Русский* – Итальянский - United Translations
advertisement
Traduzione dal russo all’italiano Страховое Общество располагает всеми действующими в республике лицензиями для страховой деятельности по 20 разновидностям страхования, среди которых можно отметить личное страхование, а именно: добровольное медицинское страхование, страхование медицинских расходов, граждан выезжающих за границу и личное добровольное страхование от несчастных случаев. Страхование медицинских расходов, граждан временно выезжающих за границу на рынке Молдовы становится достаточно популярным. Многие наши граждане понимают реальную необходимость страхования своих имущественных интересов, связанных с непредвиденными расходами в результате внезапного заболевания и (или) несчастного случая, во время их пребывания за рубежом в туристической поездке, служебной командировке или по частным делам. Страховым Обществом был заключен договор о сотрудничестве с Международной Компанией “CORIS International” (Франция), которая располагает сетью круглосуточных диспетчерских центров в более чем 50-ти странах мира, посредством которой оказывает техническую и финансовую поддержку клиентам нашего Общества непосредственно в стране пребывания. При наступлении страхового случая, клиенту нашего Общества достаточно связаться с представительством Компании “CORIS International” в стране пребывания или с центральным офисом компании во Франции и сообщить информацию о произошедшем случае. 2. Деятельность Страхового Общества направлена на оказание высококвалифицированных страховых услуг и продвижение новых видов страхования на страховом рынке Молдовы в первую очередь страхования финансовых рисков. Развитие страхования финансовых рисков, при создании Страхового Общества, являлась одной из приоритетных задач деятельности Совместного Предприятия Страхового Общества, так как данный вид страхования является неотъемлемой частью развития финансовой сферы Молдовы. Страхование финансового риска является одним из важнейших инструментов, 1. La Società d’assicurazione dispone di tutte le licenze esistenti nel paese per l’attività d’assicurazione su 20 tipi di assicurazione, tra cui si possono annoverare l’assicurazione personale, assicurazione volontaria medica, assicurazione per le spese mediche dei cittadini che viaggiano all’estero e l’assicurazione volontaria contro gli infortuni. L’assicurazione delle spese mediche dei cittadini, che si trovano temporaneamente all’estero è diventata molto richiesta sul mercato moldavo. Tanti nostri cittadini capiscono la reale necessità dell’assicurazione dei loro interessi patrimoniali, collegate alle spese impreviste in caso di una malattia improvvisa e/o infortunio durante il loro soggiorno all’estero per una gita turistica, trasferta di lavoro oppure per interessi personali. La Società d’assicurazione ha concluso un contratto di collaborazione con l’azienda internazionale “CORIS International” (Francia), la quale dispone di una rete di centri operativi 24 ore su 24 in più di 50 paesi nel mondo, tramite le quali offre supporto informativo e tecnico ai nostri clienti nel paese in cui si soggiorna. Quando accade l’evento oggetto dell’assicurazione, il nostro cliente deve collegarsi con la rappresentanza dell’azienda “CORIS International” nel paese estero oppure con l’ufficio centrale dell’azienda in Francia e comunicare tutti le informazioni del caso. L’attività della Società d’assicurazione e quella di offrire servizi d’assicurazione di alta qualità e promuovere i nuovi tipi d’assicurazione sul mercato assicurativo moldavo, soprattutto l’assicurazione per i rischi finanziari. Lo sviluppo dell’assicurazione per i rischi finanziari è stato un compito prioritario dell'attività della Società d'assicurazione, poiché questo tipo d'assicurazione è una parte indissolubile dello sviluppo nel campo finanziario in Moldova. L’assicurazione per il rischio finanziario è uno degli strumenti più importanti, che possono assicurare la stabilità dell’Assicuratore, una protezione sicura in caso di circostanze imprevedibili che potrebbero способных обеспечить стабильность Страхователя, надежную защиту на случай непредвиденных обстоятельств, способных повлечь за собой полную или частичную потерю дохода или неполучение ожидаемых доходов. В мировой практике страхование финансовых рисков является достаточно популярной и распространенной услугой и надеемся, что его развитие на рынке Молдовы станет перспективным. Важными факторами роста популярности страхования финансовых рисков на рынке Молдовы являются увеличение спроса на заемные средства со стороны юридических лиц, увеличение объемов потребительского кредитования, развитие лизинговой деятельности, увеличение объемов строительства жилого фонда с долевым участием физических лиц, а также довольно интенсивный рост деловой активности предпринимателей республики. Кроме страхования финансовых рисков, Общество также оказывает услуги и по другим видам страхования: страхование имущества, страхование авиационных рисков, страхование гражданской ответственности, включая обязательное страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств и городского электрического транспорта, а также личное страхование. comportare la perdita totale o parziale del reddito oppure l’assenza del reddito aspettato. Nella pratica internazionale l’assicurazione per i rischi finanziari è un servizio abbastanza popolare e diffuso e speriamo che il suo sviluppo sul mercato moldavo sia promettente. I fattori importanti dell’incremento della richiesta sull’assicurazione per i rischi finanziari sul mercato moldavo sono la crescita della domanda di crediti dalla parte delle persone giuridiche, l’aumento dei volumi del credito al consumo, lo sviluppo dell’attività di leasing, l’incremento dei volumi di costruzione dei palazzi residenziali con la partecipazione parziaria delle persone fisiche, nonché la crescita abbastanza intensiva dell’attività imprenditoriale nel paese. Oltre l’assicurazione per i rischi finanziari, la Società offre servizi d’assicurazione di altri tipi: assicurazione del patrimonio, assicurazione dei rischi aerei, assicurazione della responsabilità civile, compreso l’assicurazione obbligatoria dei titolari di auto veicoli e il trasporto elettrico cittadino, nonché l’assicurazione personale.
