà ãðàäà, Ì., 1911, ò.1; Â à ë ü ò å ð Â., Âîçíèêíîâåíèå
õðèñòèàíñòâà è ðàñïðîñòðàíåíèå åãî íà Âîñòîêå, â êí.: Èñòîðèÿ ÷åëîâå÷åñòâà, ïîä
ðåä.Ã.Ãåëüìîëüòà, ÑÏá., 1903, ò.4; *Ã à ð í à ê À., Ðåëèã.-íðàâñòâ. îñíîâû õðèñòèàíñòâà â
èñòîðè÷. èõ âûðàæåíèè, Õàðüêîâ, 1907; Ã å ô ô ê å í
È., Èç èñòîðèè ïåðâûõ âåêîâ
õðèñòèàíñòâà, ïåð. ñ íåì., ÑÏá., 1908; *Ä þ ø å í Ë., Èñòîðèÿ äðåâíåé Öåðêâè, ïåð. ñ ôðàíö.,
Ì., 1912-14, ò.1-2; *Ç î ì Ð., Öåðê. ñòðîé â ïåðâûå âåêà õðèñòèàíñòâà, ïåð. ñ íåì., Ì., 1906;
åï.*Ê à ñ ñ è à í (Áåçîáðàçîâ), Õðèñòîñ è ïåðâîå õðèñò. ïîêîëåíèå, Ïàðèæ, 1950; ñâÿù. Ì à í ñ
ó ð î â Ñ., Î÷åðêè èç èñòîðèè Öåðêâè, ÁÒ, 1971, ñá.6-7; *Ì å ë è î ð à í ñ ê è é Á., Èç
ëåêöèé ïî èñòîðèè è âåðîó÷åíèþ äðåâíåé õðèñò. Öåðêâè, ÑÏá., 1910-13, âûï.1-3; Í. È.,
Òîëêîâàíèå âåòõîçàâ. êíèã â ïåðèîä Ìóæåé Àïîñòîëüñêèõ, ×ÎËÄÏ, 1893, êí. 9; Í è ê î ë à å â Þ.,
 ïîèñêàõ çà Áîæåñòâîì, ÑÏá., 1913; Ï å ò ð î ï à â ë î â ñ ê è é È.Ä., Èñòîðè÷. î÷åðê
áëàãîòâîðèòåëüíîñòè è ó÷åíèÿ î íåé â ÿçû÷åñêîì ìèðå, â Âåòõîì Çàâåòå è â äðåâíåé Öåðêâè
õðèñòèàíñêîé, Ì., 1895; *Ï î ñ í î â Ì.Ý., Èñòîðèÿ õðèñò. Öåðêâè, Áðþññåëü, 1964; *Ï ô ë å é
ä å ð å ð Î., Âîçíèêíîâåíèå õðèñòèàíñòâà, ÑÏá., 1910; Ðàííåå õðèñòèàíñòâî, Îáùàÿ èñòîðèÿ
åâðîï. êóëüòóðû, ÑÏá., [1908], ò.5 (ñòàòüè *Ãàðíàêà, *Þëèõåðà è äð.); *Ð å í à í Ý.,
Èñòîðèÿ ïåðâûõ âåêîâ õðèñòèàíñòâà, ÑÏá., 1907, ò.2-6; *Ñ â å í ö è ö ê à ÿ È.Ñ., Îò îáùèíû ê
öåðêâè, Ì., 1985; Ñ î ê î ë î â Ï., Àãàïû, èëè âå÷åðè ëþáâè â äðåâíåõðèñò. ìèðå, Ñåðã.Ïîñ.,
1906; Ô ó í ê Ê., Èñòîðèÿ õðèñò. Öåðêâè, Ì., 1911; ïðîò.Ø ì å ì à í À., Èñòîðè÷. ïóòü
Ïðàâîñëàâèÿ, Ïàðèæ, 1985; *A l a n d K., Kirchensgeschichte in Lebenbildern, B., 1953; B r
i a n d J., L’Eglise jud¹o-chr¹tienne de Nazareth, J¹rusalem, 1976; *B u l t m a n n R.,
Primitive Christianity, N.Y., 1956; C h a d w i c k H., Priscillian of Avila: the Occult and
the Charismatic in The Early Church, Oxf. (Eng.), 1976; *D a n i e l o u J., M a r r o u H.,
The
Christian
1427
Ïåðâîõðèñòèàíñêèé ïåðèîä – Ïåðåâîäû áèáëåéñêèå
Centuries, v.1-5, N.Y., 1978, v.1; *D a n i e l - R o p s H., L’Eglise des Apœtres et des
Martyrs, P., 1948 (àíãë. ïåð.: The Church of Apostles and Martyrs, L.-N.Y., 1960); D e l u
m e a u J. (ed.), Histoire v¹cue de peuple chr¹tien, Toulouse, 1979, v.1; *J a u b e r t A.,
Les premiers chr¹tiens, P., 1967; *L i e t z m a n n H., Geschichte der alten Kirche, Bd.1-4,
B., 1936-53; *N o c k A.D., Early Gentile Christianity and Its Hellenistic Background,
N.Y., 1964; ñì. òàêæå áèáëèîãð. ê ñò. î êíèãàõ ÍÇ, îñîáåííî ê Äåÿíèÿì.
ÏÅÐÅÂÎÄ ÑÅÌÈÄÅÑßÒÈ (LXX) — ñì.Ñåïòóàãèíòà.
ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÁÈÁËÅÉÑÊÈÅ, ïåðåâîäû êíèã Ñâÿù.Ïèñàíèÿ ñ îðèãèíàëüíûõ ÿçûêîâ (åâð.,
ãðå÷. è àðàì.) íà ÿçûêè íàðîäîâ ìèðà.
Áèáëèÿ áûëà îäíîé èç ïåðâûõ â ìèðîâîé èñòîðèè êíèã, ê-ðóþ ïåðåâåëè íà èíîñòðàííûé
ÿçûê, â òî âðåìÿ êàê ñâÿù. ïèñàíèÿ âíåáèáë. ðåëèãèé (Âåäû, Àâåñòà, *Êîðàí) î÷åíü äîëãî
îñòàâàëèñü íåïåðåâåäåííûìè. Åùå â 3 â. äî í.ý. áûë íà÷àò ïåðåâîä ÂÇ íà ãðå÷. ÿçûê â
*äèàñïîðå (ñì. ñò. Ñåïòóàãèíòà). Â *Ïàëåñòèíå â ïîñëåäíèå âåêà äî í.ý. ïîÿâèëèñü àðàìåéñêèå
ïåðåâîäû (ñì. ñò. Òàðãóìû). Ïî ñâèäåòåëüñòâó *Ïàïèÿ (2 â.), Åâ. îò Ìàòôåÿ, íàïèñàííîå íà åâð.
ÿçûêå, âñêîðå áûëî ïåðåâåäåíî íà ãðå÷åñêèé. Íà ïðîòÿæåíèè 1-5 ââ. í.ý. ñîçäàâàëèñü
ñèðèéñêèå, ëàòèíñêèå, êîïòñêèå, àðìÿíñêèå, ãîòñêèé è äð.ïåðåâîäû (ñì. ñò. Ïåðåâîäû Áèáëèè íà
äðåâíèå ÿçûêè). Â ýòîò ïåðèîä Ï.á. äåëàëèñü ïðåèìóù. äëÿ íàðîäîâ Ðèìñêîé èìïåðèè è ñîñåäíèõ ñ
íåé ñòðàí. Õîòÿ ãðå÷. ÿçûê (ñì. ñò. Êîéíý), íà ê-ðîì ê 100 ã. îáà Çàâåòà ñóùåñòâîâàëè óæå
ïîëíîñòüþ, ñòàë èíòåðíàöèîíàëüíûì, Öåðêîâü çàáîòèëàñü î òîì, ÷òîáû Ñëîâî Áîæüå äîõîäèëî äî
ëþäåé è íà èõ ðîäíîì íàðå÷èè. Ïî ìåðå ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñòâà óâåëè÷èâàëîñü è ÷èñëî
Ï.á.  íàñò. âðåìÿ Áèáëèÿ ÷àñòè÷íî èëè öåëèêîì èçäàíà íà 1659 ÿçûêàõ.
 èñòîðèè Öåðêâè íå ðàç âîçíèêàëè òåíäåíöèè ïðèçíàòü òîò èëè èíîé ïåðåâîä
áîãîâäîõíîâåííûì è åäèíñòâåííî äîïóñòèìûì. Ýòà òåíäåíöèÿ ïðîÿâèëàñü îñîáåííî â îòíîøåíèè
Ñåïòóàãèíòû è Âóëüãàòû (ñì. ñò. Òðåõúÿçû÷íàÿ äîêòðèíà). Íî ïîñòåïåííî ðóêîâîäñòâî öåðêâåé
1428
Ïåðåâîäû áèáëåéñêèå
ïðèøëî ê ìûñëè î íåîáõîäèìîñòè èçâåñòíîãî ïëþðàëèçìà, õîòÿ è ñîõðàíèëàñü êàòåãîðèÿ öåðêîâíî-
àïðîáèðîâàííûõ, îáùåïðèíÿòûõ, êàê áû êàíîíè÷. ïåðåâîäîâ. Äëÿ Ðóñ. Ïðàâîñë. Öåðêâè â íàñò.
âðåìÿ òàêèì ÿâëÿåòñÿ *ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä Áèáëèè.
Ï.á. ñòàâèëè è ñòàâÿò ïåðåä ïåðåâîä÷èêàìè ðÿä ñëîæíûõ áîãîñëîâñêèõ, ëèíãâèñòè÷.,
êðèòè÷. è ëèò. ïðîáëåì. Óêàæåì âàæíåéøèå èç íèõ.
1) Óæå áëæ.*Èåðîíèì ïîä÷åðêèâàë, ÷òî ïåðåâîäèòü ñëåäóåò íå «îò ñëîâà ê ñëîâó», à
«îò ñìûñëà ê ñìûñëó». Ðàáñêèé áóêâàëèçì, õîòÿ è ïðîäèêòîâàííûé áëàãîãîâåíèåì ê Ñëîâó
Áîæüåìó, ñïîñîáåí çàòåìíèòü ñîäåðæàíèå Áèáëèè è îñëàáèòü ñèëó ñâÿùåííîé *ïîýòèêè.
2) Âñÿêèé ïåðåâîä ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî è èíòåðïðåòàöèåé. Ïîýòîìó îí äîëæåí
ó÷èòûâàòü êàê äóõ Ïèñàíèÿ â öåëîì, òàê è îáùåå ó÷åíèå Öåðêâè. Îñîáåííî âàæíà îðèåíòàöèÿ íà
ñâÿòîîòå÷. ïîíèìàíèå òåêñòà. Ïåðåâîä íå åñòü ëèøü òðóä ñàìîãî ïåðåâîä÷èêà (èëè
ïåðåâîä÷èêîâ), à ò ð ó ä Ö å ð ê â è, â ê-ðîì ëè÷íûå âçãëÿäû äîëæíû êîððåêòèðîâàòüñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ öåðêîâíûì äóõîì. Ãîâîðÿ î ïðåäïîëàãàåìîì íîâîì ðóñ. ïåðåâîäå Áèáëèè, ïðîô.
*Åâñååâ ïèñàë, ÷òî ïðàâîñëàâíûå ÷èòàòåëè áóäóò èñêàòü â íåì «íå êíèãó ÷àñòíîãî
ïðåäñòàâèòåëÿ íàøåé öåðêîâíîé èëè áîãîñëîâñêîé ìûñëè, à òîò îñíîâíîé, âàæíåéøèé ïàìÿòíèê
íàøåé íàöèîíàëüíîé õðèñòèàíñòâåííîñòè, êàêèì ÿâëÿåòñÿ àâòîðèçîâàííûé ïåðåâîä ðóññêîé
Áèáëèè».
3) Ïåðåâîä÷èê íåèçáåæíî ñòàëêèâàåòñÿ ñ êóëüòóðíîé è ÿçûêîâîé äèñòàíöèåé, ê-ðàÿ
îòäåëÿåò îðèãèíàë îò ïåðåâîäà. Ïåðåä íèì ñòîèò çàäà÷à äàòü íå «êàëüêó», à òâîð÷åñêîå
ïåðåâîïëîùåíèå Ñëîâà Áîæüåãî íà íîâîì ÿçûêå, ñ ó÷åòîì åãî çàêîíîâ è îðãàíè÷åñêîé ñòðóêòóðû.
Í.Ì.Ëþáèìîâ, ïðèçíàííûé ìàñòåð õóäîæåñòâ. ïåðåâîäà, ïèñàë: «ßçûê ïèñàòåëÿ-ïåðåâîä÷èêà, êàê è
ÿçûê ïèñàòåëÿ îðèãèíàëüíîãî, ñêëàäûâàåòñÿ èç íàáëþäåíèé íàä ÿçûêîì ðîäíîãî íàðîäà è èç
íàáëþäåíèé íàä ðîäíûì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì â åãî èñòîðè÷åñêîì ðàçâèòèè». Îñîáåííî âàæíî ýòî
äëÿ ïîýòè÷åñêèõ ðàçäåëîâ Ïèñàíèÿ (íàïð., Ïñàëìîâ, ïðîðî÷. ðå÷åíèé), ãäå íåìàëóþ ðîëü èãðàåò
äàæå òàêàÿ äåòàëü, êàê ðàñïîëîæåíèå ñòðîê, ïîä÷åðêèâàþùåå *ïàðàëëåëèçì áèáëåéñêèé.
4) Íåðåäêî ëàêîíè÷íîñòü âûðàæåíèé ó ñâÿù. àâòîðîâ ñ òðóäîì ìîæåò áûòü ïåðåäàíà íà
äð. ÿçûêå (îñîáåííî ñîâðåìåííîì), ÷òî òðåáóåò òùàòåëüíûõ ïîèñêîâ ñìûñëîâûõ ýêâèâàëåíòîâ.
5) Ñîâð. ïåðåâîä÷èêè Áèáëèè øèðîêî èñïîëüçóþò äîñòèæåíèÿ àðõåîëîãèè, èñòîðèè, äð.âîñò. è àíòè÷. ëèíãâèñòèêè è îòûñêèâàþò ñ ïîìîùüþ *êðèòè÷åñêèõ èçäàíèé íàèáîëåå òî÷íûé
ñìûñë òåêñòà.
6)  Ï.á. åùå íå äîñòèãíóòà óíèôèêàöèÿ â ïåðåäà÷å èìåí è ãåîãðàôè÷. íàçâàíèé. ×àñòü
ïåðåâîäîâ îðèåíòèðóåòñÿ íà ìàñîðåòñêóþ òðàäèöèþ (ñåãîäíÿ òàêîâûõ áîëüøèíñòâî), à ÷àñòü —
íà *òðàíñêðèïöèþ Ñåïòóàãèíòû è Âóëüãàòû (ñì. ñò. Èìåíà áèáëåéñêèå).
1429
Ïåðåâîäû áèáëåéñêèå
7)  Ïèñàíèè ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî êëþ÷åâûõ ñëîâ è áîãîñëîâñêèõ ïîíÿòèé, ê-ðûì íåò
òî÷íûõ àíàëîãèé â äð. ÿçûêàõ. Êðîìå òîãî, ýòè ñëîâà è ïîíÿòèÿ óïîòðåáëÿþòñÿ â Áèáëèè ñ
ðàçëè÷íîé ñìûñëîâîé íàãðóçêîé (íàïð., «ñëàâà», «îïðàâäàíèå», «ñâÿòîñòü», «äóõ»).
8) Äèñêóññèîííûì ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ î ïåðåäà÷å àðõàè÷åñêèõ èëè äð.-âîñò. ñïîñîáîâ
âûðàæåíèÿ. Íàïð., â íåê-ðûõ çàï. ïåðåâîäàõ âûðàæåíèå «ñûíû Åôèîïëÿí» (Àì 9:7) ïåðåâîäÿòñÿ
êàê «ýôèîïû», à ñëîâà «Àâðààì ðîäèë Èñààêà» (Ìô 1:2) ïåðåâåäåíû êàê «Àâðààì áûë îòöîì
Èñààêà» è ò.ï.
9) Ïîñêîëüêó óñòàíîâëåíî, ÷òî äðåâíèå ìàíóñêðèïòû Áèáëèè âîñõîäÿò ê íåñê. ðóêîïèñíûì
òðàäèöèÿì, ïåðåâîä÷èêè åå ÷àñòî îêàçûâàþòñÿ ïåðåä ïðîáëåìîé âûáîðà òîãî èëè èíîãî âàðèàíòà,
îñîáåííî êîãäà î÷åâèäíà íåäîñòàòî÷íàÿ ñîõðàííîñòü òåêñòà.
10) Ïðè ïåðåâîäå ÂÇ îäíè ïåðåâîä÷èêè áðàëè çà îñíîâó Ñåïòóàãèíòó èëè Âóëüãàòó,
äðóãèå — *ìàñîðåòñêèé òåêñò, à òðåòüè ïûòàëèñü êîìáèíèðîâàòü åâð. è ãðå÷. èëè åâð.,
ãðå÷. è ëàò. òåêñòû.  ÷àñòí., ñèí. ïåðåâîä ÿâëÿåòñÿ ïðèìåðîì ñîåäèíåíèÿ åâð. è ãðå÷.
òðàäèöèé, õîòÿ, ïî ìíåíèþ Åâñååâà, è íå âñåãäà îáîñíîâàííîãî.
Îáùåïðèíÿòûì ïåðåâîäîì â Ðóñ. Ïðàâîñë. Öåðêâè ïðèçíàí ïåðåâîä ñèíîäàëüíûé. *Ïåðåâîäû
Áèáëèè íà öåðê.-ñëàâ. ÿçûê, íàïðîòèâ, íåîäíîêðàòíî ïîäâåðãàëèñü ðåäàêòóðå, è ïðîöåññ
âîññòàíîâëåíèÿ èõ ïåðâîíà÷. òåêñòà (âîñõîäÿùåãî ê ïåð. *Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ) åùå íå çàêîí÷åí.
 êàòîëè÷. ìèðå íàèáîëüøèì àâòîðèòåòîì ïîëüçóåòñÿ Âóëüãàòà è íåê-ðûå íîâûå ïåðåâîäû
(*Èåðóñàëèìñêàÿ Áèáëèÿ, Íîâàÿ Àìåðèêàíñêàÿ Áèáëèÿ, ïåðåâîäû *Íîêñà Ð., *Îñòè è äð.).
Èñêëþ÷èòåëüíî âåëèêî ÷èñëî ïåðåâîäîâ ó ïðîòåñòàíòîâ, õîòÿ è ó íèõ èìåþòñÿ ïåðåâîäû íàèáîëåå
àâòîðèòåòíûå (ïåð. *Ëþòåðà, *Àâòîðèçîâàííûé ïåð. êîðîëÿ Èàêîâà è äð.). Ñîòðóäíè÷åñòâî
áèáëåèñòîâ ðàçëè÷íûõ êîíôåññèé ïðèâåëî ê ñîçäàíèþ ôðàíö. *Ýêóìåíè÷åñêîãî ïåðåâîäà Áèáëèè
(ÒÎÂ).
 Ðóñ. Ïðàâîñë. Öåðêâè äëÿ ðàáîòû íàä Ï.á. áûëè îñíîâàíû ñïåö. ó÷ðåæäåíèÿ (ñì. ñò.
Ãðóïïà áèáëåéñêàÿ; Êîìèññèÿ áèáëåéñêàÿ ðóññêàÿ). Íà Çàïàäå áîëüøîé âêëàä â äåëî Ï.á.
âíîñèò «Îáúåäèíåíèå áèáëåéñêèõ îáùåñòâ» (ñì. ñò. Îáùåñòâà áèáëåéñêèå). Îíî èçäàåò â äâóõ
âàðèàíòàõ æóðíàë «Ïåðåâîä÷èê Áèáëèè» (ñì. ñò. Ïåðèîäè÷åñêèå èçäàíèÿ áèáëåéñêèå) è ñåðèþ
òðóäîâ «Â ïîìîùü ïåðåâîä÷èêàì» («Helps for Translators»), â ê-ðóþ âõîäÿò ðóêîâîäñòâà ïî
ïåðåâîäó îòä. áèáë. êíèã è ðàáîòû ïî îáùèì ïðèíöèïàì Ï.á.
 [*À í ä ð å å â È.Ä.], Áèáëåéñêèå ïåðåâîäû, ÍÝÑ, ò.6; Á ó à ò å ë ü Ô., Áèáëèÿ â ñîâð.
ìèðå, «Ëîãîñ», 1973, № 3-4; *Â è ã ó ð ó Ô., Ðóêîâîäñòâî..., Ì., 19162, ò.1; Ã î ò õ å é ë ü
Ð., Áèáëèè ïåðåâîäû, ÅÝ, ò.4; *È â à í î â À.È., Òåêñòóàëüíûå ïàìÿòíèêè ñâÿù. íîâîçàâ.
ïèñàíèé, ÁÒ, 1960, ñá.1; È â à í î â Ì., Îñîáåííîñòè áèáë. òåðìèíîëîãèè, ÆÌÏ, 1975, № 10; Ë î ã
1430
Ïåðåâîäû áèáëåéñêèå
à ÷ å â Ê.È., Ê âîïðîñó îá óëó÷øåíèè ðóñ. ïåðåâîäà ÍÇ (Ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷. ïðîáëåìû ðóñ.
ïåð.), ÁÒ, 1975, ñá.14; Ë þ á è ì î â Í.Ì., Ïåðåâîä — èñêóññòâî, â åãî êí.: Íåñãîðàåìûå ñëîâà,
Ì., 1983; ïðîò.Ñ î ð î ê è í Â., Ë î ã à ÷ å â Ê.È., Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ðóñ. ïåð. Ñâÿù.
Ïèñàíèÿ, ÁÒ, 1975, ñá.14; *Õ â î ë ü ñ î í Ä.À., Èñòîðèÿ âåòõîçàâ. òåêñòà è î÷åðê åãî
äðåâíåéøèõ ïåðåâîäîâ, Õ×, 1874, ò.I-II; *Þ í ã å ð î â Ï.À., Îáùåå èñòîðèêî-êðèòè÷. ââåäåíèå â
ñâÿù. âåòõîçàâ. êíèãè, Êàç., 19102; G r a n t F.C., Translating the Bible, Edinbourg-N.Y.,
1961; G r e e n s l a d e S.L. (ed.), The Cambridge History of the Bible, Camb. (Eng.),
1963; H u l s t A.R., Old Testament Translation Problems, Leiden, 1960; N i d a E.A.,
1431
Ïåðåâîäû áèáëåéñêèå – Ïåðåâîäû Áèáëèè íà âîñòî÷íûå ÿçûêè
Bible Translating, L., 1961; i d., Toward a Science of Translating, Leiden, 1964; W o n d e
r l y W.L., Bible Translations for Popular Use, L., 1971; LTK, Bd.2; NCE, v.2; RGG,
Bd.1, S.1157-66; ñì. ñò.: Áåëîðóññêèå ïåðåâîäû Áèáëèè; Äðåâíååâð. ïåðåâîäû ÍÇ;
Ëàòûøñêèå ïåð. Áèáëèè; Ëèòîâñêèå ïåð. Áèáëèè; Ïåðåâîäû Áèáëèè íà âîñò. ÿçûêè; Ïåðåâîäû
Áèáëèè íà äðåâíèå ÿçûêè; Ïåðåâîäû Áèáëèè íà ðóñ. ÿçûê; Ïåðåâîäû Áèáëèè íà öåðê.-ñëàâ.
ÿçûê; Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå åâðîï. ÿçûêè; Òàòàðñêèå ïåðåâîäû Áèáëèè; Ïåðåâîäû Áèáëèè
íà ÿçûêè íàðîäîâ Ñåâåðà; Óêðàèíñêèå ïåðåâîäû Áèáëèè; Ýñòîíñêèå ïåðåâîäû Áèáëèè.
ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÁÈÁËÈÈ ÍÀ ÂÎÑÒÎ×ÍÛÅ ßÇÛÊÈ. Òðóäàìè áèáëåèñòîâ è ìèññèîíåðîâ
Ñâÿù.Ïèñàíèå áûëî ïåðåâåäåíî ïî÷òè íà âñå ÿçûêè íàðîäîâ Âîñòîêà: îò Àðàáñêî-Èðàíñêîãî äî
Èíäî-Êèòàéñêîãî ðåãèîíîâ. Óêàæåì îñíîâíûå èç íèõ.
Àðàáñêèå ïåðåâîäû. Õðèñòèàíñêàÿ ïðîïîâåäü ñðåäè àðàá. íàðîäîâ äîèñëàìñêîãî
ïåðèîäà íå îòëè÷àëàñü èíòåíñèâíîñòüþ. Íå ïîëó÷èëà îíà øèðîêîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ è â èñëàìñêèé
ïåðèîä.  íàñò. âðåìÿ ÷èñëåííîñòü àðàáîâ-õðèñòèàí äîñòèãàåò îê.3-5% îò âñåãî àðàá.
íàñåëåíèÿ ìèðà. Äðåâíåéøèå ôðàãìåíòû àðàá. ïåðåâîäà Áèáëèè ïîçäíåãî 8 â. îáíàðóæåíû â
Äàìàñêå è îïóáëèêîâàíû â 1902. Ê òîìó æå âðåìåíè îòíîñèòñÿ ïåðåâîä ÂÇ, ñäåëàííûé ñ
*ìàñîðåòñêîãî òåêñòà èóäàèñòñêèì ôèëîñîôîì èç Åãèïòà Ñààäèåé áåí Èîñèôîì (892-942).
Ïåðåâîä áûë âêëþ÷åí â ðàííèå *ïîëèãëîòòû (Ïàðèæñêóþ è Ëîíäîíñêóþ). Ñóùåñòâîâàëî è íåñê. äð.
ñð.-âåê. ïåðåâîäîâ, ïðèíàäëåæàâøèõ åâð. áîãîñëîâàì. Äàòà ïåðâîãî ïåð. ÍÇ íå óñòàíîâëåíà.
Äðåâíåéøàÿ ðóêîïèñü åãî (10 â.) íàéäåíà â ñèíàéñêîì ì-ðå ñâ.Åêàòåðèíû. Â 1591 â Ðèìå áûëî
âïåðâûå íàïå÷àòàíî àðàá. Åâàíãåëèå, â òîì æå ãîäó — àðàáî-ëàòèíñêàÿ *áèëèíãâà.  1876-80
â Áåéðóòå âûøåë ïåðåâîä Áèáëèè, ñäåëàííûé ñ îðèãèíàëüíûõ ÿçûêîâ ôðàíö. èåçóèòàìè. Ýòî
èçäàíèå, ñòàâøåå íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì ñðåäè àðàá. õðèñòèàí, áûëî ñíàáæåíî òàáëèöàìè,
ïðèìå÷àíèÿìè è èëëþñòðàöèÿìè.
1432
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà âîñòî÷íûå ÿçûêè
Èíäèéñêèå ïåðåâîäû. Ñîãëàñíî äðåâíåìó ïðåäàíèþ, õðèñòèàíñòâî áûëî âïåðâûå
ïðîïîâåäàíî â Èíäèè àï.Ôîìîé. Âî 2 â. òàì âåë ìèññèîíåðñêóþ ðàáîòó Ïàíòåí, ó÷èòåëü *Êëèìåíòà
Àëåêñàíäðèéñêîãî. Íà I *Âñåëåíñêîì ñîáîðå óæå ïðèñóòñòâîâàëè ïðåäñòàâèòåëè èíä.
õðèñòèàí. Â 4 â. ñèðèéöû, áåæàâøèå îò ïðåñëåäîâàíèÿ èðàíñêèõ öàðåé Ñàñàíèäîâ, îñíîâàëè íà
Ìàëàáàðñêîì ïîáåðåæüå õðèñò. îáùèíó.  íàñò. âðåìÿ íà âñåì èíä. ñóáêîíòèíåíòå íàñ÷èòûâàåòñÿ
îê. 3% õðèñòèàí, ïðè÷åì áîëüøèíñòâî èõ æèâåò íà þãå Èíäèè (îê.38% þæíîèíäèéñêîãî
íàñåëåíèÿ). Ïåðâûé èíäèéñêèé ïåð. Áèáëèè íàïå÷àòàí â 1715. Íà òàìèëüñêîì ÿç. Áèáëèÿ âûøëà â
1890, íà ñèíãàëüñêîì — â 1896, íà ÿçûêå óðäó — â 1924. Ñåãîäíÿ ïèñàíèå ïåðåâåäåíî íà 118
ÿçûêîâ èíä. íàðîäîâ, âêëþ÷àÿ äðåâíèé ñàíñêðèò, è ò.î., îíî äîñòóïíî äëÿ 98% íàñåëåíèÿ ñòðàíû.
 Èíäèè ñóùåñòâóåò áèáëåéñêîå îáùåñòâî ñ öåíòðîì â Áàíãàëîðå, âõîäÿùåå â Îáúåäèíåííûå
áèáëåéñêèå îáùåñòâà.
Êèòàéñêèå ïåðåâîäû. Õðèñòèàíñòâî áûëî ïðèíåñåíî â Êèòàé íåñòîðèàíàìè îê.8 â. Îò
ýòîãî âðåìåíè äîøåë ïàìÿòíèê, íàéäåííûé â 1626. Îí ñîäåðæèò èçëîæåíèå õðèñò. âåðû è Áèáëèè.
Ïî ñîîáùåíèþ Ìàðêî Ïîëî (13 â.), ïðè äâîðå êèò. èìï. Êóáëàÿ èìåëèñü êí. Áèáëèè. Íî, ïî-âèäèìîìó,
ýòî áûëè ðóêîïèñè ïåðñ. èëè ñèð. ïåðåâîäà. Ñ 13 â. â Êèòàå õðèñòèàíñòâî íà÷àëè
ïðîïîâåäîâàòü êàòîëèêè (ôðàíöèñêàíöû, äîìèíèêàíöû, à çàòåì èåçóèòû). Â 17 â. ê íèì
ïðèñîåäèíèëèñü ïðîòåñòàíòñêèå ìèññèîíåðû.  íàñò. âðåìÿ â ñòðàíå íàñ÷èòûâàåòñÿ îê. 5 ìëí.
õðèñòèàí. Î ïåðâûõ êèò. ïåðåâîäàõ Ïèñàíèÿ äàííûõ íå ñîõðàíèëîñü. Èçâåñòíû êàòîëè÷. ïåð. 17
â. (È.Âàññå è Ë. äå Ïóàðî). Íà íèõ îðèåíòèðîâàëñÿ ïðîòåñòàíòñêèé ïåðåâîä÷èê Ì. ôîí Ëîññàð,
èçäàâøèé ÍÇ â 1816, à ÂÇ â 1822. Â 50-õ ãã. 19 â. ñ àíãë. ïåð. Áèáëèè áûëî ñäåëàíî
íåñêîëüêî ïåðåâîäîâ. Òîãäà æå ðóñ. ñèíîëîã è áîãîñëîâ *Ãóðèé (Êàðïîâ) ïåðåâåë íà êèò. ÿç. ÍÇ
è Ïñàëòèðü. Îáùåïðèíÿòûì ïðîòåñòàíòñêèì ïåð. ñòàë ïåðåâîä, èçäàííûé â 1914. Êàòîëèêè
ñíà÷àëà ïåðåâîäèëè Ïèñàíèå ñ *Âóëüãàòû (1892, 1897, 1919-21), íî â 1948 Ìà ×àíã-Ïå
îñóùåñòâèë ïåð. Åâàíãåëèÿ, à Âó ×èíã-Ñîíã — ïåð. âñåãî ÍÇ (1949) ñ ãðå÷. ÿçûêà.  194657 ôðàíöèñêàíñêèå ïåðåâîä÷èêè ïåðåâåëè ñ îðèãèíàë. ÿç. ÷àñòü ÂÇ è Åâàíãåëèå.
Êîðåéñêèå ïåðåâîäû. Ïðîïîâåäü õðèñòèàíñòâà ñòàëà âîçìîæíîé â Êîðåå ëèøü â 16 â. Â
íàñò. âðåìÿ òàì íàñ÷èòûâàåòñÿ îê. 4 ìëí. õðèñòèàí, ïðè÷åì á. ÷. èõ — ïðîòåñòàíòû.  Ñåóëå
ñóùåñòâóåò «Êîðåéñêîå áèáëåéñêîå îáùåñòâî», ê-ðîå çàíèìàåòñÿ ïåðåâîäîì, èçäàíèåì è
ðàñïðîñòðàíåíèåì êíèã Ñâÿù.Ïèñàíèÿ.
Ìîíãîëüñêèé ïåðåâîä ÍÇ áûë îñóùåñòâëåí *Ðîññèéñêèì áèáëåéñêèì îáùåñòâîì è èçäàí â
1820 äëÿ áóðÿòñêèõ õðèñòèàí. Ïîëíûé ïåð. Áèáëèè íà ìîíãîëüñêèé ÿç. ïðèíàäëåæèò ñîòðóäíèêó
Ðîññèéñêîãî áèáëåéñêîãî îáùåñòâà *Øìèäòó ß.È.
1433
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà âîñòî÷íûå ÿçûêè
Ïåðñèäñêèå ïåðåâîäû. Õîòÿ õðèñòèàíñòâî ïðîíèêëî â Èðàí óæå â ïåðâûå âåêà, íè÷åãî
íå èçâåñòíî î äðåâíèõ ïåð. Áèáëèè íà ïåðñ. ÿçûê. Âåðîÿòíî, õðèñòèàíå, æèâøèå â Ñàñàíèäñêîé
èìïåðèè, ïîëüçîâàëèñü ñèð. ïåðåâîäîì. Íàèáîëåå ðàííÿÿ ðóêîïèñü ïåðñ. ïåðåâîäà Åâàíãåëèé
îòíîñèòñÿ ê 14 â. Ïåðâîïå÷àòíîå èçäàíèå âûøëî â Ëîíäîíå â 1657.
Òóðåöêèå ïåðåâîäû. Ïåðâûé òóðåöêèé ïåð. áûë ñäåëàí óðîæåíöåì ã.Ëüâîâà Âîéöåõîì
Áîáîâñêèì (óì.1675), ïîïàâøèì â òóðåöêèé ïëåí è æèâøèì â Ñòàìáóëå ïîä èìåíåì Àëè Áåé. Ïåðâûé
ïå÷àòíûé ïåð. ÍÇ íà òóðåöêèé ÿçûê Ñèìåíà Ó. âûøåë â Îêñôîðäå â 1666.  1819 áûë íàïå÷àòàí
(àðìÿíñêèì øðèôòîì) ïåð. ÍÇ, ñäåëàííûé äëÿ Ðîññèéñêîãî áèáëåéñêîãî îáùåñòâà êîëëåæñêèì
ñîâåòíèêîì Ãîäæåíöîâûì. Ýòî æå îáùåñòâî âûïóñòèëî ÍÇ íà òàòàðî-òóðåöêîì äèàëåêòå.
Ïîëíîñòüþ Áèáëèÿ íà òóðåöêîì ÿç. áûëà ïåðåâåäåíà è èçäàíà Êàéôôåðîì È.Ä. â Ëîíäîíå.
ßïîíñêèå ïåðåâîäû. Õðèñò. ìèññèîíåðû ïîÿâèëèñü â ßïîíèè â 16 â. è äîáèëèñü ó
âëàñòåé ðàçðåøåíèÿ íà ïðîïîâåäü (âñêîðå îíà áûëà ïðåðâàíà ãîíåíèÿìè). Îê.1560 áûë ñäåëàí
ïåðâûé îïûò ïåð. Åâàíãåëèÿ äëÿ áîãîñëóæåíèÿ. 1-é ïåð. Áèáëèè íà ÿïîíñêèé ÿç. áûë ñäåëàí â
1591 èåçóèòîì Áàððåòî. Åñòü ñâèäåòåëüñòâà î ïóáëèêàöèè âñåãî ÍÇ íà ÿïîíñêîì ÿç. â 1613. Â
ñåð.19 â. ÿïîíñêèå âëàñòè îòêðûëè â ñòðàíó äîñòóï èíîñòðàíöàì, â ò.÷. ìèññèîíåðàì.
Ïðîòåñòàíòñêèå ìèññèîíåðû èçäàëè Áèáëèþ äëÿ ÿïîíöåâ â 1879-87, à êàòîëèêè — ÍÇ â 1910.
 1869 áûëà ñîçäàíà ðóñ. ïðàâîñë. ìèññèÿ â ßïîíèè, ïîäãîòîâèâøàÿ ïåðåâîä ñâÿù. êíèã (ñì.
àðõèåï. *Íèêîëàé Êàñàòêèí). Â äàëüíåéøåì áûëî îñóùåñòâëåíî ìíîãî ïåð., ñäåëàííûõ êàòîëèêàìè è
ïðîòåñòàíòàìè (1953, 1959, 1964 è äð.). ßïîíñêèé Ôðàíöèñêàíñêèé áèáëåéñêèé èí-ò ðàáîòàåò
íàä ïåðåâîäàìè, èçäàíèåì è ðàñïðîñòðàíåíèåì êíèã Ñâÿù.Ïèñàíèÿ. Àíàëîãè÷íóþ ðàáîòó ïðîâîäèò
ïðîòåñòàíòñêîå «ßïîíñêîå áèáëåéñêîå îáùåñòâî». Åñëè ó÷åñòü, ÷òî õðèñòèàí â ßïîíèè ìåíüøå 1
ìëí., òî ñîòíè òûñÿ÷ âûïóùåííûõ òàì Áèáëèé âïîëíå îáåñïå÷èâàþò åå õðèñò. íàñåëåíèå.
Ïåðåâîä ÂÇ íà òàòàðñêèé ÿçûê áûë ñäåëàí Ðîññèéñêèì áèáëåéñêèì îáùåñòâîì ñ ïîìîùüþ
Áðèòàíñêîãî áèáë. îáùåñòâà è íàïå÷àòàí â Àñòðàõàíè â 1822.
 Èåðîì.*À ë å ê ñ è é (Âèíîãðàäîâ), Èñòîðèÿ Áèáëèè íà Âîñòîêå, ò.1-2, ÑÏá., 1889-95; *Â è
ã ó ð ó Ô., Ðóêîâîäñòâî..., Ì., 19162, ò.1; Èçäàíèå Áèáëèè íà ñàíñêðèòñêîì ÿçûêå â Àíãëèè,
×ÎËÄÏ, 1872, № 3; àðõèåï.à ó ð è é (Êàðïîâ), Ïèñüìî ê È.È. Ïàëèìïñåñòîâó î ïåðåâîäå ÍÇ íà
êèò. ÿçûê, «Ðóññêèé àðõèâ», 1893, № 11; å ã î æ å, Ïèñüìî ê È.Ã.Òåðñèíñêîìó î ïåðåâîäå
Áèáëèè íà êèò. ÿçûê, 1894, № 1; Ë å î í ò ü å â ñ ê è é À., Ïðîïîâåäü î Õðèñòå Ñïàñèòåëå â
Êèòàéñêîì öàðñòâå, ÑÏá., 1784; Ù å ð á à ö ê à ÿ Þ.Í., Áèáëèÿ â Êèòàå, «Ðàäîñòü
õðèñòèàíèíà», 1891-92, êí. 12; D a r l o w T., M o u l e H.T., Historical Catalogue of the
Printed Editions of Holy Scripture in the Library of the British and Foreign Bible Society,
v.1-2, L., 1903-1911; H u d s p e t h W.H., The Bible and China, L., 1952, *K a h l e P.,
1434
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà âîñòî÷íûå ÿçûêè
Die arabischen Bibelubersetzungen, Lpz., 1904; R h o d e J.F., The Arabic Versions of the
Pentateuch in the Church of Egypt, Lpz., 1921; R o b e r t s o n E.H., The New
Translations of the Bible, L., 1959; S a y d o n P.P., The Origin of the «Polyglot» Arabic
Psalms, «Biblica», 1950, v. 31; S c h e i d e r B., Catholic Japonese Bible Translations,
«Japan Christian Quaterly», 1965, № 31-32; *S t u h l m u e l l e r C., The Franciscan
Biblical Institute in Japan, BTD, 1982, № 1; S w e t n a m J., Pakistani Catholics and the
Bible, BTD, 1981, № 2; i d., South Korean Catholics and the Bible, BTD, 1985, № 4; ïðî÷.
èíîñòð. áèáëèîãð. ñì. DBSpl, t.6; Enc. Kat., t.2; NCE, v.2 è â æóðí. «Bulletin of the United
Bible Societies», «The Bible Translator».
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà äðåâíèå ÿçûêè
ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÁÈÁËÈÈ ÍÀ ÄÐÅÂÍÈÅ ßÇÛÊÈ. Ê ýòîé êàòåãîðèè îòíîñÿòñÿ ïåð., ñäåëàííûå
â ýëëèíèñòè÷., ðèìñêèé è ðàííåâèçàíò. ïåðèîäû.
Àðàìåéñêèå ïåðåâîäû, ñì. ñò. Òàðãóìû.
Àðìÿíñêèå ïåðåâîäû. Àðì. ïèñüìåííîñòü ñóùåñòâîâàëà åùå äî í.ý., íî îê.300 í.ý., êîãäà
íà÷àëàñü õðèñòèàíèçàöèÿ ñòðàíû, ýòà ïèñüìåííîñòü ôàêòè÷åñêè èñ÷åçëà. Íîâûé àðì. àëôàâèò
ñîçäàë îê.405 *Ìåñðîï Ìàøòîö. Ïî èíèöèàòèâå êàòîëèêîñà *Èñààêà Àðìÿíñêîãî îí îñóùåñòâèë
ïåð. Áèáëèè. Â îñíîâó ïåðåâîäà ÂÇ áûëà ïðèíÿòà *Ñåïòóàãèíòà, õîòÿ â íåê-ðûõ ìåñòàõ âèäíî
âëèÿíèå ñèð. âåðñèè, à Êí. ïðîð. Äàíèèëà ïåðåâåäåíà ñ îðèåíòàöèåé íà *Ôåîäîòèîíà. Âåðîÿòíî
(ìåæäó 7 è 8 ââ.), ïåðåâîä ïîäâåðãñÿ ðåäàêòóðå.  öåëîì åãî îòëè÷àþò âûñîêèå ëèò.
äîñòîèíñòâà; àðì. âåðñèþ íàçûâàþò «êîðîëåâîé ïåðåâîäîâ». Àðìÿíñêàÿ Áèáëèÿ âïåðâûå áûëà
íàïå÷àòàíà â 1669 â Àìñòåðäàìå. Ðåäàêöèþ è âîñïîëíåíèå ïðîïóñêîâ èçäàòåëè ñäåëàëè ïî
*Âóëüãàòå. Ýòî èçäàíèå áûëî ýòàëîííûì âïëîòü äî 1789, êîãäà â Âåíåöèè Çîõàðáîì áûë
îïóáëèêîâàí ÍÇ íà àðì. ÿçûêå (ÂÇ áûë èçäàí èì â 1805). «Òåêñò ýòîé Áèáëèè, — îòìå÷àåò
*Èâàíîâ À.È., — ïîêàçûâàåò, ÷òî ó àðìÿí áèáëåéñêàÿ êðèòèêà ñòîÿëà äîâîëüíî âûñîêî. Äëÿ
Íîâîãî Çàâåòà Çîõàðá èñïîëüçîâàë 20 ðóêîïèñåé». Èçäàíèå Çîõàðáà äâàæäû âûõîäèëî â Ðîññèè
(ÑÏá., 1814; Ì., 1860), à â 1895 â Êîíñòàíòèíîïîëå âûøëî èçäàíèå, ïîñòðîåííîå â îñí. íà
Çîõàðáîâñêîé Áèáëèè.
Ãîòñêèé ïåðåâîä. Õðèñòèàíñòâî ñòàëî ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ñðåäè âîñòî÷íîãåðìàíñêîãî
ïëåìåíè ãîòîâ â 4 â. Òîãäà æå èõ àðèàíñêèé åïèñêîï ñäåëàë ïåðåâîä Ñâÿù.Ïèñàíèÿ (ñì. ñò.
Óëüôèëà).
Ãðå÷åñêèå ïåðåâîäû.
Ãðå÷. ÿçûê áûë ïåðâûì, íà ê-ðûé ïåðåâåäåíû êíèãè ÂÇ.
Äðåâíèå ãðå÷. ïåð. îòíîñÿòñÿ êî âðåìåíè ìåæäó 3 â. äî í.ý. è 3 â. í.ý. Êðîìå îáùåèçâåñòíûõ
âåðñèé (ñì. ñò.: Ñåïòóàãèíòà; Àêèëà; Ôåîäîòèîí; Ñèììàõ), *Îðèãåí îòûñêàë åùå òðè àíîíèìíûõ,
ê-ðûå ïîìåñòèë â äîïîëíåíèå ê ñâîèì *Ýêçàïëàì. Î ïåðåâîäàõ Ïèñàíèÿ íà íîâîãðå÷. ÿçûê ñì. ñò.
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå åâðîï. ÿçûêè.
Ãðóçèíñêèå ïåðåâîäû. Õðèñòèàíèçàöèÿ Ãðóçèè íà÷àëàñü â 4 â. Íåê-ðûå
èññëåäîâàòåëè ïîëàãàþò, ÷òî òîãäà æå íà ãðóç. ÿçûê áûëè ïåðåâåäåíû êíèãè Ñâÿù.Ïèñàíèÿ
(ïðåæäå âñåãî Åâàíãåëèå). Îäíàêî ñîõðàíèâøèåñÿ ðóêîïèñè îòíîñÿòñÿ ê áîëåå ïîçäíåìó âðåìåíè
(7-9 ââ.). Èç íèõ ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ïåðåâîä÷èêè èìåëè â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè àðì.
âåðñèþ. Íàñ÷èòûâàþò 5 ðàçëè÷íûõ ãðóçèíñêèõ ïåð. Åâàíãåëèÿ ýòîãî ïåðèîäà.  10 â.
ïîÿâèëñÿ íîâûé ïåð., ñäåëàííûé àôîíñêèì ìîíàõîì Åâôèìèåì; â 11 â. îí áûë ïåðåðàáîòàí Ãåîðãèåì
Àãèîðèòîì è ïîñëóæèë îñíîâîé äëÿ âñåõ ïîñëåäóþùèõ ðóêîïèñíûõ è ïå÷àòíûõ èçä. ÍÇ.  ïå÷àòè
1435
1436
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà äðåâíèå ÿçûêè
ãðóçèíñêèé ïåð. Áèáëèè ïîÿâèëñÿ â Ìîñêâå (1723, 1843) è â Ïåòåðáóðãå (â èçä. Ðîññ. áèáë.
îáùåñòâà, 1816, 1818). Â íàñò. âðåìÿ Ïàòðèàðõàò Ãðóçèíñêîé Ïðàâîñë. Öåðêâè ðàáîòàåò íàä
ïîäãîòîâêîé ïåð. Áèáëèè íà ñîâð. ãðóçèíñêèé ÿçûê.
Êîïòñêèå ïåðåâîäû. Êîïòàìè íàçûâàþò ïîòîìêîâ äðåâíèõ åãèïòÿí, èçáåæàâøèõ
ýëëèíèçàöèè è àðàáèçàöèè. Êîïòñêèå âåðñèè Ïèñàíèÿ ïðèíàäëåæàò ê ÷èñëó äðåâíåéøèõ (2-3
ââ. í.ý.). Ñóùåñòâóþò òðè ãðóïïû ïåðåâîäîâ, ê-ðûå ñîîòâåòñòâóþò òðåì ðàçíîâèäíîñòÿì
êîïòñêèõ äèàëåêòîâ: à) íèæíååãèïåòñêèé (àëåêñàíäðèéñêèé), á) ñðåäíååãèïåòñêèé (ôàþìñêèé)
è â) âåðõíååãèïåòñêèé (ôèâñêèé). Êîïòñêèå ïåðåâîäû ÂÇ ñäåëàíû â îñí. ñ Ñåïòóàãèíòû, íî â
íèõ èñïîëüçîâàíû è äð. äðåâíèå ïåðåâîäû. Íàèáîëåå ðàííèå ìàíóñêðèïòû êîïòñêîé Áèáëèè
îòíîñÿòñÿ ê 3-4 ââ. Êîïòñêèå âåðñèè èìåþò áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ *òåêñòóàëüíîé êðèòèêè, ò.ê.
ñîäåðæàò äðåâíèå âàðèàíòû ÷òåíèÿ.
Ëàòèíñêèå ïåðåâîäû. Êàê ïîëàãàþò ó÷åíûå, ïåðâûå ëàò. ïåð. Áèáëèè áûëè ñäåëàíû
óæå âî 2 â. í.ý., âåðîÿòíî â Ðèìå, â Ðèìñêîé Àôðèêå èëè â Ãàëëèè. Ïî ýòèì ïåðåâîäàì Ïèñàíèå
öèòèðóåòñÿ ó õðèñò. àâòîðîâ 2-4 ââ. (*Òåðòóëëèàí, ñùì÷.Êèïðèàí, *Âèêòîðèí, Ëàêòàíöèé è
äð.). Íà ñóùåñòâîâàíèå ìíîãèõ ëàò. ïåð. óêàçûâàåò áëæ.*Àâãóñòèí. Ñîãëàñíî êëàññèôèêàöèè
*Óýñòêîòòà è *Õîðòà, â ýòèõ ïåðåâîäàõ ðàçëè÷àþòñÿ òðè îñí. *ðóêîïèñíûå òðàäèöèè: à)
àôðèêàíñêàÿ (èñïîëüçóåìàÿ Òåðòóëëèàíîì è Êèïðèàíîì), á) èòàëèéñêàÿ, èëè È ò à ë à, ïî ê-ðîé
Áèáëèþ öèòèðîâàë áëæ.Àâãóñòèí, â) ãàëëüñêàÿ. Ïåðâîïå÷àòíîå èçäàíèå ñòàðîëàò. âåðñèè
âûøëî â Ðèìå â 1588. Â ñîòíÿõ ñîõðàíèâøèõñÿ ìàíóñêðèïòîâ ñîäåðæèòñÿ ñòîëü ìíîãî
ðàñõîæäåíèé, ÷òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåâîçìîæíûì ïîëíîñòüþ ðåêîíñòðóèðîâàòü èñõîäíûå òåêñòû.
Íåäîñòàòêè ñòàðîëàò. ïåðåâîäîâ ñòàëè î÷åâèäíûìè óæå â 4 â., ÷òî ïîáóäèëî ïàïó Äàìàñà I
ïðîâåñòè èõ òùàòåëüíûé ïåðåñìîòð. Òðóä áûë ïîðó÷åí áëæ.*Èåðîíèìó, ê-ðûé, íà÷àâ
ðåäàêòîðñêóþ ðàáîòó, ñäåëàë çàòåì è ñîáñòâåííûé ïåð. Áèáëèè, çàâåðøåííûé èì â 405 (ñì. ñò.
Âóëüãàòà).
Ñèðèéñêèå ïåðåâîäû. Õðèñòèàíñòâî ðàñïðîñòðàíèëîñü â Ñèðèè åùå â àïîñòîëüñêèå
âðåìåíà. Â ñèð. êóëüòóðíîì ðåãèîíå âîçíèêëè è äâå äðåâíèå øêîëû ýêçåãåòèêè: *àíòèîõèéñêàÿ
øêîëà è *ýäåññêàÿ øêîëà. Ïîýòîìó Áèáëèÿ äîëæíà áûëà áûòü ïåðåâåäåíà òàì î÷åíü ðàíî. Âî 2 â.
*Ãåãåçèïï óæå çíàë ñèð. Åâàíãåëèå.  4 â., êàê ìîæíî çàêëþ÷èòü èç ïèñàíèé *Àôðààòà è
ïðï.*Åôðåìà Ñèðèíà, ñèð. âåðñèÿ áûëà îáùåóïîòðåáèò. íà Âîñòîêå. Ïî ìíåíèþ òåêñòîëîãîâ, îíà
èìåëà íå ìåíåå 3-õ ðóêîïèñíûõ òðàäèöèé. Ïåðâàÿ îòðàæåíà â ðóêîïèñè Êàðåòîíà Ó., íàéäåííîé â
1842 â Åãèïòå, âòîðàÿ — â *ïàëèìïñåñòå, îáíàðóæåííîì íà Ñèíàå â 1892, à òðåòüÿ — â
áîëüøîì êîëè÷åñòâå ìàíóñêðèïòîâ, îáúåäèíÿåìûõ îáùíîñòüþ ïðîèñõîæäåíèÿ. Ïîñêîëüêó ñèð.
ïåðåâîäîì ïîëüçîâàëñÿ óæå *Òàòèàí, îí íå ìîã áûòü ñäåëàí ïîçæå 2 â. Ýòî îïðåäåëÿåò åãî
1437
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà äðåâíèå ÿçûêè
âàæíóþ ðîëü â òåêñòóàëüíîé êðèòèêå (ñì. ñò. Ïåøèòòà). Îñíîâíûå âàðèàíòû ñèð. âåðñèè
èçäàâàëèñü â 19 â. Â êîí. 4 â. ïàëåñòèíñêèå õðèñòèàíå-ìåëüõèòû ñäåëàëè ïåð. Áèáëèè íà
äèàëåêòå, áëèçêîì ê àðàì. ÿçûêó. Îò ýòîé âåðñèè äîøëè òîëüêî ôðàãìåíòû. Â îñíîâå åå ëåæàëà
Ñåïòóàãèíòà è, ìîæåò áûòü, íåê-ðûå Òàðãóìû.
Ýôèîïñêèé ïåðåâîä. Àïîñòîëîì ýôèîï. íàðîäà áûë ñâ.Ôðóìåíòèé, ïðîïîâåäîâàâøèé â 1-é
ïîë. 4 â. Êîãäà áûë ñäåëàí ýôèîï. ïåð. Áèáëèè, íåèçâåñòíî. Ðóêîïèñè åãî (÷èñëîì îê.100)
îòíîñÿòñÿ ê Ñðåäíèì âåêàì. Ïî îáùåìó ìíåíèþ ó÷åíûõ, Ñâÿù. Ïèñàíèå â Ýôèîïèè áûëî ïåðåâåäåíî â
6-7 ââ., ïîñëå òîãî, êàê õðèñòèàíå ýòîé ñòðàíû îáðàçîâàëè íåçàâèñèìóþ ìîíîôèçèòñêóþ öåðêîâü.
Ëèøü íåê-ðûå áèáëåèñòû (íàïð., *Äèëëüìàíí) ïîëàãàþò, ÷òî ïåð. áûë ñäåëàí â 4 â., ò.å. äî
Õàëêèäîíñêîãî ðàçäåëåíèÿ. 1-å èçä. ýôèîï. âåðñèè âûøëî â 2-õ òîìàõ â Ðèìå â 1548-49.
1438
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà äðåâíèå ÿçûêè – Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå åâðîïåéñêèå ÿçûêè
Ñîãäèéñêèé ïåðåâîä áûë ñäåëàí îê.6 â. äëÿ õðèñòèàí Ñðåäíåé Àçèè. Îò íåãî
ñîõðàíèëèñü ëèøü ôðàãìåíòû â *ëåêöèîíàðèÿõ, ïîêàçûâàþùèå, ÷òî ïåðåâîä÷èêè îñíîâûâàëèñü
ãë. îáð. íà Ïåøèòòå.
 Â è ã ó ð ó Ô., Ðóêîâîäñòâî..., Ì., 19162, ò.1; Ä î é å ë ü Ë., Çàâåùàííîå âðåìåíåì, Ì., 1980;
*È â à í î â À.È., Òåêñòóàëüíûå ïàìÿòíèêè ñâÿù. íîâîçàâ. ïèñàíèé, ÁÒ, 1960, ñá.1; *È î ñ è ô
(Áàæåíîâ), Äðåâíåéøèé ñèð. ïåð. Ñâÿù. Ïèñàíèÿ, ÄÁ, 1860, N 28; *Ê î ç à ð æ å â ñ ê è é
À.×., Èñòî÷íèêîâåä÷åñêèå ïðîáëåìû ðàííåõðèñò. ëèò-ðû, Ì., 1985; Êðàòêèå ñâåäåíèÿ î
ïåðåâîäàõ âåòõîçàâ. Áèáëèè, ×ÎËÄÏ, 1878, № 1; *Ë à ä è í ñ ê è é À., Äðåâíåéøèå ïåðåâîäû è
ïåðåôðàçû Ñâÿù.Ïèñàíèÿ, ÄÁ, 1872, № 21, 22, 28, 30, 40; [*Ð î æ ä å ñ ò â å í ñ ê è é
Â.Ã.], Èòàëèéñêèé ïåðåâîä, Versio Italica, Õ×, 1875, ò.II; å ã î æ å, Ôðåéçèíãåíñêèå
ôðàãìåíòû èòàëèéñêîãî ïåðåâîäà ïîñëàíèé àï. Ïàâëà, Õ×, 1876, ò. I; å ã î æ å, Èñòîðè÷.
îáîçðåíèå êíèã ÍÇ, ÑÏá., 1878; *Þ í ã å ð î â Ï.À., Äðåâíèå ïåðåâîäû Ñâÿù. Ïèñàíèÿ ÂÇ, ÏÑ,
1902, ò.I; *K e n y o n F.G., Our Bible and the Ancient Manuscripts, N.Y., 1958; R o b e r
t s B.J., The Old Testament Text and Versions, Cardiff, 1951; *R o b i n s o n H.W., The
Bible in Its Ancient and English Versions, Oxf., 1954; V o o b u s A., Early Versions of
New Testament, Stockholm, 1954; Enc. Kat., t.2, s. 397-99; NCE, v.3; ñì. òàêæå ñò.
Äðåâíååâð. ïåðåâîäû ÍÇ.
ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÁÈÁËÈÈ ÍÀ ÍÎÂÛÅ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÅ ßÇÛÊÈ. Îñíîâíûå ïåðåâîäû Áèáëèè íà
íîâûå åâðîï. ÿçûêè áûëè ñîçäàíû ïîñëå 11 â. Íà ãëàâíûå åâðîï. ÿçûêè Áèáëèÿ ïåðåâîäèëàñü
äåñÿòêè è äàæå ñîòíè ðàç.
Àëáàíñêèå ïåðåâîäû. Â 1827 âûøåë ïåðåâîä íà þæíî-àëáàíñêèé äèàëåêò, à â 1869 —
íà ñåâåðî-àëáàíñêèé.  1913 áûë èçäàí ïåðåâîä ÍÇ è ÷àñòè ÂÇ, ñëåäîâàâøèé îáùåïðèíÿòîé
àëáàíñêîé îðôîãðàôèè.
Àíãëèéñêèå ïåðåâîäû. Îòäåëüíûå ÷àñòè Ñâÿù. Ïèñàíèÿ ïåðåâîäèëèñü â Àíãëèè åùå â
Ñðåäíèå âåêà, íà÷èíàÿ ñ 7 â. Ïåðâûé ïîëíûé ïåð. áûë îñóùåñòâëåí ñ *Âóëüãàòû *Óèêëèôîì (14
â.). Öåëèêîì
îí
áûë íàïå÷àòàí ëèøü â 1850. Ñ îðèãèíàëüíûõ ÿçûêîâ Ïèñàíèå
1439
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå åâðîïåéñêèå ÿçûêè
ïåðåâîäèë *Òèíäåéë. Ðàáîòà íàä ÂÇ íå áûëà èì çàêîí÷åíà, à ÍÇ âûøåë â ïå÷àòè â Ãåðìàíèè
(1525-26). Òèíäåéë èñïîëüçîâàë ïåðåâîä Óèêëèôà, *Ýðàçìà Ðîòòåðäàìñêîãî è *Ëþòåðà. Ýòîò
ïåðåâîä, â ñâîþ î÷åðåäü, îêàçàë âëèÿíèå íà ïîëíóþ ïåðâîïå÷àòíóþ àíãë. Áèáëèþ *Êàâåðäåéëà
(1535), ê-ðàÿ ïî ñâîåé ñòðóêòóðå ñëåäîâàëà Ëþòåðîâñêîé Áèáëèè. Ïåðåâîäû Òèíäåéëà è
Êàâåðäåéëà ëåãëè â îñíîâó «Ìýòüþñîâîé Áèáëèè» *Ðîäæåðñà, èçäàííîé â 1537.
«Ìýòüþñîâà Áèáëèÿ» áûëà ïåðåðàáîòàíà Êàâåðäåéëîì ñ ó÷åòîì âñåõ ïðåäûäóùèõ
ïåðåâîäîâ. Ýòà ïåðåðàáîòàííàÿ Áèáëèÿ («Áîëüøàÿ Áèáëèÿ») âûøëà â 1539; îíà ïîëó÷èëà
øèðîêóþ ïîïóëÿðíîñòü è çà 2 ãîäà âûäåðæàëà 7 èçäàíèé.
 1560 ïðîòåñòàíòû, áåæàâøèå íà êîíòèíåíò, èçäàëè ò.í. «Æåíåâñêóþ Áèáëèþ», â
ïîäãîòîâêå ê-ðîé ó÷àñòâîâàëè *Êàëüâèí è *Áåçà. Ïåðåâîä îòðàçèë âñå äîñòèæåíèÿ áèáë.
ôèëîëîãîâ ñî âðåìåí Òèíäåéëà. Ôàêòè÷åñêè ïîâòîðåíèåì «Æåíåâñêîé Áèáëèè» ÿâèëàñü
«Åïèñêîïñêàÿ Áèáëèÿ» (1568), èçäàííàÿ àðõèåï. Ìýòüþ Ïàðêåðîì (1504-75). Êàòîëè÷. àíãë.
ïåð. âûøåë â 1582 è â 1609-10.
Îãðîìíîå çíà÷åíèå äëÿ èñòîðèè àíãë.Áèáëèè èìåë ò. í. À â ò î ð è ç î â à í í û é ïåð., èëè
«Áèáëèÿ êîðîëÿ Èàêîâà». Îí óâèäåë ñâåò â 1611 ïðè êîðîëå Äæåéìñå (Èàêîâå Øîòëàíäñêîì),
îôèöèàëüíî îäîáðèâøåì åãî (îòñþäà è íàçâàíèå ïåðåâîäà). Ñîçäàòåëè ýòîãî ïåðåâîäà èñõîäèëè èç
«Åïèñêîïñêîé Áèáëèè», íî èñïîëüçîâàëè âåñü îïûò åâðîï. ïåðåâîäîâ. ßçûê Àâòîðèçîâàííîé
Áèáëèè áûë ïðèçíàí êëàññè÷åñêèì; îíà ñðàçó ñòàëà îäíîé èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ àíãë. âåðñèé.
Âïëîòü äî 1870 Àâòîðèçîâàííàÿ Áèáëèÿ îñòàâàëàñü îáùåïðèíÿòîé â Àíãëèéñêîé öåðêâè.
Ïðè âñåõ ñâîèõ äîñòîèíñòâàõ ýòîò ïåðåâîä èìåë è çíà÷èò. èçúÿíû. Òåêñòóàëüíàÿ
êðèòèêà ïðè ðàáîòå íàä íèì èñïîëüçîâàëàñü ìàëî, òåðìèíîëîãèÿ ÷àñòî íîñèëà íåóñòîé÷èâûé
õàðàêòåð, â ïå÷àòíîì òåêñòå áûëî ìíîãî îøèáîê.
Çà äâà ñ ëèøíèì âåêà ñî âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ Áèáëèè êîðîëÿ Èàêîâà áûëè ïðåäïðèíÿòû
íåîäíîêðàòíûå ïîïûòêè íîâûõ ïåðåâîäîâ ñðåäè àíãë. ïðîòåñòàíòîâ, êàòîëèêîâ è èóäàèñòîâ. Îäíàêî
÷àñòíûå èñïðàâëåíèÿ òåêñòà, ñäåëàííûå îòä. ïåðåâîä÷èêàìè, íå âíåñëè çíà÷èò. óëó÷øåíèé.
Êðîìå òîãî, â ðàñïîðÿæåíèå òåêñòîëîãîâ ñòàëè ïîñòóïàòü ìíîãî÷èñë. äðåâíèå ðóêîïèñè Áèáëèè.
Ýòî ñòàëî ïîáóäèòåëüíîé ïðè÷èíîé äëÿ ñîçäàíèÿ íîâîãî, «Ïåðåñìîòðåííîãî ïåðåâîäà» («Revised
Version», ñîêð.RV). Îí ãîòîâèëñÿ ñ 1870 àíãë. è àìåð. áèáëåèñòàìè è âûøåë â ñâåò â 1885;
ïðè÷åì àìåðèêàíöû èçäàëè ñâîé âàðèàíò American Revised Version (1901).
 òå÷åíèå 20 â. ïðåäïðèíèìàëèñü ìíîãî÷èñë. ïîïûòêè íîâîãî àíãë. ïåðåâîäà. Èç íèõ
íàèáîëüøóþ èçâåñòíîñòü ïîëó÷èëè Âåñòìèíñòåðñêèé Íîâûé Çàâåò («The Westminster Version
of the Holy Scriptures», 1913), ïåðåâîäû Ý.Ãóäñïèòà (1923), *Ìîôôàòà (1924), *Íîêñà Ð.
(1955), Äæ.Ôèëèïñà (1958) è äð. Ïàðàëëåëüíî ñ ýòèìè ïåðåâîäàìè ãðóïïà àíãëî-àìåðèêàíñêèõ
1440
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå åâðîïåéñêèå ÿçûêè
ïðîòåñòàíòñêèõ ó÷åíûõ ïîäãîòîâèëà «Ïåðåñìîòðåííûé îáùåïðèíÿòûé ïåðåâîä» («Revised
Standard Version», ñîêð. RSV). Â ýòîì ïåðåâîäå, âûøåäøåì â 1952, áûëè ó÷òåíû âñå ñîâð.
äîñòèæåíèÿ òåêñòîëîãèè è ëèíãâèñòèêè, à òàêæå îñîáåííîñòè ñîâð. àíãë. ÿçûêà. Ïðè ðàáîòå íàä
RSV ïåðåâîä íåîäíîêðàòíî ðåäàêòèðîâàëñÿ è èçìåíÿëñÿ. Â íàñò. âðåìÿ ýòî îäèí èç ñàìûõ
ïîïóëÿðíûõ ïåðåâîäîâ â àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ.  Àìåðèêå îí íàçûâàåòñÿ «American Revised
Standard Version» (ARSV).
Îäíàêî ïîëíîñòüþ îí íå ñìîã óäîâëåòâîðèòü íè áèáëåèñòîâ, íè øèðîêîãî ÷èòàòåëÿ, ÷òî
âûçâàëî ê æèçíè ðÿä íîâûõ ïîïûòîê, ïðåäïðèíÿòûõ â 60-70-õ ãã. Îñíîâíîé èõ öåëüþ áûëî ñäåëàòü
ïåðåâîä áîëåå íàó÷íûì è îäíîâðåìåííî åùå áîëåå ïðèáëèçèòü ê ñîâð. æèâîìó ÿçûêó. Ïåðå÷èñëèì
ëèøü íåê-ðûå èç ýòèõ ïåðåâîäîâ.
à) Àíãë. âàðèàíò *Èåðóñàëèìñêîé Áèáëèè (JB), âûïóùåííûé â îäíîì òîìå ïîä ðåä. Äæîíñà
À. (1966 è ïîñëåäóþùèå èçä.).
á) Íîâàÿ Àíãëèéñêàÿ Áèáëèÿ (NEB), èçäàííàÿ ïîä ðåä. *Äîääà ïðè ó÷àñòèè
ïðåäñòàâèòåëåé ìí. ïðîòåñòàíòñêèõ öåðêâåé. ÍÇ âûøåë â 1961, à ïîëíîñòüþ — â 1970. Íàä
ïåðåâîäîì ðàáîòàëè áîãîñëîâû, áèáëåèñòû è ïèñàòåëè. Òåêñò îòëè÷àåòñÿ âûñîêèì ëèò. óðîâíåì
è ñîîòâåòñòâóåò ñîâð. àíãë. ÿçûêó. Ïåðåâîä÷èêè ñòðåìèëèñü èçáåãàòü áóêâàëèçìà, ïðè÷åì â
ðÿäå ñëó÷àåâ ïðèâîäèëè âîçìîæíûå âàðèàíòû ÷òåíèÿ è ïåðåâîäà.
â) Íîâàÿ Àìåðèêàíñêàÿ Áèáëèÿ (NAB) çàâåðøåíà â 1970. Ðàáîòà íàä íåé âåëàñü ïîä
ðóêîâîäñòâîì Áðàòñòâà õðèñòèàíñêîãî èñïîâåäàíèÿ è Êàòîëè÷åñêîé áèáëåéñêîé àññîöèàöèè
Àìåðèêè. Êðîìå êàòîëèêîâ (*Âîòåð, *Ìýðôè, *Ëèëëè, *Ôèöìàéåð è äð.), â ÷èñëî ïåðåâîä÷èêîâ
âõîäèëè è ïðîòåñòàíòû (*Êðîññ, Ñàíäåðñ è äð.). Ïðè ðàáîòå íàä NAB îñîáîå âíèìàíèå
óäåëÿëîñü äîñòèæåíèÿì *êðèòèêè áèáëåéñêîé è ó÷èòûâàëîñü ñîâð. ñîñòîÿíèå àíãë. ÿçûêà â
Àìåðèêå.
ã) Ñîâðåìåííàÿ Àíãëèéñêàÿ Áèáëèÿ («Today’s English Version» èëè «Good News
Bible») èçäàíà Ïðîòåñòàíòñêèì áèáëåéñêèì îáùåñòâîì (1966-76). Öåëüþ ïåðåâîäà ÿâèëîñü
èñïîëüçîâàíèå âñåõ âîçìîæíîñòåé àíãë. ÿçûêà è î÷èùåíèå ïåðåâîäà îò àðõàèçìîâ.  öåëîì
ïåðåâîäó ïðèñóùà èçâåñòíàÿ ñóáúåêòèâíîñòü.
ä) Áîëüøèì êîíñåðâàòèçìîì îòëè÷àåòñÿ Íîâàÿ ìåæäóíàðîäíàÿ Áèáëèÿ (NIV), âûïóùåííàÿ
ïðîòåñòàíòàìè (ÍÇ èçäàí â 1973-78).
å) «Æèâàÿ Áèáëèÿ» («The Living Bible»), çàâåðøåííàÿ â 1971, ÿâëÿåòñÿ ñåãîäíÿ
îäíîé èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ â Àìåðèêå. Îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå ñòîëüêî ïåðåâîä, ñêîëüêî
ñâîáîäíîå ïåðåëîæåíèå òåêñòà íà ñîâð. ðàçãîâîðíûé ÿçûê, ïðè÷åì ÷àñòî îòñòóïàþùåå îò ïðÿìîãî
1441
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå åâðîïåéñêèå ÿçûêè
ñìûñëà. Èçäàíèÿ «Æèâîé Áèáëèè», ñíàáæåííûå ìíîãî÷èñë. øòðèõîâûìè èëëþñòðàöèÿìè,
ðàñõîäÿòñÿ âî ìí. ìëí. ýêçåìïëÿðîâ.
æ) Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóåò íåñê. ïåðåâîäîâ ÂÇ íà àíãë. ÿç., ñäåëàííûõ èóäàèñòñêèìè
îáùèíàìè (1845, 1853, 1912, 1917, 1962).
Áîëãàðñêèå ïåðåâîäû. Âïåðâûå áîëã. íàðîä ïîçíàêîìèëñÿ ñ Áèáëèåé ïî ïåðåâîäàì ñââ.
*Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ. Ýòîò ïåðåâîä áûë ñäåëàí íà öåðê.-ñëàâ. ÿçûêå, îäíîì èç âàðèàíòîâ
ñòàðîñëàâÿíñêîãî, èëè ñòàðîáîëãàðñêîãî, ÿçûêà. Ïðè áîëã. öàðå Ñèìåîíå (893-927) áûëè
ïðåäïðèíÿòû íîâûå ïåðåâîäû, îñíîâàííûå íà *ðåöåíçèè *Èñèõèÿ, ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé áîëã.
ÿçûêà. Íà ñîâð. áîëã. ÿçûê Åâ. îò Ìàòôåÿ áûëî ïåðåâåäåíî àðõèì.Ôåîäîñèåì è èçäàíî Ðîññèéñêèì
áèáëåéñêèì îáùåñòâîì â 1828. Ïåðâàÿ ïîëíàÿ Áèáëèÿ áûëà ïåðåâåäåíà íà áîëã. ÿç. ñ öåðê.-ñëàâ.
àðõèì.Íåîôèòîì Ðûëüñêèì è âûøëà â 1840 â Ñìèðíå. Â 1860-64 â Êîíñòàíòèíîïîëå âûøåë ïîëíûé
áîëã. ïåðåâîä Áèáëèè, ñäåëàííûé Ï.Ñëàâåéêîâûì. Â íàñò. âðåìÿ îáùåïðèíÿòûì â Áîëãàðñêîé
Ïðàâîñë. Öåðêâè ÿâëÿåòñÿ åå ñèí. ïåð., îïóáëèêîâàííûé â 1925 (ïîñëåäíåå ïåðåèçä., Ñîôèÿ,
1982).
Âåíãåðñêèå ïåðåâîäû. Ïåðâûå ðóêîïèñè âåíãåðñêèõ ïåðåâîäîâ Áèáëèè îòíîñÿòñÿ ê 15
â.  1533 âûøëî ïåðâîïå÷àòíîå èçä. ïîñëàíèé àï.Ïàâëà íà âåíãåðñêîì ÿç. (ïåð. Êîìèàòè Á.), à â
1541 âåñü ÍÇ (ïåð. Ñèëüâåñòåðà ß.). ÂÇ áûë ïåðåâåäåí è èçäàí â 1551-65. Ýòè èçäàíèÿ
îñóùåñòâëÿëèñü êàòîëèêàìè. Ïåðâûé ïðîòåñòàíòñêèé ïåð. Áèáëèè (ñ Âóëüãàòû) áûë ñäåëàí
Êàðîëè Ã. (1590). Â 1626 èåçóèò Êàëäè Ã. èçäàë â Âåíå ïîëíóþ êàòîëè÷. Áèáëèþ. Ýòîò
ïåðåâîä ëåã â îñíîâó ïåðåñìîòð. èçäàíèÿ 1927-34, âûïóùåííîãî Îáùåñòâîì ñâ.Èøòâàíà. Ñ ãðå÷.
îðèãèíàëà ÍÇ (ñ ïðèìå÷àíèÿìè) áûë ïåðåâåäåí êàòîëèêàìè Áåêåøåì Ã. è Äàëîñîì Ï. (Ðèì, 1951;
4-å èçä.1964). Ïðîòåñòàíòñêèé ïåðåâîä íà îñíîâå *êðèòè÷åñêèõ èçäàíèé *Êèòòåëÿ Ð. è
*Íåñòëå âûõîäèò ïî ÷àñòÿì, íà÷èíàÿ ñ 1951.
Ãîëëàíäñêèå è ôëàìàíäñêèå ïåðåâîäû. Ïåðâûå èçâåñòíûå íàóêå ôðàãìåíòû ïåðåâîäîâ íà
ãîëë. ÿçûê îòíîñÿòñÿ ê íà÷.10 â. Îíè ñäåëàíû ñ Âóëüãàòû. Â 1477 ãðóïïà ìîíàõîâ-êàðìåëèòîâ
âûïóñòèëà ÂÇ áåç Ïñ íà ãîëë. ÿçûêå. Ïåðâîïå÷àòíûé ïðîòåñòàíòñêèé ïåðåâîä ÍÇ áûë âûïóùåí â
Àíòâåðïåíå (1523), ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñ èçäàíèåì ãðå÷. òåêñòà *Ýðàçìîì (1524). Íàèáîëüøèì
àâòîðèòåòîì ñðåäè ðåôîðìàòîðîâ Ãîëëàíäèè ïîëüçîâàëàñü «Ëåéäåíñêàÿ Áèáëèÿ» 1637. Èç
êàòîëè÷. ïåðåâîäîâ 20 â. îòìåòèì ïåð. ßíñåíà Ð., Àëüôðèíêà Á. è äð., îïóáëèêîâàííûé â
Àìñòåðäàìå (1929, 1936-39, ïîëíîå èçä. — 1948). Â 1912 ïðîòåñòàíòñêèå áèáëåèñòû
Ëåéäåíñêîãî óí-òà çàâåðøèëè ïîëíûé ïåðåâîä Ïèñàíèÿ. Êðîìå òîãî, â Ãîëëàíäèè âûøåë ïåðåâîä,
ïîäãîòîâëåííûé Íèäåðëàíäñêèì áèáë. îáùåñòâîì (1951).
1442
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå åâðîïåéñêèå ÿçûêè
Èñïàíñêèå ïåðåâîäû. Ïåðâûìè ïåðåâîä÷èêàìè ÂÇ íà èñï. ÿç. áûëè ðàââèíû, òðóäû ê-
ðûõ îòíîñÿòñÿ ê ýïîõå Ñðåäíèõ âåêîâ (íà÷èíàÿ ñ 13 â.). Ïåðâîïå÷àòíîå èóäàèñòñêîå èçäàíèå
ÂÇ, ñäåëàííîå íà îñíîâå åâð. òåêñòà, ïîÿâèëîñü â 1533. Ïåðâûé êàòîëè÷. ïåðåâîä ÍÇ íà èñï.
ÿçûê áûë ñäåëàí â 1512, íî èçäàí â 1586, à â 1543 áûë îïóáëèêîâàí ïðîòåñòàíòñêèé ïåðåâîä ÍÇ,
ñäåëàííûé ñ ãðå÷. ÿçûêà. Â 1569 Êàññèîäîð äå Ðåéí èçäàë â Áàçåëå ïîëíóþ Áèáëèþ â
ïåðåâîäå ñ Âóëüãàòû. Ñ Âóëüãàòû æå ñäåëàë ñâîé ïåðâûé ïåðåâîä Ôåëèïå Ñàí-Ìèãåëü,
ïîçäíåå åï.Ñåãîâèéñêèé. Ýòîò ïåðåâîä, ñíàáæåííûé êîììåíòàðèÿìè, âûøåë â Âàëåíñèè â 1790-93
(âî 2-ì èçä. îí ñîñòàâèë 10 òîìîâ).
Ïîñêîëüêó èñï. ÿçûê ïîëó÷èë øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå çà ïðåäåëàìè ñòðàíû, áûë ñîçäàí
ñïåö. êàòîëè÷. êîìèòåò, ê-ðûé ïîäãîòîâèë ïåðåâîä Áèáëèè äëÿ èñïàíîÿçû÷íûõ íàðîäîâ, æèâóùèõ
âíå Èñïàíèè. Â 1916 âûøåë â ñâåò ÍÇ â ýòîé «èñïàíî-àìåðèêàíñêîé» âåðñèè. Â 1944 êàòîëè÷.
ó÷åíûå Ñàëàìàíêñêîãî óí-òà âûïóñòèëè ïîëíûé ïåðåâîä Ïèñàíèÿ ñ îðèãèíàëüíûõ ÿçûêîâ,
ñäåëàííûé ïî êðèòè÷. èçäàíèÿì. Äðóãîé ïåðåâîä ñ äðåâíèõ ÿçûêîâ óâèäåë ñâåò â 1947. Ðÿä
ïåðåâîäîâ èçäàí è â Ëàò. Àìåðèêå.
Èòàëüÿíñêèå ïåðåâîäû. Äðåâíåéøèå ðóêîïèñè Áèáëèè íà äèàëåêòàõ èòàë. ÿçûêà
îòíîñÿòñÿ ê 13-15 ââ.  1471 â Âåíåöèè áûëà âûïóùåíà ïåðâîïå÷àòíàÿ èòàë.Áèáëèÿ,
ïåðåâåäåííàÿ áåíåäèêòèíöåì Íèêêîëî äå Ìàëåðáè. Àíòîíèî Áðó÷èîëëè ñäåëàë íîâûé ïîëíûé ïåðåâîä
(ÍÇ — 1530, ÂÇ — 1532). Ïåðâàÿ ïðîòåñòàíòñêàÿ Áèáëèÿ íà èòàë. ÿçûêå, ïåðåâåäåííàÿ ñ
îðèãèíàëüíûõ ÿçûêîâ, áûëà ïîäãîòîâëåíà Äæîâàííè Äèîäàòè è âûøëà â Æåíåâå (1607). Àíòîíèî
Ìàðòèíè, âïîñëåäñòâèè àðõèåï.Ôëîðåíòèéñêèé, ïåðåâåë Áèáëèþ ñ Âóëüãàòû (ÍÇ — 1769-71,
ÂÇ — 1776-81).
 òå÷åíèå 19 â. Áèáëèÿ ïîÿâèëàñü íà 10 èòàë. äèàëåêòàõ.  20 â. òàêæå áûëî ñäåëàíî
ìíîãî ïåðåâîäîâ íà èòàë. ÿçûê.
 íàñò. âðåìÿ âûõîäèò «Íîâåéøèé ïåðåâîä Áèáëèè ñ ÿçûêîâ îðèãèíàëà» â 45 òîìàõ. Íàä
íèìè ðàáîòàåò 36 êàòîëè÷. áèáëåèñòîâ. Êàæäàÿ êíèãà ñíàáæåíà áèáëèîãðàôèåé, âñòóïëåíèåì è
ïðèìå÷àíèÿìè. Ïðîòåñòàíòñêèå ïåðåâîäû âûøëè â 1921 è 1930.  1974 îïóáëèêîâàí èòàë.
âàðèàíò Èåðóñàëèìñêîé Áèáëèè.
Íåìåöêèå ïåðåâîäû. Ôðàãìåíò ñàìîé ðàííåé ðóêîïèñè ïåðåâîäà Áèáëèè íà ãåðì. ÿç.
äàòèðóåòñÿ 738. Ê 9 â. ó÷åíûå îòíîñÿò ðóêîïèñü ïåðåâîäà, ñäåëàííîãî ñ *Äèàòåññàðîíà.
Âñåãî íàñ÷èòûâàåòñÿ îê. 200 íåì. áèáë. ìàíóñêðèïòîâ, ïîÿâèâøèõñÿ äî *Ãóòåíáåðãà. Ïåðåâîä
Èîãàííà Ìåíäåëÿ (1466) áûë ïåðâûì ïåðåâîäîì íà ñîâð. íåì. ÿçûê. Äî âûõîäà Áèáëèè *Ëþòåðà
óâèäåëî ñâåò 18 ïå÷àòíûõ ïåðåâîäîâ íà ðàçëè÷íûå íåì. äèàëåêòû. Ëþòåðîâñêèé ïåðåâîä,
çàêîí÷åííûé â 1534, ñòàë îïðåäåëÿþùèì êàê äëÿ äàëüíåéøåé ðàáîòû ïåðåâîä÷èêîâ, òàê è äëÿ
1443
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå åâðîïåéñêèå ÿçûêè
âñåãî ðàçâèòèÿ íåì. ÿçûêà è êóëüòóðû. Ïåðåâîä *Ïèñêàòîðà (1602-04), èçîáèëóþùèé
ëàòèíèçìàìè è àðõàèçìàìè, âî ìíîãîì óñòóïàë åìó. Äî 19 â. îðòîäîêñàëüíûå íåì. ïðîòåñòàíòû â
îñíîâíîì ëèøü ðåäàêòèðîâàëè Áèáëèþ Ëþòåðà. Ðàäèêàëüíûå èçìåíåíèÿ áûëè âíåñåíû â èçäàíèÿ,
âûøåäøèå â Ãàëëå (1892) è Ñòðàñáóðãå (1964).
 18 â. âûøëî íåñê. ïåðåâîäîâ, ñäåëàííûõ íåîðòîäîêñàëüíûìè ïðîòåñòàíòñêèìè òåîëîãàìè:
*Öèíöåíäîðôîì (1727), *Áåíãåëåì (1737) è äð. Â äóõå *ðàöèîíàëèçìà áûë âûäåðæàí ïàðàôðàç
1735 («Âåðòãåéìñêàÿ Áèáëèÿ»). Î õàðàêòåðå ýòîãî òðóäà ìîæíî ñóäèòü ïî ïåðåâîäó íà÷àëüíûõ
ñòðîê Êí.Áûòèÿ: «Âñå òåëà Âñåëåííîé è íàøà Çåìëÿ ñîçäàíû â íà÷àëå Áîãîì. ×òî êàñàåòñÿ
Çåìëè, òî îíà áûëà îêðóæåíà ãóñòûì òóìàíîì è îìûâàëàñü âîäàìè, íàä ê-ðûìè íîñèëñÿ ñèëüíûé
âåòåð. Íî ñêîðî íà íåé ñòàëî ñâåòëåå, êàê òîãî òðåáîâàë Áîæåñòâåííûé ïðîìûñë...»
 19 â. Áèáëèÿ (öåëèêîì èëè ÷àñòè÷íî) ïåðåâîäèëàñü âèäíûìè ïðîòåñòàíòñêèìè
ýêçåãåòàìè: *Äå Âåòòå (ÂÇ, 1809-12; ÍÇ, 1814), *Âàéöçåêåðîì (ÍÇ, 1875), *Êàó÷åì (ÂÇ,
1894) è äð. Êàòîëè÷. ïåðåâîäû ýòîãî âðåìåíè äåëàëèñü ïðåèìóùåñòâåííî ñ Âóëüãàòû (1803,
1830, 1857).  20 â. â ãåðìàíîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ ïîÿâèëîñü îãðîìíîå ÷èñëî íîâûõ ïåðåâîäîâ.
Îòìåòèì êàòîëè÷. ïåðåâîäû Êàòòåðà Ï. (1915), Òèëüìàííà È. (1927), ìîíàõîâ-êàïóöèíîâ Ðîøà Ê. è
Õåííå Ý. (1936), Ðèññëåðà Ï. è Ñòîððà Ð. (1949), ïðîòåñòàíòîâ *Âàéññà È. (1925),
*Õîëüöìàííà Î., *Øëàòòåðà. Îäíèì èç ëó÷øèõ êàòîëè÷. ïåðåâîäîâ ñ÷èòàåòñÿ ïåðåâîä Ïàð÷à Ï.
(1952), à ïðîòåñòàíòñêèõ — «Áèáëèÿ Ìåíãå», îïóáëèêîâàííàÿ Ãåðìàíîì Ìåíãå â Øòóòãàðòå
(1926). Ìåíãå ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâîâàë ñâîé ïåðåâîä è íà 97-ì ãîäó æèçíè ïîäãîòîâèë 11-å èçä.
(1939). Âûñîêèì àâòîðèòåòîì ó ïðîòåñòàíòîâ ïîëüçóåòñÿ ïåðåâîä 1931, ñîçäàííûé ê 400-ëåòèþ
ñìåðòè *Öâèíãëè, à ó êàòîëèêîâ — íåì. âàðèàíò *Èåðóñàëèìñêîé Áèáëèè (2-å èçä. 1969). Ðÿä
ïåðåâîäîâ ÂÇ íà íåì. ÿçûê áûë ñäåëàí èóäàèñòñêèìè ïåðåâîä÷èêàìè: *Ìåíäåëüñîíîì, Öóíöîì Ë.
(1838), Áåðíôåëüäîì Ñ. (1902), *Áóáåðîì è äð.
Íîâîãðå÷åñêèå ïåðåâîäû. Õîòÿ ê 11 â. íîâîãðå÷. ÿçûê óæå ñëîæèëñÿ, ïðàâîñë. ãðåêè
äîëãîå âðåìÿ ïðåäïî÷èòàëè ïîëüçîâàòüñÿ Áèáëèåé íà äðåâíåãðå÷. ÿçûêå. Òîëüêî â
Êîíñòàíòèíîïîëüñêîé ïîëèãëîòòå 1547 âïåðâûå áûë îïóáëèêîâàí íîâîãðå÷. ïåðåâîä Ïÿòèêíèæèÿ,
ïðè÷åì òåêñò áûë çàïèñàí áóêâàìè åâð. àëôàâèòà. Ïåðâàÿ ïóáëèêàöèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ãðå÷.
àëôàâèòà áûëà ïîäãîòîâëåíà ãðå÷. ìîíàõîì Ìàêñèìîì Êàëëèïîëèòîì è âûøëà â Æåíåâå (1638). Ýòîò
ïåðåâîä áûë îòðåäàêòèðîâàí è èçäàí â Ãåðìàíèè (1710).
Êîíñòàíòèíîïîëüñêèé ïàòð. Êèðèëë VI îäîáðèë ïåðåâîä Ïèñàíèÿ íà íîâîãðå÷. ÿç. (òåêñò
åãî ãðàìîòû ñì. â «Îò÷åòàõ» Ðîññ. áèáë. îáùåñòâà çà 1814).  1828 íàñòîÿòåëü Ñèíàéñêîãî ìðÿ â Êîíñòàíòèíîïîëå àðõèì. Èëàðèîí ñäåëàë ïåðåâîä ÍÇ. Ïåðåâîä âñåé Áèáëèè íà ãðå÷. ÿç.
1444
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå åâðîïåéñêèå ÿçûêè
èçäàí â 1840 (ÍÇ) è 1848 (ÂÇ). Îäíàêî ýòî íà÷èíàíèå âûçâàëî ðåçêóþ êðèòèêó *Ýêîíîìîñà, ê-
ðûé ñ÷èòàë, ÷òî äëÿ Öåðêâè âïîëíå äîñòàòî÷íî Ñåïòóàãèíòû è ÍÇ â ôîðìå Òåêñòóñ ðåöåïòóñ.
Ïîñëå âîéíû ñ òóðêàìè, â 1897 ãðå÷. êîðîëåâà Îëüãà îñíîâàëà îáùåñòâî äëÿ äóõîâíîãî
ïðîñâåùåíèÿ è ïðåäëîæèëà ìèòð.Ïðîêîïèþ íà÷àòü ðàáîòó íàä ïåðåâîäîì Ïèñàíèÿ íà íîâîãðå÷. ÿçûê.
Äåëî áûëî ïîðó÷åíî æóðíàëèñòó Àëåêñàíäðó Ïàëëèñó, æèâøåìó â Ëîíäîíå.  1901 àôèíñêàÿ
ãàçåòà «Àêðîïîëèñ» íà÷àëà ïå÷àòàíèå ïåðåâîäà Ïàëëèñà. Îäíàêî öåðê. è óíèâåðñèòåòñêèå
êðóãè âñòðåòèëè åãî êðàéíå âðàæäåáíî, âèäÿ â íåì ïðîôàíàöèþ ñâÿùåííîãî òåêñòà.
Êîíñòàíòèíîïîëüñêèé ïàòðèàðõ Èîàêèì ïîääåðæàë ïðîòèâíèêîâ Ïàëëèñà. Ïðîáëåìà ïåðåâîäà ïðèíÿëà
õàðàêòåð çàòÿæíîãî êðèçèñà, â ê-ðîì íåìàëóþ ðîëü ñûãðàëè íàöèîíàëüíî-ïîëèòè÷. ñòðàñòè, è â
êîíöå êîíöîâ Ïàëëèñ âûíóæäåí áûë íàïå÷àòàòü ñâîé òðóä â Ëîíäîíå (1902). Òîëüêî ïîëâåêà
ñïóñòÿ áûëî èçäàíî äâà íîâîãðå÷. ïåðåâîäà (Àôèíû, 1955), ïðè÷åì îäèí èç íèõ ÿâëÿåòñÿ
*áèëèíãâîé, ñîäåðæàùåé íîâîãðå÷. ïåð. è Òåêñòóñ ðåöåïòóñ.
Ïîëüñêèå ïåðåâîäû. Äðåâíåéøèé ïîëüñê. ïåðåâîä (Ïñàëòèðü) äàòèðóåòñÿ 13 â. Â 1516
áûëî èçäàíî Åâàíãåëèå îò Èîàííà. Ïåðâîïå÷àòíûé ÍÇ âûøåë â 1556. Îí áûë ñäåëàí ñ ãðå÷.
ðóêîïèñåé äðóãîì Ëþòåðà, ïàñòîðîì ßíîì Ñêëþöêèì. Ïîëíàÿ Áèáëèÿ ïîÿâèëàñü â Ïîëüøå â 1561 â
Êðàêîâå. Êîíôåññèîíàëüíàÿ ïðèíàäëåæíîñòü ïåðåâîä÷èêîâ «Êðàêîâñêîé Áèáëèè» îñòàåòñÿ
íåâûÿñíåííîé. Â 1563 ïî èíèöèàòèâå êí. Íèêîëàÿ Ðàäçèâèëëà â Áðåñòå áûëà âûïóùåíà âòîðàÿ
ïîëüñêàÿ Áèáëèÿ, íàä ê-ðîé ðàáîòàëà áîëüøàÿ ãðóïïà ó÷åíûõ, ïåðåâîäèâøèõ ñ îðèãèí. ÿçûêîâ.
Êëàññè÷. êàòîëè÷. ñ÷èòàåòñÿ ïåðåâîä ñâÿù. ßêóáà Âóéêà, ñäåëàííûé ñ Âóëüãàòû â 1599
(ïåðåñìîòð. èçä.Âàðøàâà, 1936, 1938).
 1928 êàòîëè÷. àðõèåï. Ìèõàèë Êîâàëüñêèé îïóáëèêîâàë â Ïîëîöêå ñâîé ïåðåâîä ÍÇ.
Íàèáîëüøèì àâòîðèòåòîì ñðåäè ïîëüñêèõ ïðîòåñòàíòîâ ïîëüçóåòñÿ «Äàíöèãñêàÿ Áèáëèÿ»
(1932). Ê òûñÿ÷åëåòèþ êðåùåíèÿ Ïîëüøè áîëüøàÿ ãðóïïà êàòîëè÷. áèáëåèñòîâ ñòðàíû
âûïóñòèëà «Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòà â ïåðåâîäå ñ îðèãèíàëüíûõ ÿçûêîâ»
(1965, 19712). Âî ãëàâå ðåäàêöèè ñòîÿëè âèäíûå ïîëüñêèå áèáëåèñòû À.ßíêîâñêè,
Ë.Ñòàõîâÿê è Ê.Ðîìàíþê. Èçäàíèå îôîðìëåíî ïî îáðàçöó Èåðóñàëèìñêîé Áèáëèè: îíî ñíàáæåíî
âñòóïèòåëüíûìè ñòàòüÿìè, ïðèìå÷àíèÿìè, ñëîâàðåì, õðîíîëîãè÷. òàáëèöàìè è êàðòàìè.
Ïîðòóãàëüñêèå ïåðåâîäû. Äðåâíåéøèå ðóêîïèñè ïîðòóãàëüñêèõ ïåðåâîäîâ îòíîñÿòñÿ ê
13-14 ââ. Ïåðâîïå÷àòíûì áèáë. èçäàíèåì â Ïîðòóãàëèè áûëà «Æèçíü Õðèñòà», åâàíãåëüñêèé
ïàðàôðàç Ëóäîëüôà Ñàêñîíñêîãî (Ëèññàáîí, 1495). Ïåðâûé ïîëíûé ïåðåâîä Ïèñàíèÿ ñäåëàë
êàëüâèíèñòñêèé ìèññèîíåð Àëüìåéäà Õ.Ô. (ÍÇ âûøåë â Àìñòåðäàìå â 1681, à ÂÇ — ïîñìåðòíî
â Áàòàâèè â 1748-53). Ïîðòóãàëüñêàÿ êàòîëè÷. «Ëèãà èññëåäîâàíèÿ Áèáëèè» âûïóñòèëà
ïåðåâîä (1955), ñäåëàííûé ïî îáðàçöó Èåðóñàëèìñêîé Áèáëèè.
1445
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå åâðîïåéñêèå ÿçûêè
Ðóìûíñêèå ïåðåâîäû. Ïåðâîíà÷àëüíî ðóìûíñêèå õðèñòèàíå ïîëüçîâàëèñü ñëàâ.
ïåðåâîäàìè Áèáëèè. Äðåâíåéøàÿ ðóêîïèñü òàêîãî ïåðåâîäà â Ðóìûíèè «Àïîñòîë» îòíîñèòñÿ ê 12
â. Ïåðâîïå÷àòíîå Åâàíãåëèå íà ðóìûíñêîì ÿç. áûëî èçäàíî â òèïîãðàôèè äèàêîíà Êîðåñè
(«Åâàíãåëèå ñ ïîó÷åíèÿìè», 1561). Ê 16 â. îòíîñÿòñÿ ïåðåâîäû Ïñàëòèðè è *Ïàëåè.  1673
ìèòð.Äîñîôòåé (1624-93) âûïóñòèë ðóìûíñêèé ñòèõîòâ. *ïàðàôðàç Ïñàëòèðè. Âñÿ Áèáëèÿ
áûëà èçäàíà â Áóõàðåñòå â 1688, à â 1795 ýòîò ïåðåâîä âûøåë â ïåðåñìîòðåííîì âèäå. Â 19 â.
ãðóïïà ó÷åíûõ ïðåäïðèíÿëà íîâûé ïåðåâîä, çàâåðøåííûé â 1865. Ïîñëå åãî ðåäàêòóðû ïîñëåäîâàëî
èçäàíèå 1873. Â íàñò. âðåìÿ â Ðóìûíñêîé Ïðàâîñë. Öåðêâè íàèáîëüøèì àâòîðèòåòîì ïîëüçóåòñÿ
ïåðåâîä Áèáëèè 1936.
Ðóññêèå ïåðåâîäû — ñì. Ïåðåâîäû Áèáëèè íà ðóññêèé ÿçûê.
Ñåðáî-õîðâàòñêèå ïåðåâîäû. Âïåðâûå ÍÇ áûë ïåðåâåäåí íà ñåðáî-õîðâàòñêèé ÿçûê ñ
ëàò. ïåðåâîäà Ýðàçìà Ðîòòåðäàìñêîãî è Ëþòåðîâñêîé Áèáëèè Äàëìàòîé À. è Êîíñóëîì Ñ. Îí
âûøåë â 1562-63 â Ãåðìàíèè. Ïîëíàÿ Áèáëèÿ áûëà îïóáëèêîâàíà ôðàíöèñêàíöåì Êàëàí÷è÷åì Ì.
(Áóäàïåøò, 1831), ïðè÷åì â êà÷åñòâå àëôàâèòà èì áûëà èñïîëüçîâàíà êèðèëëèöà. Èçâåñòíûé
ëèíãâèñò è ðåôîðìàòîð ñåðáñêîãî ÿçûêà Êàðàäæè÷ Â.Ñ. îïóáëèêîâàë ñâîé ïåðåâîä ÍÇ â Âåíå
(1847). Ëàòèíñêèìè áóêâàìè íàïå÷àòàíà îäíà èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ñåðáî-õîðâàòñêèõ Áèáëèé,
ïîäãîòîâëåííàÿ Áîêîòè÷åì Ë. (Áåëãðàä, 1933).  1953 âûøåë ïåðåâîä Áèáëèè ñ îðèãèí. ÿçûêîâ,
ñäåëàííûé Èâàíîì Ñàðè÷åì, àðõèåï.Ñàðàåâñêèì.
Ñêàíäèíàâñêèå ïåðåâîäû. Ïåðâûé ïîëíûé ñêàíäèíàâñêèé ïåðåâîä ÍÇ áûë çàêîí÷åí â
1524 ïðè êîðîëå Õðèñòèàíå II, ñî÷óâñòâîâàâøåì Ðåôîðìàöèè è ïîçäíåå áåæàâøåì èç ñòðàíû.
Ïåðåâîä áûë âûïîëíåí Ìèêåëüñîíîì Õ. è Âèíòåðîì Ê. íà îñíîâàíèè Âóëüãàòû è Ëþòåðîâñêîé
Áèáëèè. ßçûê åãî ÿâëÿåòñÿ ñìåøàííûì (äàòñêî-øâåäñêèì). Ïåðâûé ñîáñòâåííî äàòñêèé ïåðåâîä
ÍÇ ïðèíàäëåæèò îäíîìó èç îñíîâîïîëîæíèêîâ äàò. ëèò-ðû Ïåäåðñåíó Ê. (Àíòâåðïåí, 1529-31). Â
1550 áûë èçäàí ïîëíûé ïåðåâîä Áèáëèè, îñíîâàííûé íà ëàò. è íåì. âåðñèÿõ. Ïî òðåáîâàíèþ êîðîëÿ
Õðèñòèàíà III îí áûë ïåðåâåäåí â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòðóêòóðîé Áèáëèè Ëþòåðà. Ïåðâûé
äàòñêèé ïåðåâîä Ïèñàíèÿ ñ îðèãèí. ÿçûêîâ ïîÿâèëñÿ â 1607 è ñîðîê ëåò ñïóñòÿ îòðåäàêòèðîâàí.
Ýòà âåðñèÿ îñòàëàñü ñàìîé óïîòðåáèòåëüíîé âïëîòü äî ñåð.19 â. Â 1931 äàòñêàÿ
Êîðîëåâñêàÿ Àêàäåìèÿ âûïóñòèëà íîâûé ïåðåâîä ÂÇ, à â 1948 — ÍÇ. Â 1938 óâèäåë ñâåò
ïåðåâîä Áèáëèè íà «íîâûé íîðâåæñêèé ÿçûê» ïàñòîðà Èíäðåáî Ð. Îí áûë èçäàí Íîðâåæñêèì
áèáëåéñêèì îáùåñòâîì.
Ïåðâîïå÷àòíûé ïåðåâîä ÍÇ íà øâåä. ÿçûêå âûøåë â Ñòîêãîëüìå â 1526. Îí áûë ñäåëàí ñ
îðèåíòàöèåé íà Áèáëèþ Ëþòåðà è ñ ó÷åòîì Âóëüãàòû è ãðå÷. èçäàíèÿ Ýðàçìà
Ðîòòåðäàìñêîãî. Ïîëíàÿ Áèáëèÿ íà øâåä. ÿç. áûëà ïîäãîòîâëåíà Ïåòðè Ë., àðõèåï.Óïñàëüñêèì,
1446
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå åâðîïåéñêèå ÿçûêè
ñîâìåñòíî ñ åãî áðàòîì Ïåòðè Î. (1541). Ïîçäíåå âûøëî íåñê. íîâûõ ðåäàêöèé ýòîé âåðñèè
(«Áèáëèÿ Ãóñòàâà Àäîëüôà», 1618; «Áèáëèÿ Êàðëà XII», 1712). Â 1865 ïðîô. Ìåëèí Õ.
ïîäãîòîâèë è èçäàë ïåðåâîä, ñäåëàííûé ñ îðèãèí. ÿçûêîâ. Îäèí èç ïîñëåäíèõ øâåä. ïåðåâîäîâ âûøåë
â 1917.
Ñëîâàöêèå ïåðåâîäû. Â 1832 êàòîëè÷. êàíîíèê Ïîëêîâè÷ Þ. âûïóñòèë ñâîé ïåðåâîä
Áèáëèè íà ñëîâàöêèé ÿçûê, ñäåëàííûé ñ Âóëüãàòû. Â 1926 Äîíîâàë ß. ñîâìåñòíî ñ ãðóïïîé
êàòîëè÷. ó÷åíûõ èçäàë â Òðíàâå íîâûé ïåðåâîä. Ïðîòåñòàíòñêèé ïåðåâîä ïðèíàäëåæèò ïàñòîðó
Ðîõà÷åêó È. (Ïðàãà, 1936). Îäèí èç ïîñëåäíèõ êàòîëè÷. ïåðåâîäîâ ñäåëàí Ñ.Çëàòîøåì è
À.Ñóðæàíñêèì (Òðíàâà, 1946).
Ñëîâåíñêèå ïåðåâîäû. Íà ñëîâåíñêèé ÿçûê ÍÇ âïåðâûå ïåðåâåë ðåôîðìàòñêèé ïàñòîð
Òðóáàð Ï. (1577). Ïåðâàÿ ñëîâåíñêàÿ Áèáëèÿ â ïåðåâîäå Äàëìàòèíà Þ. âûøëà â Âèòòåíáåðãå â
1584. Ïåðåâîä áûë ñäåëàí ñ îðèãèí. ÿç. è ñ ó÷åòîì Áèáëèè Ëþòåðà. Ñëîâåíñêèå êàòîëèêè
èçäàëè ïåðâûé ïåðåâîä, íàïå÷àííûé â Ëåéáàõå.  1914 «Áðèòàíñêîå è èíîñòðàííîå áèáëåéñêîå
îáùåñòâî» íàïå÷àòàëî ñëîâåíñêèé ïåðåâîä Ïèñàíèÿ, ñäåëàííûé Êðàøêè À.  1925-29 Äæåëëè÷
À., åï.Ëþáëÿíñêèé, èçäàë ñâîé ïåðåâîä ÍÇ.
Ôðàíöóçñêèå ïåðåâîäû. Åñòü ñâèäåòåëüñòâà, óêàçûâàþùèå íà òî, ÷òî óæå â 12 â.
«âàëüäåíñû», ïîñëåäîâàòåëè Âàëüäî Ï., îñíîâàòåëÿ îäíîãî èç ïðåäðåôîðìàö. äâèæåíèé, ïåðåâåëè
îòä. ÷àñòè Áèáëèè íà ôðàíö. ÿçûê.  òîì æå ñòîëåòèè îäèí íîðìàíäñêèé ìîíàõ ïåðåâåë Ïñàëòèðü
ñ ëàò. ÿçûêà.  13 â. ãðóïïà ó÷åíûõ Ïàðèæñêîãî óí-òà èçäàëà ïåðâóþ ïîëíóþ Áèáëèþ âî ôðàíö.
ïåðåâîäå, à êàíîíèê Ãþéàð Ìóëåí ñäåëàë ïàðàôðàç èç áèáë. èñòîðèè. Ýòî ïîñëåäíåå èçäàíèå
íåîäíîêðàòíî äîïîëíÿëîñü.  çàâåðøåííîì âèäå îíî ïîëó÷èëî íàçâàíèå «Áîëüøîé Áèáëèè» è
âûäåðæàëî ñ 1487 ïî 1545 12 èçäàíèé. Â 1523 â Ïàðèæå âûøåë àíîíèìíûé ïåðåâîä ÍÇ, àâòîðîì êðîãî, êàê ïîëàãàþò, áûë Æàê Ëåôåâð, èçâåñòíûé äåÿòåëü Âîçðîæäåíèÿ. Ïîëíîñòüþ ýòîò ïåðåâîä
áûë èçäàí â Àíòâåðïåíå â 1530. Â 1535 â Øâåéöàðèè âûøåë ïðîòåñòàíòñêèé ïåð.*Îëèâåòàíà,
äâîþðîäíîãî áðàòà *Êàëüâèíà. Òðóä ýòîò íåîäíîêðàòíî ïåðåèçäàâàëñÿ (ïîä ðåä. *Áåçû è äð.).
Ïîñëåäíÿÿ ðåäàêöèÿ 1744 íà äîëãîå âðåìÿ ñòàëà îáùåïðèçíàííîé ó ôðàíö. ïðîòåñòàíòîâ.
 17 â. áûëî ñäåëàíî íåñê. êàòîëè÷. ïåð.: Äåâèëëÿ Ø. (1613), Êîðáåíà Æ. (1643),
àááàòà Ì. äå Ìàðîëÿ (1649), Àìåëî Ä. (1670), «Ïîð-Ðîÿëüñêàÿ Áèáëèÿ» (ÍÇ, 1667) è äð. Â 18
â. âûøëè ïåðåâîäû *Ñèìîíà Ð. (1702), *Êàëüìå (1724), è äð. Â 19 â. âî Ôðàíöèè áûëî èçäàíî
ìíîãî êàòîëè÷. è ïðîòåñòàíòñêèõ ïåð.: ïåðåâîä êàíîíèêîâ Æ.Áóðàññý è Ï.Æàíâüå (1866),
*Ðîéññà (1881), Ë.Ñåãîíà (1880) è äð.
Âñå ïåðåâîäû 20 â. ñäåëàíû ñ îðèãèíàë. ÿç. ñ ó÷åòîì ñîâð. ëèò. ÿçûêà è íîâåéøèõ
äîñòèæåíèé êðèòèêè è ôèëîëîãèè. Íàèáîëåå èçâåñòíûå èç íèõ: Èåðóñàëèìñêàÿ Áèáëèÿ,
1447
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå åâðîïåéñêèå ÿçûêè
*Ýêóìåíè÷åñêèé ïåðåâîä Áèáëèè, «Áèáëèÿ Ïëåÿäû», ïîä ðåä.*Äîðìà, Áèáëèÿ â ïåðåâîäå
êàíîíèêà *Îñòè (1973), Áèáëèÿ, âûïóùåííàÿ «Áèáëåéñêèì îáùåñòâîì» (1978) è äð.
×åøñêèå ïåðåâîäû. Åùå *Ãóñ ïðåäïðèíÿë èñïðàâëåíèå ñëàâ. ïåðåâîäà, à åãî
ïîñëåäîâàòåëè âûïóñòèëè â 1475 ÍÇ íà ÷åø. (áîãåìñêîì) ÿçûêå. Ïåðâàÿ ïîëíàÿ Áèáëèÿ áûëà
íàïå÷àòàíà â Ïðàãå â 1488. Åþ ïîëüçîâàëñÿ â ñâîåé ïåðåâîä÷åñêîé ðàáîòå *Ñêîðèíà.  1593 â
ìîðàâñêîì Êðàëèöêîì çàìêå áûëà èçäàíà «Êðàëèöêàÿ Áèáëèÿ», ïåðåâåäåííàÿ ñ îðèãèíàëüíûõ
ÿçûêîâ. Íà îñíîâå ýòîãî èçäàíèÿ áûëà ïîäãîòîâëåíà êàòîëè÷. ÷åø. Áèáëèÿ (1715). Îíà ïîëó÷èëà
íàçâàíèå «Áèáëèÿ Âåíöåñëàâà» ïî íàçâàíèþ îáùåñòâà, ê-ðîå ñóáñèäèðîâàëî èçäàíèå. Èç
ïåðåâîäîâ 20 â. îòìåòèì ïåðåâîä ÍÇ ïðîòåñòàíòà Æèëêè Ô. (1983) è «Ìàëóþ Áèáëèþ» *Êîâàðæà.
 ñâÿçè ñ 400-ëåòèåì «Êðàëèöêîé Áèáëèè» íà÷àë îñóùåñòâëÿòüñÿ ýêóìåíè÷. ÷åø. ïåðåâîä
Ïèñàíèÿ. Åãî ãîòîâèò êîìèññèÿ âî ãëàâå ñ ïðîô. ôàêóëüòåòà èì. ßíà Êîìåíñêîãî *Áè÷åì è
È.Ñîó÷åêîì.
Â
ðàáîòå
ó÷àñòâóþò
ïðåäñòàâèòåëè
ðàçëè÷íûõ
êîíôåññèé.
Îí
1448
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå åâðîïåéñêèå ÿçûêè – Ïåðåâîäû Áèáëèè íà ðóññêèé ÿçûê
ãîòîâèòñÿ ñ 1961 è â íàñò. âðåìÿ óæå âûïóùåíî 11 òîìîâ. Âåñü êîðïóñ ñîñòàâèò 16 òîìîâ (íå
ñ÷èòàÿ äîïîëíèò. òîìà ñ *íåêàíîíè÷. êíèãàìè).  îñíîâó ïîëîæåíà «Áèáëèà Ãåáðàèêà» Êèòòåëÿ
Ð. è äð. êðèòè÷. èçäàíèÿ. Òîìà, ñîäåðæàùèå òåêñò ÂÇ, âêëþ÷àþò êîììåíòàðèè è ïðèìå÷àíèÿ.
Ïàðàëëåëüíî âûõîäèò è îáùåäîñòóïíûé âàðèàíò ýòîãî èçäàíèÿ.
 Èåðîì.*À ë å ê ñ è é (Âèíîãðàäîâ), Èñòîðèÿ Àíãëèéñêî-Àìåðèêàíñêîé Áèáëèè, ò.1-3, ÑÏá.,
1889-91; [*À í ä ð å å â È.Ä.], Áèáë. ïåðåâîäû, ÍÝÑ, ò.6; Á à ë ö à ò å ñ ê ó À.,
Áåññàðàáñêîå îòäåëåíèå Ðîñ. Áèáë. Îáùåñòâà, «Êèøèíåâñêèå Å», 1872, № 7-8, 11;  è ã ó
ð ó Ô., Ðóêîâîäñòâî..., Ì., 19162, ò.1; Ã î ò õ à é ë ü Ð., Áèáëèè ïåðåâîäû, ÅÝ, ò.4;
«Åâàíãåëüñêèé âîïðîñ â Àôèíàõ», «Ñòðàííèê», 1902, № 1; Èñòîðèÿ õðèñò. Öåðêâè â 19 â.,
ò.1-2, ÑÏá., 1900-01; Ë î ã à ÷ å â Ê.È., Áèáë. êîìèññèÿ è èçó÷åíèå èñòîðèè Áèáëèè ó
ñëàâÿí, ÆÌÏ, 1974, № 7; å ã î æ å, Î êíèãå àðõèåï. Äîíàëüäà Êîããàíà «Ñëîâî è ìèð», ÆÌÏ,
1975, № 4; Ñïîðû ïî âîïðîñàì î ïåðåâîäå Áèáëèè â ïðîòåñòàíòñêîé ôðàíö. Öåðêâè, ÏÎ, 1864, ò.
XV, № 10; *Þ í ã å ð î â Ï.À., Îáùåå èñòîðèêî-êðèòè÷. ââåäåíèå â ñâÿù. âåòõîçàâ. êíèãè,
Êàç., 1902; ïðîò.ß ê î â ë å â è ÷ Ð., Íîâûé ïåðåâîä Áèáëèè íà ÷åøñêèé ÿçûê, ÆÌÏ, 1979, №
12; èíîñòð. áèáëèîãð. ñì. â NCE, v.2; Enc. Kat., t.2, s.398-415; à òàêæå ñò. Ïåðåâîäû
áèáëåéñêèå.
ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÁÈÁËÈÈ ÍÀ ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ. Áîëüøèíñòâî Ï.Á. íà ð. ÿ. áûëî ñäåëàíî â 1920 ââ., ïîñêîëüêó èìåííî â ýòî âðåìÿ ïîòðåáíîñòü â òàêèõ ïåðåâîäàõ âîçðîñëà â ñâÿçè ñ
óâåëè÷åíèåì äèñòàíöèè ìåæäó öåðê.-ñëàâ. è ðóñ. ÿçûêàìè.
1. Îò äðåâíèõ ïåðåâîäîâ 15-16 ââ. äî ïåðåâîäîâ Ðîññ. áèáë. îáùåñòâà. Ïåðâîé
ïîïûòêîé äàòü ïîëíûé ïåð. Ïèñàíèÿ, íåçàâèñèìûé îò öåðê.-ñëàâ., áûë òðóä *Ñêîðèíû — «Áèáëèÿ
Ðóññêà» (Ïðàãà, 1517-19). ßçûê ýòîãî ïåðåâîäà îòðàæàë îñîáåííîñòè çàï. ÿçûêîâîãî ðåãèîíà è
áûë áëèçîê ê áåëîðóññêîìó. Â 1680 *Ñèìåîí Ïîëîöêèé âûïóñòèë â Ìîñêâå ñâîþ «Ïñàëòûðü
ðèôìîòâîðíóþ». Ôîðìà ïåðåâîäà áûëà, ïî åãî ñîáñòâ. ñëîâàì, ïîäñêàçàíà åâð. îðèãèíàëîì, òîæå
íàïèñàííûì
ñòèõàìè.
Â
1683
1449
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà ðóññêèé ÿçûê
òîëìà÷ ïîëüñêîãî ïðèêàçà Àâðààì Ôèðñîâ ñäåëàë ïåðåâîä ïñàëìîâ, îïèðàÿñü íà Áèáëèþ *Ëþòåðà
è åâð. òåêñò, è ñíàáäèë åãî ýêçåãåòè÷. è èñòîðè÷. êîììåíòàðèÿìè. Ôèðñîâ ñ÷èòàë, ÷òî ïðèøëî
âðåìÿ ïåðåäàòü Ñëîâî Áîæüå íà «íàøåì, ïðîñòîì, îáû÷íîì ÿçûêå», íî òðóä åãî âñòðåòèë
ñîïðîòèâëåíèå. Ïàòðèàðõ Èîàêèì îñóäèë åãî, è ëèøü íåìíîãèå ýêçåìïëÿðû áûëè ñîõðàíåíû â êàçíå
ñ ïîìåòêîé: «Áåç óêàçó íå âåëåíî ñìîòðåòü íèêîìó». Ãë. àðãóìåíò ïðîòèâíèêîâ Ôèðñîâà
çàêëþ÷àëñÿ â òîì, ÷òî îí îðèåíòèðîâàëñÿ íà ïðîòåñòàíòñêîå èçäàíèå. Íà ðóáåæå 17 è 18 ââ.
ëèôëÿíäñêèé ïàñòîð *Ãëþê Ý. ïåðåâåë ïî÷òè âñþ Áèáëèþ «íà îáùåóïîòðåáèòåëüíûé ðóññêèé
ÿçûê», íî ðóêîïèñü áûëà çàòåðÿíà, òàê è íå óâèäåâ ñâåò.  1792 ïðîô. ìîñêîâñêîé Ñëàâÿíîãðåêî-ëàòèíñêîé àêàäåìèè *Ìåôîäèé (Ñìèðíîâ), âïîñëåäñòâèè àðõèåï.Ëèôëÿíäñêèé, ïóáëè÷íî
çà÷èòàë ñâîé ïåðåâîä Ïîñëàíèÿ ê Ðèìëÿíàì, ê-ðûé áûë èçäàí â Ìîñêâå â 1794 è ñòàë ïåðâîé ðóñ.
êíèãîé ÍÇ, âûøåäøåé â ñâåò.
2. Ïåðåâîä Ðîññèéñêîãî áèáëåéñêîãî îáùåñòâà. *Ðîññ. áèáë. îáùåñòâî ñäåëàëî
ïåðâûå ðåøàþùèå øàãè â äåëå ñîçäàíèÿ ðóñ. Áèáëèè. Ðàáîòà áûëà íà÷àòà â ÑÏá.ÄÀ â 1816 (ñ
ðàçðåøåíèÿ Ñèíîäà îò 1813), è â 1818 âïåðâûå áûëî èçäàíî ×åòâåðîåâàíãåëèå. Ïåðåâîä Ìô
îñóùåñòâèë ïðîò.*Ïàâñêèé, Ìê — àðõèì. Ïîëèêàðï Ãàéòàííèêîâ (óì.1837), Ëê — àðõèì.Ìîèñåé
(Àíòèïîâ-Ïëàòîíîâ), à Èí — àðõèì. *Ôèëàðåò (Äðîçäîâ), âïîñëåäñòâèè ìèòðîïîëèò. Öåëèêîì ÍÇ
âûøåë â 1821. Çà òðè äíÿ áûëî ðàñïðîäàíî îê. 350 ýêçåìïëÿðîâ. Çàòåì â 1822 â Ïåòåðáóðãå
âûøëà Ïñàëòèðü â ðóñ. ïåðåâîäå ïðè áëèæàéøåì ó÷àñòèè Ôèëàðåòà Äðîçäîâà.  1825,
íàêàíóíå çàêðûòèÿ áèáë. îáùåñòâà, áûëî íàïå÷àòàíî 8 ïåðâûõ êíèã ÂÇ, ãë. îáð. òðóäàìè
ïðîò.Ïàâñêîãî. Õîòÿ ñàì ïåðåâîä íå áûë íè îñóæäåí, íè çàïðåùåí Ñèíîäîì, ãîíèòåëè áèáë. îáùåñòâà
äîáèëèñü ñîææåíèÿ âñåãî òèðàæà. Äàæå ïðîòèâíèê ïåðåâîäà ìèòð.Ôèëàðåò (Àìôèòåàòðîâ)
âñïîìèíàë îá ýòîì âàðâàðñêîì àêòå ñ ãëóáîêèì âîçìóùåíèåì. (Ñì. ïîäðîáíåå ñò. «Ðîññèéñêîå
áèáëåéñêîå îáùåñòâî».).
3. «Íèêîëàåâñêàÿ ýïîõà». Îôèöèàëüíûé óêàç î çàêðûòèè áèáë. îáùåñòâà áûë ïîäïèñàí
Íèêîëàåì I â àïðåëå 1826. Ê òîìó âðåìåíè ðàáîòà íàä ðóñ. Áèáëèåé áûëà ïðèîñòàíîâëåíà è
îáùåñòâî ôàêòè÷åñêè ëèêâèäèðîâàíî. Ïðîòàñîâ Í.À. è äð.ïðîòèâíèêè ïåðåâîäà èçâëåêëè íà ñâåò
«ãðàìîòû» ãðå÷. ïàòðèàðõîâ ê Ñâÿò. Ñèíîäó Ðóññêîé Öåðêâè (18 â.), â ê-ðûõ îñóæäàëîñü
÷òåíèå ìèðÿíàìè Áèáëèè «áåç ðóêîâîäñòâà». Òàêèì ïóòåì äóìàëè ïîñòàâèòü îêîí÷àò. ïðåãðàäó
äåëó ðóñ. ïåðåâîäà. Îäíàêî è â íèêîëàåâñêóþ ýïîõó ÷àñòíûå ëèöà íå îñòàâèëè ïîïûòîê
ïåðåâîäèòü Ïèñàíèå. Ïîýò *Æóêîâñêèé ïåðåâåë ÍÇ ñ öåðê.-ñëàâ. ÿç. («Íîâûé Çàâåò», Áåðëèí,
1895), íî â Ðîññèè îí áûë îïóáëèêîâàí òîëüêî â 1902, è òî íå ïîëíîñòüþ. Íåëåãàëüíî íàïå÷àòàííûé
ñòóäåíòàìè ÑÏá.ÄÀ ïåðåâîä *Èñòîðè÷åñêèõ, *Ó÷èòåëüíûõ è *Ïðîðî÷åñêèõ êíèã ÂÇ,
ñäåëàííûé ïðîò.Ïàâñêèì (1838-41) ïðèâåë ê ñëåäñòâèþ íàä ïåðåâîä÷èêàìè è èçäàòåëÿìè. Ïî÷òè
1450
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà ðóññêèé ÿçûê
âåñü òèðàæ áûë îòîáðàí è óíè÷òîæåí. Àëòàéñêèé ìèññèîíåð àðõèì.*Ìàêàðèé (Ãëóõàðåâ) çà
ïåðåâîä ñ åâð. ÿç. êíèã ÂÇ (30-40-å ãã.) ïîäâåðãñÿ öåðê. ïðåùåíèÿì (ïåðåâîä åãî âûøåë
ïîñìåðòíî). Èäåÿ ðóñ. Áèáëèè ïðèîáðåëà îòòåíîê ïîëèòè÷. îïïîçèöèè. Ñïîäâèæíèê Ãåðöåíà À.È.
*Êåëüñèåâ â àíòèïðàâèòåëüñòâ. öåëÿõ ïåðåâåë Ïÿòèêíèæèå è èçäàë åãî â Ëîíäîíå ïîä
ïñåâäîíèìîì «Âàäèì» (1860). Ïî çàìå÷àíèþ ïðîô.ÌÄÀ Ï.Ñ.Êàçàíñêîãî, ýòî áûë «ïåðåâîä íåëåïûé,
÷óæäûé çíàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è åâðåéñêîãî». Çà ãðàíèöåé æå áûë îïóáëèêîâàí ïåðåâîä Ãàë è
Åô *Õîìÿêîâà (â Ðîññèè åãî èçäàëè ïîñìåðòíî â 60-õ ãã.).
4. Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä 1860-76 ãã. Ñðàçó æå ïîñëå ñìåðòè Íèêîëàÿ I (1855) Ñâÿò.
Ñèíîä, ïðè ó÷àñòèè ìèòð.Ôèëàðåòà (Äðîçäîâà), àðõèåï. *Èííîêåíòèÿ (Áîðèñîâà) è
ïðîòîïð.*Áàæàíîâà, âîçîáíîâèë îáñóæäåíèå âîïðîñà î ïåðåâîäå. Â ñîñòàâëåííîì ìèòð.Ôèëàðåòîì
ïðîåêòå ïîñòàíîâëåíèÿ óêàçûâàëîñü, ÷òî Ñëîâî Áîæüå èçíà÷àëà ïðîïîâåäîâàëîñü íà «ïðèðîäíîì
îáùåäîñòóïíîì ÿçûêå», ÷òî ñëàâ. ÿçûê ñòàë íåïîíÿòåí ðÿäîâîìó ÷èòàòåëþ, ÷òî äåëî ïåðåâîäà áûëî
ñàíêöèîíèðîâàíî Ñèíîäîì åùå â 1813. Ìèòð.Ôèëàðåò ïîä÷åðêèâàë, ÷òî ðàáîòà íàä ðóñ. Áèáëèåé
áûëà ïðèîñòàíîâëåíà «ïî ïðè÷èíàì îôèöèàëüíî íå îáúÿñíåííûì».
Îäíàêî âðàãè ïåðåâîäà îòñòóïèëè íå ñðàçó. Ìèòð.Ôèëàðåò (Àìôèòåàòðîâ), îáåðïðîêóðîð Ñâÿò. Ñèíîäà À.Ï.Òîëñòîé è ðÿä ëèö, ïèñàâøèõ àíîíèìíî, ñîñòàâèëè ñåðèþ äîêëàäîâ,
íàïðàâëåííûõ ïðîòèâ ðóñ. Áèáëèè. Ìèòð.Ôèëàðåò (Àìôèòåàòðîâ) ïèñàë, ÷òî «ðóññêîå íàðå÷èå
íå ìîæåò ïåðåäàòü ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ ñî âñåþ òîé ñèëîþ è âåðíîñòüþ, êàêèì îòëè÷àåòñÿ ïåðåâîä
ñëàâÿíñêèé». Îí îïàñàëñÿ, ÷òî íàðîä, ïîëó÷èâ ðóñ. Áèáëèþ, îõëàäååò ê õðàìàì, ïîä÷åðêèâàë
èíîñòð. ïðîèñõîæäåíèå èäåè ïåðåâîäà è âèäåë çäåñü îïàñíóþ ïîëèòè÷. ïîäîïëåêó. Òðóäíîñòè ïðè
÷òåíèè ñëàâ. Áèáëèè, ïî åãî ìíåíèþ, ìîãóò áûòü ïðåîäîëåíû óñåðäèåì ÷èòàþùèõ è îòäåëüíûìè
èñïðàâëåíèÿìè òåêñòà. Òîëñòîé À.Ï. ñî ñâîåé ñòîðîíû óòâåðæäàë, ÷òî íîâàÿ ðóñ. Áèáëèÿ
óãðîæàåò îáùåñëàâÿíñêîìó åäèíñòâó, è òðåáîâàë, ÷òîáû áûëà ïðîâåäåíà êîíñóëüòàöèÿ ñ
Ýëëàäñêîé Ïðàâîñë. Öåðêîâüþ. Âñå ýòè äîâîäû áûëè ïîëíîñòüþ ðàçáèòû ìèòð.Ôèëàðåòîì
(Äðîçäîâûì) â åãî äîêëàäå îò 21 èþëÿ 1857.  ÷àñòí., îí îòìåòèë, ÷òî «âîññòàíèå ïðîòèâ
ìèíèñòðà äóõîâíûõ äåë (Ãîëèöûíà — À.Ì.) è ïðîòèâ Áèáëåéñêîãî îáùåñòâà è ïåðåâîäà
ñâÿùåííûõ êíèã îáðàçîâàëè ëþäè, âîäèìûå ëè÷íûìè âûãîäàìè, ê-ðûå, ÷òîáû óâëå÷ü çà ñîáîþ
äðóãèõ áëàãîíàìåðåííûõ, óïîòðåáëÿëè íå òîëüêî èçûñêàííûå è ïðåóâåëè÷åííûå ïîäîçðåíèÿ, íî è
âûäóìêè è êëåâåòû».
 1858 Àëåêñàíäð II ñàíêöèîíèðîâàë ïîëîæèòåëüíîå ðåøåíèå âîïðîñà, ïðèíÿòîå Ñâÿò.
Ñèíîäîì. Â ðåøåíèè óêàçûâàëîñü, ÷òî ïåðåâîä áóäåò äåëàòüñÿ ïðîôåññîðàìè äóõîâíûõ àêàäåìèé
ïîä êîíòðîëåì Ñâÿò. Ñèíîäà. Â îñíîâó âåòõîçàâ. ïåðåâîäà äîëæåí áûòü ïîëîæåí ìàñîðåòñêèé
òåêñò, íî ñ ó÷åòîì ãðå÷. è ñëàâ. ïåðåâîäîâ.  ïðîöåññå ðàáîòû íàä ïåðåâîäîì áûëî ðàçðåøåíî
1451
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà ðóññêèé ÿçûê
íàïå÷àòàòü ïðåæäå çàïðåùåííûå ðóñ. âåðñèè (Ïàâñêîãî Ã. è Ìàêàðèÿ Ãëóõàðåâà). Îäíîâðåìåííî
Áðèòàíñêîå áèáë. îáùåñòâî ïîðó÷èëî *Ëåâèñîíó ñäåëàòü ïåðåâîä êàíîíè÷. êíèã ÂÇ ñ åâð.
ÿçûêà. Ïîñëå åãî ñìåðòè ðàáîòà áûëà çàâåðøåíà *Õâîëüñîíîì (ýòîò ïåðåâîä èçäàí â Ëîíäîíå â
1866-75, à çàòåì â 1882 â Ðîññèè).
Íî ýòî áûëè ëèøü ïîäãîòîâèòåëüíûå òðóäû. Ñàì ñèí. ïåðåâîä áûë íà÷àò ñ êíèã ÍÇ.
Ïîïûòêà ïðèâëå÷ü ê ðàáîòå íàä îäíèì Åâàíãåëèåì ñðàçó äâå àêàäåìèè îêàçàëàñü íåóäà÷íîé;
ïîýòîìó â 1859 òðóä ðàçäåëèëè ñëåä. îáðàçîì: Ìô áûë îòäàí ÑÏá.ÄÀ, Ìê — ÌÄÀ, Ëê —
Êàç.ÄÀ, à Èí — ÊÄÀ. Â îñíîâó áûëî ïîëîæåíî èçäàíèå ãðå÷. òåêñòà, îñóùåñòâëåííîå *Ìàòòåè,
à òàêæå äð. èçäàíèÿ.  1860 óâèäåëî ñâåò ×åòâåðîåâàíãåëèå, â 1862 — Àïîñòîë, à â 1863
— âåñü ÍÇ.
Íàä ïåðåâîäîì ÂÇ ðàáîòàë êîìèòåò, ñîñòàâ ê-ðîãî âñêîðå èçìåíèëñÿ. Ãë. ÷ëåíàìè åãî
îñòàëèñü *Ãîëóáåâ, *Ëîâÿãèí, *Ñàââàèòîâ è Õâîëüñîí. Îïûòû ïåðåâîäîâ ÂÇ (â òîì ÷èñëå
*Îëåñíèöêîãî À. è ïðîò.*Ìàêñèìîâè÷à) ïóáëèêîâàëèñü â äóõîâíûõ æóðíàëàõ. Àêòèâíîå ó÷àñòèå
â ðåäàêòóðå ïðèíèìàë àðõèåï. Òóëüñêèé *Íèêàíäð (Ïîêðîâñêèé). Îêîí÷àòåëüíàÿ ðåäàêöèÿ
ïðèíàäëåæàëà ìèòð.*Èñèäîðó (Íèêîëüñêîìó) è ïðîò. Áàæàíîâó. Â 1868 â Ñ.-Ïåòåðáóðãå âûøëî
Ïÿòèêíèæèå, â 1869 — Èñòîðè÷. êíèãè, â 1871 — Ïñàëòèðü, à â 1876 — âñÿ Áèáëèÿ. Â
èçäàíèè óêàçûâàëîñü, ÷òî îíî ïå÷àòàåòñÿ «ïî áëàãîñëîâåíèþ Ñâÿòåéøåãî Ñèíîäà», è ïîýòîìó
ïåðåâîä ïîëó÷èë íàçâàíèå ñ è í î ä à ë ü í î ã î.
Ïî ìíåíèþ ïðîô.*Åâñååâà, ýòîò ïåðåâîä, ïðè âñåõ ñâîèõ äîñòîèíñòâàõ, áûë âåñüìà
íåðîâåí. Ãëàâíîé ïðè÷èíîé åãî íåäîñòàòêîâ ÿâèëñÿ ïðîèçâîëüíûé ìåòîä ñî÷åòàíèÿ åâð. è ãðå÷.
òåêñòîâ ÂÇ. Êðîìå òîãî, Åâñååâ îòìå÷àë, ÷òî ÿçûê ñèí. ïåðåâîäà óæå ê 1876 îòñòàë îò ðóñ.
ëèò. ÿçûêà. Òåì íå ìåíåå, äåñÿòêè ëåò ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä ïðîäîëæàë ïåðåèçäàâàòüñÿ áåç ê.-ë.
èçìåíåíèé.
 1926 îáùèíà åâàíãåëüñêèõ õðèñòèàí íàïå÷àòàëà åãî ñ ó÷åòîì íîâîé ðóñ. îðôîãðàôèè.
 1956 Ìîñêîâñêèé Ïàòðèàðõàò âûïóñòèë ñèí. ïåð. Áèáëèè, ïðîâåäÿ êîððåêòóðó òåêñòà äëÿ
õîòÿ áû ÷àñòè÷íîãî ñîîòâåòñòâèÿ ñ ñîâð. ÿçûêîì. Áûëè ñäåëàíû è íåê-ðûå äîáàâëåíèÿ (íàïð.,
âêëþ÷åíî äðåâíåå ïðåäèñëîâèå ê Ñèð, èìåþùååñÿ â ñëàâ. ïåð.). Ýòà ðåäàêöèÿ (ïîëíàÿ Áèáëèÿ è
îòäåëüíî ÍÇ) âûõîäèëà íåñê. ðàç. Ê íîâûì èçäàíèÿì áûëè ïðèëîæåíû êàðòû è ñïðàâî÷. òàáëèöû. Â
1968 â ÆÌÏ (№ 10) áûë íàïå÷àòàí ïåðåâîä Øåñòîïñàëìèÿ, ñäåëàííûé ñî ñëàâ. òåêñòà. Ñèí.
ïåðåâîä îñòàåòñÿ îáùåïðèíÿòûì è äëÿ ðóññêîÿçû÷íûõ áàïòèñòîâ â Ñîâåòñêîì Ñîþçå è çà
ðóáåæîì. Îíè íåîäíîêðàòíî ïåðåèçäàâàëè ñèí. Áèáëèþ (ïîëíîñòüþ è îòäåëüíî ÍÇ, 1980).
5. Äðóãèå ïåðåâîäû 19 â. Äèñêóññèè âîêðóã ðóñ. Áèáëèè ïðîäîëæàëèñü è ïîñëå
îïóáëèêîâàíèÿ ñèí. ïåðåâîäà. Ïðîòèâ íåãî ïå÷àòíî âûñòóïèë åï.*Ôåîôàí (Ãîâîðîâ), ê-ðîìó îòâå÷àë
1452
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà ðóññêèé ÿçûê
ïðîô.ÌÄÀ *Ãîðñêèé-Ïëàòîíîâ, çàùèùàâøèé ðóñ. Áèáëèþ. Ñàì Ãîðñêèé-Ïëàòîíîâ èçäàë ñâîé îïûò
ïåðåâîäà Êí.Èñõîä è ïñàëìîâ. Ðàáîòà íàä ðóñ. Áèáëèåé íå ïðåêðàùàëàñü â òå÷åíèå âñåé 2-é
ïîë. 19 â. Â Òðóäàõ ÊÄÀ áûë ïîìåùåí ïåðåâîä ñ ãðå÷. ÿç. (Áûò, Ïñ, Ïåñí, Ïðèò÷, Åñô, Ìàêê),
ñäåëàííûé åï.*Ïîðôèðèåì (Óñïåíñêèì). Â «Ïðàâîñëàâíîì îáîçðåíèè» áûë îïóáëèêîâàí ïåðåâîä
ïñàëìîâ *Íèêîëüñêîãî Ì.Â., à â «Âîñêðåñíîì ÷òåíèè» — ïåðåâîä Ìàëûõ ïðîðîêîâ åï.Õðèñòîôîðà
(Ýììàóññêîãî). Ìíîãèå ðóñ. ýêçåãåòû â ñâîèõ òîëêîâàíèÿõ ïîìåùàëè è ñîáñòâ. ïåðåâîäû
îòäåëüíûõ ñâÿù. êíèã, íàïð., ïåð. Êí.ïðîð.Ñîôîíèè Òþðíèíà È.À. (Ñåðã.Ïîñ., 1897), Êí. ïðîð.
Ìèõåÿ è Êí. ïðîð. Àìîñà *Þíãåðîâà. Â íà÷. 80-õ ãã. Òîëñòîé Ë. íàïèñàë ðàáîòó «Ñîåäèíåíèå è
ïåðåâîä ÷åòûðåõ Åâàíãåëèé». Îíà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé äîâîëüíî ñâîáîäíîå è ñïîðíîå ïåðåëîæåíèå
åâàíãåëüñêîãî òåêñòà, ïîñòðîåííîå â âèäå *ãàðìîíèè. È ïåðåâîä, è êîììåíòàðèè Òîëñòîãî áûëè
ñäåëàíû â äóõå åãî ðåëèãèîç. ó÷åíèÿ. Ïî öåíçóðíûì óñëîâèÿì êíèãà íå ìîãëà òîãäà áûòü
íàïå÷àòàíà â Ðîññèè è âûøëà â ñîêðàù. âàðèàíòå â Ëîíäîíå (1901). 1-å èçä. «òîëñòîâñêîãî
Åâàíãåëèÿ» áûëî îïóáëèêîâàíî â Ðîññèè â 1906 (ïîñë. èçä. â ÏÑÑ Ë. Òîëñòîãî, Ì., 1957, ò.24).
Ñ 1892 îáåð-ïðîêóðîð Ñèíîäà *Ïîáåäîíîñöåâ ãîòîâèë ïåðåâîä ÍÇ ñ öåðê.-ñëàâ. ÿçûêà. Ïîëíîñòüþ
îí âûøåë ïîñìåðòíî (ÑÏá., 1906).
 19 â. ïîÿâèëîñü è íåñê. ïåðåâîäîâ, ñäåëàííûõ èóäàèñòñêèìè ïåðåâîä÷èêàìè.
Ñîòðóäíèê Ìèíèñòåðñòâà íàð. ïðîñâåùåíèÿ Ëåîí Ìàíäåëüøòàì (1819-89) èçäàë â Áåðëèíå íà
ðóñ. ÿç. Òîðó (1862) è Ïñàëòèðü (1871). Â 1871 â Ñ.-Ïåòåðáóðãå è â 1872 â Âàðøàâå
âûøëè ïåðåâîäû «Ïñàëìîâ Äàâèäà» ëèòîâñêîãî ðàââèíà Ïóìïÿíñêîãî À.Ë. (1835-93), à â 1891 —
åãî æå ïåðåâîä Ïðèò÷ («Ïðèò÷è Ñîëîìîíà ñ ðóññêèì ïåðåâîäîì è äðåâíååâð. êîììåíòàðèÿìè»,
ÑÏá.). Â 1875 ãåáðàèñò Ãåðøòåéí È.Ã. è ïèñàòåëü Ãîðäîí Ë. îïóáëèêîâàëè ïàðàëëåëüíî ñ åâð.
òåêñòîì ñîâìåñòíûé ïåðåâîä Ïÿòèêíèæèÿ. Ëó÷øèì èç èóäàèñòñêèõ ïåðåâîäîâ ÂÇ ñ÷èòàåòñÿ
ïåðåâîä áåëîñòîêñêîãî ðàââèíà è ôèëîëîãà *Øòåéíáåðãà (Ïÿòèêíèæèå, 1899; Èñ Íàâ, Ñóä,
1906, Èñ, 1875). Ïåðåâîä áûë ñíàáæåí êîììåíòàðèÿìè è íàïå÷àòàí â ã.Âèëüíà ñ ïàðàëëåëüíûì
åâð. òåêñòîì.
6. Ïåðåâîäû 20 â. Â 1902 àðõèì. (âïîñëåäñòâèè åï.) *Àíòîíèí (Ãðàíîâñêèé) èçäàë
ñâîþ ðåêîíñòðóêöèþ è ïåðåâîä Êí.Âàðóõà. Ïðîô. Êàç.ÄÀ Þíãåðîâ âûïóñòèë â Êàçàíè ñâîè
ïåðåâîäû ñ ãðå÷. ÿç. Ïðèò÷ (1908), Èñ (1909), Èåð è Ïëà÷ (1910). Â ïåðåâîäàõ ñ äðåâíååâð.
ëèòåðàòîðà Ýôðîñà À. áûëè èçäàíû «Ïåñíü Ïåñíåé Ñîëîìîíà» (ÑÏá., 1909) è Êí.Ðóôè (Ì., 1925).
Ïðîô. ÊÄÀ ïðîò.Ðîæäåñòâåíñêèé À. ïåðåâåë Ñèð ñ íàéäåííîãî â 19 â. åâð. òåêñòà è ñíàáäèë
åãî îáøèðíûìè êîììåíòàðèÿìè (ÑÏá., 1911). Â 1912 ïðåäñòàâèòåëè ëèáåðàëüíîãî èóäàèçìà Ñåâ
Ë.À. è Ñîëîâåé÷èê Ì.À. ïåðåâåëè ðÿä âàæíåéøèõ îòðûâêîâ èç ÂÇ äëÿ «Î÷åðêîâ ïî åâðåéñêîé
èñòîðèè è êóëüòóðå». Ïîýò ßðîøåâñêèé Ë. ïåðåâåë ñòèõàìè Ïåñíü Ïåñíåé (Ïã., 1916), à
1453
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà ðóññêèé ÿçûê
Áðîäîâñêèé Ã.À. — Êí.Åñôèðè (Îäåññà, 1918). Ôðàãìåíòû èç Ïðîðî÷. êíèã áûëè âêëþ÷åíû â
êí. Ëàáêîâñêîãî Ñ.Ä. «Ïîýçèÿ ïðîðîêîâ» (Áåðëèí-Ïåòðîãðàä-Ìîñêâà, 1923). Â «Áèáëèîòåêó
Âñåìèðíîé Ëèòåðàòóðû» (Ì., 1973, ò.1) âîøåë ðÿä âåòõîçàâ. êíèã. Ôðàãìåíòû èç Êí.Áûòèÿ è
Êí. Èîíû äëÿ ýòîãî èçäàíèÿ áûëè ïåðåâåäåíû Àïòîì Ñ. (ÁÂË, Ì., 1973, ò.1), ïåðåâîä Êí.Èîâà
ïðèíàäëåæèò *Àâåðèíöåâó, à Ïåñí è Åêêë — *Äüÿêîíîâó. Ñ 1975 èçðàèëüñêîå ìèíèñòåðñòâî
ðåëèãèé íà÷àëî èçäàâàòü íîâûé ðóñ. ïåð. ÂÇ. Îí îòëè÷àåòñÿ áóêâàëèçìîì è íèçêèì ëèò.óðîâíåì.
Äëÿ «Õðåñòîìàòèè ïî Äðåâíåìó Âîñòîêó» (Ì., 1980, ò.1) *Àìóñèíûì, Âèííèêîâûì È.Í. è
Ãëóñêèíîé Ã.Ì. áûëè ïåðåâåäåíû ôðàãìåíòû èç âåòõîçàâ. êíèã.
 20 â. ïîÿâèëîñü ëèøü äâà ðóñ. ïåð. ÍÇ. Ïåðâûé áûë ïðåäïðèíÿò â 1953 ïîä ýãèäîé
Áðèòàíñêîãî è èíîñòðàííîãî áèáëåéñêîãî îáùåñòâà (ñì. ñò. Îáùåñòâà áèáëåéñêèå). Ðåäàêöèþ, â
ê-ðóþ âõîäèëè Âàñèëüåâ À.Ï. è Êóëîìçèí Í., âîçãëàâëÿë åï.*Êàññèàí (Áåçîáðàçîâ).
Ïåðåâîä÷èêè îñíîâûâàëèñü íà *êðèòè÷åñêîì èçäàíèè *Íåñòëå. Îäíàêî èõ æåëàíèå ïðèáëèçèòü
ïåðåâîä ê ñîâð. ðóñ. ÿçûêó îñòàëîñü íåîñóùåñòâëåííûì, ò.ê., áóäó÷è ýìèãðàíòàìè, îíè óòðàòèëè
ñâÿçü ñ æèâûì ÿçûêîì ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. Âòîðîé ïåðåâîä áûë èçäàí â ÑØÀ àìåð. áàïòèñòàìè
(íàïå÷àòàí ïàðàëëåëüíî ñ àíãë. âåðñèåé, 1977). Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü ðèìñêîå èçäàíèå ñèí.
ïåðåâîäà ÍÇ, â ê-ðîì ñäåëàí ðÿä èñïðàâëåíèé ïî ñëàâ. òåêñòó (1944-46). Îïûò íîâîãî ïåðåâîäà
îòä. ìåñò ÍÇ îïóáëèêîâàí Ëîãà÷åâûì Ê.È. (ð.1937), âõîäèâøèì â 70-å ãã. â *Ãðóïïó áèáëåéñêóþ
ïðè ËÄÀ (ÆÌÏ, 1975, № 1).
 À ë å ê ñ å å â À.À., Ïÿòèêíèæèå Ìîèñåÿ â ïåðåâîäå ã. Ìàíäåëüøòàìà, ÄÁ, 1876, № 8, 9, 46,
47; èåðîì. À ë å ê ñ è é (Ìàêðèíîâ), Âêëàä Ñ.-Ïåòåðá.-Ëåíèíãð. ÄÀ â ðàçâèòèå áèáëåèñòèêè
(Ïåðåâîäû Ñâÿù. Ïèñàíèÿ íà ðóñ. ÿçûê è áèáë. òåêñòîëîãèÿ), ÁÒ, ñá., ïîñâÿù. 175-ëåòèþ ËÄÀ,
Ë., 1986; [*À í ä ð å å â È.Ä.], Áèáë. ïåðåâîäû, ÍÝÑ, ò.6; À ñ ò à ô ü å â Í., Îïûò èñòîðèè
Áèáëèè â Ðîññèè, ÑÏá., 1889; Áðèòàíñêèé ïåðåâîä Ñâÿù. Ïèñàíèÿ ÂÇ íà ðóñ. ÿçûê, ÏÎ, 1877,
ò.I, № 2; Á û ÷ ê î â À.Ì., Ô à ä þ õ è í Ñ.Ï., Èñòîðèÿ ïåðåâîäà Áèáëèè íà ðóñ. ÿçûê, ÁÂñ,
1976, № 3;  å ð ø è í Í., Ñëè÷åíèå ïåðåâîäîâ Ìîèñååâà Ïÿòèêíèæèÿ íà ðóñ. ÿçûê ñ åâð.
òåêñòà, ÏÑ, 1900, ò.I (ïðèëîæåíèå); Ã î ð ñ ê è é - Ï ë à ò î í î â Ï.È., Î íåäîóìåíèÿõ,
âûçûâàåìûõ ðóñ. ïåðåâîäîì ñâÿù. êíèã ÂÇ, ÏÎ, 1877, ò.I, № 1-2, 4; å ã î æ å, Íåñêîëüêî ñëîâ î
ñò. ïðåîñâÿù.Ôåîôàíà: «Ïî ïîâîäó èçäàíèÿ ñâÿù. êíèã ÂÇ â ðóñ. ïåðåâîäå, ÏÎ, 1875, ò.III, № 11;
*Å â ñ å å â È.Å., Ñòîëåòíÿÿ ãîäîâùèíà ðóñ. ïåðåâîäà Áèáëèè, Ïã., 1916; å ã î æ å, Ñîáîð è
Áèáëèÿ, Ïã., 1917; *È â à í î â À.È., Íîâûé ïåðåâîä íà ðóñ. ÿçûê Åâ. îò Ìàòôåÿ, ÆÌÏ, 1954, №
4-5; *Ê î ð ñ ó í ñ ê è é È.Í., Òðóäû ÌÄÀ ïî ïåðåâîäó Ñâÿù. Ïèñàíèÿ è òâîðåíèé ñâ. Îòöåâ íà
ðóñ. ÿçûê çà 75 ëåò åå ñóùåñòâîâàíèÿ, ÏÒÎ, 1889, ò.44, 1890, ò.45, 1891, ò.47; å ã î æ å, Î
ïîäâèãàõ Ôèëàðåòà, ìèòð. Ìîñêîâñêîãî, â äåëå ïåðåâîäà Áèáëèè íà ðóñ. ÿçûê, â êí.: Ñá. ïî
1454
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà ðóññêèé ÿçûê
ñëó÷àþ ñòîëåòíåãî þáèëåÿ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ (1782-1882) Ôèëàðåòà, ìèòð. Ìîñêîâñêîãî, Ì.,
1883, ò.2; å ã î æ å, Ôèëàðåò ìèòð. Ìîñêîâñêèé â åãî îòíîøåíèÿõ è äåÿòåëüíîñòè ïî âîïðîñó î
ïåð. Áèáëèè íà ðóñ. ÿçûê, Ì., 1886; Ê ð à ñ í û é Ã., Áèáëèè ïåðåâîäû è èçäàíèÿ â Ðîññèè,
ÅÝ, ò.4; Ë î ã à ÷ å â Ê.È., Èçäàíèÿ ðóñ. ïåðåâîäîâ Áèáëèè, ÆÌÏ, 1975, № 7,11; àðõèì.Ì à ê à
ð è é (Ãëóõàðåâ), Î ïîòðåáíîñòè äëÿ Ðîññ. Öåðêâè ïåðåëîæåíèé âñåé Áèáëèè ñ îðèãèí. ÿçûêîâ
íà ñîâð. ðóñ. ÿçûê, ÏÒÎ, 1861, ò.20; *Í å ê ð à ñ î â À.À., Âñåãäà ëè ðóññêèé ïåðåâîä ñ åâð.
òåêñòà òî÷íî ïåðåäàåò ñîäåðæàíèå âåòõîçàâ. êíèã? ÏÑ, 1898, ò.I; *Í è ê î ë ü ñ ê è é Ì.Â.,
Ðóñ. ïåð. Áèáëèè è çíà÷åíèå åâð. ôèëîëîãèè, ÏÎ, 1876, ò.I, № 4; Îáúÿñíåíèå íåóäîáîïîíÿòíûõ
ñëîâ è âûðàæåíèé â ðóñ. ïåð. êí. Ñâÿù. Ïèñàíèÿ ÂÇ, ÑÏá., 1881; Îáúÿñíåíèå íåê-ðûõ ðàçíîñòåé
ìåæäó ðóññêèì è ñëàâÿíñêèì ïåðåâîäàìè âåòõîçàâ. Áèáëèè, ×ÎËÄÏ, 1877, № 3; [Ï î ï î â Ê.],
Ðóñ. ïåð. Áèáëèè äëÿ åâðååâ, èçäàííûé â Áåðëèíå, ÏÎ, 1862, ò.VII, № 4; [å ã î æ å],
Èçâåñòèå î ïåðåâîäå ñ åâð. 9 âåòõîçàâ. êíèã Ì.Ñ.Ãóëÿåâûì, ÏÎ, 1866, ò.XX, № 6; å ã î æ å, Î
ïåðåâîäå âåòõîçàâ. êíèã íà ðóñ. ÿçûê â äóõîâíûõ æóðíàëàõ, ÏÎ, 1868, ò.XXV, № 4; å ã î æ å,
Ïî ïîâîäó èçäàíèÿ ñâÿù. êíèã ÂÇ â ðóñ. ïåðåâîäå, Ì., 1876; Ï î ñ ï å ë î â È., Î ðóñ. ïåðåâîäå êí.
Åêêëåçèàñò, ÏÒÎ, 1864, № 22; Ïðåäïîëàãàåìîå èçäàíèå âåòõîçàâ. êíèã Áèáëèè â ðóñ. ïåð. ñ
ïðèìå÷àíèÿìè, ×ÎËÄÏ, 1877, № 3; Ð è æ ñ ê è é Ì.È., Èñòîðèÿ ïåðåâîäîâ Áèáëèè â Ðîññèè,
Íîâîñèáèðñê, 1978; Ð ó ñ ñ ê è é (ïñåâäîíèì), Îá èçäàíèè â Ëîíäîíå ðóñ. ïåðåâîäà Áèáëèè, ÏÎ,
1860, ò.III, № 11; *Ñ ì è ð í î â - Ï ë à ò î í î â Ï.Ñ., Î ðóñ. ïåðåâîäå êí. Èèñóñà, ñûíà
Ñèðàõîâà, ÏÎ, 1860, ò.III, № 12; å ã î æ å, Î ðóñ. ïåð. Áèáëèè, ÏÎ, 1860, ò.I, № 1; Ñ î ð î ê è í
Â., Ë î ã à ÷ å â Ê.È., Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ðóñ. ïåðåâîäà Ñâÿù. Ïèñàíèÿ, ÁÒ, 1975, ñá.14;
*Ò è õ î ì è ð î â Ï.Â., Ê ïåðåâîäó è èñòîëêîâàíèþ Ïñ XIV, 4, ÁÂ, 1904, № 10; åï.Ô å î ô à í
(Ãîâîðîâ), Ïî ïîâîäó èçäàíèÿ Ñâÿù. êíèã ÂÇ â ðóñ. ïåðåâîäå, Ä×, 1875, № 9-12; å ã î æ å, Î
íàøåì äîëãå äåðæàòüñÿ ïåðåâîäà 70-òè òîëêîâíèêîâ, Ì., 1876; å ã î æ å, Î ìåðå ïðàâîñëàâíîãî
óïîòðåáëåíèÿ åâð. íûíåøíåãî òåêñòà ïî óêàçàíèþ öåðê. ïðàêòèêè, ÖÂ, 1876, № 23; Ô è ë à ð å
ò, àðõèåï. ×åðíèãîâñêèé, Ïðàâî ìèðÿí íà ó÷åíèå è èçó÷åíèå Ïèñàíèÿ, Â×, 1862-63, № 7-12;
ïðîò.Ô ë î ð î â ñ ê è é Ã., Ïóòè ðóñ. áîãîñëîâèÿ, Ïàðèæ, 19812; Õîä äåëà ïî ñîñòàâëåíèþ
ïðèìå÷àíèé ê ðóñ. ïåðåâîäó âåòõîçàâ. Áèáëèè, ×ÎËÄÏ, 1878, № 4; × è ñ ò î â è ÷ È., Èñòîðèÿ
ïåðåâîäîâ Áèáëèè íà ðóñ. ÿçûê, ÑÏá., 18992; å ã î æ å, Ðóêîâîäÿùèå äåÿòåëè äóõîâíîãî
ïðîñâåùåíèÿ â Ðîññèè â ïåðâîé ïîëîâèíå òåêóùåãî ñòîëåòèÿ, ÑÏá., 1894; ß ê è ì î â È.Ñ., Ïî
ïîâîäó ìíåíèÿ îäíîãî åïèñêîïà î çíà÷åíèè ðóñ. ïåð. âåòõîçàâ. êíèã, èçäàííûõ ïî áëàãîñëîâåíèþ
ñâ.Ñèíîäà, ÖÂ, 1876, № 3; ñì. òàêæå ÆÌÏ, 1955, № 11, 1956, № 7.
1455
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèé ÿçûê
ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÁÈÁËÈÈ ÍÀ ÖÅÐÊÎÂÍÎ-ÑËÀÂßÍÑÊÈÉ ßÇÛÊ. Öåðê.-ñëàâ. ÿçûêîì ïðèíÿòî
íàçûâàòü îäèí èç äèàëåêòîâ ñòàðîñëàâ. ÿç., èìåíóåìîãî òàêæå ñòàðîáîëãàðñêèì. Èìåííî ýòîò
ÿçûê ñòàë ïåðâûì ñðåäè ñëàâ. ÿçûêîâ, íà ê-ðûé áûëà ïåðåâåäåíà Áèáëèÿ, è ïîýòîìó îí ïîëó÷èë
îáùåñëàâÿíñêîå ðàñïðîñòðàíåíèå.
Ïåðèîä ðóêîïèñíûõ èçäàíèé. Ïåðâûìè ïåðåâîä÷èêàìè Áèáëèè íà öåðê.-ñëàâ. ÿç. áûëè
ñââ. *Êèðèëë è Ìåôîäèé (9 â.), ñîçäàòåëè ñëàâ. àçáóêè. Îíè ïåðåëîæèëè íà ñëàâ. ÿçûê
*«Åâàíãåëèå àïðàêîñ», «Àïîñòîë», Ïñàëòèðü è *Ïàðåìèéíèê. Îðèãèíàëîì äëÿ íèõ ñëóæèëà
*Ñåïòóàãèíòà â *Ëóêèàíîâîé ðåöåíçèè. Îñòàâøèåñÿ íåïåðåâåäåííûìè ÷àñòè Áèáëèè ïåðåâåëè
ïðååìíèêè ïðîñâåòèòåëåé. Íà Ðóñü Êèðèëëî-Ìåôîäèåâñêèé ïåðåâîä ïðîíèê èç Âèçàíòèè, âåðîÿòíî,
åùå ïðè ðàâíîàï. êí. Âëàäèìèðå. Â 11 â. â Êèåâå óæå áûëà ñîáðàíà áîëüøàÿ á-êà, â ê-ðîé
íåñîìíåííî èìåëèñü ýêç. Ñâÿù.Ïèñàíèÿ. Îäíîé èç äðåâíåéøèõ áèáë. ðóêîïèñåé íà öåðê.-ñëàâ.
ÿçûêå ÿâëÿåòñÿ *Îñòðîìèðîâî Åâàíãåëèå (1056-57).
Ãîñïîäñòâî Çîëîòîé Îðäû íàíåñëî îãðîìíûé óðîí ðàçâèòèþ äóõîâíîãî ïðîñâåùåíèÿ íà Ðóñè.
Îäíàêî è â ýòî âðåìÿ ðàáîòà íàä Ñâÿù.Ïèñàíèåì íå ïðåêðàùàëàñü. Â 14 â. ñâò.*Àëåêñèé
Ìîñêîâñêèé ñîáñòâåííîðó÷íî ïåðåïèñàë *èçâîä (èëè ïåðåâîä?) ÍÇ. Ê 15 â. îòíîñèòñÿ ðåäàêòóðà
ñëàâ. ïåðåâîäà Ïÿòèêíèæèÿ, ïðèíàäëåæàùàÿ íåèçâåñòíîìó ëèöó. Ïîïðàâêè â íåì «ñäåëàíû áûëè
÷åëîâåêîì, çíàþùèì åâðåéñêèé òåêñò» (*Àñòàôüåâ Í.).  äîïå÷àòíûé ïåðèîä ïðè ïåðåïèñûâàíèè
â òåêñò, åñòåñòâåííî, ïðîíèêàëè ìíîãî÷èñë. îøèáêè è íåòî÷íîñòè. Ïîñòåïåííî öåðê.-ñëàâ. Áèáëèÿ
âñå áîëüøå îòäàëÿëàñü îò ïåðâîíà÷àëüíîé, Êèðèëëî-Ìåôîäèåâñêîé. Òàê, íåê-ðûå êíèãè
*Ãåííàäèåâñêîé Áèáëèè (1499) áûëè ïåðåâåäåíû ñ *Âóëüãàòû.
Äëÿ èñïðàâëåíèÿ ðóêîïèñåé â 1518 â Ìîñêâó ïî ïðèãëàøåíèþ Âåëèêîãî êí. Âàñèëèÿ III
ïðèáûë ïðï. *Ìàêñèì Ãðåê. Îí íå òîëüêî ïðîèçâåë ðåäàêòóðó ñâÿù. êíèã, íî è ñäåëàë íîâûé
ïåðåâîä Ïñàëòèðè. Îäíàêî, âîâëå÷åííûé â öåðê.-ïîëèòè÷. áîðüáó ñâîåãî âðåìåíè, ñâ.Ìàêñèì
ïîäâåðãñÿ ñóäó è óìåð â çàòî÷åíèè. Ñàìî æå äåëî «ñïðàâû» êíèã íå áûëî îñòàâëåíî.  1551 åãî
ñàíêöèîíèðîâàë Ñòîãëàâûé ñîáîð.
Ïå÷àòíûå èçäàíèÿ Áèáëèè íà öåðê.-ñëàâ. ÿçûêå. Ïåðâîé â Ðîññèè êíèãîé, âûøåäøåé
èç-ïîä òèïîãðàôñêîãî ñòàíêà, áûëî Åâàíãåëèå 1553-54. Çàòåì ïîÿâèëñÿ *«Àïîñòîë» äèàêîíà
*Ôåäîðîâà è ðÿä èçäàíèé â çàïàäíî-ðóññêîì êðàå: Çàáëóäîâñêèå Åâàíãåëèÿ è Ïñàëòèðü (156970), Ëüâîâñêèé «Àïîñòîë» (1574), Âèëåíñêèå Åâàíãåëèå è Ïñàëòèðü (1575-76). Òðóäàìè
êí.*Îñòðîæñêîãî è Ôåäîðîâà áûëà èçäàíà öåðê.-ñëàâ. ïåðâîïå÷àòíàÿ Áèáëèÿ (ñì. ñò.
Îñòðîæñêàÿ Áèáëèÿ). Íà ýòîì èçäàíèè îñíîâûâàëàñü «Ìîñêîâñêàÿ Áèáëèÿ» 1663. Îíà ãîòîâèëàñü
ïî ïîðó÷åíèþ öàðÿ Àëåêñåÿ Ìèõàéëîâè÷à ãðóïïîé çàï.-ðóñ. ó÷åíûõ âî ãëàâå ñ Åïèôàíèåì
Ñëàâèíåöêèì. Äåëî «áûëî èñïîëíåíî ïî-ó÷åíè÷åñêè ïëîõî, ïðåäñòàâëÿÿ âî âñåì òî÷íóþ
1456
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèé ÿçûê
ïåðåïå÷àòêó îñòðîæñêîãî èçäàíèÿ» (*Åâñååâ). Ïåðåâîä÷èêè ñîçíàâàëè âñå èçúÿíû ñâîåãî
òðóäà: íå õâàòàëî õîðîøèõ ãðå÷. ðóêîïèñåé è ñïåöèàëèñòîâ. Ïîýòîìó ðàáîòà íàä ïåðåâîäîì
ïðîäîëæàëàñü. Â 1685 èç Èòàëèè áûëè âûçâàíû ãðå÷. ìîíàõè Èîàííèêèé è Ñîôðîíèé Ëèõóäû,
îñíîâàâøèå ìîñêîâñêóþ Ñëàâÿíî-ãðåêî-ëàòèíñêóþ àêàäåìèþ (ïðåäøåñòâåííèöó ÌÄÀ). Ñîôðîíèé
Ëèõóä ïðåäïðèíÿë íîâóþ ðåäàêòóðó ïåðåâîäà, à â 1712 Ïåòð I îïóáëèêîâàë óêàç î ïîäãîòîâêå è
èçäàíèè öåðê.-ñëàâ. Áèáëèè. Êðîìå Ñîôðîíèÿ ê ðàáîòå áûëà ïðèâëå÷åíà ãðóïïà ó÷åíûõ:
àðõèì.*Ôåîôèëàêò (Ëîïàòèíñêèé), èåðîì. Èàêîâ (Áëîííèöêèé), ìîíàõè Ôåîëîã è Èîñèô, Ôåäîð
Ïîëèêàðïîâ è Íèêîëàé Ñåìåíîâ. Òðóä ïîòðåáîâàë ìí. ëåò ðàáîòû. Áûëî ïåðåïèñàíî 10 òîìîâ
èñïðàâëåííîãî òåêñòà. Ýòà Áèáëèÿ âûøëà â Ìîñêâå â 1751 ïðè öàðèöå Åëèçàâåòå Ïåòðîâíå.
Âñå èçìåíåíèÿ òåêñòà áûëè îãîâîðåíû, ÷òîáû íå ñìóùàòü ðåâíèòåëåé äðåâíåãî áëàãî÷åñòèÿ.
Ïðèìå÷àíèÿ ñîñòàâèëè öåëûé òîì, ïî÷òè ðàâíûé ñàìîé Áèáëèè. 2-å èçäàíèå ýòîé «ÏåòðîâñêîÅëèçàâåòèíñêîé», èëè «Åëèçàâåòèíñêîé» Áèáëèè âûøëî â 1754 ñ äîïîëíèò. ïðèìå÷àíèÿìè íà
ïîëÿõ è ãðàâþðàìè. Ôàêòè÷åñêè âñå ïîñëåäóþùèå èçä. öåðê.-ñëàâ. Áèáëèè (â ò. ÷. èçä.
*Ðîññ. áèáë. îáùåñòâà 1816) ïîâòîðÿëè ýòîò ïåðåâîä. Ìåæäó òåì îí ñòðàäàë ðÿäîì ñóùåñòâ.
íåäîñòàòêîâ, ò.ê. ïåðåâîä÷èêè íå ïðèäåðæèâàëèñü îïðåäåë. ñèñòåìû. Îäíè ÷àñòè Ïèñàíèÿ
ïåðåâîäèëèñü ñ åâð. òåêñòà, äðóãèå — ñ ãðå÷. èëè ëàò. âåðñèé. Ñòðåìëåíèå òî÷íî ïåðåäàòü
ñòðóêòóðó ÿçûêà ãðå÷. Áèáëèè ïðèâåëî ê íåâðàçóìèòåëüíîñòè ìí. ìåñò Ïèñàíèÿ. Ïîýòîìó â 20 â.
áûëà ñîçäàíà ñïåö. êîìèññèÿ ñ öåëüþ ðåêîíñòðóèðîâàòü äðåâíåéøèé ñëàâ. ïåðåâîä (ñì. ñò.
Êîìèññèÿ áèáëåéñêàÿ ðóññêàÿ). Áûëè èçó÷åíû ñîòíè ðóêîïèñåé, ñîñòàâëåíû ñïèñêè
ðàçíî÷òåíèé è ñëè÷åíû äðåâíåéøèå ìàíóñêðèïòû. Íî ïîñëå ñìåðòè Åâñååâà (1921) ðàáîòà
êîìèññèè îñòàíîâèëàñü íà ïîäãîòîâèòåëüíîé ñòàäèè. Â êàêîé-òî ìåðå åå äåëî ïðîäîëæèëà ãðóïïà
ñïåöèàëèñòîâ ïðè Ëåíèíãðàäñêîé äóõîâíîé àêàäåìèè (ñì. ñò. Ãðóïïà áèáëåéñêàÿ).
 Àðõèì.*À ì ô è ë î õ è é (Ñåðãèåâñêèé), ×åòâåðî-åâàíãåëèå Ãàëè÷ñêîå 1144 ã., Ì., 1885
(ñì. äð. åãî ðàáîòû â ñòàòüå î íåì); À ñ ò à ô ü å â Í., Îïûò èñòîðèè Áèáëèè â Ðîññèè, ÑÏá.,
1889; Áèáëèÿ, ÑÊÄÐ, âûï. 1;  à ñ þ ò è í ñ ê è é Ì., Êðàòêèé î÷åðê èñòîðèè òåêñòà ñëàâ.
Áèáëèè â Ðîññèè äî èçäàíèÿ åå ïðè Èìïåðàòðèöå Åëèçàâåòå, «Ïðèáàâëåíèÿ ê ×åðíèãîâñêèì
Å», 1870, № 1,6; å ã î æ å, Î ïå÷àòíûõ èçäàíèÿõ Áèáëèè â Ðîññèè äî Èìï.Åëèçàâåòû, òàì
æå, 1870, № 23; * î ñ ê ð å ñ å í ñ ê è é Ã.À., Ê âîïðîñó î íàó÷íîì èçäàíèè ñëàâ. ïåð.
Áèáëèè, Ñá. ñò. â ïàìÿòü 100-ëåòèÿ ÌÄÀ (1814-1914), Ñåðã.Ïîñ., 1915, ÷.1; å ã î æ å,
Äðåâíåñëàâ. «Àïîñòîë», Ñåðã.Ïîñ., (âûï. 1, Ðèì, 1902; âûï. 2, 1 Êîð, 1906; âûï. 3-5, 2 Êîð,
Ãàë, Åô, 1908); å ã î æ å, Õàðàêòåðèñòè÷. ÷åðòû ÷åòûðåõ ðåäàêöèé ñëàâ. ïåð. Åâ. îò
Ìàðêà ïî ñòà äâåíàäöàòè ðóêîïèñÿì Åâàíãåëèÿ 11-16 ââ., Ñåðã. Ïîñ., 1895; å ã î æ å, Ê
âîïðîñó î íîâîì ïåðåñìîòðå ñëàâ. ïåðåâîäà Áèáëèè, ÁÂ, 1903, ò.1; å ã î æ å, Êèðèëëî-
1457
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèé ÿçûê
Ìåôîäèåâñêèé ñëàâ. ïåðåâîä Áèáëèè, ×ÎËÄÏ, 1885, ¹ 5; ïðîò.*à î ð ñ ê è é À.Â., *Í å â î ñ ò ð
ó å â Ê.È., Îïèñàíèå ñëàâ. ðóêîïèñåé Ìîñê. ñèí. á-êè, êí.1-5, Ì., 1865-69; *Å â ñ å å â È.Å.,
Î÷åðêè ïî èñòîðèè ñëàâ. ïåð. Áèáëèè, Ïã., 1916 (ñì.äð. åãî òðóäû â ñò.Åâñååâ); *Å ë å î í ñ ê
è é
Ô.Ã., Ïî ïîâîäó 150-ëåòèÿ Åëèçàâåòèíñêîé Áèáëèè, ÑÏá., 1902; åï.*È î à í í
(Ìèòðîïîëüñêèé), Ëþáèòåëÿì ñëîâà Áîæèÿ íà ñëàâ. íàðå÷èè. Îïûò îáúÿñíåíèÿ íåïîíÿòíûõ ñëîâ è
âûðàæåíèé ñëàâ. Áèáëèè, Íîâî÷åðêàññê, 1890; Ë å á å ä å â Â.Ê., Ñëàâ. ïåðåâîä êí. Èèñóñà
Íàâèíà, ÑÏá., 1890; Ë î ã à ÷ å â Ê.È., Òðóä ïðîô. È.Å.Åâñååâà ïî èñòîðèè ñëàâ. Áèáëèè,
ÆÌÏ, 1972, № 8; å ã î æ å, Îñíîâíûå ïðîáëåìû ãðå÷. è ñëàâ. áèáë. òåêñòîëîãèè, ÆÌÏ, 1974, №
1;
Ì
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèé ÿçûê – Ïåðåâîäû Áèáëèè íà ÿçûêè íàðîäîâ Ñèáèðè è Ñåâåðà 1458
è õ à é ë î â À.Â., Îïûò èçó÷åíèÿ òåêñòà êí. ïðîð.Ìîèñåÿ â äðåâíåñëàâ. ïåðåâîäå, Âàðøàâà,
1912, ÷.1. Ïàðåìèéíûé òåêñò; Ï ð î ç î ð î â ñ ê è é Ä., Ïðîèñõîæäåíèå ñëàâ. ïåð. ñâÿù. êíèã,
ÑÏá., 1869; Ð è æ ñ ê è é Ì.È., Èñòîðèÿ ïåðåâîäîâ Áèáëèè â Ðîññèè, Íîâîñèáèðñê, 1978; Ñ ì å
í ö å â ñ ê è é Ì., Áðàòüÿ Ëèõóäû. Îïûò èññëåäîâàíèÿ èç èñòîðèè öåðê. ïðîñâåùåíèÿ è öåðê.
æèçíè êîí. 18 â., Ì., 1899; Ñ î ë î â ü å â Ñ.Ì., Ïèñüìà î Áèáëèè â Ðîññèè, Â×, 1872, № 12,16,
18; Ñ ð å ç í å â ñ ê è é È.È., Ñàââèíà êíèãà Åâàíãåëüñêèõ ÷òåíèé 11 â., â åãî êí.: Äðåâíèå
ñëàâ. ïàìÿòíèêè þñîâîãî ïèñüìà, ÑÏá., 1868; ñâÿù.Ñ ò ð î ã à í î â Â., Áèáëåéñêàÿ íàóêà â
ÌÄÀ, Þáèë. ñá., ïîñâÿù. 100-ëåòèþ ÌÄÀ, Çàãîðñê, 1985 (ðêï); ìèòð.*Ô è ë à ð å ò (Äðîçäîâ),
Î äîãìàòè÷. äîñòîèíñòâå è îõðàíèòåëüíîì óïîòðåáëåíèè ãðå÷åñêîãî 70-òè òîëêîâíèêîâ è
ñëàâÿíñêîãî ïåðåâîäîâ Ñâÿù. Ïèñàíèÿ, ÏÒÎ, 1858, № 17; *× è ñ ò î â è ÷ È., Èñïðàâëåíèå
òåêñòà ñëàâ. Áèáëèè ïåðåä èçäàíèåì 1751, ÏÎ, 1860, ò. 1, № 4, ò. 2, № 5; å ã î æ å, Èñòîðèÿ
ïåðåâîäîâ Áèáëèè íà ðóñ. ÿçûê, âûï. 1-2, ÑÏá., 18992; ß ê è ì î â È.Ñ., Êðèòè÷. èññëåäîâàíèÿ
òåêñòà ñëàâ. ïåðåâîäà ÂÇ â åãî çàâèñèìîñòè îò òåêñòà ïåðåâîäà 70-òè òîëêîâíèêîâ, Õ×, 1878,
ò.I-II; ñì. òàêæå ñò.: Àëåêñèé Ìîñêîâñêèé; Ãåííàäèåâñêàÿ Áèáëèÿ; Êèðèëë è Ìåôîäèé; Ìàêñèì
Ãðåê; Ìñòèñëàâåö; Îñòðîæñêàÿ Áèáëèÿ; Îñòðîìèðîâî Åâàíãåëèå; Ôåäîðîâ; Ðîññèéñêîå
áèáëåéñêîå îáùåñòâî.
ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÁÈÁËÈÈ ÍÀ ßÇÛÊÈ ÍÀÐÎÄΠÑÈÁÈÐÈ È ÑÅÂÅÐÀ. Ýòè ïåðåâîäû
ñâÿçàíû ãë. îáð. ñ äåÿòåëüíîñòüþ ðóñ. ïðàâîñë. ìèññèîíåðîâ (*Ñòåôàí Ïåðìñêèé) è
*Ðîññèéñêîãî áèáëåéñêîãî îáùåñòâà. Â 19 â. ïåðåâîäû áûëè ñäåëàíû ïî çàêàçó áèáë. îáùåñòâà.
 1821 âûøëî Åâ. îò Ìàòôåÿ íà êàðåëüñêîì ÿçûêå, ïåðåâåäåííîå ñâÿùåííèêàìè Òâåðñêîé
åïàðõèè Ìàòôååì Çîëîòèíñêèì è Ãðèãîðèåì Ââåäåíñêèì (ïåð. Ìê îïóáëèêîâàí íå áûë). Ãîä ñïóñòÿ
ïîÿâèëîñü â ïå÷àòè Åâ. îò Ìàòôåÿ íà ÿçûêå íàðîäà êîìè. Îí ïðèíàäëåæàë ïðåïîäàâàòåëþ
Ñîëüâû÷åãîäñêîãî äóõîâíîãî ó÷èëèùà Àëåêñàíäðó Øåðãèíó. Ïåðåâîä Ìê, Ëê, Èí è Äåÿí,
âûïîëíåííûé äèàêîíîì Óñòüñûñîëüñêà Ìèõàèëîì Ëåæíåâûì, íàïå÷àòàí íå áûë.  òå æå ãîäû áûëè
ïðåäïðèíÿòû
è
äð.
ïåðåâîäû:
íà
ÿçûê
âîòÿêîâ
1459
Ïåðåâîäû Áèáëèè íà ÿçûêè íàðîäîâ Ñèáèðè è Ñåâåðà – Ïåðåäà÷à Ñëîâà Áîæüåãî
(ñâÿùåííèêàìè Âÿòñêîé åïàðõèè), âîãóëîâ (ïðîò.Ôåëèöûíûì), íåíöåâ (àðõèì.*Âåíèàìèíîì
Ñìèðíîâûì). Ïîñëå çàïðåùåíèÿ áèáëåéñêîãî îáùåñòâà ïåðåâîäû êíèã Áèáëèè äëÿ ñåâåðíûõ è
ñèáèðñêèõ íàðîäîâ ïðîäîëæàëèñü. Â 40-õ ãã. àðõèåï.*Íèë (Èñàêîâè÷) ïåðåâîäèë Åâàíãåëèå íà
áóðÿòñêèé ÿçûê (ïåð. èçäàí íå ïîëíîñòüþ). Îñîáåííî ìíîãî ïîòðóäèëèñü â ýòîì äåëå ñâò.
*Èííîêåíòèé (Âåíèàìèíîâ), âïîñëåäñòâèè ìèòð. Ìîñêîâñêèé, è åãî ñïîäâèæíèêè. Îíè èçäàëè ïåðåâîä
ÍÇ íà ÿêóòñêèé ÿçûê (1859), ñäåëàëè ïåðåâîäû ÍÇ íà ÿçûêè ýâåíêîâ, êàäüÿêîâ, êîëîøåé (íå
èçäàíû).
 «Îò÷åòû» è «Èçâåñòèÿ» áèáë. îáùåñòâà, à òàêæå: *× è ñ ò î â è ÷ È., Èñòîðèÿ ïåðåâîäîâ
Áèáëèè íà ðóññêèé ÿçûê, âûï. 1-2, ÑÏá., 18992.
ÏÅÐÅÂÎÏËÎÙÅÍÈÅ — ñì.Ìåòåìïñèõîç.
ÏÅÐÅÄÀ×À ÑËÎÂÀ ÁÎÆÜÅÃÎ, èñòîðèêî-áîãîñë. òåðìèí, ê-ðûé îòíîñèòñÿ 1) ê ôîðìàì è
ïóòÿì ïåðåäà÷è áîæåñòâåííîãî *Îòêðîâåíèÿ ëþäÿì è 2) ê ñïîñîáàì óñòíîé è ïèñüìåííîé ïåðåäà÷è
áèáë. òðàäèöèè îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ.
1. Ñîãëàñíî Áèáëèè, Îòêðîâåíèå âîçâåùàåòñÿ èçáðàííûì ëþäÿì ÷åðåç *Òåîôàíèè,
âèäåíèÿ, ñíû è ÷åðåç íåïîñðåäñòâ. âîçäåéñòâèå Äóõà Áîæüåãî íà ñâÿù. ïèñàòåëåé. Ïî ó÷åíèþ
îòöîâ Öåðêâè, Ñëîâî Áîæüå ïðåëîìëÿëîñü â ìûñëè, âîëå è ïðåäñòàâëåíèÿõ áîãîâäîõíîâ. ìóæåé â
ñîîòâåòñòâèè ñ îïðåäåëåííûì óðîâíåì ÷åëîâå÷. ñîçíàíèÿ. Ò.î., áèáë. àâòîðû àêòèâíî è òâîð÷åñêè
ñîó÷àñòâîâàëè â ñîçäàíèè ñâÿù. êíèã (ñì. ñò.: Áîãîâäîõíîâåííîñòü; Áîãî÷åëîâå÷. ïðèðîäà Ñâÿù.
Ïèñàíèÿ; Ñâÿòîîòå÷. ýêçåãåçà; Ñèíåðãèçì).
2. Ïåðåäà÷à Îòêðîâåíèÿ íà ïðîòÿæåíèè èñòîðèè îñóùåñòâëÿëàñü ÷åðåç *Ïðåäàíèå —
êàê óñòíî, òàê è ïèñüìåííî. Ñàìà Áèáëèÿ ÿâëÿåòñÿ ôèêñàöèåé Ïðåäàíèÿ. Ñ ò. çð.
*ðàöèîíàëèçìà è *èñòîðè÷åñêîãî ýâîëþöèîíèçìà, ýòà Ï.Ñ.Á. áûëà ïîä÷èíåíà îáùèì çàêîíàì
èñòîðè÷. ðàçâèòèÿ, â ê-ðîì íåìàëóþ ðîëü èãðàþò ñëó÷àéíûå ôàêòîðû è ëè÷íûé ïðîèçâîë òåõ èëè
èíûõ
ïèñàòåëåé.
Ìåæäó
òåì
íîâåéøèå
èññëåäîâàíèÿ
1460
Ïåðåäà÷à Ñëîâà Áîæüåãî – Ïåðåéðà
ïîêàçàëè, ÷òî *óñòíàÿ òðàäèöèÿ èìåëà óñòîé÷èâûé õàðàêòåð, ñîõðàíÿÿ â òå÷åíèå âåêîâ îñíîâû
áîãîîòêðîâ. èñòèí. Ýòà óñòîé÷èâîñòü îáåñïå÷èâàëàñü *ïðîðî÷åñêèìè øêîëàìè, êóëüòîâûìè è
âåðîèñïîâåäíûìè ôîðìóëàìè (òàêèìè êàê, íàïð., Âòîð 6:4-9; 1 Êîð 15:3-7), îáùåïðèíÿòûìè
ïðåäàíèÿìè Îáùèíû (âåòõîçàâ. è íîâîçàâ.). Ðàáîòû *Ãóíêåëÿ, *Àëüòà, *Ëüâà (Æèëëå), *Ðàäà,
à òàêæå áèáëåèñòîâ *ñêàíäèíàâñêîé øêîëû âûÿâèëè çíà÷åíèå ïðî÷íîé óñòíîé òðàäèöèè, ê-ðàÿ
ïðåäâàðÿëà íàïèñàíèå áèáë. êíèã (ñì. ñò.: Äîñèíîïòè÷. òðàäèöèÿ; «Èñòîðèè ôîðì» øêîëà;
«Èñòîðèè ïðåäàíèÿ» ìåòîä). Èçó÷åíèå ïàìÿòíèêîâ *Äðåâíåãî Âîñòîêà ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì,
÷òî ëèò-ðà òîé ïîðû âîñïðîèçâîäèëàñü â ðàìêàõ êàíîíè÷. òðàäèöèè è âåêàìè ñîõðàíÿëàñü
íåïîâðåæäåííîé. ×òî êàñàåòñÿ Áèáëèè, òî îíà áûëà çàïèñàíà â ôîðìå *ðóêîïèñíûõ òðàäèöèé,
ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó ê-ðûìè íå èìåþò ïðèíöèïèàëüíîãî õàðàêòåðà (ñì. ñò.: Ðàçíî÷òåíèÿ;
Ñåìåéñòâà òåêñòîâ).
 *Á ó é å Ë.Î., Î Áèáëèè è Åâàíãåëèè, ïåð. ñ ôðàíö., Áðþññåëü, 1965; [Ã ð ó ç è í ö å â
Ê.], Ïîäëèííîñòü è íåïîâðåæäåííîñòü ñâÿù. âåòõîçàâ. êíèã, «Ïåðìñêèå Å», 1871, № 11-13, 15;
Ç â å ð è í ñ ê è é Ñ., Ïåðåäà÷à ðåëèãèîçíûõ òåêñòîâ â äðåâíåì Âîñòî÷íîì ìèðå, «Ñòðàííèê»,
1913, № 5; ïðîò.Ê î í ñ ò à í ò è í î â Ê., Ñâÿù. Ïèñàíèå ÍÇ îá àïîñòîëüñêîì Ïðåäàíèè, ÆÌÏ,
1957, № 9; èåðîì.*Ë å â (Æèëëå),  ïîèñêàõ ïåðâîíà÷àë. åâàíãåë. ïðåäàíèÿ, «Ïóòü», 1930, №
36; *C e r f a u x L., J¹sus aux origines de la tradition, P., 1968; K n i g h t D.A.,
Rediscovering the Tradition of Israel, Missoula (Mont.), 1973.
ÏÅÐÅÉÐÀ (Pereyra) Áåíòî (Áåíåäèêò), èåðîì. (1535-1610), êàòîëè÷. ýêçåãåò. Ðîä. â
Èñïàíèè. Â 1552 âñòóïèë â Îáùåñòâî Èèñóñîâî è ñ ýòîãî âðåìåíè ïîñòîÿííî æèë â Ðèìå.
Ïðåïîäàâàë Ñâÿù.Ïèñàíèå, ôèëîñîôèþ è áîãîñëîâèå. Áîëüøîå âëèÿíèå íà Ï. îêàçàëè áèáë.-êðèòè÷.
òðóäû *Ìàçèóñà. Ï. ïðèíàäëåæàò êîììåíòàðèè ê Äàí (1587), Áûò (1589-98), Èñõ (1601), Ðèì
(1603), Îòêð (1606) è Èí (1608-10). Îñíîâíîé ÷åðòîé òâîð÷åñòâà Ï. áûëî óñâîåíèå ìåòîäîâ
*èñòîðè÷åñêîé è *èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíîé êðèòèêè â ñî÷åòàíèè ñ êàòîëè÷. ïîäõîäîì ê Ïèñàíèþ.
Êàê
1461
Ïåðåéðà – Ïåðèîäè÷åñêèå èçäàíèÿ áèáëåéñêèå
è Ìàçèóñ, îí äîïóñêàë, ÷òî êíèãè Áèáëèè â äðåâíîñòè ïðîõîäèëè ÷åðåç «ðåäàêòóðó».
Ïîñëåäîâàòåëåì Ï. áûë ôðàíö. êàòîëè÷. áèáëåèñò *Ñèìîí Ð.
 *K r a u s, S.36; NCE, v.11.
ÏÅÐÈÊÎÏÀ (ãðå÷. perikop» — îòðåçîê, îòðûâîê), òåðìèí, îçíà÷àþùèé öåëîñòíûé ïî ñìûñëó
îòðûâîê Ïèñàíèÿ.  ýëëèíèñòè÷. ðèòîðèêå Ï. íàçûâàëñÿ êðàòêèé ðàçäåë ïóáëè÷íîé ðå÷è èëè
êíèãè. Â áèáëåèñòèêó òåðìèí Ï. áûë ââåäåí áëæ.*Èåðîíèìîì, ê-ðûé ðàçäåëèë Ïèñàíèå íà ðÿä
îòðûâêîâ.  ðóñ. ïðàâîñë. òðàäèöèè ïîíÿòèþ Ï. ñîîòâåòñòâóåò òåðìèí *«çà÷àëî». *Èñòîðèêîëèòåðàòóðíîå èññëåäîâàíèå Áèáëèè èñïîëüçóåò ïðèíöèï äåëåíèÿ íà ïåðèêîïû äëÿ óñòàíîâëåíèÿ
ôîðì *äîñèíîïòè÷åñêîé òðàäèöèè (ñì. ñò. «Èñòîðèè ôîðì» øêîëà) è äð. ëèò. åäèíèö,
ïðåäøåñòâîâàâøèõ îêîí÷àò. ðåäàêöèè ñâÿù. êíèã.
ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÈÇÄÀÍÈß ÁÈÁËÅÉÑÊÈÅ, æóðíàëû, ãàçåòû, àëüìàíàõè è äð.
ïîâðåìåííûå èçäàíèÿ, ïîñâÿùåííûå Áèáëèè. Ñóùåñòâóþò ñàìûå ðàçëè÷íûå ïî õàðàêòåðó Ï.è. —
îò ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ñïåöèàëèñòîâ-ýêçåãåòîâ äî äåòñêèõ. Èñòîðèÿ áèáë. ïåðèîäèêè åùå íå
íàïèñàíà, õîòÿ îíà çàíèìàåò íåìàëîâàæíîå ìåñòî â èññëåäîâàíèÿõ è ïîïóëÿðèçàöèè Ïèñàíèÿ.
Çàïàäíûå èçäàíèÿ 18-19 â. Ðîäîíà÷àëüíèêîì Ï.è.á. ñ÷èòàåòñÿ «Óêàçàòåëü ïî
áèáëåéñêîé è âîñòî÷íîé ëèòåðàòóðå» («Repertorium fur biblische und morgenlandische
Literatur»), èçäàâàâøèéñÿ ïîä ðåä. *Àéõõîðíà È. (Lpz., 1777-86, № 1-10). Îí æå
ðåäàêòèðîâàë «Âñåîáùóþ áèáëèîòåêó áèáëåéñêîé ëèòåðàòóðû» («Allgemeine Bibliothek der
biblisch en Literatur», Lpz., 1787-1800, № 1-10). Ýòè èçäàíèÿ íîñèëè ðàöèîíàëèñòè÷.
õàðàêòåð. Â 1825-71 â Ïðèíñòîíå (ÑØÀ) ïîä ðåä. *Ðîáèíñîíà Ý. âûõîäèë êîíñåðâàòèâíîïðåñâèòåðèàíñêèé «Áèáëåéñêèé óêàçàòåëü» («The Biblical Repertory») (ñ 1872 îí èçìåíèë
íàçâàíèå íà «Presbyterian quarterly and Princeton review», ñ 1878 — «Princeton review» è
ñ 1886 ïî 1888 — «New Princeton review»). Çàòåì ïîÿâèëèñü íàó÷íûå èçäàíèÿ: «Áèáëåéñêîå
ñîáðàíèå»
(«The
Biblical
Repository»)
â
Íüþ-Éîðêå
(1831-50)
è
1462
Ïåðèîäè÷åñêèå èçäàíèÿ áèáëåéñêèå
«Áèáëåéñêèé æóðíàë» â Áîñòîíå (1842-43). Â 1848 â Ëîíäîíå áûë îñíîâàí ìåæêîíôåññèîí.
«Æóðíàë ñâÿùåííîé ëèòåðàòóðû» («Journal of Sacred Literature»), ïðîñóùåñòâîâàâøèé äî
1855. Ñ 1855 ïî 1868 ñ ¹ 3-4 îí âûõîäèë ïîä íàçâàíèåì «Journal of Sacred Literature and
Biblical Record». Àíàëîãè÷. õàðàêòåð èìåë âûõîäèâøèé â Ëîíäîíå â 9-òè ñåðèÿõ
«Òîëêîâàòåëü» («Expositor», 1875-1925).  1881 áûëî îñíîâàíî äâà íàó÷íûõ æóðíàëà: íåì.
ïðîòåñòàíòñêèé «Âðåìåííèê âåòõîçàâåòíîé íàóêè» («Zeitschrift fur die alttestamentliche
Wissenschaft») è àìåð. ìåæêîíôåññèîí. «Æóðíàë áèáëåéñêîé ëèòåðàòóðû» («Journal of
Biblical Literature»).  ðàñ÷åòå íà ïàñòîðîâ è íà øèðîêîãî ÷èòàòåëÿ áûë ñîçäàí îñíîâàííûé â
1889 æóðí. «Òîëêîâîå îáîçðåíèå» («Expository Times»). Â 1892 î.*Ëàãðàíæåì ïðè
äîìèíèêàíñêîé *Èåðóñàëèìñêîé øêîëå ñòàëî èçäàâàòüñÿ «Áèáëåéñêîå îáîçðåíèå» («Revue
Biblique»), ê-ðîå âûõîäèò è ïîíûíå. Öåíòðàëüíîå ìåñòî â íåì çàíèìàþò âîïðîñû *ãåîãðàôèè è
*àðõåîëîãèè áèáëåéñêîé. Èçäàþòñÿ òàêæå êíèæíûå îáçîðû. Ñ 1892 ïî 1920 â ÑØÀ
ñóùåñòâîâàë æóðí. «Áèáëåéñêèé ìèð» («Biblical World»).
Ðóññêèå èçäàíèÿ. Ñàìûì ðàííèì ïî âðåìåíè ðóñ. Ï.è. áûëè ãîäè÷íûå «Îò÷åòû» (1814-22,
âûï.1-10), ê-ðûå ñîîáùàëè ñâåäåíèÿ î çàñåäàíèÿõ è äåéñòâèÿõ *Ðîññ. áèáë. îáùåñòâà. Â 1824
â ñâÿçè ñ âîçíèêøåé ïîòðåáíîñòüþ â áîëåå øèðîêîì îñâåùåíèè äåÿòåëüíîñòè áèáë. îáùåñòâà ñòàë
âûõîäèòü åæåìåñÿ÷íûé æóðíàë «Èçâåñòèÿ î äåéñòâèÿõ è óñïåõàõ áèáë. îáùåñòâ â Ðîññèè è
äðóãèõ ãîñóäàðñòâàõ». Îäíàêî èç-çà ñèòóàöèè âîêðóã Ðîññ. áèáë. îáùåñòâà âûøëî òîëüêî 10
íîìåðîâ. Â 1875-76 èçäàâàëèñü «Âîñêðåñíûå ðàññêàçû». Ýòî áûë îðãàí «Îáùåñòâà
Ðàñïðîñòðàíåíèÿ ïîëåçíûõ êíèã», âûõîäèâøèé ïîä ðåä. ïðåäñåäàòåëüíèöû «Îáùåñòâà»
Ñòðåêàëîâîé À.Í. Îí ïðåäíàçíà÷àëñÿ äëÿ «íàðîäà è äåòåé». Êàæäûé íîìåð îòêðûâàëñÿ ãðàâþðîé
íà áèáë. òåìó (*Øíîððà è äð. õóäîæíèêîâ); äàëåå ñëåäîâàëî áèáë. ïîâåñòâîâàíèå, íàçèäàòåëüíûå
î÷åðêè è ðàññêàçû.  90-õ ãã. 19 â. ïðîò.*Ïîëîòåáíîâ íà÷àë èçäàâàòü áèáë. æóðíàë «Ðàäîñòü
õðèñòèàíèíà ïðè ÷òåíèè Áèáëèè êàê Ñëîâà Áîæèÿ». Æóðíàë âêëþ÷àë òîëêîâàíèÿ íà Áèáëèþ,
ñòàòüè íà òåìû Ñâÿù.Ïèñàíèÿ, î÷åðêè î ïåðåâîäàõ è ðàñïðîñòðàíåíèè Áèáëèè â ìèðå, îò÷åòû ïî
áèáë. àðõåîëîãèè. Ñáîðíèêè áåñåä íà òåêñòû Ñâÿù.Ïèñàíèÿ èçäàâàëèñü êàê ïðèëîæåíèå ê æóðí.
«Ðóêîâîäñòâî äëÿ ñåëüñêèõ ïàñòûðåé». Áèáëåéñêèå ðàçäåëû ñîäåðæàëèñü â ïåðèîäè÷.
èçäàíèÿõ 4-õ äóõîâíûõ àêàäåìèé: «Õðèñòèàíñêîì ÷òåíèè» (ÑÏá.ÄÀ), «Ïðèáàâëåíèÿõ ê
òâîðåíèÿì ñâ.Îòöîâ» è «Áîãîñëîâñêîì âåñòíèêå» (ÌÄÀ), «Òðóäàõ Êèåâñêîé äóõîâíîé àêàäåìèè»,
«Ïðàâîñëàâíîì ñîáåñåäíèêå» (Êàç.ÄÀ). Òàêèå æå ðàçäåëû áûëè â æóðí.: «Âåðà è ðàçóì»,
«Äóøåïîëåçíîå ÷òåíèå», «Õðèñòèàíèí», «Ïðàâîñëàâíîå îáîçðåíèå», «Ñòðàííèê», «×òåíèÿ â
Îáùåñòâå ëþáèòåëåé äóõîâíîãî ïðîñâåùåíèÿ», «Ðóññêèé ïàëîìíèê» è äð. Â 1934-39
«êàðëîâàöêàÿ» *Ðóññêàÿ äóõîâíàÿ ìèññèÿ â Èåðóñàëèìå âûïóñêàëà æóðíàë «Ñâÿòàÿ Çåìëÿ».
1463
Ïåðèîäè÷åñêèå èçäàíèÿ áèáëåéñêèå
 íàñò. âðåìÿ ìàòåðèàëû ïî áèáëåèñòèêå íà ðóñ. ÿç. ïóáëèêóþòñÿ ãë. îáð. â «Æóðíàëå
Ìîñêîâñêîé Ïàòðèàðõèè», «Áîãîñëîâñêèõ òðóäàõ», «Âåñòíèêå äðåâíåé èñòîðèè» è
«Ïàëåñòèíñêîì ñáîðíèêå» (ñì. ñò. Ïàëåñòèíñêîå îáùåñòâî).
Çàðóáåæíûå èçäàíèÿ 20 â. Òàêèõ èçäàíèé ñóùåñòâóåò ìí. äåñÿòêè. Ïåðå÷åíü
îñíîâíûõ èç íèõ ïðèâîäèòñÿ â õðîíîëîãè÷. ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
1. 1900. «Âðåìåííèê íîâîçàâåòíîé íàóêè» («Zeitschrift fur die neutestamentliche
Wissenschaft») — íåì. ïðîòåñòàíòñêîå èçäàíèå. Ïóáëèêóåò ýêçåãåòè÷. ðàáîòû è îáøèðíûå
áèáëèîãðàôè÷. îáçîðû. Âíà÷àëå âûõîäèë åæåêâàðòàëüíî; â íàñò. âðåìÿ — åæåãîäíèê. Àêòèâíîå
ó÷àñòèå â èçäàíèè ïðèíèìàëè *Èåðåìèàñ, *Áîðíêàìì, *Êåçåìàíí.
2. 1903-39 (âîçðîæäåí â 1957). «Áèáëåéñêèé Âðåìåííèê» («Biblische Zeitschrift») —
íåì. êàòîëè÷. èçäàíèå. Ïå÷àòàåò íàó÷íûå è áîãîñë. èññëåäîâàíèÿ è îáçîðû ëèò-ðû.
3. 1920. Æóðí. «Biblica» — îðãàí *Ïàïñêîãî áèáëåéñêîãî èí-òà. Ïå÷àòàåò ñòàòüè íà ìí.
åâðîï. ÿçûêàõ. Ðóêîâîäÿò æóðíàëîì ÷ëåíû Îáùåñòâà Èèñóñîâà.
4. 1921. Òîò æå èí-ò èçäàåò íà ëàò. ÿçûêå æóðí. «Ñëîâî Áîæèå» («Verbum
Domini»), ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ êëèðèêîâ. Ïóáëèêóåò ðåöåíçèè íà äèññåðòàöèè âûïóñêíèêîâ èíòà.
5. 1929-36. Èñï. êàòîëè÷. æóðí. «Áèáëåéñêèå èññëåäîâàíèÿ» («Estudios Biblicos»).
Ïîñëå ïåðåðûâà âîçðîæäåí â 1941. Âûõîäèò â Ìàäðèäå êàê îðãàí «Èñïàíñêîé áèáëåéñêîé
àññîöèàöèè». Çíà÷èò. ìåñòî â ýòîì èçäàíèè çàíèìàþò âîïðîñû òåêñòóàëüíîé êðèòèêè è
*ïàëåîãðàôèè.
6. 1933. «Æóðíàë Áèáëèè è ðåëèãèè» («Journal of Bible and Religion») èçäàåòñÿ â
Ôèëàäåëüôèè Àìåð. àêàäåìèåé ðåëèãèé (äî 1964 íàçûâàâøåéñÿ Íàöèîíàëüíîé àññîöèàöèåé áèáë.
ïðåïîäàâàòåëåé). Îðãàí îðèåíòèðîâàí íà øèðîêèå ÷èòàòåëüñêèå êðóãè.
7. 1936. «Øâåäñêèé æóðíàë ýêçåãåòèêè» («Svensk Exegetil Arsbok») âûïóñêàåòñÿ
Óïñàëüñêèì óíèâåðñèòåòîì. ßâëÿåòñÿ ãë. îðãàíîì *ñêàíäèíàâñêîé øêîëû áèáëåèñòèêè.
8. 1939. «Êàòîëè÷åñêèé áèáëåéñêèé åæåêâàðòàëüíûé æóðíàë» («Catholic Biblical
Quaterly») — îðãàí Êàòîëè÷. áèáëåéñêîé àññîöèàöèè Àìåðèêè. Ïóáëèêóåò ñòàòüè ïî
áèáëåèñòèêå, îáçîðû ëèò-ðû, õðîíèêó.
9. 1946. Íåì. êàòîëè÷. æóðíàë «Áèáëèÿ è Öåðêîâü» («Bibel und Kirche»). Èçäàíèå
íîñèò ïîïóëÿðíûé õàðàêòåð.
10. 1947. «Òîëêîâàíèå» («Interpretation») — îðãàí ïðîòåñòàíòñêîé Îáúåäèíåííîé
áîãîñëîâñêîé ñåìèíàðèè (Ðè÷ìîíä, ÑØÀ). Ñîäåðæèò ìàòåðèàëû ïî ýêçåãåòèêå, *ãåðìåíåâòèêå
áèáëåéñêîé è áèáë. ãîìèëåòèêå. Ðàññ÷èòàí íà ïàñòîðîâ è øèðîêèé êðóã ÷èòàòåëåé.
1464
Ïåðèîäè÷åñêèå èçäàíèÿ áèáëåéñêèå
11. 1948. «Áèáëåéñêîå è ëèòóðãè÷åñêîå äâèæåíèå» («Ruch Biblijny i Liturgiczny»)
— ïîëüñê. êàòîëè÷. ïîïóëÿðíûé æóðíàë. Âûõîäèò â Êðàêîâå.
12. 1950. «Ïåðåâîä÷èê Áèáëèè» («The Bible Translator») — æóðíàë, âûõîäÿùèé ïîä
ýãèäîé «Îáúåäèíåíèÿ áèáëåéñêèõ îáùåñòâ» (ñì. ñò. Îáùåñòâà áèáëåéñêèå). Ñîäåðæèò äâå
ñåðèè: îäíà ïîñâÿùåíà îáùèì âîïðîñàì *ïåðåâîäîâ áèáëåéñêèõ è ýêçåãåòèêè, à äðóãàÿ —
òåõíèêå ïåðåâîäà. Âêëþ÷àåò õðîíèêó è áèáëèîãðàôè÷. îáçîðû.
13. 1950. Æóðí. «Áèáëåéñêîå áîãîñëîâèå» («Biblical Theology»). Âûõîäèò â
Áåëôàñòå (Ñåâ.Èðëàíäèÿ). Ñîäåðæèò ýêçåãåòè÷. ñòàòüè è êíèæíûå îáçîðû.
14. 1950. «Åæåãîäíèê áèáëåéñêèõ èññëåäîâàíèé» («Studium Biblicum Franciscanum
Liber Annuus») — îðãàí Èåðóñàëèìñêîé áèáëåéñêîé øêîëû. Âêëþ÷àåò ñòàòüè íà ìí. åâðîï.
ÿçûêàõ, ïðåèìóù. ïî áèáë. àðõåîëîãèè.
15. 1951. «Âåòõèé Çàâåò» («Vetus Testamentum») — óçêîñïåöèàëüíûé èñòîðèêîêðèòè÷. è áîãîñë. æóðíàë. Èçäàåòñÿ â Ëåéäåíå (Ãîëëàíäèÿ) ïðè ó÷àñòèè àíãë., ôðàíö. è íåì.
ó÷åíûõ ïîä ýãèäîé Ìåæäóíàðîäíîé îðãàíèçàöèè ïî èçó÷åíèþ ÂÇ. Êðîìå èññëåäîâàòåëüñêèõ
ðàáîò, ñîäåðæèò êðàòêèå çàìåòêè è áèáëèîãðàôè÷. îáçîðû.
16. 1951. «Àâñòðàëèéñêîå áèáëåéñêîå îáîçðåíèå» («Australian Biblical Review»).
Íàïðàâëåíèå æóðíàëà ìåæêîíôåññèîíàëüíîå.
17. 1951. «Åâàíãåëèå. Áèáëåéñêèé æóðíàë» («Evangile». Cahiers Bibliques).
Èçäàåòñÿ Êàòîëè÷åñêîé åâàíãåëüñêîé ëèãîé Ôðàíöèè. Ðàññ÷èòàí íà ìàññîâîãî ÷èòàòåëÿ.
Êàæäûé íîìåð ïîñâÿùåí îïðåäåë. òåìå (íàïð., «Ïðîðî÷åñòâà î Õðèñòå», «Áèáëèÿ è ïðèðîäà»,
«Ñûí ÷åëîâå÷åñêèé», «Íî÷ü Ïàñõè» è ò.ä.), ñîäåðæèò áèáëèîãðàôèþ è õðîíèêó.
18. 1953. «Áèáëåéñêîå îáîçðåíèå» («Rivista Biblica») — îðãàí Èòàëüÿíñêîé
áèáëåéñêîé àññîöèàöèè. Íàó÷íûé êàòîëè÷. åæåêâàðòàëüíèê.
19. 1953. «Áèáëèÿ è õðèñòèàíñêàÿ æèçíü» («Bible et vie chr¹tienne») — ïîïóëÿðíûé
æóðí., èçäàâàåìûé â Ïàðèæå áåëüã. êàòîëè÷. ìîíàõàìè.
20. 1954. «Íîâîçàâåòíûå èññëåäîâàíèÿ» («New Testament Studies»), ìóæäóíàðîäíûé
æóðíàë, âûõîäÿùèé â Ëîíäîíå ïðè ñîäåéñòâèè Îáùåñòâà íîâîçàâ. èññëåäîâàíèé è â
ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ó÷åíûìè ìí. åâðîï. ñòðàí. Âêëþ÷àåò ýêçåãåòè÷. è èñàãîãè÷. èññëåäîâàíèÿ,
êðàòêèå ñòàòüè, áèáëèîãðàôè÷. îáçîðû, õðîíèêó Îáùåñòâà.
21. 1957. «Áèáëèÿ è Ñâÿòàÿ Çåìëÿ» («Bible et Terre Sainte») — ôðàíö. êàòîëè÷.
íàó÷íî-ïîïóëÿðíûé æóðíàë ïî áèáë. àðõåîëîãèè. Áîãàòî èëëþñòðèðîâàí. Êàæäûé íîìåð ïîñâÿùåí
îïðåäåë. òåìå, ñîäåðæèò ïëàíû äëÿ áèáë. êðóæêîâ, áèáëèîãðàôè÷. îáçîðû è õðîíèêó. Ïîñëåäíèé
1465
Ïåðèîäè÷åñêèå èçäàíèÿ áèáëåéñêèå
íîìåð âûøåë â 1977. Ñ ýòîãî âðåìåíè æóðíàë èçäàåòñÿ ïî òîé æå ïðîãðàììå, íî â òèïîãðàôñêè
óëó÷øåííîì âèäå ïîä íàçâàíèåì «Áèáëåéñêèé ìèð» («Monde de la Bible»).
22. 1959. «Áèáëèÿ è Âîñòîê» («Bibbia e Oriente») — èòàë. êàòîëè÷. íàó÷íîïîïóëÿðíûé æóðíàë; âûõîäèò â Ìèëàíå, ïîñâÿùåí áèáë. ãåîãðàôèè, àðõåîëîãèè è èñòîðèè.
1466
Ïåðèîäè÷åñêèå èçäàíèÿ áèáëåéñêèå – Ïåððèí
23. 1960. «Áèáëèÿ è æèçíü» («Bibel und Leben») — íåì. ïîïóëÿðíûé êàòîëè÷. æóðíàë.
Âûõîäèò â Äþññåëüäîðôå.
24. 1962. «Áèáëèÿ ñåãîäíÿ» («The Bible Today») — àìåð. êàòîëè÷. ïîïóëÿðíûé
æóðíàë. Âûõîäèò â Êîëëåäæâèëëå (ÑØÀ) ïîä ðåä. *Øòóëüìþëëåðà. Äåÿòåëüíîå ó÷àñòèå â
èçäàíèè ïðèíèìàë *Ìåéëè. Æóðíàë ñîäåðæèò î÷åðêè ïî ýêçåãåçå, èñàãîãèêå, äóõîâíûì ïðîáëåìàì,
îòâåòû íà âîïðîñû ÷èòàòåëåé è àííîòèðîâàííûå îáçîðû ëèò-ðû.
25. 1967. «Áèáëèÿ è åå ïðîâîçâåñòèå» («La Bible et son message») — èëëþñòðèð.
êàòîëè÷. ôðàíö. èçäàíèå, ïðåäñòàâëÿþùåå ñîáîé ñåðèè ïîïóëÿðíûõ ñòàòåé ïî áèáë. èñòîðèè (â
õðîíîëîãè÷. ïîñëåäîâàòåëüíîñòè).
26. 1971. «Áþëëåòåíü áèáëåéñêèõ èññëåäîâàíèé» — ãðå÷. ïðàâîñë. æóðíàë. Âûõîäèò
â Àôèíàõ ïîä ðåä. *Àãóðèäèñà.
27. 1979. «Èèñóñ» («Jesus») — èòàë. êàòîëè÷. èëëþñòðèð. æóðíàë. Íà ïðîòÿæåíèè ìí.
íîìåðîâ ïå÷àòàåò (ñ îòä. ïàãèíàöèåé) ñòàòüè ïî áèáë. èñòîðèè, èëëþñòðèðîâàí öâåòíûìè
ðåïðîäóêöèÿìè ñ êàðòèí è ïàìÿòíèêîâ.
Êðîìå óêàçàííîãî, îòìåòèì ìíîãî÷èñë. ñòàòüè ïî áèáëåèñòèêå, âûõîäÿùèå â Áîëãàðèè,
Ïîëüøå, Ðóìûíèè, ×åõîñëîâàêèè (ñì. îòä. ñò. î áèáë. íàóêå â ýòèõ ñòðàíàõ).
 «Ãðå÷åñêîå ïðàâîñë. áîãîñë. îáîçðåíèå» («The Greek Orhodox Theological Review»),
îáçîð æóðíàëà, ÆÌÏ, 1975, № 2, ñ.78; Ë î ã à ÷ å â Ê., «Ïåðåâîä÷èê Áèáëèè» («The Bible
Translator»), îáçîð æóðíàëà, òàì æå; F a h e y M.A., Biblical Periodicals, NCE, v.2; G r y g
l e w i c z F., Biblijna czasopisma, Enc. Kat., t.2.
ÏÅÐÐÈÍ (Perrin) Íîðìàí (1921-75), àìåð. ïðîòåñòàíòñêèé èññëåäîâàòåëü ÍÇ. Âûñøåå
îáðàçîâàíèå ïîëó÷èë â Ãåðìàíèè è Àíãëèè (ó÷åíèê *Èåðåìèàñà).  1959-64 ïðîô. ÍÇ â áîãîñë.
øêîëå â óí-òå Ýìîðè, à ñ 1964 â óí-òå ×èêàãî. Ï. ÿâëÿëñÿ ïðåäñòàâèòåëåì *«èñòîðèè
ðåäàêöèé» øêîëû â àìåð. áèáëåèñòèêå. Îí ïîñâÿòèë ìåòîäàì è èñòîðèè ýòîé øêîëû ðÿä
èññëåäîâàíèé, ïîä÷åðêèâàÿ âàæíîñòü áîãîñëîâèÿ åâàíãåëèñòîâ, ê-ðûå êàæäûé ïî-ñâîåìó
èíòåðïðåòèðîâàëè
ïðåäàíèå.
Îäíàêî,
åñëè
îí
è
1467
Ïåððèí – «Ïåñíè âîñõîæäåíèÿ»
ïðèçíàâàë, ÷òî ìåæäó ñëîâîì Õðèñòîâûì è ÷èòàòåëåì Åâàíãåëèé áûëè äâå ïðîìåæóòî÷íûå
ñòàäèè (ïðåäàíèå è ñàìè àâòîðû Åâàíãåëèé), ýòî íå ìåøàëî Ï. âåðèòü â âîçìîæíîñòü äîéòè äî
ïåðâîèñòîêà. Ïî åãî ìíåíèþ, ïîäëèííûå ñëîâà Èèñóñîâû ìîãóò áûòü âîññòàíîâëåíû, åñëè ìåòîäèêà
ïîèñêîâ áóäåò äîñòàòî÷íî ðàçðàáîòàíà. Ê íåñîìíåííî àóòåíòè÷íûì îí îòíîñèë òå ìåñòà Åâàíãåëèé,
ãäå íå îòðàæàëèñü áîãîñë. òåíäåíöèè èóäåéñòâà èëè ðàííåé Öåðêâè. Äðóãèì êðèòåðèåì
ïîäëèííîñòè Ï. ñ÷èòàë ñõîäñòâî àíàëîãè÷. ìåñò â Åâàíãåëèè. Èíûìè ñëîâàìè, ðàáîòà ïî
«âûÿâëåíèþ ñëîâ Õðèñòà» çàêëþ÷àåòñÿ â óñòðàíåíèè «íàíîñíûõ ïëàñòîâ». Ýòîò ïîäõîä âûçâàë
êðèòèêó ó ðÿäà ýêçåãåòîâ, ê-ðûå îòìåòèëè ñóáúåêòèâíîñòü êðèòåðèåâ, ïðåäëîæåííûõ Ï.
 Kingdom of God in the Teaching of Jesus, Phil., 1963; Rediscovering the Teaching of
Jesus, N.Y., 1967; What is Redaction Criticism?, Phil., 1969; Jesus and the Language of
the Kingdom, Phil., 1976; The Resurrection According to Matthew, Mark and Luke, Phil.,
1977.
ÏÅÐÑÈÄÑÊÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÁÈÁËÈÈ — ñì.Ïåðåâîäû Áèáëèè íà âîñòî÷íûå ÿçûêè.
ÏÅÐÑÎÍÈÔÈÊÀÖÈß — ñì.Ïîýòèêà Áèáëèè.
«ÏÅÑÍÈ ÂÎÑÕÎÆÄÅÍÈß», ñîáðàíèå ãèìíîâ, âêëþ÷åííîå â Ïñàëòèðü (Ïñ 119-133). «Ï.â.»
ïåëèñü âî âðåìÿ *ïàëîìíè÷åñòâà â Èåðóñàëèìñêèé õðàì (ñëîâî «âîñõîæäåíèå» â åâð. è ãðå÷.
ÿçûêàõ îçíà÷àåò ïóòü â Èåðóñàëèì). Ïî ìíåíèþ ïðîò. *Ãëàãîëåâà À., «áîëüøèíñòâî èç ýòèõ
ïñàëìîâ íàïèñàíî èëè âî âðåìÿ ïëåíà âàâèëîíñêîãî èëè âñêîðå ïîñëå íåãî».
 *Ð û á è í ñ ê è é Â.Ï., Î ïàëîìíè÷åñòâå â Èåðóñàëèì â áèáë. âðåìÿ, ÒÊÄÀ, 1909, № 11;
[àðõèì.*Ô è ë à ð å ò (Ôèëàðåòîâ)], Ïåñíè ñòåïåíåé, Â×, 1856-57, № 41, 52; ïðî÷. ëèò-ðó ñì.
â ñò. Ïñàëòèðü.
1468
Ïåñíè Ïåñíåé Ñîëîìîíà Êíèãà
ÏÅÑÍÈ ÏÅÑÍÅÉ ÑÎËÎÌÎÍÀ ÊÍÈÃÀ, êàíîíè÷åñêàÿ êíèãà ÂÇ, âõîäÿùàÿ â ñáîðíèê
*Ó÷èòåëüíûõ êíèã. Åå åâð. íàçâàíèå øèð õà-øèðèì îçíà÷àåò «ëó÷øàÿ èç ïåñåí». Ïåñí ñîñòîèò
èç 8 ãëàâ.
Êîìïîçèöèÿ, ñîäåðæàíèå, ëèòåðàòóðíûé *æàíð. Ïåñí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîýòè÷.
ïðîèçâåäåíèå, âêëþ÷àþùåå 7 ðàçäåëîâ ñ ïðîëîãîì è ýïèëîãîì: 1) 1:2-4; 2) 1:5—2:7; 3) 2:8—
3:11; 4) 4:1—5:1; 5) 5:2—6:3; 6) 6:4-12; 7) 7:1-14; 8) 8:1-7; 9) 8:8-14. Ýòî öèêë ìîíîëîãîâ,
âëîæåííûõ â óñòà íåâåñòû, æåíèõà è õîðà. Â Ïåñí íåò ñâÿçíîãî ñþæåòà, íî êàæäàÿ åå ñòðîêà
âîñïåâàåò ñîþç ëþáÿùèõ, ê-ðûå ñòðåìÿòñÿ äðóã ê äðóãó, ïðåîäîëåâàÿ ïðåïÿòñòâèÿ. Îíè, ïî
ñëîâàì ïðîò.*Ïàâñêîãî, «âûðàæàþò äðóã äðóãó íåæíóþ è ñèëüíóþ ëþáîâü ñâîþ è ìåæäó òåì
ïðåâîçíîñÿò äðóã äðóãà äî íåáåñ, ñðàâíèâàÿ ñî âñåì, ÷òî ìîãëî ïðåäñòàâëÿòüñÿ èì
ïðåêðàñíåéøåãî è âåëèêîëåïíîãî. Ïîåëèêó æå îíè ïðîâîæäàþò ïàñòóøåñêóþ æèçíü, òî è ñðàâíåíèÿ
è êàðòèíû áîëüøåþ ÷àñòèþ ñíèìàþòñÿ èìè èç ïàñòóøåñêîé æèçíè è ñåëüñêèõ âèäîâ ñàìîé
ðîñêîøíîé ïðèðîäû Ïàëåñòèíñêîé è Ëèâàíñêîé». Õîòÿ òðàäèöèÿ ïðèïèñûâàåò Ïåñí Ñîëîìîíó, â
êíèãå î íåì ãîâîðèòñÿ ìàëî è â òðåòüåì ëèöå. Òîëêîâàòåëè äàæå îòìå÷àþò â Ïåñí
ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ÷èñòîé ëþáâè ïàñòóõà è åãî íåâåñòû õîëîäíîé ïûøíîñòè Ñîëîìîíîâà ãàðåìà.
Åñòü îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíî Ïåñí èñïîëíÿëàñü âî âðåìÿ áðà÷íîãî îáðÿäà.  ëþáîì
ñëó÷àå îíî èìååò ïðÿìîå îòíîøåíèå ê òàèíñòâó áðàêà, åäèíñòâåííîìó, êàê îòìå÷àë ðóñ. áîãîñëîâ
Òðîèöêèé Ñ., òàèíñòâó Öåðêâè, èìåþùåìó âåòõîçàâ. ïðîèñõîæäåíèå. Êíèãà ðàñêðûâàåò
ãëóáèíó áèáë. ñëîâ î ñîþçå äâóõ, ñòàâøèõ «îäíîé ïëîòüþ» (Áûò 2:24). «Ñèëüíà, êàê ñìåðòü,
ëþáîâü», — ïðîâîçãëàøàåò Ïåñí.
*Îðèãåí îïðåäåëÿë æàíð êíèãè êàê «ýïèòàëàìó», ñâàäåáíóþ ïåñíü, è ñ÷èòàë, ÷òî îíà
áûëà ñëîæåíà â ÷åñòü áðàêîñî÷åòàíèÿ Ñîëîìîíà ñ åãèïåòñêîé öàðåâíîé (ïðèìå÷àòåëüíî ñõîäñòâî
Ïåñí ñ ïðîèçâåäåíèÿìè åãèï. ëèðèêè). Òó æå ìûñëü âûäâèãàë è *Ôåîäîð Ìîïñóåñòñêèé. Â 18 â.
*Ãåðäåð âïåðâûå âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî êíèãà ÿâëÿåòñÿ ëèøü ñáîðíèêîì ïåñåí («íèòü
îòäåëüíûõ æåì÷óæèí»), à íå öåëüíûì ïðîèçâåäåíèåì. Â òó æå ýïîõó Ãåòå óêàçàë íà
äðàìàòè÷åñêèé ýëåìåíò â Ïåñí. Ýòà äîãàäêà áûëà ðàçâèòà *Ýâàëüäîì, à çàòåì *Ðåíàíîì (1860),
ê-ðûé óñìîòðåë â êíèãå äðàìó ñ åäèíûì ñþæåòîì (ïðîñòàÿ èçðàèëüñêàÿ äåâóøêà ïðåäïî÷èòàåò
ëþáîâü ïàñòóõà ó÷àñòè ãàðåìíîé æåíû öàðÿ).  íàñò. âðåìÿ áîëüøèíñòâî ýêçåãåòîâ
ðàññìàòðèâàåò æàíð Ïåñí êàê íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó íàðîäíîé äðàìîé è öèêëîì ïåñåí.
Äàòèðîâêà êíèãè è åå àâòîð. Åäèíñòâåííîé êîñâåííîé ññûëêîé íà Ïåñí ñ÷èòàþò ñëîâà â
Èåð 16:9. Íàëè÷èå â êíèãå àðàìåèçìîâ, ïåðñ. è äàæå ãðå÷. ñëîâ óêàçûâàåò íà åå ïîçäíåå
ïðîèñõîæäåíèå (èëè ðåäàêòóðó). Ïî÷òè âñå ñîâð. áèáëåèñòû îòíîñÿò Ïåñí â åå íûíåøíåì âèäå ê
4-3 ââ. äî í.ý. Ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ è ïîçäíåé åå êàíîíèçàöèåé (ñì. íèæå). Îäíàêî àðãóìåíòû
1469
Ïåñíè Ïåñíåé Ñîëîìîíà Êíèãà
çàùèòíèêîâ äðåâíîñòè êíèãè (íàïð., *Ãèòöèãà, *Êèòòåëÿ Ð. è äð.) ñîõðàíÿþò ñèëó è ïîíûíå. Â
÷àñòí., îíè óêàçûâàþò íà óïîìèíàíèå Òèðöû, áûâøåé ñòîëèöû *Åôðåìà äî îñíîâàíèÿ Ñàìàðèè â 9
â. äî í.ý. Âîçìîæíî, îñíîâà êíèãè áûëà ñîçäàíà åùå ïðè Ñîëîìîíå, à ïîçäíåå îíà íåîäíîêðàòíî
äîïîëíÿëàñü è ïðèíÿëà îêîí÷àò. âèä âî *Âòîðîãî Õðàìà ïåðèîä.
Êàíîíèçàöèÿ è òèïû òîëêîâàíèé. Âêëþ÷åíèå Ïåñí â êàíîí âñòðå÷àëî ñåðüåçíûå
ïðåïÿòñòâèÿ èç-çà åå «ñâåòñêîãî» ñîäåðæàíèÿ (â íåé äàæå íå óïîìÿíóòî èìÿ Áîæüå). Â
*ìåæäóçàâåòíûé ïåðèîä íåê-ðûå ðàââèíû (íàïð., Øàììàé) ðåøèòåëüíî îòðèöàëè åå
*áîãîâäîõíîâåííîñòü. Êîíåö ñïîðàì áûë ïîëîæåí â ßìíèè, â 90-õ ãã. 1 â., êîãäà Ïåñí áûëà ïðèçíàíà
÷àñòüþ Ñâÿù.Ïèñàíèÿ. Ðàââèí Àêèáà íàçâàë åå ñàìîé âåëèêîé êíèãîé èç *Êåòóáèì. Íî è ïîñëå
êàíîíèçàöèè Ïåñí ñïîðû âîêðóã íåå âðåìÿ îò âðåìåíè âîçîáíîâëÿëèñü. Ôåîäîð Ìîïñóåñòñêèé
ñ÷èòàë åå ïðîèçâåäåíèåì ÷èñòî ÷åëîâå÷åñêîé ïîýçèè (ïîçäíåå åãî ìíåíèå áûëî îñóæäåíî íà V
*Âñåëåíñêîì ñîáîðå). Â 16 â. ìíåíèå Ôåîäîðà Ìîïñóåñòñêîãî îòñòàèâàë ñîïåðíèê *Êàëüâèíà
ïðîòåñòàíò Êàñòåëëèî Ñ., à *Ìèõàýëèñ èñêëþ÷èë åå èç ñâîåãî ïåðåâîäà ÂÇ. Ñïîð øåë ãë. îáð.
âîêðóã èñòîëêîâàíèÿ ñìûñëà Ïåñí. Äî íàñò. âðåìåíè ñóùåñòâóåò òðè òèïà òîëêîâàíèÿ.
Áóêâàëüíîå, íåöåðêîâíîå òîëêîâàíèå ðàññìàòðèâàåò Ïåñí ëèøü êàê ïðîèçâåäåíèå
ëþáîâíîé ëèðèêè, ñòîÿùåå â îäíîì ðÿäó ñ àíàëîãè÷. ïðîèçâåäåíèÿìè ìèðîâîé ëèòåðàòóðû.
Ìèñòè÷åñêîå òîëêîâàíèå, âîñõîäÿùåå ê ðàââèíèñòè÷. ïèñüìåííîñòè è îòöàì Öåðêâè,
âèäèò â Ïåñí ñèìâîëè÷åñêîå èçîáðàæåíèå âçàèìíîé ëþáâè Áîãà è Îáùèíû âåðíûõ (â õðèñòèàíñòâå
— ëþáâè Õðèñòà è Öåðêâè). Ýòîò òèï òîëêîâàíèÿ îòðàæåí ó ñâò.*Ãðèãîðèÿ Íèññêîãî, ó çàï.
ìèñòèêîâ (Áåðíàðà Êëåðâîñêîãî, Òåðåçû Àâèëüñêîé, Õóàíà äå ëà Êðóñà è äð.) è ó ïðàâîñë.
öåðê. ïèñàòåëåé.
 19 â. ðóñ. áèáëåèñò *Îëåñíèöêèé À. óêàçàë, ÷òî íåâåñòà â Ïåñí ñèìâîëèçèðóåò
Ñâ.Çåìëþ, ÷åì è îáúÿñíÿåòñÿ ñâîåîáðàçèå *ìåòàôîð êíèãè. Ïîäîáíûé âçãëÿä ïîääåðæèâàþò
ñåãîäíÿ ìí. òîëêîâàòåëè.
Òåîðèÿ ñèíòåçà. Ñîãëàñíî ýòîé òåîðèè, Ïåñí åñòü ãèìí, ïðîñëàâëÿþùèé çåìíóþ ëþáîâü;
íî â ê î í ò å ê ñ ò å â ñ å é á è á ë å é ñ ê î é ò ð à ä è ö è è ýòà ëþáîâü íå òîëüêî ÿâëÿåòñÿ
äàðîì Áîæüèì, íî è ñèìâîëîì îòíîøåíèé ìåæäó Áîãîì è ëþäüìè, ìåæäó Áîãîì è Åãî îáùèíîé.
Äóõîâíûé ñîþç Ãîñïîäà è Öåðêâè îïèñûâàåòñÿ Áèáëèåé â òåðìèíàõ áðà÷íîãî ñîþçà (ñð.Îñ è Åô
5:22-33). Òåîðèÿ ñèíòåçà ñîõðàíÿåò è áóêâàëüíûé ñìûñë Ïåñí, è åå äóõîâíîå, èíîñêàçàòåëüíîå
çíà÷åíèå. Ïî ýòîé òåîðèè âêëþ÷åíèå â êàíîí ïåñíè î ëþáâè ä â ó õ, ëþáâè, ïîçíàâøåé óíèêàëüíîñòü
ëþáèìîãî (6:9), îñâÿùàåò ñèëüíåéøåå èç ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ è îäíîâðåìåííî äåëàåò åãî îáðàçîì
âå÷íîé ëþáâè ìåæäó Òâîðöîì è ÷åëîâåêîì.
1470
Ïåñíè Ïåñíåé Ñîëîìîíà Êíèãà
Ï å ð å â î ä û: Ý ô ð î ñ À., Ïåñíü Ïåñíåé Ñîëîìîíà, ÑÏá., 1910; ß ð î ø å â ñ ê è é Ä., Ïåñíü
Ïåñíåé. Â ñòèõîòâîðíîì ïåðåëîæåíèè ñ áèáë. òåêñòà, Îäåññà, 1918; *Ä ü ÿ ê î í î â È., Ïåñíü
Ïåñíåé, Ì., 1971
Ñ â ÿ ò î î ò å ÷. ê î ì ì å í ò à ð è è: *Îðèãåí (ñîõðàíèëñÿ â ïåð. áëæ.*Èåðîíèìà; ðóñ. ïåð.:
Òâîðåíèÿ, Ê., 1880, ò.6), ñâò.Ãðèãîðèé Íèññêèé (ðóñ.ïåð.: Òâîðåíèÿ, Ì., 1862, ò.3).
 À ë å ê ñ å å â À.À., «Ïåñíü ïåñíåé» ïî ðóñ. ñïèñêó 16 â. â ïåðåâîäå ñ äðåâíååâð.
îðèãèíàëà, ÏÑá.., 1981, № 27 (90); À ë å ê ñ å å â À., Òîëêîâàíèå ðàââèíèñòîâ íà êíèãó:
«Ïåñíü
Ïåñíåé»,
ÄÁ,
1873,
№
39-40;
Á
1471
Ïåñíè Ïåñíåé Ñîëîìîíà Êíèãà – Ïåñíü Áîãîðîäèöû
å ð í ô å ë ü ä Ñ., Ïåñíü Ïåñíåé, ÅÝ, ò.13; *Á ó õ à ð å â À.Ì. (àðõèì.Ôåîäîð), Ïå÷àëü è
ðàäîñòü ïî ñëîâó Áîæèþ, Ì., 1885; Á. Ä., Ðåö. íà êí.: [Ãëàãîëåâ À., Êîììåíò. íà êí. Ïåñíè Ïåñíåé
Ñîëîìîíà, ÑÏá., 1909], ÒÊÄÀ, 1909, № 9; *Ã ë à ã î ë å â À., Êîììåíòàðèé íà êíèãó Ïåñíü
Ïåñíåé Ñîëîìîíà, ÑÏá., 1909; Ç à í ä Ì.È., «Ïåñíü Ïåñíåé», ÊËÝ, ò.5; Ëèòåðàòóðà äðåâíåãî
Âîñòîêà, ïîä ðåä. àêàä.Í.È.Êîíðàäà, Ì., 1971; *Ì ó ð å ò î â Ì.Ä., Íîâîçàâ. ïåñíü ëþáâè â
ñðàâíåíèè ñ «Ïèðîì» Ïëàòîíà è Ïåñíüþ Ïåñíåé, Ñåðã. Ïîñ., 1903; Íåê-ðûå íîâîñòè íåì. ýêçåãåòè÷.
ëèò-ðû (Î êíèãå Ïåñíü Ïåñíåé, ñî÷. Êåìïôà, 1879), ×ÎËÄÏ, 1880, ÷. 3; Î ë å ñ í è ö ê è é À.À.,
Êíèãà Ïåñíü Ïåñíåé (Øèðãà-Øèðèì) è åå íîâåéøèå êðèòèêè, Ê., 1884; Ï à ð õ î ì î â è ÷ À.Ì., Î
êíèãå «Ïåñíü Ïåñíåé», «Êèøèíåâñêèå Å», 1870, № 16-18, 22, 24; *Ð î ç à í î â Â.Â.,
Áèáë.ïîýçèÿ, ÑÏá., 1912; Ñ à á è í è í Ñ.Ê., Â êàêîì ñìûñëå äîëæíî ðàçóìåòü êíèãó Ïåñíü
Ïåñíåé è ÷òî îíà â ñåáå ñîäåðæèò, Õ×, 1821, ò.III; Ò å ð å ç à À â è ë ü ñ ê à ÿ, Ðàçìûøëåíèÿ
î «Ïåñíå Ïåñíåé», «Ñèìâîë», 1985, № 14; Òîëêîâàíèå íà êí. Ïåñíü Ïåñíåé, òàì æå; Ó÷èòåëüíûé
õàðàêòåð êíèãè «Ïåñíü Ïåñíåé», ×ÎËÄÏ, 1878, № 4; àðõèåï.*Ô å î ô à í
Ïðîêîïîâè÷,
Ðàññóæäåíèå î êí. Ñîëîìîíîâîé, íàðèöàåìîé Ïåñíü Ïåñíåé, Ì., 17842; *ß ê è ì î â È.Ñ., Î
ïðîèñõîæäåíèè êí. Ïåñíü Ïåñíåé, Õ×, 1887, № 1; C o l l w i t z e r H., Song of Love, Phil.,
1979; C r a g h a n J.F., The Song of Songs, Collegeville, 1979; N e e W., The Song of
Songs, Fort Washington (Maryland), 1965; P o p e M.H., Song of Songs, Garden City
(N.Y.), 1977 (â ýòîé æå ðàáîòå ïðèâåäåíà îñí. èíîñòð. áèáëèîãð.); ñì. òàêæå ñò. Ó÷èòåëüíûå
êíèãè ÂÇ. Î ïîýòè÷. *ïàðàôðàçàõ Ïåñí ñì. ñò. Ëèò.-õóäîæåñòâ. èíòåðïðåòàöèè Áèáëèè.
ÏÅÑÍÜ ÁÎÃÎÐÎÄÈÖÛ, ñëàâîñëîâèå, ïðîèçíåñåííîå Äåâîé Ìàðèåé â îòâåò íà ïðèâåòñòâèå
Åëèñàâåòû (Ëê 1:46-55). Ïîñêîëüêó Ï.Á. ïðèíàäëåæèò ê íåìíîãèì ñëîâàì Áîãîðîäèöû, ïðèâåäåííûì
â Åâàíãåëèÿõ, îíà èçäàâíà ïðèâëåêàëà ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå ïðîïîâåäíèêîâ è òîëêîâàòåëåé.
1472
Ïåñíü Áîãîðîäèöû
 íåê-ðûõ äðåâíèõ *ðóêîïèñÿõ áèáëåéñêèõ ñëîâî «Ìàðèÿ» â ñò.46 îòñóòñòâóåò, è
ñëàâîñëîâèå ò.î. âêëàäûâàåòñÿ â óñòà Åëèñàâåòû. Îäíàêî áîëüøèíñòâî áèáëåèñòîâ ñ÷èòàåò
ýòîò ïðîïóñê îøèáêîé ïåðåïèñ÷èêîâ è îòäàåò ïðåäïî÷òåíèå öåðê. *Ïðåäàíèþ, ñîãëàñíî ê-ðîìó
ìîëèòâó ïðîèçíåñëà èìåííî Äåâà Ìàðèÿ. Â Ï.Á. åñòü ìíîãî îòãîëîñêîâ âåòõîçàâ. ãèìíîâ è ïñàëìîâ, â
÷àñòí., ìîëèòâû Àííû, ìàòåðè ïðîð.Ñàìóèëà (1 Öàð 2:1 ñë.). Ï.Á. íîñèò ìåññèàíñêèé õàðàêòåð;
îíà âûðàæàåò ðàäîñòü î íàñòóïàþùåì äíå ñïàñåíèÿ. Ãëàâíàÿ òåìà åå — òîðæåñòâî Áîæüåé
ïðàâäû, âîçíîñÿùåé ñìèðåííûõ è íèçëàãàþùåé ñèëüíûõ ìèðà ñåãî. *Æåëåí óêàçûâàë íà òåñíóþ
ñâÿçü ìåæäó Ï.Á. è âîççðåíèÿìè «áåäíÿêîâ Èçðàèëåâûõ» (ñì. ñò. Ñîöèàëüíûå èíòåðïðåòàöèè
Áèáëèè). Âîçìîæíî, ñëàâîñëîâèå áûëî ñëîæåíî Ñàìîé Äåâîé Ìàðèåé íà îñíîâå âåòõîçàâ. ìîëèòâ.
*Áåíóà âèäèò â íåì «äîõðèñòèàíñêèé ïñàëîì, âûøåäøèé èç ñðåäû áåäíÿêîâ è âîñïðèíÿòûé
èåðóñàëèìñêîé ïåðâîîáùèíîé äî òîãî, êàê îí áûë èñïîëüçîâàí Ëóêîé». Èíà÷å ãîâîðÿ, Áîãîìàòåðü
ìîëèëàñü ñëîâàìè ãèìíà, õîðîøî åé èçâåñòíîãî. Ìíîãî äèñêóññèé âûçâàëî ñëîâî tape…nwsij,
ïåðåâåäåííîå â *ñèíîäàëüíîé Áèáëèè êàê «ñìèðåíèå». Ñòàâèëñÿ âîïðîñ: ìîãëà ëè ñìèðåííàÿ Äåâà
ãîâîðèòü î Ñâîåì «ñìèðåíèè»? Ðÿä òîëêîâàòåëåé ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî ñëîâî ñëåäóåò ïåðåäàòü êàê
íåçàìåòíîñòü, óíè÷èæåííîñòü.  ïåðåâîäå Êàññèàíà (*Áåçîáðàçîâà) â äàííîì ñëó÷àå ïðèíÿòî
ñëîâî «ìàëîñòü».
Ï.Á. âõîäèò â ñîñòàâ õðèñò. áîãîñëóæåíèÿ. Â Ïðàâîñë. Öåðêâè îíà ïîåòñÿ çà Âñåíîùíûì
áäåíèåì. Â Ðîññèè è íà Çàïàäå åå ìíîãîêðàòíî ïåðåëàãàëè íà ìóçûêó (ñì. ñò. Ìóçûêà è Áèáëèÿ).
 *Á î ã î ñ ë î â ñ ê è é Ì.È., Äåòñòâî Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà è Åãî Ïðåäòå÷è ïî
Åâàíãåëèÿì ñâ. àïîñòîëîâ Ìàòôåÿ è Ëóêè, Êàç., 1893; *à å é ê è Ê., Æèçíü è ó÷åíèå Õðèñòà,
Ì., 1893, âûï.1; àðõèåï. *È í í î ê å í ò è é (Áîðèñîâ), ×òåíèå åâàíãåë. ñêàçàíèé îá
îáñòîÿòåëüñòâàõ çåìíîé æèçíè Èèñóñà Õðèñòà äî âûñòóïëåíèÿ Åãî â îòêðûòîå ñëóæåíèå
ñïàñåíèþ ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî, Ñî÷., ÑÏá.-Ì., 1877, ò.11; *Ð î ç à í î â Í.Ï., Åâ. îò Ëóêè, ÒÁ,
ò.9; ïðî÷. ðóñ. áèáëèîãð. ñì. â êí.: Á à ð ñ î â Ì., Ñáîðíèê ñòàòåé ïî èñòîëêîâàòåëüíîìó è
íàçèäàòåëüíîìó
÷òåíèþ
×åòâåðîåâàíãåëèÿ,
1473
Ïåñíü Áîãîðîäèöû – Ïåñíü Ìàðèàì
Ñèìáèðñê, 1890, ò.1, ñ.133; *G a l o J., Marie dans l’Evangile, P., 1958; G e l i n A., Les
pauvres de Yahv¹, P., 1956 (àíãë. ïåð.: «The poor of Jahweh», Collegeville, 1964); *K o v
á ř F., Pocátek Evangelia Lukásova, P., 1945.
ÏÅÑÍÜ ÇÀÕÀÐÈÈ, áëàãîäàðñòâåííûé ãèìí, ñëîæåííûé ñâÿù. Çàõàðèåé, îòöîì Èîàííà
Êðåñòèòåëÿ ïîñëå ðîæäåíèÿ ñûíà (Ëê 1:67-80). Ãèìí ÿâëÿåòñÿ âêðàïëåíèåì â åâàíãåëüñêîå
ïîâåñòâîâàíèå è, ïî-âèäèìîìó, ñóùåñòâîâàë íåçàâèñèìî â *äîñèíîïòè÷åñêîé òðàäèöèè. *Áóëüòìàí
äàæå ñ÷èòàë Ï.Ç. äîõðèñòèàíñêîé ìîëèòâîé. Îòêðûòèÿ â *Êóìðàíå îáíàðóæèëè ìíîãî òî÷åê
ñîïðèêîñíîâåíèÿ ìåæäó ãèìíîì è åññåéñêèìè ïñàëìàìè. Ýòî êîñâåííî ïîäòâåðæäàåò ìíåíèå
áèáëåèñòîâ, ê-ðûå ñâÿçûâàëè Êðåñòèòåëÿ ñ îáùèíîé Ìåðòâîãî ìîðÿ. Ïåðâàÿ ÷àñòü Ï.Ç. «âî ìíîãîì
ïîñòðîåíà íà ìîëèòâàõ, ïðîèçíîñèìûõ ïðè îáðÿäå îáðåçàíèÿ» (*Øòóëìþëëåð). Åñòü ãèïîòåçà, ÷òî
ïåðâûå õðèñòèàíå çàèìñòâîâàëè Ï.Ç. èç ñðåäû ó÷åíèêîâ Èîàííà Êðåñòèòåëÿ, ãäå îíà áûëà
îáùåïðèíÿòîé ìîëèòâîé (î ñóùåñòâîâàíèè îñîáûõ ìîëèòâ â èîàííîâîé îáùèíå ñâèäåòåëüñòâóåò Ëê
11:1).
 Åï. *Ì è õ à è ë (×óá), Èîàíí Êðåñòèòåëü è îáùèíà Êóìðàíà, ÆÌÏ, 1958, № 8; ïðî÷. áèáëèîãð.
ñì.: JBC, v.1, p.121 è â ñò. Ïåñíü Áîãîðîäèöû.
ÏÅÑÍÜ ÌÀÐÈÀÌ, îäèí èç äðåâíåéøèõ áèáë. ãèìíîâ. Â êðàòêîé ôîðìå ñîäåðæèò âñåãî 2 ñòðîêè
(Èñõ 15:21) è âëîæåí â óñòà Ìàðèàì, ñåñòðû Ìîèñåÿ. Â ïðîñòðàííîé ôîðìå (Èñõ 15:1-8) ãèìí
ïîþò «Ìîèñåé è ñûíû Èçðàèëåâû», è ïîýòîìó îí èíîãäà íàçûâàåòñÿ «Ïåñíüþ Ìîèñåÿ» (ñð. Îòêð
15:3; íå ñìåøèâàòü ñ *Ïåñíüþ Ìîèñåÿ âî Âòîð 32). Ñðàâíåíèå Ï.Ì. ñ õàíààíñêîé ïîýçèåé (ñì. ñò.
Óãàðèò) ïðèâåëî ìí. áèáëåèñòîâ ê âûâîäó, ÷òî ïðîñòðàííûé âàðèàíò áûë ñëîæåí íå â ïåðèîä
Èñõîäà, à â ãîäû ïåðåñåëåíèÿ èçðàèëüòÿí â Ïàëåñòèíó. Âîçìîæíî, òîãäà ãèìí ñòàë ÷àñòüþ
ïàñõàëüíîãî ðèòóàëà. Ï.Ì. ïðîñëàâëÿåò Ãîñïîäà êàê Ñïàñèòåëÿ è Âëàäûêó, îïðåäåëÿþùåãî õîä
ñâÿù. èñòîðèè. Â ïðàâîñë. áîãîñëóæåíèè Ï.Ì. ëåãëà â îñíîâó èðìîñîâ 1-é ïåñíè êàíîíà.
1474
Ïåñíü Ìàðèàì – Ïåòð
 *C r o s s F.M., F r e e d m a n D.N., The Song of Miriam, «Journal of Near Eastern
Studies», 1955, № 14; ñâÿù. *Ê í ÿ ç å â À., Ãîñïîäü, ìóæ áðàíè, ÏÌ, 1949, âûï. 7.
ÏÅÑÍÜ ÌÎÈÑÅß, ïîýìà, âõîäÿùàÿ â ñîñòàâ Âòîðîçàêîíèÿ (32:1-43). Ïî ñîäåðæàíèþ è ñòèëþ
ïðèáëèæàåòñÿ ê ïñàëìàì è îáëè÷èòåëüíûì ðå÷àì ïðîðîêîâ (ñð. Âòîð 32:1; Ïñ 49; Èñ 1:2), ïðè
ýòîì íåñåò íà ñåáå íåê-ðûå àðõàè÷. ÷åðòû. Ï.Ì. ãîâîðèò î âåðíîñòè Áîãà Ñâîåìó Çàâåòó â «äíè
äðåâíèå» è íåâåðíîñòè Èçðàèëÿ, ê-ðàÿ âëå÷åò çà ñîáîé âîçìåçäèå. Õîòÿ, ïî *Ñåïòóàãèíòå,
ïåñíü áûë çàïèñàíà ñàìèì Ìîèñååì (32:44), åå ðåòðîñïåêòèâíûé õàðàêòåð óêàçûâàåò ñêîðåå íà
ïîñëåìîèñååâî âðåìÿ. Åå ñõîäñòâî ñ ïðîèçâåäåíèÿìè õàíààíñêîé ïîýçèè ïîçâîëèëî *Îëáðàéòó è
*Àéññôåëüäòó äàòèðîâàòü åå çàïèñü 12-11 ââ. äî í.ý. Äðóãèå ýêçåãåòû îòíîñÿò Ï.Ì. ê ýïîõå
êëàññè÷. *ïðîôåòèçìà èëè äàæå ê *Ïëåíà ïåðèîäó. Áîëüøèíñòâî áèáëåèñòîâ ñ÷èòàåò, îäíàêî,
÷òî ïåñíü ìîæåò äàòèðîâàòüñÿ êîíöîì âðåìåíè ñóäåé. Âàæíåéøåé áîãîñë. òåìîé Ï.Ì. ÿâëÿåòñÿ
íåïðåëîæíîñòü Áîæåñòâåííîãî Îáåòîâàíèÿ: çàìûñåë Ãîñïîäà îñóùåñòâëÿåòñÿ âîïðåêè íåâåðíîñòè
ëþäåé.
 * å ë ò è ñ ò î â Â., Ïåñíü Ìîèñåÿ, ÏÒÎ, 1881, êí, 1, ÷.27; È â à í î â À.Â., Îáëè÷èòåëüíàÿ
ïåñíü Ìîèñåÿ, Â×, 1872, № 11; Ïåñíü Ìîèñåÿ, ÅÝ, ò.13; E i s s f e l d t O., Das Lied Moses
und das Lehrgedicht Asaphs, B., 1958; L e v y A.J., The Song of Moses, Baltimore, 1931;
ïðî÷. áèáëèîãð. ñì. â JBC, v.1, p.20 è â ñò. Ïÿòèêíèæèå.
ÏÅÒÐ (Ôåîäîð Åêàòåðèíîâñêèé), åï. (1815-89), ðóñ. ïðàâîñë. äóõîâíûé ïèñàòåëü. Ðîä. â
Ñàðàòîâñêîé ãóá. â ñåìüå ñâÿùåííèêà. Îêîí÷èë ÌÄÀ (1844). Âî âðåìÿ ó÷åáû â àêàäåìèè ïðèíÿë
ìîíàøåñòâî (1841; ñ 1844 — èåðîìîíàõ). Ïðåïîäàâàë Ñâÿù. Ïèñàíèå â Èðêóòñêîé ÄÑ (1845-57;
ñ 1855 ðåêòîð). Â 1857-59 áûë ðåêòîðîì Íîâîàðõàíãåëüñêîé ÄÑ. Â 1859 õèðîòîíèñàí âî åï.
Íîâîàðõàíãåëüñêîãî, âèêàðèÿ Êàì÷àòñêîé åïàðõèè. Ïîñëåäîâàòåëüíî çàíèìàë êàôåäðû ßêóòñêóþ,
Óôèìñêóþ, Òîìñêóþ. Ñ 1883 æèë íà ïîêîå â Îïòèíîé ïóñòûíå. Ñëàâèëñÿ êàê ïðîïîâåäíèê è
1475
Ïåòð (Åêàòåðèíîâñêèé) – Ïåòð (Ïîëÿíñêèé)
ñìèðåííûé äîáðûé ïàñòûðü. Ýêçåãåòè÷. òðóä Ï., ñîäåðæàùèé òîëêîâàíèå íà Èñ 1-23, âûøåë â
Óôå (1873) áåç öåíçóðíîãî ðàçðåøåíèÿ, ÷òî áûëî ïîñòàâëåíî íà âèä öåíçóðíîìó êîìèòåòó.
Ïîëíîñòüþ «Îáúÿñíåíèå êíèãè ñâ. ïðîðîêà Èñàéè» âûøëî â Ìîñêâå â 2-õ òîìàõ (1887). Ýòî
òîëêîâàíèå ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå ïîëíûõ íà ðóñ. ÿç. ñâîäîâ ñâÿòîîòå÷. êîììåíòàðèåâ íà Èñ.
 Ñ ì è ð í î â Ñ., Èñòîðèÿ ÌÄÀ (1814-1870), Ì., 1879; È î à í í. ÐÏÈ, ò.5.
ÏÅÒÐ ËÎÌÁÀÐÄÑÊÈÉ (Petrus Lombardus), àðõèåï. (îê.1095-1160), ôðàíö. êàòîëè÷.
áîãîñëîâ. Âûñøåå îáðàçîâàíèå ïîëó÷èë â Áîëîíñêîì è Ïàðèæñêîì óí-òàõ.  Ïàðèæå ñëóøàë
ëåêöèè *Àáåëÿðà. Â 1159 áûë âîçâåäåí íà Ïàðèæñêóþ àðõèåïèñêîïñêóþ êàôåäðó. Â
áîãîñëîâñêèõ âîççðåíèÿõ Ï. îïèðàëñÿ ãë. îáð. íà áëæ. *Àâãóñòèíà. Îí ñ÷èòàëñÿ îäíèì èç
ïðåäøåñòâåííèêîâ *ñõîëàñòè÷åñêîé ñð.-âåê. ýêçåãåçû. Êðîìå ñî÷èíåíèÿ «×åòûðå êíèãè
ñåíòåíöèé» («Sententiarum libri quatuor») (èçëîæåíèå äîãìàòèêè) åìó ïðèíàäëåæàò *ãëîññû è
êîììåíòàðèè ê Ïñàëòèðè (îê. 1138), Åâàíãåëèÿì è ïîñë. àï. Ïàâëà (1139-41). Â ýòèõ òîëêîâàíèÿõ
Ï. ñëåäîâàë ìåòîäó ñîñòàâèòåëåé *êàòåí, ñèñòåìàòèçèðóÿ ïîëîæåíèÿ *ñâÿòîîòå÷åñêîé
ýêçåãåçû.
 M i g n e. PL, t.191-92.
 ÔÝ, ò.4 (òàì æå óêàçàíà èíîñòð. áèáëèîãð.); NCE, v.11.
ÏÅÒÐ (Ïåòð Ôåäîðîâè÷ Ïîëÿíñêèé), ìèòð. (1862-1937), ðóñ. ïðàâîñë. öåðê. äåÿòåëü. Ðîä. â
ñåìüå ñåë. ñâÿùåííèêà Âîðîíåæñêîé ãóáåðíèè. Îêîí÷èë ÌÄÀ â 1892, ãäå çàòåì íåê-ðîå âðåìÿ
èñïîëíÿë îáÿçàííîñòè ïîìîùíèêà èíñïåêòîðà; ñ 1906 — ÷ëåí Ó÷åáíîãî êîìèòåòà ïðè Ñâÿò. Ñèíîäå.
 1920 ðóêîïîëîæåí ïàòð. Òèõîíîì âî èåðîìîíàõè, çàòåì õèðîòîíèñàí âî åï. Ïîäîëüñêîãî, à çàòåì
íàçíà÷åí ìèòð. Êðóòèöêèì. Ïîñëå ñìåðòè ïàòð. Òèõîíà áûë Ïàòðèàðøèì Ìåñòîáëþñòèòåëåì.
Ìàãèñòåðñêàÿ äèññ. Ï. «Ïåðâîå ïîñëàíèå ñâ. àïîñòîëà Ïàâëà ê Òèìîôåþ. Îïûò èñòîðèêîýêçåãåòè÷.
èññëåäîâàíèÿ»
(Ñåðã.
Ïîñ.,
1897)
ïîñâÿùåíà
1476
Ïåòð (Ïîëÿíñêèé) – Ïåòðà ñâ. àïîñòîëà ïåðâîå ïîñëàíèå
îäíîé èç òðóäíåéøèõ ïðîáëåì íîâîçàâ. íàóêè. Àâòîð ñîáðàë â íåé àðãóìåíòû â ïîëüçó ïîäëèííîñòè 1
Òèì è ïðåäëîæèë ñâîþ ïîïûòêó äàòèðîâàòü ïîñëàíèå. Êðîìå òîãî, â ðàáîòå ñîäåðæèòñÿ ïîäðîáíûé
êîììåíòàðèé ê 1 Òèì.
 Ì à í ó è ë, ÐÏÈ, ò.5, ñ.388-98.
ÏÅÒÐÀ ÑÂ. ÀÏÎÑÒÎËÀ ÏÅÐÂÎÅ ÏÎÑËÀÍÈÅ, êàíîíè÷åñêàÿ êíèãà ÍÇ, âõîäÿùàÿ â ÷èñëî
*Ñîáîðíûõ ïîñëàíèé. Ñîäåðæèò 5 ãëàâ. Äðåâíåéøàÿ ðóêîïèñü îòíîñèòñÿ ê 3 â.
Ñâåäåíèÿ î æèçíè ñâ. àï. Ïåòðà. Ðîäèíîé ïåðâîâåðõîâíîãî àïîñòîëà áûë ãàëèëåéñêèé ã.
Âèôñàèäà íà áåðåãó Òèâåðèàäñêîãî îçåðà. Èìÿ, äàííîå åìó ïðè ðîæäåíèè îòöîì (Èîíîé èëè
Èîàííîì), áûëî Ñèìîí (Ñèìåîí, åâð. Øèìîí). Âòîðîå èìÿ Êèôà (àðàì. — ñêàëà; ãðå÷. Pštroj —
Ïåòð, êàìåíü) îí ïîëó÷èë ïîçäíåå îò Ãîñïîäà (Èí 1:42). Èç Âèôñàèäû Ñèìîí ñ áðàòîì Àíäðååì
ïåðåñåëèëñÿ â Êàïåðíàóì, ãäå âñòóïèë â áðàê è æèë â äîìå òåùè (Ìê 1:29-31; ñð. 1 Êîð 9:5).
Òàì æå îí ñáëèçèëñÿ ñ ñåìüåé Çåâåäåÿ, ñûíîâüÿ ê-ðîãî Èàêîâ è Èîàíí, êàê è Ñèìîí, áûëè
ðûáàêàìè. Âìåñòå ñ íèìè îí ïðèøåë íà Èîðäàí ïðèíÿòü êðåùåíèå îò Èîàííà Ïðåäòå÷è (Èí 1:28
ñë.). Ê ýòîìó âðåìåíè îòíîñèòñÿ åãî ïåðâàÿ âñòðå÷à ñ Èèñóñîì Õðèñòîì; íî ó÷åíèêîì Åãî Ïåòð
ñòàë â Ãàëèëåå, êîãäà Ãîñïîäü íà÷àë òàì Ñâîþ ïðîïîâåäü è ïðèçâàë ðûáàêà ñëåäîâàòü çà Ñîáîé
(Ìê 1:16 ñë.; Ëê 5:1-11).  åâàíãåëüñêèõ ïåðå÷íÿõ àïîñòîëîâ Ïåòð âñåãäà ñòîèò ïåðâûì. Åãî
äîì ñòàë âðåìåííûì ïðèñòàíèùåì äëÿ Ãîñïîäà, êóäà Îí âîçâðàùàëñÿ ïîñëå ñòðàíñòâèé ïî áåðåãàì
Òèâåðèàäû. Íà ëîäêå Ïåòðà Õðèñòîñ è àïîñòîëû ïëàâàëè ïî îçåðó, ñ íåå ïðîïîâåäîâàë Ãîñïîäü
íàðîäó,
ñîáðàâøåìóñÿ
íà
áåðåãó.
Åâàíãåëèÿ
èçîáðàæàþò
Ñèìîíà-Ïåòðà
÷åëîâåêîì
íåïîñðåäñòâåííûì, ýêñïàíñèâíûì, ãîðÿ÷î ïðåäàííûì Ó÷èòåëþ. Îáû÷íî èìåííî Ïåòð ãîâîðèë îò ëèöà
àïîñòîëîâ; èìåííî îí çàñâèäåòåëüñòâîâàë èõ âåðó â Èèñóñà êàê Ìåññèþ (Ìô 16:16-18; Èí 6:6869), à â îòâåò Ãîñïîäü ðàçúÿñíèë åìó ñìûñë åãî íîâîãî èìåíè (êàê êàìíÿ Öåðêâè). Ïåòð æå
ïåðâûé íå ïîæåëàë ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî Ó÷èòåëÿ æäóò ñòðàäàíèÿ è ñìåðòü, çà ÷òî ïîëó÷èë îò
Íåãî
ñóðîâûé
óïðåê
(Ìô
16:22-23).
1477
Ïåòðà ñâ. àïîñòîëà ïåðâîå ïîñëàíèå
Ñèìîí âìåñòå ñ ñûíîâüÿìè Çåâåäåÿ ïðèíàäëåæàë ê ñàìûì áëèçêèì êî Õðèñòó ó÷åíèêàì. Òîëüêî
îíè áûëè ñâèäåòåëÿìè Ïðåîáðàæåíèÿ Ãîñïîäíÿ, âîñêðåøåíèÿ äî÷åðè Èàèðà, Ãåôñèìàíñêîé
ìîëèòâû Ñïàñèòåëÿ. Íà Òàéíîé Âå÷åðè Ïåòð ïåðâûì óçíàë, êòî ïðåäàòåëü. Îí çàâåðÿë Ó÷èòåëÿ,
÷òî îñòàíåòñÿ ñ Íèì äî êîíöà, è õîòÿ áûë óòåøåí ïîâåëåíèåì â áóäóùåì «óòâåðäèòü áðàòüåâ
ñâîèõ» (Ëê 22:31-34), óñëûøàë ãîðüêîå ïðîðî÷åñòâî î ñâîåì îòðå÷åíèè. Ñèìîí áûë åäèíñòâåííûì,
êòî ïûòàëñÿ çàùèòèòü Ãîñïîäà â Ãåôñèìàíèè. Ïðîíèêíóâ âìåñòå ñ Èîàííîì âî äâîð äîìà
ïåðâîñâÿùåííèêà, îí, óçíàííûé ñëóãàìè, â ñòðàõå îòðåêñÿ îò Ó÷èòåëÿ, íî òóò æå ñî ñëåçàìè
ðàñêàÿëñÿ. Ñîãëàñíî 1 Êîð 15:5, Ïåòð áûë ïåðâûì èç Äâåíàäöàòè, êîìó ÿâèëñÿ Âîñêðåñøèé.
Âî âðåìÿ îäíîãî èç ÿâëåíèé Ãîñïîäü ïîâåëåë Ïåòðó ïàñòè Åãî ñòàäî è ïðåäðåê àïîñòîëó
ìó÷åíè÷åñêóþ êîí÷èíó (Èí 21).
Ïî Âîçíåñåíèè Ãîñïîäà àï. Ïåòð ïðåäëîæèë èçáðàòü àïîñòîëà íà ìåñòî Èóäû (Äåÿí 1:15
ñë.). Â äåíü Ïÿòèäåñÿòíèöû îí ãîâîðèë ê íàðîäó îò ëèöà àïîñòîëîâ (Äåÿí 2:14); îí ñîâåðøàë
èñöåëåíèÿ èìåíåì Èèñóñîâûì (Äåÿí 3:1 ñë.), îäíèì èç ïåðâûõ ïîäâåðãñÿ ãîíåíèÿì çà âåðó (Äåÿí
4:1 ñë., 5:17 ñë.), îáëè÷àë íåäîñòîéíûõ ÷ëåíîâ îáùèíû (Äåÿí 5:1 ñë.; 8:20 ñë.). Êîãäà áûë óáèò
ñâ. Ñòåôàí, àï. Ïåòð íà÷àë ïðîïîâåäü ïî ãîðîäàì Ïàëåñòèíû: áëàãîâåñòâîâàë ó ñàìàðÿí (Äåÿí
8:14 ñë.), êðåñòèë ïåðâîãî èíîïëåìåííèêà (Äåÿí 10:1 ñë.). Â 44 ã. àï. Ïåòð áûë àðåñòîâàí â
Èåðóñàëèìå ïî ïðèêàçó öàðÿ Àãðèïïû I, íî ñïàññÿ ÷óäåñíûì îáðàçîì (Äåÿí 12). Ïîñëå ýòîãî îí
îêîí÷àòåëüíî ïîêèíóë Èóäåþ, îñòàâèâ Èàêîâà Ïðàâåäíîãî ðóêîâîäèòåëåì åâðåéñêîé õðèñò.
öåðêâè. Îí ïîñåòèë Èåðóñàëèì ëèøü â 49, êîãäà ïðèáûë íà «àïîñòîëüñêèé ñîáîð» (Äåÿí 15). Âî
âðåìÿ äèñêóññèè Ïåòð ïîääåðæàë àï. Ïàâëà, ñ ê-ðûì ïîçíàêîìèëñÿ åùå ðàíüøå. Ñ ýòîãî âðåìåíè
çà àï. Ïåòðîì áûëà çàêðåïëåíà ìèññèÿ ïðîïîâåäîâàòü ñðåäè åâðååâ. Â Àíòèîõèè ó íåãî ïðîèçîøëî
ñòîëêíîâåíèå ñ àï. Ïàâëîì ïî âîïðîñó î ñîâìåñòíîé òðàïåçå õðèñòèàí-åâðååâ è ýëëèíîâ (Ãàë 2:11
ñë.).  êàêèõ çåìëÿõ ïðîïîâåäîâàë àï. Ïåòð â 50-å ãã., íåèçâåñòíî. Èç 1 Ïåòð ìîæíî çàêëþ÷èòü,
÷òî îí îáõîäèë ñåâåðíûå ïðîâèíöèè Ì. Àçèè, à 1 Êîð 1:12 äàåò îñíîâàíèå äóìàòü, ÷òî îí ïîñåùàë è
Ãðåöèþ. Ïî äðåâíåìó îáùåïðèíÿòîìó ïðåäàíèþ (ñâò. *Êëèìåíò Ðèìñêèé, *Ïàïèé, *Åâñåâèé
Êåñàðèéñêèé), àï. Ïåòð â íà÷. 60-õ ãã. ïðèáûë â Ðèì è áûë òàì ðàñïÿò íà êðåñòå. Ïî-âèäèìîìó,
ýòî ïðîèçîøëî â 64, êîãäà èìï. Íåðîí îáâèíèë õðèñòèàí â ïîäæîãå Ðèìà (ñì. ñò. Íåõðèñò.
ñâèäåòåëüñòâà). Ñîãëàñíî òðàäèöèè, àïîñòîë áûë ïîãðåáåí áëèç ìåñòà ñâîåé êàçíè íà
Âàòèêàíñêîì õîëìå. Íàä åãî ãðîáíèöåé áûëà ïîñòðîåíà áàçèëèêà. Ñ êîí. 30-õ ãã. 20 â. ïîä àëòàðåì
áàçèëèêè âåëèñü ðàñêîïêè. Áûëî îáíàðóæåíî ðèìñêîå êëàäáèùå è ÷àñòè íàäãðîáíîãî ñîîðóæåíèÿ
2 â. íàä ìîãèëîé àï. Ïåòðà.
Àâòîðñòâî è äàòèðîâêà 1 Ïåòð. Ïîñëàíèå íàïèñàíî îò èìåíè «Ïåòðà, Àïîñòîëà Èèñóñà
Õðèñòà». Â äðåâíîñòè íèêòî íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî ïîñëàíèå ïðèíàäëåæèò èìåííî åìó (ñì. Åâñåâèé,
1478
Ïåòðà ñâ. àïîñòîëà ïåðâîå ïîñëàíèå
Öåðê. èñòîðèÿ, IV, 14). Íà ýòî óêàçûâàþò ñâò. *Èðèíåé Ëèîíñêèé, *Òåðòóëëèàí, *Êëèìåíò
Àëåêñàíäðèéñêèé, *Îðèãåí è äð. äðåâíèå ïèñàòåëè. Î÷åíü ðàíî (âîçìîæíî, âî 2 â.) 1 Ïåòð áûëî
ïåðåâåäåíî íà ñèð. ÿçûê (ñì. ñò. Ïåøèòòà).
Îäíàêî â íà÷. 19 â. áûë âûäâèíóò ðÿä âîçðàæåíèé ïðîòèâ ïîäëèííîñòè ïîñëàíèÿ. Â ñâîþ
î÷åðåäü, ýòè âîçðàæåíèÿ áûëè ïîäâåðãíóòû êðèòèêå êàê íåäîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíûå.
1. Àï. Ïåòð áûë ïðîñòûì ãàëèëåéñêèì ðûáàêîì è åäâà ëè ìîã õîðîøî âëàäåòü ãðå÷. ÿçûêîì.
Ïàïèé äàæå óêàçûâàåò, ÷òî îí íóæäàëñÿ â ïåðåâîä÷èêå (ñì. Åâñåâèé. Öåðê. Èñòîðèÿ, III, 39).
Ìåæäó òåì 1 Ïåòð íàïèñàíî íà õîðîøåì ãðå÷. ÿçûêå. Ýòî âîçðàæåíèå ñíèìàåòñÿ òåì, ÷òî ïîñëàíèå
íàïèñàíî íå ðóêîé àïîñòîëà, à «÷ðåç Ñèëóàíà» (5:12), ò.å. Ñèëóàí (Ñèëüâàí, Ñèëà) èçëîæèë
äëÿ ÷èòàòåëåé íàñòàâëåíèå àïîñòîëà.
2. Â 1 Ïåòð åñòü ìíîãî âûðàæåíèé è èäåé, ñâîéñòâåííûõ ïîñëàíèÿì àï. Ïàâëà, à àï. Ïåòð íå
ïðèíàäëåæàë ê íàïðàâëåíèþ *«ïàâëèíèçìà». Íî, âî-ïåðâûõ, àï. Ïåòð ìîã èñïûòàòü íà ñåáå âëèÿíèå
àï. Ïàâëà, ê-ðûé ïðåâîñõîäèë åãî êàê ìûñëèòåëü è áîãîñëîâ, à âî-âòîðûõ, ó÷àñòèå Ñèëóàíà,
áûâøåãî ïðåæäå ñïóòíèêîì àï. Ïàâëà, â ñîñòàâëåíèè 1 Ïåòð âïîëíå îáúÿñíÿåò «ïàâëèíèçì»
ïîñëàíèÿ.
3. Ïîñëàíèå íå ñîäåðæèò ññûëîê íà ñîáûòèÿ çåìíîé æèçíè Õðèñòà, ÷òî áûëî áû
åñòåñòâåííûì â óñòàõ î÷åâèäöà åâàíãåëüñêèõ ñîáûòèé. Îäíàêî ýòè ññûëêè ñîâñåì íå
îáÿçàòåëüíû â æàíðå ïîñëàíèÿ, òåì áîëåå ÷òî àï. Ïåòð óæå íåîäíîêðàòíî ðàññêàçûâàë î æèçíè
Õðèñòà (ýòè ïîâåñòâîâàíèÿ, âèäèìî, ëåãëè â îñíîâó Ìê; ñì. ñò. Åâàíãåëèÿ).
4. Ïîñëàíèå ãîâîðèò î íåäîáðîæåëàòåëüñòâå ïî îòíîøåíèþ ê õðèñòèàíàì è äàæå îá
îòêðûòûõ ïðåñëåäîâàíèÿõ. «Òàêîãî âñåîáùåãî è øèðîêîãî ãîíåíèÿ íà õðèñòèàí ïðè æèçíè Ïåòðà
íå áûëî» (*Âðåäå). Ýòî âîçðàæåíèå îïðîâåðãàåòñÿ ìíîãî÷èñë. ñâèäåòåëüñòâàìè Äåÿí è äð.
äðåâíèõ èñòî÷íèêîâ. Êîíôëèêòû Öåðêâè ñ îêðóæàâøåé åå ñðåäîé, èóäåéñêîé è ÿçû÷åñêîé,
íà÷àëèñü â ïåðâûå æå ãîäû ïîñëå Ïÿòèäåñÿòíèöû. Îáâèíèâ õðèñòèàí â ïîäæîãå Ðèìà, Íåðîí
èñïîëüçîâàë óæå ñóùåñòâîâàâøóþ íåíàâèñòü «÷åðíè» ê õðèñòèàíàì (ñì. Òàöèò. Àííàëû, XV,
44).
 íàñò. âðåìÿ âñå ïðàâîñë., ìíîãèå êàòîëè÷. è íåê-ðûå ïðîòåñòàíòñêèå ýêçåãåòû
ñ÷èòàþò, ÷òî íåò äîñòàòî÷íûõ îñíîâàíèé îòðèöàòü ïîäëèííîñòü 1 Ïåòð. Åñëè èäåíòèôèêàöèÿ
«Âàâèëîíà» ñ Ðèìîì ïðàâèëüíà (ñì. íèæå), òî ïîñëàíèå íàïèñàíî îê. 63.
Îáñòîÿòåëüñòâà íàïèñàíèÿ 1 Ïåòð è åãî îñîáåííîñòè. Àïîñòîë ïèøåò èç «Âàâèëîíà»
;5:13). Î ïðåáûâàíèè òàì Ïåòðà íåò íèêàêèõ ñâèäåòåëüñòâ. Áîëåå âåðîÿòíî, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå
èìååòñÿ â âèäó Ðèì (ñð. Îòêð 14:8; 3 Åçä 3:1 ñë.; Àïîêàëèïñèñ Âàðóõà II,67,7; Ñèâèëëèíû
ïðîðî÷åñòâà; ñì. ñò. Àïîêðèôû). Àïîñòîë îáðàùàåòñÿ ê *«äèàñïîðå» Ïîíòà, Ãàëàòèè,
1479
Ïåòðà ñâ. àïîñòîëà ïåðâîå ïîñëàíèå
Êàïïàäîêèè, Àñèè è Âèôèíèè (1:1). Ñëîâî diaspor£, ñâîéñòâ. èóäåéñêîé òðàäèöèè, äàëî ïîâîä
ìí. ýêçåãåòàì, íà÷èíàÿ ñ Îðèãåíà, ñ÷èòàòü, ÷òî ïîñëàíèå àäðåñîâàíî õðèñòèàíàì-åâðåÿì. Îáèëèå
âåòõîçàâ. ðåìèíèñöåíöèé â ïîñëàíèè, êàçàëîñü áû, ïîäòâåðæäàåò ýòó ãèïîòåçó (èç 105 ñòèõîâ
23 ÿâëÿþòñÿ öèòàòàìè èç ÂÇ). Îäíàêî äàëåêî íå âñå ýêçåãåòû ñîãëàñíû ñ ýòîé ãèïîòåçîé.
Ïðîòèâ íåå ñâèäåòåëüñòâóþò âûðàæåíèÿ, óêàçûâàþùèå íà ÿçû÷åñêèé îáðàç æèçíè õðèñòèàí â
ïðîøëîì (íàïð., 1:14,18). Ñëåäîâàòåëüíî, îáùèíû, ê ê-ðûì ïèñàë àïîñòîë, áûëè ýòíè÷åñêè
ñìåøàííûå. Ãåîãðàôè÷åñêè îíè ñîâïàäàþò ñ òåìè ìåñòàìè, ãäå ïðîïîâåäîâàë àï.Ïàâåë. Âîçíèêàåò
âîïðîñ: ïî÷åìó àï.Ïåòð ïèñàë òåì, êòî ñ÷èòàëñÿ ïàñòâîé Ïàâëà? Íî òàêàÿ ïîñòàíîâêà âîïðîñà
ÿâëÿåòñÿ àíàõðîíèçìîì, èáî â òî âðåìÿ íå ñóùåñòâîâàëî ñòðîãî î÷åð÷åííûõ öåðê. þðèñäèêöèé.
Òàê, â Êîðèíôå âî äíè ïðîïîâåäè Ïàâëà ñðåäè ïðî÷èõ áûëà ãðóïïà õðèñòèàí, ïðèçíàâàâøèõ òîëüêî
àâòîðèòåò àï.Ïåòðà (1 Êîð 1:12). ßâëÿÿñü ïî âñåì ïðèçíàêàì ïîñëàíèåì (ñì. ñò. Æàíðû
ëèòåðàòóðíûå), 1 Ïåòð â òî æå âðåìÿ ïðèáëèæàåòñÿ ê æàíðó ïðîïîâåäè: îíî ñîñòîèò èç ðÿäà
íàñòàâëåíèé, ñëåäóþùèõ äðóã çà äðóãîì áåç ñòðîãîé ëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Ïîâîäîì
äëÿ íàïèñàíèÿ 1 Ïåòð ìîãëè ïîñëóæèòü ñîîáùåíèÿ î òðóäíîñòÿõ, ê-ðûå èñïûòûâàëè ìàëîàçèéñêèå
âåðíûå, æèâÿ âî âðàæäåáíîì îêðóæåíèè.
Ñòðóêòóðà ïîñëàíèÿ. 1 Ïåòð ìîæíî ðàçäåëèòü íà 5 ÷àñòåé. 1) Âñòóïèòåëüíûå ñëîâà
(1:1-2); 2) áëàãîäàðåíèå Áîãó çà äàðîâàííîå ñïàñåíèå, çà ïðèîáùåíèå âåðíûõ ê èçáðàííîìó Íàðîäó
Ãîñïîäíþ (1:3—2:10); 3) äîëã õðèñòèàí â îòíîøåíèè ê îáùåñòâó è äðóã äðóãó ïåðåä ëèöîì
âðàæäåáíîñòè èíîâåðöåâ (2:11—4:11); 4) ïðèçûâ ê òâåðäîñòè ñðåäè ãîíåíèé (4:12—5:11); 5)
çàêëþ÷èòåëüíûå ñëîâà è ïðèâåòñòâèÿ (5:12-14).
Ó÷åíèå àï.Ïåòðà î õðèñòèàíñêîé æèçíè. Êàê îòìå÷àëè ìí. ýêçåãåòû, òåìà Èñõîäà
ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âàæíåéøèõ â ïîñëàíèè. Ïîäîáíî äðåâíèì èçðàèëüòÿíàì, ãîòîâèâøèìñÿ ïîêèíóòü
«äîì ðàáñòâà», ÷ëåíû Öåðêâè äîëæíû ñîçíàâàòü ñåáÿ «ïðèøåëüöàìè è ñòðàííèêàìè» (2:11). Îíè
— íîâûé Èçðàèëü, «ðîä èçáðàííûé, öàðñòâåííîå ñâÿùåíñòâî, íàðîä ñâÿòûé, ëþäè, âçÿòûå â
óäåë» Áîãîì. Îíè äîëæíû âñåé ñâîåé æèçíüþ âîçâåùàòü Òîãî, Êòî ïðèçâàë èõ «èç òüìû â ÷óäíûé
Ñâîé ñâåò» (2:9). Íà íåíàâèñòü îíè ïðèçâàíû îòâå÷àòü äîáðîì; ÿçû÷íèêè íå äîëæíû âèäåòü â íèõ
ìÿòåæíèêîâ, æàæäóùèõ êðîâè âðàãîâ. Õðèñòèàíå ïðèíèìàþò ñóùåñòâóþùèå ãðàæäàíñêèå
ïîðÿäêè êàê äàííîñòü; èì íåò íóæäû ïîñÿãàòü íà îáùåñòâåííûé ñòðîé. Èõ åäèíñòâåííîå îðóæèå
— äîáðî êàê ñâèäåòåëüñòâî âåðû. «Èìåéòå äîáðóþ ñîâåñòü, äàáû òåì, çà ÷òî çëîñëîâÿò âàñ,
êàê çëîäååâ, áûëè ïîñòûæåíû ïîðèöàþùèå âàøå äîáðîå æèòèå âî Õðèñòå» (3:16). Åñëè æå êòî
è ñòðàäàåò çà ïðàâäó, òî îí áëàæåí (3:14; ñð.Ìô 5:10-11). Ðàñòëåííûé ìèð îáðå÷åí: îí äàñò
îòâåò çà ñâîè äåÿíèÿ. Íî ýòî áóäåò ñóä Áîæèé. Õðèñòèàíå æå, ïðîõîäÿ ÷åðåç ãîðíèëî
1480
Ïåòðà ñâ. àïîñòîëà ïåðâîå ïîñëàíèå – Ïåòðà ñâ. àïîñòîëà âòîðîå ïîñëàíèå
èñïûòàíèé, äîëæíû ðàäîâàòüñÿ, èáî îíè òåì ñàìûì «ó÷àñòâóþò â Õðèñòîâûõ ñòðàäàíèÿõ»
(4:13). Àïîñòîë äàåò íàñòàâëåíèÿ è «ïàñòûðÿì», ðóêîâîäèòåëÿì îáùèí. Îíè äîëæíû òðóäèòüñÿ,
«íå ãîñïîäñòâóÿ íàä íàñëåäèåì Áîæèèì, íî ïîäàâàÿ ïðèìåð ñòàäó» (5:3).
 Ñì. â ñò.Ïåòðà ñâ. àïîñòîëà âòîðîå ïîñëàíèå.
ÏÅÒÐÀ ÑÂ. ÀÏÎÑÒÎËÀ ÂÒÎÐÎÅ ÏÎÑËÀÍÈÅ, êàíîíè÷åñêàÿ êíèãà ÍÇ, âõîäÿùàÿ â ñîñòàâ
*Ñîáîðíûõ ïîñëàíèé. Âêëþ÷àåò 3 ãëàâû.
Îñîáåííîñòè, àâòîðñòâî, äàòèðîâêà. 2 Ïåòð îòëè÷àåòñÿ îò 1 Ïåòð ïî ñòèëþ, ÿçûêó è
ó÷åíèþ. Åñëè â 1 Ïåòð åùå ãîâîðèòñÿ î ñêîðîé *Ïàðóñèè, òî âî 2 Ïåòð — òîëüêî î åå
âíåçàïíîñòè. Àâòîð çíàåò î ñîìíåíèÿõ òåõ, êòî îæèäàë áëèçêîãî êîíöà ìèðà è ðàçî÷àðîâàëñÿ â
ñâîèõ îæèäàíèÿõ (3:4). Îí ãîâîðèò îá «Àïîñòîëàõ âàøèõ» êàê î ëþäÿõ, æèâøèõ ïðåæäå íåãî
(3:2). Êîãäà ïèñàëîñü ïîñëàíèå, óæå ñóùåñòâîâàëî ñîáðàíèå ïîñëàíèé àï.Ïàâëà è îíè áûëè
ïðè÷èñëåíû ê ñâÿù. êíèãàì (3:15-16). Ïîýòîìó óæå â ïåðâûå âåêà õðèñòèàíñòâà ðàçäàâàëèñü
ãîëîñà ïðîòèâ ïðèíàäëåæíîñòè 2 Ïåòð àïîñòîëó. Îá ýòèõ ñîìíåíèÿõ ïèøåò *Îðèãåí; *Åâñåâèé è
áëæ.*Èåðîíèì îòíîñèëè 2 Ïåòð ê êíèãàì ñïîðíûì. Êàíîíè÷íîñòü ïîñëàíèÿ áûëà ïðèçíàíà ïîçäíî — îê.
4 â. Áîëüøèíñòâî ýêçåãåòîâ, íà÷èíàÿ ñî âðåìåí *Ýðàçìà Ðîòòåðäàìñêîãî, *Êàëüâèíà, *Ãðîöèÿ,
ðàññìàòðèâàëî 2 Ïåòð êàê èçëîæåíèå ïðîïîâåäåé àï.Ïåòðà, íàïèñàííûõ â êîí. 1 èëè íà÷. 2 ââ. ñ
èñïîëüçîâàíèåì òåêñòà ïîñëàíèÿ Èóäû. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, îíî íå ìîãëî ïîÿâèòüñÿ ïîçæå, ò.ê.
*Êëèìåíò Àëåêñàíäðèéñêèé âî 2 â. íàïèñàë ê íåìó êîììåíòàðèé (ñì.Å â ñ å â è é, Öåðê.Èñòîðèÿ,
VI,14).
Êîìïîçèöèÿ è ó÷åíèå 2 Ïåòð. Ïîñëàíèå ñîñòîèò èç 4-õ ÷àñòåé: 1) âñòóïèòåëüíûå ñëîâà
(1:1-2); 2) èñòèííîñòü Îòêðîâåíèÿ Õðèñòîâà (1:3-21); 3) îòâåò ëæåó÷èòåëÿì (2:1-22); 4) î
Âòîðîì Ïðèøåñòâèè Õðèñòîâîì (3:1-18).
Ïîñëàíèå
âîçâåùàåò
íåïðåëîæíîñòü
Ñëîâà
Áîæüåãî,
ê-ðîå
çàïå÷àòëåëîñü
â
ïðîðî÷åñòâàõ è ÿâëåíî âî Õðèñòå Èèñóñå. Ýòîé âå÷íîé íåïðåëîæíîé èñòèíå ïðîòèâîñòîÿò
«ïàãóáíûå åðåñè», î õàðàêòåðå ê-ðûõ ïîñëàíèå ãîâîðèò ëèøü â îáùèõ ÷åðòàõ. Âîçìîæíî, ÷òî
èìåëèñü
â
âèäó
1481
Ïåòðà ñâ. àïîñòîëà âòîðîå ïîñëàíèå
ðàííåãíîñòè÷. ó÷åíèÿ. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî, êàê è â Îòêð, ëæåó÷èòåëè ñðàâíèâàþòñÿ ñ ÿçû÷.
æðåöîì Âàëààìîì, ââîäèâøèì Èçðàèëü â ñîáëàçí. ×òî êàñàåòñÿ ñêîðîé Ïàðóñèè, òî ñâÿù.
ïèñàòåëü íàïîìèíàåò äðåâíþþ èñòèíó ÂÇ: «Ó Ãîñïîäà îäèí äåíü, êàê òûñÿ÷à ëåò» (3:8; ñð. Ïñ
89:5). Ïîýòîìó ëþäè íå äîëæíû èçìåðÿòü ñðîêè ñâîèìè ìåðêàìè, à áûòü âñåãäà ãîòîâûìè
âñòðåòèòü Ãîñïîäà.
 Ñ â ÿ ò î î ò å ÷. ê î ì ì å í ò à ð è è: àðõèåï.*Ô å î ô è ë à ê ò (Áîëãàðñêèé), Òîëêîâàíèå íà
Íîâûé Çàâåò, ÑÏá., 1911.
Á î ã ä à ø å â ñ ê è é Ä.È. (åï.*Âàñèëèé), Âòîðîå ñîáîðíîå ïîñëàíèå ñâ.Àï. Ïåòðà, ÒÊÄÀ,
1908, № 7; Á ð ÿ í ö å â Â.Ï., Áûë ëè ñâ. àï.Ïåòð â Ðèìå, Êàç., 1899; ïðîò.*Á ó ë ã à ê î â
Ñ., Ñâÿòûå Ïåòð è Èîàíí, Ïàðèæ, 1926; *Ã å î ð ã è é (ßðîøåâñêèé), Èçúÿñíåíèå òðóäíåéøèõ
ìåñò 2 ïîñëàíèÿ àï.Ïåòðà, Ñèìôåðîïîëü, 1901; å ã î æ å, Èçúÿñíåíèå òðóäíåéøèõ ìåñò 1
ïîñëàíèÿ àï.Ïåòðà, Ñèìôåðîïîëü, 1902; ñâÿù.*Ã ë à ã î ë å â À., Ïîñëàíèÿ àï.Ïåòðà, ÒÁ, ò.10;
åï.Ë å î í è ä (Êðàñíîïåâêîâ), Æèçíü ñâ. àï. Ïåòðà, Ì., 1860; ñâÿù.Ì å í ü À., Ñâåòî÷è
ïåðâîõðèñòèàíñòâà, ÆÌÏ, 1961, № 7; Ì è ö ê å â è ÷ Â.À., Âòîðîå ïîñëàíèå àï.Ïåòðà, ÁÂñ.,
1973, № 1-3; å ã î æ å, Ïåðâîå ïîñëàíèå àï.Ïåòðà, ÁÂñ., 1971, № 4-6, 1972, № 1-5; *Ì è ù å
í ê î Ô., Ðå÷è ñâ. àï. Ïåòðà â êí.Äåÿíèé Àïîñòîëüñêèõ, Ê., 1907; Í å ñ ò å ð î â à Î.Å., Ïåòð,
ÌÍÌ, ò,2; àðõèì.*Í è ê à í î ð (Êàìåíñêèé), Îáùåäîñòóïíîå îáúÿñíåíèå âòîðîãî ñîáîðíîãî ïîñëàíèÿ
ñâ.Àï. Ïåòðà, Êàç., 1889, âûï. 3; *Ð å í à í Ý., Àíòèõðèñò, ÑÏá., [1907]; Ñ ó õ à í î â Â.Â.,
Ïåðâîå ñîáîðíîå ïîñëàíèå àï.Ïåòðà, ÏÑ, 1914, № 3, 1915, № 3-5, 9, 1916, № 2-6; ñâÿù.Ò ð ó õ
ì à í î â
Ì., Ñèìîí-Ïåòð, àï. Ãîñïîäà, Õàðüêîâ, 1883; *Ô à ð ð à ð
Ô., Ïåðâûå äíè
õðèñòèàíñòâà, ïåð. ñ àíãë., ÑÏá., 18922; B e a r e F.W. (ed.), The First Epistle of Peter,
Oxf., 19703; B e s t E., I Peter, L., 1971; F u c h s E., R a y m o n d P., La deuxi–me
¹pˆtre de Pierre, Gen–ve, 1980; G a l l o u ¹ d e c - G ¹ n u y s F., La premi–re ¹pˆtre de
Pierre, P., 1982; G r e e n E.M., The Second Epistle General of Peter, and the General
Epistle of Jude, Grand Rapids (Mich.), 1968; P e r r o t Ch., Etudes sur la premi–re lettre
de Pierre, P., 1980;
R
o l
s
t
o n
H., The Apostle Peter speaks
1482
Ïåòðà ñâ. àïîñòîëà âòîðîå ïîñëàíèå – Ïåøàðèì
to us today, Atlanta, 1977; ïðî÷. áèáëèîãð. ñì. â ñò.: Äåÿíèÿ Àïîñòîëîâ; Íîâûé Çàâåò;
Êîììåíòàðèè áèáëåéñêèå; Ñîáîðíûå ïîñëàíèÿ; Òîëêîâûå Áèáëèè è â ÌÂ, 1983, № 27; JBC, v.2;
NCE, v.11; NCCS; PCB; RGG, Bd.5, S.257-60.
«ÏÅÒÐÈÍÈÇÌ», òåðìèí, ââåäåííûé â íîâîçàâ. ýêçåãåòèêó *òþáèíãåíñêîé øêîëîé äëÿ
îáîçíà÷åíèÿ ò. í. «ïàðòèè àï.Ïåòðà», èëè èóäåéñòâóþùèõ. Îäíàêî âîççðåíèÿ «Ï», êàê îíè
èçîáðàæåíû â òðóäàõ òþáèíãåíñêîé øêîëû, ñîîòâåòñòâóþò íå ñòîëüêî ó÷åíèþ àï.Ïåòðà, ñêîëüêî
âçãëÿäàì *èóäåî-õðèñòèàí 2 â.
ÏÅÒÐÎÂÑÊÈÉ Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷, ïðîò. (îê.1880-1920-å ãã.), ðóñ. ïðàâîñë. áèáëåèñò,
ïðåäñòàâèòåëü *ðóññêîé áèáë.-èñòîðè÷. øêîëû. Îêîí÷èë ÑÏá.ÄÀ; ìàãèñòð áîãîñëîâèÿ.
Ðóêîïîëîæåí â 1906. Ñëóæèë â Óñïåíñêîé Ñïàñî-Ñåííîâñêîé öåðêâè â Ïåòåðáóðãå. Ïðèíèìàë
ó÷àñòèå â ñîñòàâëåíèè Òîëêîâîé Áèáëèè (ÒÁ) è Ïðàâîñëàâíîé áîãîñëîâñêîé ýíöèêëîïåäèè
(ÏÁÝ). Äëÿ ÏÁÝ èì íàïèñàí ðÿä ñòàòåé ïî áèáë. èñòîðèè («Èóäåÿ», ò.7 è äð.), à äëÿ ÒÁ —
êîììåíòàðèè ê 1 Ïàð è ê Êí.Èîâà. Âîïðîñ î äàòå 1 Ïàð Ï. ñ÷èòàë îòêðûòûì, à Êí.Èîâà äàòèðîâàë
ýïîõîé Ñîëîìîíà (îäíàêî, ïî åãî ìíåíèþ, ðå÷è Åëèóÿ áûëè äîáàâëåíû ê êíèãå ïîçäíåå). Ï. îäíèì èç
ïåðâûõ â ðóñ. áèáëåèñòèêå èññëåäîâàë òî÷êè ñîïðèêîñíîâåíèÿ ìåæäó Êí.Èîâà è âàâèëîíñêîé
ïîýçèåé («Êíèãà Èîâà è âàâèëîíñêàÿ ïåñíü ñòðàæäóùåãî ïðàâåäíèêà», Ïã., 1916).
 Ïðåæíåå (ðèøîíîò) è íîâîå (õàäàøîò) âî âòîðîé ÷àñòè êí. ïðîð.Èñàéè, Õ×, 1917, № 7.
ÏÅØÀÐÈÌ (åâð. òîëêîâàíèÿ; åä. ÷. ïåøåð), äðåâíåéøèå èç èçâåñòíûõ *êîììåíòàðèåâ
áèáëåéñêèõ íà êí.Ñâÿù.Ïèñàíèÿ. Ñîñòàâëÿëèñü ÷ëåíàìè îáùèíû *Êóìðàíà. Ï. êîììåíòèðóþò êíèãè
ïðîðîêîâ: Èñàéè, Ìèõåÿ, Ñîôîíèè, Íàóìà, Àââàêóìà. Ï. ñîñòîÿò èç òîëêóåìîãî òåêñòà è îáúÿñíåíèé
ê êàæäîìó ñòèõó. Ï. íåëüçÿ ïîëíîñòüþ îòîæäåñòâëÿòü ñ ïðîñòûìè êîììåíòàðèÿìè. Îíè ïðåòåíäóþò
íà
ðàñêðûòèå
1483
Ïåøàðèì – Ïèé XII
ïðîìûñëèòåëüíûõ òàéí èñòîðèè, çàøèôðîâàííûõ, ïî ìíåíèþ òîëêîâàòåëåé, â Áèáëèè. Àâòîðû
Êóìðàíñêèõ Ï. ïûòàëèñü îòûñêàòü â íåé óêàçàíèÿ íà ñóäüáû ñâîåé ñåêòû.
Ï å ð å â î ä û: Òåêñòû Êóìðàíà, ïåð.*Àìóñèíà È.Ä., Ì., 1971, âûï.1.
 À ì ó ñ è í È.Ä., Êóìðàíñêàÿ îáùèíà, Ì., 1983, ñ.74 ñë. (òàì æå óêàçàíà áèáëèîãð.); H o r g
a n P., Pescharim, Qumran Interpretation of Biblical Books, Washington, D.C., 1979.
ÏÅØÈÒÒÀ, Ï å ø è ò ò î (àðàì. — ïðîñòîé, òî÷íûé), îáùåïðèíÿòûé â ñèð. äîõàëêèäîíñêèõ
öåðêâàõ ïåðåâîä Áèáëèè. Äðåâíåéøèå åãî ðóêîïèñè îòíîñÿòñÿ ê 5 â. Ïî ìíåíèþ *Áåðêèòà è
*Ëàãðàíæà, ïåðåâîä íîâîçàâ. ÷àñòè ïðèíàäëåæèò *Ðàááóëå, åï.Ýäåññêîìó, ê-ðûé õîòåë
çàìåíèòü *Äèàòåññàðîí áîëåå òî÷íûì ïåðåâîäîì Ïèñàíèÿ.  Ï. îòñóòñòâóþò 2 Ïåòð, Èóä, 2-3 Èí
è Îòêð. Ñóùåñòâóåò ìíåíèå, ÷òî â îñíîâå âåòõîçàâ. ÷àñòè Ï. ëåæèò äðåâíèé ñèð. ïåðåâîä,
ñäåëàííûé èóäåéñêèìè òîëêîâàòåëÿìè â 1-2 ââ. Â öåëîì Ï. ñîâïàäàåò ñ *ìàñîðåòñêèì òåêñòîì.
Ïåðâîå ïå÷àòíîå èçäàíèå íîâîçàâ. ÷àñòè Ï. áûëî âûïóùåíî Àëüáðåõòîì Âèäìàíøòàäòîì (Âåíà,
1555), ê-ðûé âïåðâûå âûäâèíóë ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî àðàì. ÿçûê áûë îñíîâíûì ÿçûêîì åâàíãåëüñêîé
ýïîõè (ñì. ñò. Àðàìåéñêèé ÿçûê). Îñíîâàííûé â 1961 èíñòèòóò ïî èçó÷åíèþ Ï. âûïóñêàåò åå
ïîëíîå *êðèòè÷åñêîå èçäàíèå. Êðîìå îáùåãî ââåäåíèÿ (1972) âûøëî 7 òò. (Áûò, Èñõ, Ñóä, Öàð,
Ïñ, Ïðèò÷, Åêêë, Ïåñí, Òîâ, Åçäð).
 *Â è ã ó ð ó Ô., Ðóêîâîäñòâî..., 19162, ò.1, ñ.167-69; *È â à í î â À.È., Òåêñòóàëüíûå
ïàìÿòíèêè ñâÿù. íîâîçàâ. ïèñàíèé, ÁÒ, 1960, ñá.1; àðõèì.*È î ñ è ô [Áàæåíîâ], Äðåâíåéøèé
ñèð. ïåð. Ñâÿù.Ïèñàíèÿ, ÄÁ, 1860, № 28; *Ë à ä è í ñ ê è é À., Äðåâíåéøèå ïåðåâîäû è
ïåðåôðàçû Ñâÿù.Ïèñàíèÿ ÂÇ, ÄÁ, 1872, № 30; ÅÝ, ò.12; List of Old Testament Peshitta
Manuscripts, 1961; èíîñòð. áèáëèîãð. ñì. â JBC, v.2; ODCC, p.1067.
ÏÈÉ XII (Ýóäæåíèî Ïà÷åëëè), ïàïà Ðèìñêèé (1876-1958). Ðîä. â ñåìüå àäâîêàòà. Ñ 1904
åïèñêîï;
ñ
1929
êàðäèíàë.
Ïðè
Ïèå
XI
áûë
ãîñóäàðñòâ.
1484
Ïèé XII
ñåêðåòàðåì Âàòèêàíà (ñ 1930). Èçáðàí ïàïîé â 1939. Ïîíòèôèêàò Ï. ïðîõîäèë â ñëîæíûé ïåðèîä
2-é ìèðîâîé âîéíû è ïîñëåâîåííûõ ëåò. Â êàêîé-òî ñòåïåíè ýòî îïðåäåëèëî æåñòêèå, àâòîðèòàðíûå
ïðèíöèïû ïðàâëåíèÿ ïàïû, ïîëó÷èâøèå íàçâàíèå «èíòåãðàëèçìà». Ï. íåîäíîêðàòíî âûñêàçûâàëñÿ ïî
âîïðîñàì ïîëèòèêè, ôèëîñîôèè, íàóêè è êóëüòóðû. Åãî ðå÷è è ïèñàíèÿ ñîñòàâèëè 20 òîìîâ.
Íåñêîëüêî åãî ýíöèêëèê èìåëè âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ êàòîëè÷. áèáë. íàóêè. Ïîñëàíèå «Î
ìèñòè÷åñêîì Òåëå Õðèñòîâîì» («Mystici Corporis Christi», 1943) ïðåñëåäîâàëî öåëü
ñîãëàñîâàòü êàòîëè÷. *ýêêëåçèîëîãèþ ñ ó÷åíèåì àï.Ïàâëà. Ï. îòâåðã ïîíèìàíèå Öåðêâè òîëüêî
êàê îðãàíèçàöèè èëè òîëüêî êàê äóõîâíîãî åäèíñòâà («íåâèäèìàÿ Öåðêîâü»), ïîä÷åðêíóâ åå
áîãî÷åëîâå÷åñêèé õàðàêòåð. Âûøåäøàÿ â òîì æå ãîäó ýíöèêëèêà «Áîæåñòâåííîå âäîõíîâåíèå
Äóõà» («Divino afflante Spiritu») îáîçíà÷èëà ñîáîé ýïîõàëüíûé ðóáåæ â êàòîëè÷. ýêçåãåòèêå.
Ñâîèì àâòîðèòåòîì Ï. ñàíêöèîíèðîâàë íàïðàâëåíèå, ïðåäñòàâëåííîå *Ëàãðàíæåì. Îòìåòèâ óñïåõè
*êðèòèêè áèáëåéñêîé, ïàïà ïîä÷åðêíóë âëèÿíèå íà íåå *ðàöèîíàëèçìà. Îí ïðèçâàë öåðê.
èññëåäîâàòåëåé ïîâûñèòü óðîâåíü ðàáîòû è ïðèâåñòè åå â ñîîòâåòñòâèå ñ íîâåéøèìè
äîñòèæåíèÿìè ëèíãâèñòèêè, *àðõåîëîãèè, èñòîðèè, íî ïðè ýòîì óêàçàë, ÷òî òîëêîâàòåëü îáÿçàí
íå ïîêèäàòü ïî÷âû õðèñò. ó÷åíèÿ. «×òîáû âïîëíå óäîâëåòâîðèòü ñîâðåìåííûì òðåáîâàíèÿì
èçó÷åíèÿ Áèáëèè, — ãîâîðèòñÿ â ýíöèêëèêå, — êàòîëè÷åñêèé ýêçåãåò äîëæåí îáúÿñíÿòü
Ñâÿù.Ïèñàíèå, äîêàçûâàÿ è çàùèùàÿ åãî àáñîëþòíóþ íåïîãðåøèìîñòü... Îí äîëæåí èññëåäîâàòü,
êàêèì îáðàçîì ñïîñîá âûðàæåíèÿ èëè ëèòåðàòóðíûé æàíð, êîòîðûì ïîëüçóåòñÿ ñâÿùåííûé
ïèñàòåëü, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïðàâèëüíîìó è òî÷íîìó ïîíèìàíèþ». Òîëêîâàòåëþ íåîáõîäèìî «ìûñëåííî
âåðíóòüñÿ ê îòäàëåííûì âåêàì Âîñòîêà», èáî áèáë. àâòîðû ïðèáåãàëè ê *ãèïåðáîëàì, èäèîìàì,
ïàðàäîêñàì, ñìûñë ê-ðûõ ìîæåò îáúÿñíèòü ëèøü ïðîíèêíîâåíèå â ìèð *Äðåâíåãî Âîñòîêà. Â
÷àñòí., ïî ñëîâàì Ï., ëèòåðàòóðíûå *æàíðû Êí.Áûòèÿ «íå ñîîòâåòñòâóþò íè îäíîé èç íàøèõ
êëàññè÷åñêèõ êàòåãîðèé, è èõ íåëüçÿ ðàññìàòðèâàòü â ñâåòå ãðåêî-ëàòèíñêèõ èëè íîâåéøèõ
ëèòåðàòóðíûõ æàíðîâ». Âïðî÷åì, õîòÿ ñêàçàíèÿ Êí. Áûòèÿ «íå ñîäåðæàò èñòîðèè â ñîâðåìåííîì
ñìûñëå ñëîâà», îíè èñòîðè÷íû â òîì ñìûñëå, ÷òî «ðàññêàçûâàþò ïðîñòûì è îáðàçíûì ÿçûêîì,
ïðèñïîñîáëåííûì ê ïîíèìàíèþ ìàëî ðàçâèòûõ ëþäåé, îñíîâíûå èñòèíû, íåîáõîäèìûå äëÿ ñïàñåíèÿ è
îäíîâðåìåííî äàþò îáùåäîñòóïíîå îïèñàíèå íà÷àëà ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî è èçáðàííîãî íàðîäà».
 èçäàííîé â 1950 ýíöèêëèêå «Î ðîäå ÷åëîâå÷åñêîì» («Humani generis») Ï. îáðàòèëñÿ
ê âîïðîñó îá àíòðîïîãåíåçå. Ïî ñëîâàì êàòîëè÷. áîãîñëîâà Ð.Îáåðà, ýòà ýíöèêëèêà — «ïåðâûé
îôèöèàëüíûé äîêóìåíò, â êîòîðîì Ñâ.Ïðåñòîë ïðèçíàë, ÷òî òåîðèÿ ýâîëþöèè âèäîâ ìîæåò áûòü
ñîâìåñòèìà ñ ó÷åíèåì êàòîëè÷åñêîé Öåðêâè».  ýíöèêëèêå áûëî ñêàçàíî: «Öåðêîâíàÿ âëàñòü íå
çàïðåùàåò, ÷òîáû â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîâðåìåííûì ñîñòîÿíèåì íàóêè è áîãîñëîâèÿ ó÷åíèå
ýâîëþöèîíèçìà ñòàëî ïðåäìåòîì èçó÷åíèÿ è îáñóæäåíèÿ êîìïåòåíòíûõ ëèö, ïîñêîëüêó îíî
èññëåäóåò
âîïðîñ
î
Ïèé XII
ïðîèñõîæäåíèè ÷åëîâå÷åñêîãî
1485
òåëà,
ÿêîáû
ïðîèñõîäÿùåãî
èç
ïðåäøåñòâóþùåé îðãàíè÷åñêîé ìàòåðèè (äóøè æå, ïî ó÷åíèþ êàòîëè÷åñêîé âåðû, ñîçäàþòñÿ
íåïîñðåäñòâåííî Áîãîì)». Îäíàêî Ï. ïðåäîñòåðåãàë ïðîòèâ èçëèøíåãî äîâåðèÿ ê ãèïîòåçàì
ýâîëþöèîíèñòîâ, êîñâåííî íàìåêàÿ íà âîççðåíèÿ *Òåéÿðà äå Øàðäåíà è åãî ïîñëåäîâàòåëåé. Â
ðå÷è, ïðîèçíåñåííîé Ï. â Ïàïñêîé Àêàäåìèè Íàóê (1951) èì áûëè çàòðîíóòû âîïðîñû ñîîòíîøåíèÿ
*íàóêè è Áèáëèè. «×òî áû íè óòâåðæäàëè îïðîìåò÷èâî â ïðîøëîì, — ãîâîðèë ïàïà, — íî ÷åì
äàëüøå èäåò èñòèííàÿ íàóêà, òåì áîëüøå îíà îòêðûâàåò Áîãà, ñëîâíî Îí îæèäàåò åå çà êàæäîé
äâåðüþ, îòêðûâàåìîé íàóêîé».  ýòîé ðå÷è Ï. ïðèçíàë ðåëèãèîçíîå çíà÷åíèå òåîðèè ýâîëþöèè
Âñåëåííîé.
 Actes de S.S. Pie XII, documents pontificaux et dicast–res romaines, v.1-20, P., 194958, v.1-20; â ðóñ. ïåð.: Î Ìèñòè÷åñêîì Òåëå Õðèñòîâîì, Áóýíîñ-Àéðåñ, 1954.
 Á ð å ç à Ò., Áðîíçîâûå âðàòà, Ì., 1964; Ã ð è ã ó ë å â è ÷ È.Ð., Ïàïñòâî. Âåê ÕÕ, Ì.,
19812; Ä î í ä å é í À., Õðèñò. âåðà è ñîâð. ìûñëü: Î ôèëîñ. ïðîáëåìàõ, çàòðîíóòûõ â
ýíöèêëèêå Humani generis, Áðþññåëü, 1974; Ë à á å ð å í í Ï., Ïèé XII è íàóêà, â åãî êí.:
Ïðîèñõîæäåíèå
1486
Ïèé XII – Ïèêî äåëëà Ìèðàíäîëà
ìèðîâ, Ì., 1957; Ø å é í ì à í Ì.Ì., Îò Ïèÿ IX äî Ïàâëà VI, Ì., 1979; èíîñòð. áèáëèîãð. ñì. L e i b e
r R., Pius XII, NCE, v.11.
ÏÈÊ (Peake) Àðòóð Ñýìþýëü (1865-1929), àíãë. ìåòîäèñòñêèé áèáëåèñò. Ðîä. â ñåìüå
ïàñòîðà. Ó÷èëñÿ â Îêñôîðäå.  1904 çàíÿë êàôåäðó *êðèòèêè áèáëåéñêîé è ýêçåãåòèêè â
Ìàí÷åñòåðñêîì óí-òå.  1919 ïîä åãî ðåäàêöèåé âûøåë îäíîòîìíûé «Êîììåíòàðèé ê Áèáëèè» («A
Commentary on the Bible», L.), ïåðâûé òàêîãî ðîäà òðóä íà àíãë. ÿçûêå. Êîììåíòàðèé íîñèë
ïðåèìóù. íàó÷íî-èñòîðè÷. õàðàêòåð.  ðàáîòå ó÷àñòâîâàëè ìí. âèäíûå ñïåöèàëèñòû (*Ìîóëòîí,
*Ìîôôàò, *Ðîáèíñîí Ã.Ó. è äð.). Â 1962 êîììåíòàðèé áûë ïîëíîñòüþ ïåðåðàáîòàí ïîä ðåäàêöèåé
*Áëýêà è *Ðîóëè è ñ òåõ ïîð âûäåðæàë 10 èçäàíèé.
 Problem of Suffering in the Old Testament, L., 1904; The Bible, Its Origin, Its
Significance, and Abiding Worth, L.-N.Y., 1913.
 ODCC, p.1055.
ÏÈÊÎ ÄÅËËÀ ÌÈÐÀÍÄÎËÀ (Pico della Mirandola) Äæîâàííè (1463-94), èòàë. ìûñëèòåëü.
Ó÷èëñÿ â óí-òàõ Ôëîðåíöèè è Ïàäóè. Îáëàäàÿ ðàçíîñòîðîííèìè äàðîâàíèÿìè, Ïèêî â î÷åíü ðàííåì
âîçðàñòå ïðåäïðèíÿë ïîïûòêó ñîçäàòü öåëüíîå ìèðîâîççðåíèå, ïîñòðîåííîå íà ñèíòåçå *íàóêè è
Áèáëèè. Äëÿ ýòîãî îí øèðîêî èñïîëüçîâàë àíòè÷íûå èñòî÷íèêè, *êàááàëó, ðåçóëüòàòû
ðåíåññàíñíîãî åñòåñòâîçíàíèÿ è *àëëåãîðè÷åñêèé ìåòîä ýêçåãåçû. Ïèêî ïîñòîÿííî ïîä÷åðêèâàë
áèáë. *àíòðîïîöåíòðèçì è ñâîáîäó ÷åëîâåêà êàê îáðàçà è ïîäîáèÿ Áîæüåãî.  1486 ðåøèë
ïóáëè÷íî èçëîæèòü ñâîþ ñèñòåìó íà äèñïóòå, íî åãî òåçèñû áûëè îñóæäåíû ïàïîé Èííîêåíòèåì
VIII, è äèñïóò íå ñîñòîÿëñÿ. Íåçàäîëãî äî ñìåðòè Ïèêî íàïèñàë òîëêîâàíèå íà *Øåñòîäíåâ
(«Heptaplus», 1489), â ê-ðîé èíòåðïðåòèðîâàë Áûò 1 â äóõå ñâîåé ñèíòåòè÷åñêîé ôèëîñîôèè.
Îí îêàçàë áîëüøîå âëèÿíèå íà ìíîãèõ ñâîèõ ñîâðåìåííèêîâ (â ò.÷. íà *Ñàâîíàðîëó). Îò íåãî ïîëó÷èë
ðàçâèòèå êàê õðèñò. ãóìàíèçì, òàê è ãóìàíèçì, îðèåíòèðîâàííûé íà ÿçû÷. àíòè÷íîñòü.
1487
Ïèêî äåëëà Ìèðàíäîëà – Ïèðêå-Àâîò
 De hominis dignitate. Heðtaplus, Firenze, 1942; â ðóñ. ïåð.: Ðå÷ü î äîñòîèíñòâå
÷åëîâåêà, â êí.: Èñòîðèÿ ýñòåòèêè. Ïàìÿòíèêè ìèðîâîé ýñòåòè÷. ìûñëè, Ì., 1962, ò.1.
 Á ð à ã è í à Ë.Ì., Ýòè÷åñêèå âçãëÿäû Äæîâàíè Ïèêî äåëëà Ìèðàíäåëà, â ñá.: Ñðåäíèå âåêà,
Ì., 1965, âûï.28; Ã î ð ô ó í ê å ë ü À.Õ., Ôèëîñîôèÿ ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ, Ì., 1980; èíîñòð.
áèáëèîãð. ñì. â NCE, v.11.
ÏÈÏÅÐΠÁîÿí (1906-82), áîëãàðñêèé ïðàâîñë. áèáëåèñò. Ðîä. â ã.Ðóñå. Îêîí÷èë Ñîôèéñêóþ
ÄÑ (1928) è áîãîñëîâñêèé ôàê-ò â Ñîôèè (1932). Ñ 1941 áûë äîöåíòîì, à ñ 1954 ïðîô. ïî êàô.
Ñâÿù.Ïèñàíèÿ ÂÇ â Ñîôèéñêîé ÄÑ. Îñíîâíûå ðàáîòû Ï. ïîñâÿùåíû *Èñòîðè÷åñêèì êíèãàì ÂÇ, â
÷àñòí., âîïðîñó î *äâîåâåðèè â *äîïëåííûé ïåðèîä («Âààë è Àñòàðòà», ÃÄÀ, ò.7 (33), 1958) è
êóëüòîâûì îáû÷àÿì («Óðèì è Òóìèì», ÃÄÀ, ò.9 (35), 1960). Ñïåöèàëüíûé î÷åðê Ï. ïîñâÿòèë
ñèìâîëèêå çìåÿ ó áèáë. ïèñàòåëåé («Ñèìâîëèêàòà íà çìèÿòà ó áèáëåéñêèòå ïèñàòåëè», ÃÄÀ,
ò.6 (32) 1957) è óñòàâó îáùèíû *Êóìðàíà («Ïðàâèëíèêúò íà Íîâèÿ ñúþç», ÃÄÀ, ò.5 (31),
1956).
 Åäèí äðåâåí ðóêîïèñ íà êíèãàòà íà ïðîð.Èñàèÿ, ÃÄÀ, ò.3 (29), 1954, ò.4 (30), 1955;
Æèâîò è äåéíîñò íà ïðîð. Ñàìóèëà, ÃÄÀ, ò.10 (36), 1961; Êíèãà Ñúäèè Èçðàèëåâè, ÃÄÀ,
ò.13 (39), 1964.
 ÃÄÀ, ò.24 (50), 1978.
ÏÈÐÊÅ-ÀÂÎÒ, èëè ÀÁÎÒ (åâð., ðå÷åíèÿ îòöîâ), îäíî èç äðåâíåéøèõ ñîáðàíèé ðàââèíèñòè÷.
àôîðèçìîâ, âîøåäøåå â *Òàëìóä. Â óñòíîé ôîðìå ìíîãèå èç ýòèõ àôîðèçìîâ âîñõîäÿò ê
*ìåæäóçàâåòíîìó ïåðèîäó è êî *Âòîðîãî Õðàìà ïåðèîäó â öåëîì. Ï.-À. ñîäåðæèò ó÷åíèå î
íåïðåðûâíîì *Ïðåäàíèè ÂÇ. Êàê ïîëàãàþò íåê-ðûå ýêçåãåòû, æàíð Ï.-À. ïîñëóæèë îáðàçöîì äëÿ
ïåðâûõ íîâîçàâ. *ëîãèé.
Ï å ð å â î ä û: Ïèðêý-Àáîò, ÑÏá., 1866; Òàëìóä â ðóñ. ïåð., ÑÏá., 1901, ò.4.
 [Ò à ì à ð ê è í à Ä.], «Àáîò», ÅÝ, ò.1; ïðî÷. áèáëèîãð. ñì. â ñò.Òàëìóä.
Ïèñàíèÿ – Ïèñêàòîð
ÏÈÑÀÍÈß (åâð. Êåòóáúì, ãðå÷. `Agiografa‹), îäíî èç íàçâàíèé *Ó÷èòåëüíûõ êíèã ÂÇ. Äî
òîãî, êàê îíè áûëè îáúåäèíåíû â ñáîðíèê, ñëîâî Ï. èíîãäà ïðèëàãàëîñü êî âñåìó ÂÇ. Òàêîå æå
óïîòðåáëåíèå òåðìèíà Ï. ñâîéñòâåííî è ÍÇ (ñì., íàïð., Ìê 14:49). Âî 2 Ïåòð 3:16 â ïîíÿòèå Ï.
âêëþ÷àþòñÿ óæå è íîâîçàâ. êíèãè.
ÏÈÑÀÐÅÂ Ñåðãåé Äìèòðèåâè÷ (1817-91), ðóñ. ïðàâîñë. áèáëåèñò. Ðîä. â Ìîñêâå â ñåìüå
ñâÿùåííèêà. Îêîí÷èë ÌÄÀ (1840). Ïðåïîäàâàë â ÌÄÑ *ãåðìåíåâòèêó, áèáë. èñòîðèþ è äð.
äèñöèïëèíû. Â 1875 âûøåë â îòñòàâêó. Íàõîäÿñü íà ïîêîå, îí íå îñòàâëÿë çàíÿòèé áèáëåèñòèêîé,
ê-ðàÿ áûëà ãë. ïðåäìåòîì åãî èíòåðåñîâ. Ó÷åíèêè Ï., ìí. èåðàðõè è êëèðèêè Ðóñ. Ïðàâîñë.
Öåðêâè, ñîõðàíèëè î íåì äîáðóþ ïàìÿòü. Ìèòð.*Ôèëàðåò (Äðîçäîâ) âûñîêî öåíèë åãî ýêçåãåòè÷.
è èñàãîãè÷. ðàáîòû.
 Î êíèãå Èîâà, ÏÎ, 1864, ò. XV, № 11-12; Î ïðîèñõîæäåíèè êíèãè Èîâà, ÏÎ, 1865, ò. XVII, №
5; Âèäåíèå ïðîð. Èåçåêèèëÿ î Íîâîì Õðàìå è Íîâîì Èåðóñàëèìå, ÏÎ, 1868, ò. XXV, № 3; Ê
âîïðîñó îá èñïðàâëåíèè ñëàâ. òåêñòà Áèáëèè, ÏÎ, 1876, ò.I, № 1; Î êí. Í.*Âèøíÿêîâà «Êíèãà
Ïñàëìîâ», ÏÎ, 1878, ò.III, № 12; Î êí. Í.*Êàìåíñêîãî «Èçîáðàæåíèå Ìåññèè â Ïñàëòèðå», ÏÎ, 1880,
№ 6-7.
 Ê å ä ð î â Í., Ñ. Ä. Ï. (Íåêðîëîã), «Ìîñêîâñêèå ÖÂåä», 1891, № 40-42.
ÏÈÑÊÀÒÎÐ (Piscator) Èîãàíí (1546-1625), íåì. ïðîòåñòàíòñêèé ïåðåâîä÷èê Áèáëèè. Åãî
ïåðåâîä âûøåë â 1602-03. Â ñðàâíåíèè ñ ïåðåâîäîì Ëþòåðà ýòî áûë øàã íàçàä: â íåì ìíîæåñòâî
àðõàèçìîâ è íåòî÷íîñòåé.  êîí. 17 â. â Àìñòåðäàìå áûëà èçäàíà èëëþñòðèð. Áèáëèÿ Ï. Íåìàëîå
÷èñëî åå ýêçåìïëÿðîâ ïîïàëî â Ðîññèþ è îêàçàëî âëèÿíèå íà ðàçâèòèå áèáë. òåìàòèêè â ðóñ.
èñêóññòâå (ñì. ñò. Êîðåíü).
 Ò à ð à á ð è í È.Ì., Áèáëèÿ Ï. â èñòîðèè ðóñ. ïèñüìåííîñòè è èñêóññòâà, «Èçâåñòèÿ 15-ãî
àðõåîëîãè÷. ñúåçäà â Íîâãîðîäå», Ì., 1911; èíîñòð. áèáëèîãð. ñì. â ñò. Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå
åâðîï. ÿçûêè.
1488