meetings & events - Ararat Park Hyatt Moscow

MEETINGS
&
EVENTS
Extending an invitation is to assume
responsibility for another's happiness for
the entire time spent under one's roof.
ANTHELME BRILLATSAVARIN
П Р И Я Т Н О Е В Р Е М Я П Р Е П Р О В О Ж Д Е Н И Е Г О С Т Е Й – Г Л А В Н А Я З А Д АЧ А
ПРИГЛАШАЮЩИХ.
Ансельм БрильяСаварен
Located in the very heart of the city, next to the Bolshoi
Theatre and only a few minutes walk from the Kremlin,
Ararat Park Hyatt Moscow is a timeless, residential style
hotel designed for the discerning traveller who seeks
personalised service and outstanding quality.
The hotel's stylish conference rooms, beautifully
decorated restaurants and banqueting facilities are venues
of choice for any occasion. The intimate and elegant
Bibliotheque, located on the hotel top floor with
panoramic views over the city centre, perfectly
combines luxury and functionality to exceed every
expectation.
Расположенный в самом центре столицы, рядом с
Большим Театром и всего в нескольких шагах от
Кремля, «Арарат Парк Хаятт Москва» является
ультрасовременным отелем мирового класса,
специально созданным для изысканных
путешественников, которые ценят эксклюзивность
и превосходное качество. Функциональные
конференц;комнаты, со вкусом оформленные
банкетные залы и рестораны – идеальный выбор
для проведения любого мероприятия. Стильный
интерьер Библиотеки, расположенной на
последнем этаже отеля с захватывающим видом на
центр города, идеально сочетает изысканность и
комфорт, превосходя все Ваши ожидания.
Ararat Park Hyatt Moscow's dining venues, lounges and
bars promise to become a source of inspiration. Modern
European cuisine, authentic Armenian specialities in
contemporary settings, simple and elegant Japanese
sushi-bar and the rooftop lounge with stunning city
views will meet the demand of the most sophisticated
gourmet.
Рестораны, кафе и бары отеля «Арарат Парк Хаятт
Москва» поистине вдохновляют. Современная
европейская и аутентичная армянская кухни, суши и
сашими в элегантной атмосфере атриума и бар,
находящийся под стеклянной крышей отеля с
изумительным видом на город, – все это сможет
удовлетворить требования самых взыскательных
гостей.
RESTAURANTS
&
BARS
This restaurant is a premier dining destination famed for its
innovative cuisine and impeccable service. Savour the very
best in European fare with a contemporary and creative touch
in a restaurant where the emphasis is on combinations of the
freshest and highest quality ingredients.
Знаменитый своей передовой кухней и безупречным
обслуживанием, ресторан «The Park» воплотил самые
лучшие европейские традиции приготовления
изысканных блюд в современной, новаторской форме,
сделав основной акцент на сочетании свежих продуктов
высочайшего качества.
Hours:
Breakfast 6:30 am-10:00 am
Lunch 12:00 noon-3:00 pm
Dinner 6:00 pm-11:00 pm
Sunday Brunch 12:00 noon-5:00 pm
Location: 2nd floor
Capacity: 84 persons
Часы работы:
06:30 до 10:00
12:00 до 15:00
Ужин с 18:00 до 23:00
Воскресный бранч с 12:00 до 17:00
Местоположение: 2;й этаж
Кол;во посадочных мест: 84
Завтрак с
Обед с
Capturing centuries of Armenian traditions, Café Ararat on the
Lobby Level has been recreated in an elegant and
contemporary setting to revive the bygone era and lifestyle of
the Armenian and international community. Our Armenian
chef de cuisine adheres strictly to authentic recipes and
showcases the finest regional specialities of Armenia.
Соединяя многовековой опыт и традиции армянской
кухни с изяществом современности, недавняя история
кафе «Арарат» обретает новый, современный облик,
восстанавливающий колорит ушедшей эпохи и уклада
жизни армянского народа. Наш шеф;повар
в совершенстве владеет подлинными рецептами
старинных национальных блюд и соблюдает
традиционность их приготовления, сохраняя кулинарные
особенности разных уголков Армении.
Hours:
12:00 noon-12:00 midnight
Location: Lobby level
Capacity: 70 persons
Часы работы:
с
12:00 до 24:00
Местоположение: Холл отеля
Кол;во посадочных мест:
70
This modern Japanese Sushi Bar is the perfect venue for
traditional sushi and sashimi specialities, signature rolls, wraps
and other light dishes served in an informal setting.
Современный суши;бар «Эноки» предлагает гостям
широкий выбор суши, сашими, а также другие легкие
блюда японской кухни в непринужденной оригинальной
обстановке.
Hours:
Mon-Sat 12:00 noon-11:00 pm
Sundays 7:00 pm-11:00 pm
Location: Lobby level
Capacity: 23 persons
Часы работы:
Пн;Сб: с 12:00 до 23:00
Воскресенье: с 19:00 до 23:00
Местоположение: Холл отеля
Кол;во посадочных мест: 23
A popular meeting place and focal point of the Lobby, the
elegant Neglinka Lounge offers comfortable seating, light
snacks and beverages as well as efficient, friendly service in the
contemporary atmosphere of an open atrium.
Популярное место для встреч и переговоров, кафе
«Неглинка» предлагает гостям легкие закуски, напитки,
десерты, а также уютную атмосферу и приветливое
обслуживание в интерьере атриума.
Hours:
8:00 am-2:00 am
Location: Lobby level
Capacity: 44 persons
Часы работы:
с 08:00 до 02:00
Местоположение: Холл отеля
Кол;во посадочных мест: 44
Located directly under the gently waved glass ceiling of the
hotel's atrium, this fascinating lounge offers sweeping views of
the Bolshoi Theatre, the Kremlin and the Duma parliament
building as well as a contemporary menu of light meals,
pastries and unique cocktails.
Расположенный под изящной стеклянной крышей с
великолепным видом на Большой Театр, Кремль и здание
Государственной Думы, бар «Консерватория» предлагает
своим гостям широкий выбор легких закусок, десертов и
оригинальных коктейлей.
Hours:
10:00 am-2:00 am
Location: 10th floor
Capacity: 74 persons
Часы работы:
с 10:00 до 02:00
Местоположение: 10;й этаж
Кол;во посадочных мест: 74
T E R R A C E
Open in the summer, the rooftop Terrace of the Conservatory
Lounge & Bar offers alfresco dining with stunning panoramic
views over the city centre. It is the perfect place to unwind
and relax in an atmosphere of simplicity and tranquility
combined with matchless elegance.
В летнее время на террасе бара «Консерватория» можно
отведать оригинальные блюда на свежем воздухе,
наслаждаясь изумительными панорамными видами
города. Летняя Терраса – идеальное место, где можно
расслабиться и отдохнуть от динамичного столичного
ритма жизни в атмосфере спокойствия и
непревзойденной элегантности.
Hours:
12:00 noon-2:00 am
Location: 10th floor
Capacity: 86 persons
Часы работы:
с 12:00 до 02:00
Местоположение: 10;й этаж
Кол;во посадочных мест: 86
Ararat Park Hyatt Moscow offers an impressive selection
of ten function spaces for various types of occasions,
from intimate events to conference meetings.
State-of-the-art technologies and flawless service
provide the perfect setting for high-profile meetings and
business appointments in Moscow.
Отель «Арарат Парк Хаятт Москва» предлагает
10 великолепных банкентных залов для проведения
самых разнообразных мероприятий – от совещаний
до конференций. Современные технологии
и безукоризненное обслуживание – залог успеха
в проведении высококлассных мероприятий и
деловых встреч в самом центре города.
BANQUETING
&
EVENTS
LUNCHES
&
DINNERS
Private dining is an experience to remember at Ararat Park
Hyatt Moscow. Special attention is given to every detail of
your wedding, special celebration or business event. Tailored
menus, a wide selection of fine wines and a variety of music
arrangements are combined with contemporary facilities,
uncompromising service and creative cuisine to ensure that
your every expectation is exceeded.
Частный обед или торжественный ужин – это
незабываемые впечатления от удивительного
кулинарного мастерства наших шеф;поваров,
роскошных интерьеров и со вкусом подобранных
декораций для событий любого уровня, будь;то: свадьба,
семейный праздник, деловой обед или званый ужин. Мы
превзойдем все Ваши ожидания, уделив особое внимание
каждой детали.
COCKTAIL PARTIES
Extraordinary events call for extraordinary spaces. Surprise and
astound your guests with an exquisite private cocktail party
where the culinary creations are a fitting match to the
sophisticated surroundings. Our catering team is highly trained
to provide support from conception to execution, no matter
how large or small your event.
Исключительные мероприятия предполагают
уникальность обстановки их проведения. Элегантно
оформленные интерьеры, сочетание элитной кухни,
изысканных вин, тонко подобранных музыкальных
композиций и оригинальных решений превратят любое
событие в незабываемый праздник. Сотрудники
банкетной службы помогут Вам разработать концепцию
проведения мероприятия и воплотить ее в жизнь.
SMALL MEETINGS
Successful meetings begin with an exceptional setting.
Personalised service and exquisite surroundings are essential to
making your meeting productive and enjoyable. Reflect the
true value of your company with a unique impressive meeting
for your key executives: the ideal opportunity to reward
excellence and reiterate your vision for the future.
Залог успеха переговоров заключается в
исключительности обстановки их проведения.
Безукоризненное обслуживание, комфорт
и элегантность – необходимые составляющие
для проведения эффективной деловой встречи.
Благоприятный исход переговоров будет, несомненно,
достигнут посредством безупречной организации Вашей
встречи.
CONFERENCES
State-of-the-art conference equipment and an ideal location in
the very heart of the city make Ararat Park Hyatt Moscow the
perfect place to hold your conference. Our Meeting
Concierge will work with you from the beginning right
through to when your final guest leaves to ensure flawless
service throughout the event and provide assistance with any
meeting amendments. Providing that exclusive touch to your
conference, our meeting facilities perfectly combine luxury
and functionality to make your event an unforgettable
experience.
Признаком уникальности места проведения
конференции являются сочетание современного
высокотехнологичного оборудования,
функциональности в каждой детали и идеального
местоположения в самом центре города.
Ваш персональный ассистент обеспечит безупречность
проведения конференции и поможет внести любые
коррективы и дополнения, сохранив атмосферу роскоши
и комфорта.
FLOOR PLANS
O S T R OV S K Y
О СТ Р О В С К И Й
SCHEPKIN
K H AC H AT U R YA N I
K H AC H AT U R YA N I I
ЩЕПКИН
Х АЧ АТ У Р Я Н I
Х АЧ АТ У Р Я Н I I
LADIE’S RESTROOM
ЖЕНСКИЙ
ТУАЛЕТ
GENT’S
RESTROOM
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
PREFUNCTION AREA
ХОЛЛ
ЛИФТЫ
ELEVATORS
SECOND FLOOR / ВТОРОЙ ЭТАЖ
H A L A BYA N I I
I
III
АЛАБЯН II
ЛИФТЫ
ELEVATORS
ЛИФТЫ
ELEVATORS
H A L A BYA N V
H A L A BYA N I V
АЛАБЯН V
АЛАБЯН IV
THIRD FLOOR / ТРЕТИЙ ЭТАЖ
B I B L I OT H E Q U E
11th FLOOR / 11;ЫЙ ЭТАЖ
ROOM DIMENSIONS & CAPACITIES
ROOM
DIMENSIONS M
LXWXH
ЗАЛ
РАЗМЕРЫ М ПЛОЩАДЬ ТЕАТРАЛЬНАЯ КЛАССНАЯ ПОБРАЗНАЯ ЗАЛ ДЛЯ
ДЛ. X ШИР. X ВЫС.
М2
РАССАДКА КОМНАТА
РАССАДКА ЗАСЕДАНИЙ
Khachaturyan I
Хачатурян
(общий)
Schepkin
Щепкин
Ostrovsky
Островский
Halabyan I
Алабян I
Halabyan II
Алабян II
Halabyan III
Алабян III
Halabyan IV
Алабян IV
Halabyan V
Алабян V
Bibliotheque
CLASSROOM
U-SHAPED
BOARD BANQUET COCKTAIL
ROOM
BUFFET
DINNER
БАНКЕТ
ПРИЕМ
БУФЕТ
108
50
45
26
30
50
50
50
12 x 8.3 x 3.4
100
50
45
26
30
50
50
50
17.2 x 12.1 x 3.4 208
100
100
48
46
100
100
100
12.7 x 5.5 x 4.5
70
50
30
24
24
40
40
-
5.2 x 5.9 x 4.5
30
18
12
-
12
10
-
-
4.3 x 4.3 x 3
19
-
-
-
8
8
-
-
8.9 x 4.3 x 3
38
20
9
-
18
20
20
-
4.5 x 4.3 x 3
19
-
-
-
8
8
-
-
6.6 x 6.0 x 3
39
24
12
-
12
-
-
-
12.0 x 6.3 x 3
70
40
24
24
18
40
30
-
13.4 x 8.5 x 3
110
30
-
20
20
40
30
40
Khachaturyan II
Khachaturyan
(combined)
THEATRE
STYLE
12 x 9 x 3.4
Хачатурян I
Хачатурян II
AREA
M2
CONFERENCE EQUIPMENT
Meeting Necessities
Оборудование
LCD Projector
Мультимедийный проектор
Plasma Screen
Плазменная панель
Overhead Projector
Проекционная лампа
Slide Projector
Слайд;проектор
Portable Screen
Переносной экран
Laser Pointer
Лазерный указатель
Flip Chart
(including markers and sheets)
Флип чарт
(влючая маркеры и листы)
Flip Chart Paper
Упаковка флип чарт бумаги
White Board
Белая доска для записей
Audio Visual Equipment
Аудио;Видео Аппаратура
CD Player
CD проигрыватель
Tape Recorder
Звукозаписывающий аппарат
TV Screen
Телевизор
Video System
Видеосистема
Microphone
Микрофон
Wireless Microphone
Беспроводной микрофон
Clip-on Microphone
Закрепляющийся микрофон
Laptop
Портативный компьютер
Fax Machine
Факсимильный аппарат
Black & White Laser Printer A4
(including cartridge)
Черно;белый лазерный принтер A4
(включая картридж)
Additional Services
Дополнительные Услуги
Laser Print (Colour) A4
Лазерная пeчать (цветная) А4
Laser Print (Black & White) A4
Лазерная пeчать (черно;белая) A4
Laser Print (Black & White) A3
Лазерная пeчать (черно;белая) A3
Photo Copy
Фотокопия
Photo Copy on Transparency Film
Фотокопия на диапозитивной пленке
Laminating
Ламинирование
High-Speed Internet Access
Высокоскоростная интернет;линия
4 Neglinnaya Street, 109012 Moscow, Russia
TELEPHONE
+7 495 783 1234
FACSIMILE
+7 4 95 783 1235
moscow.park.hyatt.com
For further information please contact our Conference & Banqueting department at +7 495 783 1234, ext. 4711
За дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь в отдел продаж банкетных услуг по телефону:
783 1234, доб. 4711