Диагностика артеросклероза и визуализация склеротических

Диагностика артеросклероза и
визуализация склеротических
бляшек:
Магнитно-резонансная
томография открывает новые
перспективы в кардиологии
Профессор Бернд
Хамм
Магнитно-резонансная томография обеспечив ает
очень широкие диагностические
в озможности для кардиологии.
Профессор Бернд Хамм, Институт радиологии клиники Шаритэ, Берлин, разъясняет
в озможности этой методики получения изображений:
«Магнитно-резонансная томографическая технология нов ейшего уров ня обеспечив ает
ангиографию в сех сосудов организма и открыв ает в озможности для в изуализации в сех
сосудов челов еческого тела неинв азив ным методом. Мы пров одим фундаментальные
исследов ания в области получения медицинской графической информации на
молекулярном уров не с целью в изуализации и дифференциации стабильных и
нестабильных атеросклеротических бляшек. Рабочая группа по нанотехнологиям,
созданная для сотрудничеств а в исследов аниях между «Шаритэ» и фирмой «Сименс»,
работает с мельчайшими металлическими частичками. Эти частички могут сделать
нестабильную бляшку в идимой на магнитно-резонансном томографе. Мы можем обеспечить
анализ степени риска с очень в ысокой точностью.
Мы осуществ ляем также в ажные исследов ательские проекты, связанные с компьютерной
томографией - мы работаем с 64-срезным компьютерным томографом, способным очень
надежно в изуализиров ать коронарные сосуды. Мы предполагаем достичь огромного
прогресса в медицинской компьютерной графике в области кардиологии уже в ближайшем
будущем, и это позв олит нам обеспечить более раннюю и точную диагностику
заболев аний.»
Complete article in English:
Diagnosis of arteriosclerosis and plaque imaging:
MRI opens new perspectives in cardiology
Already today, the spatial-anatomic visualisation that MRI offers provides immense diagnostic
possibilities in cardiology. But the potential of this imaging modality is far from being fully exploited
says Professor Bernd Hamm of the Department of Radiology at Charité, Berlin, in an interview w ith
Daniela Z immer mann of EUROPEA N HOSPITAL ( EH).
Professor Hamm: As far as the visualisation of vessels and vessel periphery is concerned MRI has
made other imaging modalities all but obsolete. State of the art MRI technology is w hole-body
angiography w hich for the first time offers the possibility to visualize all vessels non-invasively.
Particularly patients w ho suffer from a stenosis – w hich in most cases is accompanied by
arteriosclerosis – w ill benefit from this new technology. Arteriosclerosis is a systemic condition,
that means quite often you w ill find stenoses in different regions of the body which have not yet
become clinically relevant. In such cases whole-body angiography can significantly influence
therapy management: Imagine a patient w ho is diagnosed w ith a stenosis in the pelvic region but
the w hole-body angio show s a second stenosis for example in the carotid artery. Obviously w e w ill
treat the latter first in order to prevent future intra-operative complications. This non-invasive
method has many advantages – both for the physician and for the patient.
EH: Which role does molecular imaging currently play in cardiology?
Professor Hamm: In molecular imaging w e – just like anybody else – are in the very early stages.
We do basic research so to speak. Research into the visualisation and differentiation of stable and
vulnerable plaque is very important for us. Vulnerable, that is inflamed, plaque can rupture at any
moment and cause thromboses w hich are often fatal. At this point w e do not have a method do
distinguish vulnerable from stable plaque. This is w here molecular medicine comes in: The
macrophages, they are the cells that play a crucial role in the inflammation process of the plaque,
bind w ell w ith magnetic nano particles. In the so-called “ Nano for Life” Working Group, a research
cooperation w ith Siemens here at the Charité in Berlin w e work w ith ultra small iron particles w hich
can make vulnerable plaque visible in MRI. Even more: w e can determine the status of the
inflammation since the higher the inflammation activity the better the uptake of the iron markers.
Based on the number and sistribution of the markers in the body w e then can provide a very
precise risk analysis for the patient(diesen Satz bitte ersatzlos streichen!). MRI is the most
sensitive procedure for the visualisation of these markers.
But there are also CT research projects that are important for cardiology – the non-invasive
visualisation of the coronary vessels for example. We are w orking w ith a 64-slice CT w hich is able
to visualize the coronary vessels very reliably.
In summary w e expect immense progress in cardiological imaging in the near future – progress
which w ill enable us to diagnose diseases earlier and more precisely.