проект контракт № на оказание услуг и выполнение работ по

проект контракт №
на оказание услуг и выполнение работ по обеспечению проведения гастролей государственного
автономного учреждения культуры «Приморский академический краевой драматический
театр имени М.Горького»
в США
г. Владивосток
Государственное автономное учреждение культуры «Приморский академический краевой
драматический театр им. М.Горького», именуемое в дальнейшем Заказчик, в лице художественного
руководителя Звеняцкого Ефима Самуиловича, действующего на основании Устава, и
_________________ именуемый в дальнейшем Исполнитель, в лице _____________, в дальнейшем
именуемые сторонами, заключили настоящий Контракт (далее – Контракт) о нижеследующем:
1. Предмет Контракта
1.1. Оказание услуг и выполнение работ по обеспечению проведения гастролей Приморского
академического краевого драматического театра им. М. Горького в США в период с 08.11.2012 по
20.11.2012года
1.2. Руководствуясь Федеральным законом от 18.07.2011 №223-ФЗ «О закупках товаров, работ,
услуг отдельными видами юридических лиц», Положением о закупке товаров, работ, услуг
государственного автономного учреждения культуры «Приморский академический краевой
драматический театр имени М.Горького» гл.7, п.7.3 , Гражданским кодексом Российской Федерации
стороны заключили настоящий договор о нижеследующем:
По настоящему контракту Исполнитель обязуется оказать услуги по обеспечению проведения
гастролей Приморского академического краевого драматического театра им. М. Горького в США в
период с 08.11.2012 по 20.11.2012 в соответствии с Техническим заданием (Приложение № 1 к
настоящему Контракту), а Заказчик обязуется принять и оплатить оказанные услуги в соответствии с
Таблицей цен (сметой расходов) на оказание услуг (Приложение № 2 к настоящему Контракту).
1.3. В рамках Гастролей Заказчик покажет спектакли на сценических площадках (далее Спектакли) в следующих городах США:
г. Чикаго
в период с 10.11.2012 по 11.11.2012.
г. Бостон
13.11.2012.
г. Нью-Йорк
в период с 15.11.2012 по 17.11.2012.
г. Бруклин
18.11.2012.
1.4. Спектакли Заказчика будут проходить в соответствии с утвержденным Сторонами
настоящего Контракта графиком, который после его подписания становится неотъемлемой частью
настоящего Контракта и оформляется в виде Приложения №4.
1.5. Услуги считаются оказанными после подписания акта (отчета) о выполненных работах и
оказанных услугах Заказчиком.
2. Права и обязанности сторон
2.1. Исполнитель обязан:
2.1.1. Оказать услуги и выполнить работы с надлежащим качеством и в соответствии с
Техническим заданием (Приложение № 1 к настоящему Контракту);
2.1.2. Оказать услуги и выполнить работы в соответствии с Графиком и характеристиками
оказываемых услуг и выполняемых работ по обеспечению проведения гастролей Приморского
академического краевого драматического театра им. М. Горького в период с 08.11.2012 по 20.11.2012
в следующих городах:
г. Чикаго
в период с 08.11.2012 по 12.11.2012.
г. Бостон
в период с 12.11.2012 по 14.11.2012.
г. Нью-Йорк, г. Бруклин в период с 14.11.2012 по 20.11.2012.
в соответствии с Графиком и характеристиками оказываемых услуг и выполняемых работ по
обеспечению проведения гастролей государственного автономного учреждения культуры
«Приморский академический краевой драматический театр им. М.Горького» в США (Приложение
№ 3 к настоящему Контракту).
2.1.3. После завершения оказания услуг Исполнитель представляет Заказчику акт (отчет) о
выполненных работах и оказанных услугах, финансовый отчет об использовании средств в
соответствии с Техническим заданием (Приложение № 1 к настоящему Контракту)
2.2 Заказчик обязан:
2.2.1. Оплатить услуги Исполнителя в размере, указанном в разделе 4 настоящего Контракта.
2.3 Заказчик имеет право:
2.3.1. Осуществлять контроль за целевым и эффективным использованием выделенных средств.
3. Сроки оказания и порядок приема услуг
3.1 Исполнитель обязуется оказать услуги по обеспечению проведения гастролей Приморского
академического краевого драматического театра им. М. Горького в период с 08.11.2012 по
20.11.2012г. в следующих городах:
г. Чикаго
в период с 08.11.2012 по 12.11.2012.
г. Бостон
в период с 12.11.2012 по 14.11.2012.
г. Нью-Йорк, г. Бруклин в период с 14.11.2012 по 20.11.2012.
в соответствии с Графиком и характеристиками оказываемых услуг и выполняемых работ по
обеспечению проведения гастролей государственного автономного учреждения культуры
«Приморский академический краевой драматический театр им. М.Горького» в США (Приложение
№ 3 к настоящему Контракту).
4. Стоимость Контракта и порядок расчета
4.1. Стоимость Контракта составляет: _____________________
4.2 Оказываемые услуги и выполняемые работы оплачиваются Заказчиком за счет субсидии,
предоставленной из бюджета Приморского края на иные цели государственного автономного
учреждения культуры «Приморский академический краевой драматический театр им. М.Горького» в
размере, эквивалентном ___________________), а также собственных средств государственного
автономного учреждения культуры «Приморский академический краевой драматический театр им.
М.Горького» в размере, эквивалентном ________________.
Общая стоимость оказываемых услуг и выполняемых работ отражена в Таблице цен (сметы
расходов) на оказание услуг (Приложение № 2 к настоящему Контракту). Оплата производится на
расчетный счет Исполнителя при условии выставления Исполнителем счета на оплату, не позднее,
чем за 10 (десять) банковских дней до истечения срока оплаты.
4.3. Перед началом оказания услуг Заказчик оплачивает Исполнителю:
 Аванс в размере 25% от суммы Контракта, что составляет: _______________________
после заключения контракта.
 Аванс
в
размере
50
%
от
суммы
Контракта,
что
составляет:
__________________________________в
срок
до
30
июня
2012г.
,из
них
______________________________________за счет субсидий предоставленных из бюджета
Приморского края на иные цели .
4.4. Окончательный расчет в размере 25% от суммы Контракта, что составляет:
_____________________________оплачивается в срок до 25 декабря 2012г.
4.5. Цена Контракта на период его действия является фиксированной и пересмотру не
подлежит.
5.Ответственность сторон
5.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязанностей по настоящему
Контракту ответственность стороны несут в соответствии с действующим законодательством
Российской Федерации.
5.2. При несоблюдении «Исполнителем» сроков оказания услуг, выполнения работ, указанных в
Приложении №3 настоящего Контракта «Заказчик» без ущерба всем другим своим правам в рамках
Контракта вправе взыскать с Исполнителя в виде неустойки сумму, равную 1/300 действующей
ставки рефинансирования Центрального Банка Российской Федерации, от стоимости невыполненных
обязательств за каждый день просрочки до момента выполнения работ, оказания услуг.
5.3. «Исполнитель» несет полную ответственность за причиненный «Заказчику» ущерб при
исполнении (неисполнении) обязательств, определенных Контрактом.
Денежные средства, перечисленные Заказчиком на счет Исполнителя по настоящему
Контракту, подлежат возврату Заказчику в случаях:
- использования денежных средств на цели, не предусмотренные настоящим Контрактом;
- неиспользования денежных средств в установленные сроки;
- отсутствие фактического оказание услуг, выполнения работ по обеспечению проведения
гастролей Приморского академического краевого драматического театра им. М. Горького в городах:
г. Чикаго
в период с 08.11.2012 по 12.11.2012.
г. Бостон
в период с 12.11.2012 по 14.11.2012.
г. Нью-Йорк, г. Бруклин в период с 14.11.2012 по 20.11.2012.
В случае если Исполнитель не выполнил условия настоящего Контракта, Заказчик вправе в
одностороннем порядке расторгнуть настоящий Контракт и потребовать от Исполнителя возврата
перечисленных Заказчиком денежных средств.
5.4. В случае реорганизации одной из сторон, ответственность за выполнение обязательств по
настоящему Контракту переходит к ее правопреемнику.
6.Срок действия
6.1. Настоящий Контракт считается заключенным и вступает в силу после подписания его
сторонами и действует до 31.12.2012г.
7.Разрешение споров
7.1. Стороны будут стремиться разрешать все споры и разногласия, которые могут возникнуть
из настоящего Контракта, путем переговоров и консультаций.
7.2. В случае, если споры и разногласия не будут урегулированы путем переговоров, они
подлежат разрешению в суде в соответствии с действующим законодательством Российской
Федерации в Арбитражном суде Приморского края. При этом применяется право Российской
Федерации.
8. Прочие условия
8.1. Настоящий Контракт составлен в четырех экземплярах, имеющих равную юридическую
силу, по одному экземпляру на русском и английском языках для каждой из сторон. При наличии
споров по настоящему Контракту преимущественное право имеет экземпляр контракта,
составленный на русском языке.
8.2. Любые изменения и дополнения к настоящему Контракту действительны лишь при
условии, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями
сторон.
8.3. Следующие приложения являются неотъемлемой частью настоящего Контракта:
 Техническое задание на оказание услуг и выполняемых работ (Приложение № 1);
 Таблица цен (смета расходов) на оказание услуг (Приложение № 2);
 График и характеристики оказываемых услуг и выполняемых работ по обеспечению
проведения гастролей государственного автономного учреждения культуры «Приморского
академического краевого драматического театра им. М.Горького в США г. в период с 08.11.2012 по
20.11.2012 г. (Приложение № 3);
 Репертуар гастролей Приморского академического краевого драматического театра им. М.
Горького в США (Приложение №4).
Юридические адреса и реквизиты сторон:
Bank
of
New
York
Mellon
SWIFT code: IRVTUS3N, New York, USA
to account #890-0372-354 of Joint- Stock
Commercial
Bank
"Primorye"
47
Svetlanskaya
Street,
Vladivostok
SWIFT code: UNEPRU8V, in favor of (The
M.Gorky Regional Drama Theatre of Primorie)
account number 40603840510000124702
Художественный
руководитель
государственного автономного учреждения
культуры «Приморский академический краевой
драматический театр имени М.Горького»
Е.С.Звеняцкий
МП
МП
Техническое задание
на оказание услуг, выполнение работ по обеспечению проведения гастролей государственного
автономного учреждения культуры
«Приморский академический краевой драматический театр им. М.Горького»
в США
Оказание услуг по обеспечению проведения гастролей государственного автономного
учреждения культуры «Приморский академический краевой драматический театр им. М.Горького» в:
г. Чикаго, в период с 08.11.2012 по 12.11.2012 на сцене (Christian Heritage Academy)
г. Бостон, в период с 12.11.2012 по 14.11.2012 на сцене (John Hancock Theatre)
г. Нью-Йорк, г. Бруклин в период с 14.11.2012 по 20.11.2012 на сцене (Tribeca Performing Arts
Center), (Millennium Theatre)
Дата проведения гастролей с 08.11.2012г. по 20.11.2012.
В организацию гастролей входят следующие виды оказываемых услуг:
1. Проживание в гостиницах:
г. Чикаго,
в период с 08.11.2012 по 12.11.2012г.
г. Бостон,
в период с 12.11.2012 по 14.11.2012г.
г. Нью-Йорк,
в период с 14.11.2012 по 20.11.2012г.
Мест: 34
номера по категориям:
Люкс одноместный
Одноместный
Двухместный
1 номер - 1 человек
3 номеров – 3 человек;
15 номеров - 30 человек.
2. Аренда
2.1. Аренда зала в «Christian Heritage Academy» г. Чикаго, в период с 09.11.2012 - 11.11.2012г.
2.2 Аренда зала в «John Hancock Theatre» г. Бостон, в период на 13.11.2012г.
2.3 Аренда зала «Tribeca Performing Arts Center» г. Нью-Йорк, в период с 15.11.2012 - 17.11.2012г.
2.4 Аренда зала в «Millennium Theatre» г. Бруклин, в период на 18.11.2012г
 Предоставление сценических площадок с технически исправным оборудованием и
обслуживающим персоналом в период с 09.11.2012-18.112012г. в следующих городах:
г. Чикаго, в период с 09.11.2012 - 11.11.2012г. на сцене (Christian Heritage Academy)
г. Бостон,
13.11.2012г на сцене (John Hancock Theatre)
г. Нью-Йорк,
в период с 15.11.2012 - 17.11.2012г. на сцене (Tribeca Performing Arts Center)
г. Бруклин,
18.11.2012г. на сцене (Millennium Theatre)
 Обеспечение необходимого количества грим уборных
для артистов Приморского
академического краевого драматического театра имени М.Горького
 Предоставление помещений для размещения парикмахерского, реквизиторского и
костюмерных цехов и администрации Приморского академического краевого драматического
театра имени М.Горького.
 Предоставление в дни проведения гастролей обслуживающего персонала, необходимого для
обслуживания зрителя, а именно: гардеробщиков, билетеров-контроллеров, дежурного
администратора, сотрудников службы безопасности.
 Назначение своего представителя по осуществлению административно - распорядительных
функций на период подготовки и проведения гастролей
3. Организация транспортного обслуживания:
г. Чикаго,
в период с 08.11.2012 - 12.11.2012г
г. Бостон,
в период с 12.11.2012 - 14.11.2012 .г.
г. Нью-Йорк, г. Бруклин в период с 14.11.2012 - 20.11.2012 .г.
Предоставление автотранспорта:
 1 (один) легковой автомобиль представительского класса
 1 (один) автобус на 40 мест
 1 (один) микроавтобус для перевозок технического персонала.
Организация Авиаперелета из г. Чикаго в г. Бостон.
Организация Автобусного переезда из г. Бостон в г. Нью-Йорк.
Организация Автобусного переезда из г. Нью-Йорк в г. Бруклин и обратно, в г. Нью-Йорк
4. Рекламно-информационное обеспечение гастролей:
Изготовление необходимого количества комплектов билетов на спектакли театра, проходящих
в рамках гастролей, рекламных афиш и другой печатной продукции. Производство ТВ ролика и
Радио ролика, размещение рекламы на телевидении и радио, размещение рекламы в печатных
изданиях согласно репертуару.
5. Выполнение работ техническим персоналом:
Предоставление в дни проведения гастролей технических сотрудников, а именно машинистов
сцены, специалистов освещения и электронного оборудования сцены, специалистов звуковой
аппаратуры.
Предоставление бригады грузчиков для осуществления
погрузо-разгрузочных работ,
демонтажа и монтажа декораций, подгонки театральной мебели для театральных залов на весь
период гастролей.
6. Услуги переводчиков
Предоставить переводчиков английского и русского языка для осуществления
последовательного перевода во время проведения гастролей, репетиций, творческих встреч,
открытия и закрытия гастролей.
7. Услуги переводчика (синхронный перевод с русского языка на английский язык спектаклей,
обслуживание творческих встреч и переговоров)
Предоставить переводчиков с русского языка на английский язык для осуществления
синхронного перевода репетиций, спектаклей, обслуживания творческих встреч и переговоров.
8. Творческие встречи
Оказание услуг по подготовке и проведению творческих встреч с артистами театра,
проведение и подготовка пресс-конференций, проведение открытия и закрытия театральных
гастролей, фуршета.
9. Услуги связи
10.Услуги по организации и проведению гастролей.
11. Обязательные условия – обеспечение выполнение графика гастролей в полном объеме на
высоком профессиональном уровне.
Художественный
руководитель
государственного автономного учреждения
культуры
«Приморский
академический
краевой
драматический
театр
имени
М.Горького»
Е.С.Звеняцкий
МП
МП
Приложение № 2
к Контракту
Таблица цен (смета расходов) на оказание услуг, выполнение работ по обеспечению проведения
гастролей государственного автономного учреждения культуры «Приморский академический
краевой драматический театра им. М.Горького в США
№
п/п
1
Вид услуг
2
Проживание
гостинице
Расчет
Общая стоимость
В долларах США
3
в
4
г. Чикаго, период с 08.11.2012 - 12.11.2012.г. 4 дня
г.Филадельфия, г. Бостон c 12.11.2012-14.11.2012 2 дня
г. Нью-Йорк,в период с 14.11.2012 -20.11.2012 г. 6 дней
2
Аренда залов
г. Чикаго, в период с 09.11.2012 - 11.11.2012г. на сцене
(Christian Heritage Academy)
г. Бостон,
13.11.2012 .г на сцене (John Hancock Theatre)
г. Нью-Йорк,
в период с 15.11.2012 - 17.11.2012г. на сцене
(Tribeca Performing Arts Center)
г. Бруклин,
18.11.2012г. на сцене (Millennium Theatre)
3
Организация
транспортного
1 автобус (ежедневное обслуживание)
1легковой
автомобиль
представительского
класса
обслуживания
(ежедневное обслуживание)
1 микроавтобус (ежедневное обслуживание)
Организация Авиаперелета из г. Чикаго в г. Бостон.
Организация Автобусного переезда из г. Бостон в г. НьюЙорк.
Организация Автобусного переезда из г. Нью-Йорк в г.
Бруклин и обратно, в г. Нью-Йорк
4
Рекламноинформационное
обеспечение
гастролей
Производство рекламной продукции: печатная продукция,
производство ТВ ролика, производство Радио ролика
Реклама на радио: в г. Чикаго, г. Нью-Йорк, г. Филадельфия,
г. Бостон
Реклама на ТВ: RTYI, NTV, CHANNEL 1
Реклама в газетах
5
Выполнение
работ
техническим
персоналом
электроосветители, машинисты
сцены, ,дежурный по
радиоцеху
бригада грузчиков на весь период гастролей
Подбор декораций и мебели под театральные залы
6
Услуги
переводчика
Последовательный перевод с русского языка на английский и
с английского языка на русский на время проведения
гастролей, репетиций, творческих встреч, открытие и
закрытие гастролей
2 переводчика*10ч/день*8дней*
2 переводчика*5ч/день*2дня*
7
Услуги
переводчикасинхрониста
Синхронный перевод репетиций, спектаклей и обслуживание
переговоров с русского языка на английский и с английского
языка на русский
8
Услуги
по
организации и
проведению
гастролей
Обязательные условия – обеспечение выполнение графика
гастролей в полном объеме на высоком профессиональном
уровне. Организация аренды площадок, переговоры с
театрами. Присутствие на каждой площадке для наблюдения
за монтажом, ходом спектакля, демонтажам. Организация
проживания в гостиницах. Организация транспортных услуг.
Организация производства и размещения рекламной
продукции. Организация работы помощника на весь период
гастролей. Визовая поддержка.
9
Творческие
встречи
Оказание услуг по подготовке и проведению творческих
встреч с артистами театра, проведение и подготовка прессконференций, проведение открытия и закрытия театральных
гастролей, фуршета
10
Услуги связи
Итого сумма
Художественный
руководитель
государственного автономного учреждения
культуры «Приморский академический
краевой драматический театр имени
М.Горького»
Е.С.Звеняцкий
МП
МП
Приложение № 3
к Контракту
График и характеристики оказываемых услуг, выполняемых работ
по обеспечению проведения гастролей государственно автономного учреждения культуры «Приморский академический краевой
драматический театр имени М.Горького»
г. Чикаго, период с 08.11.2012 по 12.11.2012г; г. Бостон, в период с 12.11.2012 по 14.11.2012г; г. Нью-Йорк, г. Бруклин в период с 14.11.2012
по 20.11.2012 г.
№
п/п
Вид услуг
Проживание в
гостинице
Период
оказания услуг
08.11.2012г.20.11.2012г.
Место оказания
Количество оказываемых услуг
Характеристика средств, с помощью которых
оказываются услуги
г. Чикаго, период с 08.11.2012 - 12.11.2012.г.
(четыре дня)
Мест 34
Номера по категориям:
Люкс одноместный – 1 (один) номер,
1 человек
Одноместный
номер 3 (три)
номера, три человек;
Двухместный
номер
–
15
(пятнадцать) номеров, 30 человек
г. Чикаго “Sheraton Chicago, Northbrook”
г. Бостон “Back Bay Center”
г. Нью-Йорк "Holiday Inn New York City-Wall Street"
Предоставление
сценических
площадок:
1. В г. Чикаго в период с 09.11.2012 11.11.2012г. на сцене театра Christian
Heritage Academy, с
технически
исправным
оборудованием
и
обслуживающим персоналом.
2. В г. Бостон - 13.11.2012г. на сцене
театра John Hancock Theatre, с
технически
исправным
оборудованием и обслуживающим
персоналом.
3. В г. Нью-Йорк
в период с
Обеспечение
необходимого
количества
грим
уборных для артистов Приморского академического
краевого драматического театра имени М.Горького.:
Предоставление
помещений
для
размещения
парикмахерского, реквизиторского и костюмерных
цехов
и
администрации
Приморского
академического краевого драматического театра
имени М.Горького.
Предоставление в дни проведения гастролей
обслуживающего персонала, необходимого для
обслуживания зрителя, а именно: гардеробщиков,
билетеров-контроллеров, дежурного администратора,
сотрудников службы безопасности.
Назначение своего представителя по осуществлению
г. Бостон в период с 12.11.2012 -14.11.2012
(два дня)
г. Нью-Йорк, в период с 14.11.2012 20.11.2012 г. (шесть дней)
Аренда зала
09.11.2012г.18.11.2012г.
г. Чикаго,
в период с 09.11.2012 11.11.2012г. на сцене (Christian Heritage
Academy)
г. Бостон,
13.11.2012 .г на сцене (John
Hancock Theatre)
г. Нью-Йорк,
в период с 15.11.2012 17.11.2012г. на сцене (Tribeca Performing Arts
Center)
г. Бруклин,
18.11.2012г. на сцене
Организация
транспортного
обслуживания
08.11.2012г.20.11.2012г.
(Millennium Theatre)
15.11.2012 - 17.11.2012г. на сцене
театра Tribeca Performing Arts Center,
с
технически
исправным
оборудованием и обслуживающим
персоналом.
4. В г. Бруклин на 18.11.2012г. на
сцене театра Millennium Theatre с
технически
исправным
оборудованием и обслуживающим
персоналом.
административно - распорядительных функций на
период подготовки и проведения гастролей
г. Чикаго, в период с 08.11.2012 - 12.11.2012г
Оказание услуг по транспортному
обслуживанию на весь период
гастролей театра:
-автобус на 35 человек (ежедневное
обслуживание)
легковой
автомобиль
представительского
класса
(ежедневное обслуживание)
-микроавтобус
(ежедневное
обслуживание)
- Автобус
на 35 человек (ежедневное
обслуживание)-1 шт
-Легковой автомобиль представительского класса
(ежедневное обслуживание) – 1 шт
Микроавтобус (ежедневное обслуживание) – 1 шт
Организация Авиаперелета: г. Чикаго - г. Бостон.
Организация Автобусного переезда: г. Бостон- г.
Нью-Йорк.
Организация Автобусного переезда: г. Нью-Йорк г. Бруклин - г. Нью-Йорк
Виды рекламной продукции::
Наружная: реклама графическая
перетяжки, широкоформатные
рекламные щиты, печатная
продукция.
Производство ТВ ролика и Радио
ролика.
Реклама в СМИ,
Радиореклама, реклама на ТВ,
Реклама в периодических печатных
изданиях,
программки,
пригласительные билеты
Изготовление необходимого количества комплектов
билетов на спектакли театра, проходящих в рамках
гастролей, рекламных афиш и другой печатной
продукции. Производство ТВ ролика и
Радио
ролика, размещение рекламы на телевидении и
радио, размещение рекламы в печатных изданиях
согласно репертуару.
г. Бостон в период с 12.11.2012 -14.11.2012 .г.
г. Нью-Йорк, Бруклин в период с 14.11.2012
- 20.11.2012 .г.
Рекламноинформационное
обеспечение
гастролей
08.11.2012г.20.11.2012г.
г. Чикаго, в период с 08.11.2012 - 12.11.2012г
г. Бостон в период с 12.11.2012 -14.11.2012 .г.
г. Нью-Йорк, Бруклин в период с 14.11.2012
- 20.11.2012 .г.
Выполнение
работы
08.11.2012г.-
технического
персонала,
бригады
грузчиков
20.11.2012г.
г. Чикаго
г. Бостон
г. Нью-Йорк
г. Бруклин
Услуги
переводчиков
08.11.2012г.20.11.2012г.
г. Чикаго
г. Бостон
г. Нью-Йорк,
г. Бруклин
Услуги
переводчиковсинхронистов
09.11.2012г.18.11.2012г.
г. Чикаго
г. Бостон
г. Нью-Йорк,
г. Бруклин
Услуги
по
организации и
проведению
гастролей
08.11.2012г.20.11.2012г.
г. Чикаго, в период с 08.11.2012 - 12.11.2012г
г. Бостон в период с 12.11.2012 -14.11.2012 .г.
г. Нью-Йорк, Бруклин в период с 14.11.2012
- 20.11.2012 .г.
Услуги связи
08.11.2012г.20.11.2012г.
г. Чикаго, в период с 08.11.2012 - 12.11.2012г
г. Бостон в период с 12.11.2012 -14.11.2012 .г.
г. Нью-Йорк,
г. Бруклин в период с
14.11.2012 - 20.11.2012 .г.
электроосветители,
машинисты
сцены, дежурный по радиоцеху
бригада грузчиков на весь период
гастролей
Предоставление в дни проведения гастролей
технических сотрудников, а именно машинистов
сцены, специалистов освещения и электронного
оборудования сцены, специалистов
звуковой
аппаратуры.
Последовательный перевод на время
проведения гастролей, репетиций,
творческих встреч, открытие и
закрытие гастролей
2 переводчика*10ч/день*8дней
2 переводчика*5ч/день*2дней
Синхронный перевод репетиций,
спектаклей, обслуживание
переговоров
Синхронный перевод *7 дней
Обязательные условия – обеспечение
выполнение графика гастролей в
полном
объеме
на
высоком
профессиональном уровне.
Организация аренды площадок, переговоры с
театрами. Присутствие на каждой площадке для
наблюдения за монтажом, ходом спектакля,
демонтажам. Организация проживания в гостиницах.
Организация
транспортных услуг. Организация
производства и размещения рекламной продукции.
Организация работы помощника на весь период
гастролей. Визовая поддержка.
Художественный руководитель государственного автономного
учреждения культуры «Приморский академический краевой
драматический театр имени М.Горького»
МП
Е.С.Звеняцкий
МП
Приложение № 4
к Контракту
Репертуар гастролей
государственного автономного учреждения культуры «Приморский академический краевой драматический театр имени М.Горького»
г. Чикаго, период с 10.11.2012 по 11.11.2012, г. Бостон 13.11.2012,
г. Нью-Йорк в период с 15.11.2012 по 17.11.2012, г. Бруклин 18.11.2012г.
г. Чикаго на сцене театра « Christian Heritage Academy »
Дата
Название спектакля
10.11.2012
«IVANOV»
11.11.2012
«ТОVARICH»
Автор
А.П.Чехов
Ж. Деваль
г. Бостон на сцене театра «John Hancock Theatre»
Дата
Название спектакля
13.11.2012
«ТОVARICH»
Автор
Ж. Деваль
г. Нью-Йорк на сцене театра «Tribeca Performing Arts Center»
Дата
Название спектакля
15.11.2012
«IVANOV»
16.11.2012
«ТОVARICH»
17.11.2012
«ТОVARICH»
Автор
А.П.Чехов
Ж. Деваль
Ж. Деваль
г. Бруклин на сцене театра «Millennium Theatre»
Дата
Название спектакля
Автор
18.11.2012
«ТОVARICH»
Ж. Деваль
Художественный
руководитель
государственного
автономного
учреждения
культуры
«Приморский
академический краевой драматический
театр имени М. Горького»
Е.С.Звеняцкий
МП
МП
проект контракта согласован: экономист
С.Г.Горохова