Белые ночи - Russischlehrer.at

Белые ночи
Сентиментальный роман
(Из воспоминании мечтателя)
НОЧЬ ПЕРВАЯ
Герой повести, Мечтатель (его имени мы так и не узнаем), уже восемь
лет живет в Петербурге, но у него почти нет знакомых. Ему 26 лет. Лето,
все разъехались на дачи. Мечтатель гуляет по городу и чувствует себя
одиноким, не встречая людей, которых привык видеть каждый день.
Вдруг он оказывается за городом и идет дальше среди полей, чувствуя
душевное облегчение. Петербургская природа весной напоминает герою
больную девушку, которая вдруг, на какой-то миг становится
неизъяснимо прекрасной.
Возвращаясь счастливым домой поздно вечером, Мечтатель замечает
женщину — она стоит у парапета канала, и плачет. Девушка быстро
уходит. Герой идет за ней, не решаясь приблизиться. Вдруг к девушке
пристает пьяный, и Мечтатель бросается ей на помощь. Дальше они идут
вместе. Мечтатель в восторге от неожиданной встречи, говорит девушке,
что завтра вечером снова придет к каналу и будет ее ждать. Девушка
соглашается прийти, но предупреждает Мечтателя, чтобы он в нее не
влюблялся, она готова только на дружбу с ним. Завтра они встретятся.
Герой счастлив.
НОЧЬ ВТОРАЯ
Они встречаются. Девушка просит Мечтателя рассказать о себе. Сама
она живет со слепой бабушкой, которая два года назад начала ее
пришпиливать к своему платью. Так они целый день и сидят: бабушка
вслепую вяжет, а внучка читает ей книгу. Это длится уже два года.
Девушка просит молодого человека рассказать свою историю. Тот
говорит ей, что он — мечтатель. Есть такие типы в «странных углах
Петербурга». В общении с людьми они теряются, смущаются, не знают,
о чем говорить, но наедине такой человек счастлив, он живет “своею
особенною” жизнью, он погружен в мечты. Что он только себе не
представляет — дружбу с Гофманом, Варфоломеевскую ночь, сражение
при Березине и многое, многое другое. Мечтатель боится, что Настенька
(так, оказывается, зовут девушку) будет смеяться над ним, но она только
спрашивает его с робким участием: “Неужели и в самом деле вы так
прожили всю свою жизнь?” По ее мнению, так жить нельзя. Герой
согласен с ней. Он благодарит Настеньку за то, что она подарила ему два
вечера настоящей жизни. Настенька обещает ему, что теперь они будут
вместе.
Она рассказывает свою историю. Настенька — сирота, родители ее
умерли, когда она была совсем маленькая. Бабушка прежде была богата.
Она обучила внучку французскому языку и наняла ей учителя. С
пятнадцати лет бабушка ее “пришпиливает”. У бабушки свой домик, и
мезонин она сдает жильцам. И вот у них появляется молодой жилец. Он
дает бабушке и Настеньке романы Вальтера Скотта, произведения
Пушкина, приглашает Настеньку с бабушкой в театр. Настенька
влюблена в молодого жильца, а он начинает ее избегать.
Träumer
gewöhnt sein
außerhalb; Felder
Erleichterung
ìîìåíò
unsagbar
Geländer
s. nähern
belästigen; Betrunkener
begeistert
warnen
blind
m. Nadel befestigen
stricken
in Verwirrung geraten;
verlegen w./
allein
eingetaucht
Schlacht
scheu; Anteilnahme
Waise
lehren; einstellen
anheften
vermieten; Untermieter
ausweichen
И вот однажды жилец сообщает бабушке, что должен уехать на год в
Москву. Настенька, потрясенная этим известием, решает ехать вместе с
ним. Она поднимается в комнату молодого человека. Тот говорит ей, что
он беден, не может сейчас жениться, но когда вернется из Москвы, они
поженятся. Прошел ровно год, Настенька узнала, что он приехал еще три
дня назад, но к ней все не приходит. Мечтатель предлагает девушке
написать ему письмо, а он передаст. Настенька соглашается.
Оказывается, письмо уже написано, остается лишь отнести его по
такому-то адресу.
НОЧЬ ТРЕТЬЯ
Мечтатель вспоминает свое третье свидание с Настенькой. Он знает
теперь, что девушка любит не его. Письмо он отнес. Настенька пришла
раньше времени, она ждет своего любимого, она уверена, что он придет.
Она рада тому, что Мечтатель не влюбился в нее. У героя грустно на
душе. Время идет, а Жильца все нет. Настенька истерически возбуждена.
Она говорит Мечтателю: “Вы так добры... Я вас обоих сравнивала. Зачем
он — не вы? Зачем он не такой, как вы? Он хуже вас, хоть я и люблю его
больше вас”. Мечтатель успокаивает Настеньку, уверяет ее, что тот, кого
она ждет, придет завтра. Он обещает сходить к нему еще раз.
НОЧЬ ЧЕТВЕРТАЯ
Настенька думала, что Мечтатель принесет ей письмо, он же был уверен,
что Жилец уже пришел к девушке. Но нет ни письма, ни самого Жильца.
Настенька в отчаянии говорит, что позабудет его. Мечтатель
объясняется ей в любви. Он бы так хотел, чтобы Настенька его
полюбила. Он плачет, Настенька его утешает. Она говорит ему, что ее
любовь была обманом чувств, воображения, что она готова выйти замуж
за Мечтателя, предлагает ему переселиться в бабушкин мезонин. Они
оба будут трудиться, будут счастливы. Настеньке пора идти домой.
И тут появляется Жилец. Настенька бросается к нему. Мечтатель
смотрит, как они оба уходят.
УТРО
Мечтатель получает письмо от Настеньки. Она просит у него прощения,
благодарит его за любовь, называет его своим другом и братом. Нет,
Мечтатель не обижен на Настеньку. Он желает ей счастья. У него была
целая минута блаженства...
“Да разве этого мало хоть бы и на всю жизнь человеческую? ..”
erschüttert
< áåäíûé
genau
vorschlagen
zustimmen
bleibt; nur
Treffen
hysterisch; aufgeregt
vergleichen
beruhigen; überzeugen
versprechen
Verzweiflung
Liebeserklärung m.
trösten
Täuschung; Phantasie
umziehen
< ðàáîòàòü
erscheinen; s. werfen
Vergebung
gekränkt
Glückseligkeit
важные слова:
мечтатель, одинокий, пьяный, в восторге от, слепой/-ая, робкий
разные глаголы:
чувствовать, напоминать, влюбляться, становиться, возвращаться, замечать, плакать, решать,
соглашаться, встречаться, просить, мечтать, бояться, смеяться, благодарить, подарить, обещать,
появляться, приглашать, сообщать, жениться, передать, оказываться, вспоминать, сравнивать,
забыть, выйти замуж, получать, благодарить, желать
Белые ночи
Сентиментальный роман
(Из воспоминании мечтателя)
НОЧЬ ПЕРВАЯ
Герой повести, Мечтатель (его имени мы так и не узнаем), уже восемь
лет живет в Петербурге, но у него почти нет знакомых. Ему 26 лет. Лето,
все разъехались на дачи. Мечтатель гуляет по городу и чувствует себя
одиноким, не встречая людей, которых привык видеть каждый день.
Вдруг он оказывается за городом и идет дальше среди полей, чувствуя
душевное облегчение. Петербургская природа весной напоминает герою
больную девушку, которая вдруг, на какой-то миг становится
неизъяснимо прекрасной.
Возвращаясь счастливым домой поздно вечером, Мечтатель замечает
женщину — она стоит у парапета канала, и плачет. Девушка быстро
уходит. Герой идет за ней, не решаясь приблизиться. Вдруг к девушке
пристает пьяный, и Мечтатель бросается ей на помощь. Дальше они идут
вместе. Мечтатель в восторге от неожиданной встречи, говорит девушке,
что завтра вечером снова придет к каналу и будет ее ждать. Девушка
соглашается прийти, но предупреждает Мечтателя, чтобы он в нее не
влюблялся, она готова только на дружбу с ним. Завтра они встретятся.
Герой счастлив.
Träumer
gewöhnt sein
außerhalb; Felder
Erleichterung
ìîìåíò
unsagbar
Geländer
s. nähern
belästigen; Betrunkener
begeistert
warnen
важные слова:
мечтатель, одинокий, пьяный, в восторге от, робкий, неужели, условие, класться
разные глаголы:
чувствовать, напоминать, влюбляться, становиться, возвращаться, замечать, плакать, решать,
соглашаться, встречаться, просить, мечтать, бояться, смеяться, благодарить, подарить, обещать,
появляться, приглашать, сообщать, жениться, передать, оказываться, вспоминать, сравнивать,
забыть, выйти замуж, получать, благодарить, желать
Белые ночи, „klassische“ ru. Verfilmung von 1959/60 auf youtube:
Белые ночи (1960) - 1/9 http://www.youtube.com/watch?v=GLA7_k2FUWs
Белые ночи (1960) - 2/9 http://www.youtube.com/watch?v=5LK4BFREqkc&feature=related
Interessante Bollywood-Version v. 2007: Возлюбленная; Originaltitel (Hindi): Saawariya
Saawariya PART 1 mit engl. Untertiteln unter: http://www.youtube.com/watch?v=6DhJKYMSs9A
Saawariya PART 2: http://www.youtube.com/watch?v=lxeXTeztU2U&feature=related
Saawariya PART 3: http://www.youtube.com/watch?v=TFbHSqvXgXY&feature=related
Le Notti Bianche, 1957 - Info zu dieser ital. Verfilmung von Visconti
mit M. Mastroianni und Maria Schell;
Erstes Kennenlernen mit ru übersprochen:
http://www.youtube.com/watch?v=3oIH6qFS4kI&feature=related
НОЧЬ ВТОРАЯ
Они встречаются. Девушка просит Мечтателя рассказать о себе. Сама
она живет со слепой бабушкой, которая два года назад начала ее
пришпиливать к своему платью. Так они целый день и сидят: бабушка
вслепую вяжет, а внучка читает ей книгу. Это длится уже два года.
Девушка просит молодого человека рассказать свою историю. Тот
говорит ей, что он — мечтатель. Есть такие типы в «странных углах
Петербурга». В общении с людьми они теряются, смущаются, не знают,
о чем говорить, но наедине такой человек счастлив, он живет “своею
особенною” жизнью, он погружен в мечты. Что он только себе не
представляет — дружбу с Гофманом, Варфоломеевскую ночь, сражение
при Березине и многое, многое другое. Мечтатель боится, что Настенька
(так, оказывается, зовут девушку) будет смеяться над ним, но она только
спрашивает его с робким участием: “Неужели и в самом деле вы так
прожили всю свою жизнь?” По ее мнению, так жить нельзя. Герой
согласен с ней. Он благодарит Настеньку за то, что она подарила ему два
вечера настоящей жизни. Настенька обещает ему, что теперь они будут
вместе.
Она рассказывает свою историю. Настенька — сирота, родители ее
умерли, когда она была совсем маленькая. Бабушка прежде была богата.
Она обучила внучку французскому языку и наняла ей учителя. С
пятнадцати лет бабушка ее “пришпиливает”. У бабушки свой домик, и
мезонин она сдает жильцам. И вот у них появляется молодой жилец. Он
дает бабушке и Настеньке романы Вальтера Скотта, произведения
Пушкина, приглашает Настеньку с бабушкой в театр. Настенька
влюблена в молодого жильца, а он начинает ее избегать.
И вот однажды жилец сообщает бабушке, что должен уехать на год в
Москву. Настенька, потрясенная этим известием, решает ехать вместе с
ним. Она поднимается в комнату молодого человека. Тот говорит ей, что
он беден, не может сейчас жениться, но когда вернется из Москвы, они
поженятся. Прошел ровно год, Настенька узнала, что он приехал еще три
дня назад, но к ней все не приходит. Мечтатель предлагает девушке
написать ему письмо, а он передаст. Настенька соглашается.
Оказывается, письмо уже написано, остается лишь отнести его по
какому-то адресу.
blind
m. Nadel befestigen
stricken
in Verwirrung geraten;
verlegen w./
allein
eingetaucht
Schlacht
scheu; Anteilnahme
Waise
lehren; einstellen
anheften
vermieten; Untermieter
ausweichen
erschüttert
< áåäíûé
genau
vorschlagen
zustimmen
bleibt; nur
Im Originaltext nachlesen: S. 30 unten bis 35 oben
(dt. Reclamtext: S. (40-) 44 – 49)
Die Szenen zu Nastenkas Geschichte sind zu finden unter:
Klassische Verfilmung:
Белые ночи (1960) - 4/9: http://www.youtube.com/watch?v=9YWokuFcpw0&feature=related
Белые ночи (1960) - 5/9: http://www.youtube.com/watch?v=69GrzTh4Xzg&feature=related
Белые ночи (1960) - 6/9: http://www.youtube.com/watch?v=FjRCOsz_YMc&feature=related
Bollywood-Verfilmung:
Saawariya PART 6: http://www.youtube.com/watch?v=ttJ_Y7R632A&feature=related
Saawariya PART 7: http://www.youtube.com/watch?v=gR3TOJ_ufOU&NR=1 (erste 2 min.)
I) Какие предложения правильные?
o Уже два года Настенька должна сидеть рядом с бабушкой и читать ей книги.
o Мечтатель любит разговаривать с другими людьми.
o Настенька объясняет, что она тоже живёт как мечтатель.
o Мечтатель благодарен Настеньке.
o Настенька говорит с бабушкой по-французски.
o Бабушка очень богатая, но всё-таки сдаёт мезонин жильцам.
o Новый жилец читает бабушке и Настеньке романы Скотта и Пушкина.
o Он рассказывает Настеньке, что ему надо уехать в Москву.
o Молодой жилец ещё не готов жениться на ней, потому что у него нет денег.
o Он обещает ей вернуться из Москвы ровно через год и три дня.
o Мечтатель вместе с Настенькой пишет ему письмо.
II) Переведи на русский язык:
1. Der Träumer fühlt sich einsam.
2. Er bemerkt, dass das unbekannte Mädchen weint.
3. Er verliebt sich sofort in Nastenka, obwohl sie das nicht möchte.
4. Sie ist nur für eine Freundschaft bereit.
5. Sie vereinbaren, sich am nächsten Tag wieder zu treffen.
6. Der Träumer ist überglücklich über dieses Treffen mit Nastenka …
7. Als sie sich in der zweiten Nacht wieder treffen, erzählt Nastenka ihre Geschichte.
8. Sie lebt gemeinsam mit ihrer blinden Großmutter in deren Haus.
9. Eines Tages taucht ein neuer Untermieter auf, der sich für Nastenka interessiert.
10. Er lädt das Mädchen sogar gemeinsam mit seiner Großmutter ins Theater ein.
11. Nastenka ist in ihn verliebt, doch der Untermieter hat vor, nach Moskau zu gehen.
12. Er verspricht ihr, dass er in genau einem Jahr aus Moskau zurückkommen wird.
13. Dann möchte er sie heiraten.
14. Nastenka ist unglücklich, weil das Jahr bereits vergangen ist, er aber noch nicht zu ihr
gekommen ist.
15. Der Träumer verspricht Nastenka, ihr zu helfen.
НОЧЬ ЧЕТВЕРТАЯ
Настенька думала, что Мечтатель принесет ей письмо, он же был уверен,
что Жилец уже пришел к девушке. Но нет ни письма, ни самого Жильца.
Настенька в отчаянии говорит, что позабудет его. Мечтатель
объясняется ей в любви. Он бы так хотел, чтобы Настенька его
полюбила. Он плачет, Настенька его утешает. Она говорит ему, что ее
любовь была обманом чувств, воображения, что она готова выйти замуж
за Мечтателя, предлагает ему переселиться в бабушкин мезонин. Они
оба будут трудиться, будут счастливы. Настеньке пора идти домой.
И тут появляется Жилец. Настенька бросается к нему. Мечтатель
смотрит, как они оба уходят.
Verzweiflung
Liebeserklärung m.
trösten
Täuschung; Phantasie
umziehen
< ðàáîòàòü
erscheinen; s. werfen
УТРО
Мечтатель получает письмо от Настеньки. Она просит у него прощения,
благодарит его за любовь, называет его своим другом и братом. Нет,
Мечтатель не обижен на Настеньку. Он желает ей счастья. У него была
целая минута блаженства...
“Да разве этого мало хоть бы и на всю жизнь человеческую? ..”
Vergebung
gekränkt
Glückseligkeit
Im Originaltext nachlesen: S. 50 – 55; 58 – 60
Diese Szenen sind zu finden unter:
Klassische Verfilmung:
Белые ночи (1960) - 8/9: http://www.youtube.com/watch?v=Ie6w4K5-bI8&feature=related
Белые ночи (1960) - 9/9: http://www.youtube.com/watch?v=JPL1s-pK4xg&feature=related
Bollywood-Verfilmung:
Saawariya PART 12: http://www.youtube.com/watch?v=qdS_jK4U3tQ&feature=related (ca. 6 min.)
Saawariya PART 13: http://www.youtube.com/watch?v=_RsqlVueq80&NR=1
Saawariya PART 14: http://www.youtube.com/watch?v=M6g94osdWRQ&feature=related
Перевод:
1. „Saawariya“ basiert auf der Novelle „Weiße Nächte“ von F. M. Dostoevskij.
2. Der Film wurde 2007 vom Regisseur S.L. Bchansali aufgenommen.
3. Der Film „Weiße Nächte“ ist ein Melodram nach der gleichnamigen Novelle F. M.
Dostoevskijs.
4. Die Handlung der Novelle verläuft zur Zeit der Weißen Nächte in St. Petersburg.
5. Die Ereignisse im Film „Saawariya“ sind in unsere Zeit übertragen.
6. Die Hauptfigur der Novelle (des Filmes) ist der „Träumer“, der …
7. Nastenka, die Heldin der Novelle, …
8. Ebenfalls eine wichtige Rolle spielt der Untermieter, …
Возлюбленная (оригинальное название: Saawariya, хинди: सावरिया, урду: ‫— ا(یرواس‬
мелодрама, снятая в Болливуде в 2007 году режиссёром Санджаем Лилой Бхансали и вышедшая
в прокат 9 ноября 2007 года. Фильм базируется на повести Ф. М. Достоевского «Белые ночи».
Сюжет
Ранбир Радж становится певцом в самом роскошном городском клубе. Там он подружился с
проституткой Гулабджи. Радж спросил её, где он может найти в городе жильё. Гулабджи
ответила, что только одна женщина, Лилиан, может сдать ему дом, но только если он ей
понравится.
На следующее утро певец навестил Лилиан и она согласилась сдать ему квартиру. Радж
напомнил ей её сына, который ушёл в армию.
Идя по улице, Ранбир увидел таинственную девушку, одетую в чёрное, и с зонтиком в руке. Он
попытался заговорить с ней, но она бросилась бежать. Радж погнался за ней. Девушка
закричала, чтобы он уходил, на что певец ответил, что готов уйти, но за ней ведь может
увязаться какой-нибудь плохой парень. Девушка сказала, что её зовут Сакина, и согласилась,
чтобы Радж проводил её домой, а он влюбился с первого взгляда.
После нескольких свиданий Ранбир готов был признаться Сакине, что любит её, но она
опередила его, сообщив, что любит человека по имени Имаан, который уехал.
Время идёт. Чувства между Сакиной и Раджем усиливаются, поскольку она всё больше
уверяется в том, что Имаан не вернётся. И вот когда они гуляют вдвоём, девушка видит на
мосту человека, в котором узнаёт Имаана. Она говорит Раджу, что по-прежнему любит Имаана,
и певец отпускает её.
Музыкальные сцены на indiafm.com




Jab Se Tere Naina
Yoon Shabnami
Masha-Allah
Saawariya

На съёмках фильма: часть 1, часть 2 (видео)
Ссылки





Возлюбленная(англ.) на сайте Internet Movie Database
Официальный сайт фильма (англ.)
Инфо, фотогалерея и многое другое на сайте indiafm.com (англ.)
Музыкальные сцены, интервью, трейлеры на сайте indiafm.com (видео)
Инфо на официальном сайте Салмана Кхана (англ.)