Podcast #1 : Company structure Структура фирмы Диалог

Podcast #1 : Company structure
Структура фирмы
Диалог
- Владимир Иванович, разрешите задать Вам несколько вопросов о Вашей фирме.
– Да, пожалуйста, задавайте.
- Расскажите, какова структура Вашей Фирмы,
- Наша компания называется «Интерэнерго». Это крупнейшая международная
компания, которая входит в состав Акционерного общества «Промсервис».
Головной офис нашей компании находится в Бельгии и имеет представительства в
45 странах мира, в том числе и в России.
- А чем занимается Ваше представительство?
- Наше представительство занимается распространением компонентов и систем для
предприятий энергетики России.
- Понятно! А какие отделы есть в Вашем представительстве?
- У нас есть отделы маркетинга, отдел контрактов, бухгалтерия и учебно подготовительный центр для дистрибьюторов.
.- А юридический отдел у Вас есть?
- Нет. Представительства нашей компании во всем мире обсуживает известная
фирма «Андер».
- Спасибо за интервью!
Business Russian Podcast # 2: Personnel
Кадровый состав фирмы
Диалог
- Владимир Иванович, скажите, пожалуйста, а какая ваша должность в компании
"Интерэнерго"?
- Я занимаю должность директора представительства в России.
- Я поняла, вы являетесь руководителем представительства. А кто ещё входит в
состав руководства?
- В состав руководства ещё входит зам.директора по маркетингу и главный
бухгалтер.
- Владимир Иванович, а кто ещё работает на фирме?
- У нас работает много людей, в том числе юрист, бухгалтера, менеджеры по
маркетингу, менеджер по рекламе, начальник учебного центра по подготовке
дистрибьюторов, а также инженер по продажам,
- А что делает инженер по продажам?
- Наш инженер по продажам пришёл к нам в компанию с 20 летним опытом
работы в энергетике. Сейчас он занимается технической подготовкой
дистрибьюторов и помогает внедрять наши изделия в энергетическую
промышленность.
- Владимир Иванович, а у вас есть какие-нибудь вакантные должности?
- Да, сейчас у нас есть вакантная должность. Мы ищем секретаря- референта.
- А какие требования предъявляются к секретарю?
- Требования? Ну, высшее образование, знание английского языка,
пользования компьютером, русская и латинская машинопись, знание
делопроизводства и ведение документации.
- А какой оклад?
- Я думаю, мы предложим оклад в районе 500 долларов США в эквиваленте.
Vocabulary
должность – position : вакантная должность – vacant position
представительствo - representation
руководитель – supervisor
руководство – executive management
главный бухгалтер – chief accountant
внедрять в промышленность/производство – to apply in industry
требования - requirement
высшее образование – higher education
пользования компьютером – use of computer
делопроизводства – office work
документация – documentation
в районе – (here) approximately
оклад – salary
Podcast # 3: Company’s Financial Performances
Финансовые показатели деятельности фирмы
ОАО «Лебедянский» — лидер российского рынка соков и один из
крупнейших в стране производителей детского питания. В структуру компании
входят два производственных предприятия: завод «Лебедянский» (г. Лебедянь) и
ОАО «Прогресс» (г. Липецк). Компания занимает 30,6% российского рынка соков,
38,5% рынка детских соков.
"Лебедянский" входит в число 300 крупнейших компаний России по
выручке и капитализации.
Сегодня курс акций Акционерного общества 74.5 дол. США.
Капитализация превысила 1 545 млн. дол. США.
Выручка Компании за 2003 и 2004 годы согласно финансовой отчетности,
составила соответственно 272,6 млн. долл. США и 376 млн. долл. США, что
составляет рост в размере 38%.
«Лебедянский» успешно развивается и демонстрирует стабильные
позитивные результаты.
В 2005 году объём продаж увеличился на 37% до $515 млн. дол. США.
Доход вырос на 27% по сравнению с 2004 годом и составил около $115 млн. дол.
США.
Чистая прибыль ОАО "Лебедянский", согласно предварительным итогам 2005
года выросла на 39% до $74 млн. дол. США.
Капитальные расходы компании в 2005 году составили около $40 млн. дол.
США.
Уровень рентабельности составил 26%
Vocabulary
доходы - income
расходы - expenses
затраты - expenses
прибыль - profit
чистая прибыль – net profit
убыток (pl. убытки) - loss
выручка - gain; receipts pl, total revenue
капитализация - capitalization
1
превысить - 1) improve 2) exceed
акция – stock; share of stock
курс акций - stock price
фондовая биржа - stock exchange, stock market
финансовая отчётность – financial report
составить – to consist of, amount to
объём продаж – volume of sales
капитальные расходы – capital expenses
рентабельность – profitability
увеличиться/сократиться – to increase/reduce
увеличение – increase
вырасти/снизится – to grow/reduce
рост/снижение – growth/reduction
2
Podcast # 4: Taxes
Сегодня я хочу поговорить о налогах. Это деньги, которые мы платим
государству, стране, в которой мы живём или работаем. Человек, который платит
налоги, называется налогоплательщик. Обратите внимание: мы платим налоги.
А государство облагает нас налогами. Например, государство облагает прибыль
налогом… мы говорим, прибыль облагается налогом (пассивная конструкция). И
в России существует система налогообложения.
В России есть налоговое законодательство, то есть, правила, законы, как
платить налоги, и налоговый кодекс - Налоговый Кодекс Российской Федерации,
это сборник законов, аббревиатура НК.
Но не все платят налоги, люди часто нарушают Налоговое
законодательство. Федеральная налоговая служба (ФНС) ещё говорят налоговая
полиция или просто налоговая, налоговики (люди которые работают в налоговой
полиции) занимается предприятиями/фирмами, корпорациями, которые не платят
налоги. Есть ответственность за нарушение налогового законодательства.
Ответственность, от глагола отвечать, то есть, то, что может быть, если вы не
платите налоги, как вы за это будете отвечать. Обычно, - штраф или тюрма.
Но чтобы не сидеть в тюрьме за неуплату налогов, то есть, за то, что вы не
уплатили налоги (платить/уплатить), или за уклон от уплаты налогов, надо знать,
какие бывают налоги и сборы. Налоги бывают:
•
•
•
федеральные;
региональные;
местные;
Федеральные налоги, это налоги, которые установлены Н Кодексом РФ и
обязательны к уплате на всей территории Российской Федерации.
Основные налоги РФ
1. Налог на прибыль организаций. Вы помните, доходы минус расходы – это
прибыль предприятия. Налогоплательщиками налога на прибыль организаций
являются: российские организации; иностранные организации, которые работают
на российском рынке, или как ещё говорят более официально, осуществляют свою
деятельность в Российской Федерации через постоянные представительства.
2. Налог на добавленную стоимость НДС
Объектом налогообложения, то есть на что или с чего платить налоги, являются
например, продажа, реализация товаров (работ, услуг) на территории РФ,
выполнение строительных работ или ввоз товаров на таможенную территорию РФ.
3. Акцизы - это государственный сбор, то что государство собирает.
Подакцизные товары (то есть товары на которые платят акциз) : алкогольная
продукция, пиво, табачная продукция, автомобили, автомобильный бензин,
1
дизельное топливо ит.д. Сколько платить – это акцизная ставка, и она
определяются отдельно по каждому виду товара.
4. Налог на доходы физических лиц
Налоговая ставка, то есть сколько надо платить - 13 % по всем видам
доходов, но есть, конечно исключения, например, если вы выиграли деньги в
казино- налог - 30%.
Российские организации, фирмы, корпорации и т. д. , индивидуальные
предприниматели и постоянные представительства иностранных организаций
(фирм ) в Российской Федерации обязаны удержать и уплатить сумму налога на
доходы физического лица, то есть человека, который у них работает.
Индивидуальные предприниматели и физические лица обязаны подать
налоговую декларацию не позднее 30 апреля каждого года.
5. Единый социальный налог
6. Государственная пошлина
Государственная пошлина - сбор, который берут, мы ещё говорим взимают
с организаций и физических лиц, когда они обращаются в государственные органы
7. Налог на добычу полезных ископаемых.
Всё что вы берёте из-под земли, вы добываете. Добывают, например,
золото, нефть… Существительное, которое называется процесс – добыча так вот на
добычу золота, надо платить налог…
8. Водный налог, налог на воду.
Региональные налоги
Региональными налогами признаются налоги, которые обязательны к уплате,
то есть надо платить на территории, где вы живёте, в Москве, или в Сибири. Эти
налоги идут не в федерацию, а в регион, где вы живёте.
1. Транспортный налог
2. Налог на игорный бизнес, этот налог платят казино, раньше в России это
называли игорными домами. Игра – игорный.
3. Налог на имущество предприятий, то есть на то, что имеют предприятия,
здания, оборудование и т.д.
2
Местные налоги
Налоги, которые надо платить на территориях соответствующих муниципальных
образований, городские налоги, деньги, которые идут, платятся в город.
1. Земельный налог
2. Налог на имущество физических лиц, на то что имеет человек.
жилые дома, квартиры, дачи, гаражи …ит.д.
Vocabulary
акциз – excise
добыча полезных ископаемых - mining operations
налог на доходы – income tax
закон - law
законодательство - legislation
земельный налог land tax
налог на игорный бизнес - gambling tax
кодекс - code, codex
налог на заработную плату - wage tax
налог на имущество - property tax
налог на недвижимость - real estate tax
налог на прибыль - profit tax
налоговая декларация - tax return
налоговые ставки - tax rates
налогообложение - tax assessment; taxation
налогоплательщик - tax payer
неуплата - failure to pay; non-payment
облагать налогом — assess; lay under contribution; rate
ответственность - responsibility
пошлина - duty
уклон - inclination
штраф - fine
3
Podcast # 5: Demand and supply
Спрос и предложение
Сегодня мы будем говорить о спросе и
предложении на российском рынке. Предложение
- это то, что предлагают фирмы купить.
Например, фирма предлагает купить компьютеры,
телефоны, чай, рис, мебель и т.п. Или фирма
предлагает услуги по переводу, по охране офиса,
по рекламе.
Это всё предложения разных фирм.
И предложения могут пользоваться спросом. Вы
знаете глагол спросить/спрашивать – to ask. Так
вот спрос или пользоваться спросом означает,
что люди покупают компьютеры Сони, телефоны
Панасоник и чай Липтон. Можно сказать, что
компьютеры Сони пользуются спросом или чай
Липтон пользуется спросом, все его любят пить, и поэтому покупают.
Конечно, бывает по-другому, товар не пользуется спросом, или услуги не
пользуются спросом, то есть никому не нужны и их никто не покупает.
Спрос может расти, падать и изменяться. Например, сейчас в Америке спрос на
дома падает, а спрос на айподы растёт, потому что или благодаря тому что, можно
слушать на айподе подкаст «Русский язык в деловом общении».
Спрос может быть высоким или повышенным, стабильным, массовым,
постоянным.
Например, Колумбийский кофе пользуется постоянным спросом. То есть этот кофе
постоянно, всегда покупают. А вот пепси-кола пользуется массовым спросом, то
есть массы, большое количество людей покупают пепси-колу. Есть ещё такое
выражение: товар массового спроса, то есть товар, который все и всегда покупают,
например, хлеб, молоко, мыло, и т.д.
Понятно, конечно, что когда вы открываете компанию в России, вы должны
изучить спрос на ваш товар или услуги, будет ли ваш товар или услуги
пользоваться спросом на рынке. Ну и неплохо знать, кто ещё предлагает на рынке
такой же товар или услуги. Надо изучить спрос и предложение.
Теперь давайте послушаем рассказ о продукции, то есть о том, что производит
ОАО «Русский продукт».
********************************************************************
1
ОАО «Русский продукт» - один из лидеров российского рынка производства и
реализации продуктов питания. Это крупнейшее производственное
объединение. Под торговой маркой "Русский продукт" объединились несколько
заводов и фабрик.
«Русский продукт» предлагает широкий ассортимент высококачественных
продуктов питания, которые пользуются большим спросом, например:
•
•
•
•
•
чай «Бодрость»
кофе разных марок
чипсы "Московский картофель"
супы быстрого приготовления
моментальные каши «Скороешка», и многое другое.
Недавно «Русский продукт» предложил новый продукт – “Минутка”! Это
макароны с соусами – удобный полуфабрикат для приготовления сытного и
вкусного блюда, всего за несколько минут.
“Минутка” – продукт для тех, кто хочет экономить время на приготовление пищи,
но не готов поступаться вкусом и качеством блюда. “Минутка” – это не только
быстро и просто, “Минутка” - это вкусно!
А вот натуральный кофе торговой марки «Русский Продукт» давно известен на
рынке и выпускается в двух видах: молотый и в зерне. Этот кофе ориентирован на
самый широкий круг потребителей. Он отличается высоким качеством и
доступными ценами.
******************************************************************
Давайте поговорим о том, что мы сейчас услышали. Сначала Николай сказала, что
ОАО «Русский продукт» - один из лидеров российского рынка производства и
реализации продуктов питания. Другими словами, «Русский продукт»
производит и продаёт то, что мы с вами едим и пьём, чай, супы, каши
«Скороешка», то есть которые можно быстро съесть… Всё это и многое другое –
продукты питания, которые в России можно купить в магазинах, которые так и
называются «Продукты», или в гастрономе, или в супермаркете, или мегамаркете.
Дальше Николай говорит, что ОАО «Русский продукт» - это крупнейшее
производственное объединение. Под торговой маркой "Русский продукт"
объединились несколько заводов и фабрик.
Здесь два слова, на которые вы должны обратить внимание: существительное
объединение - это то, во что объединяются. Объединятся – это по-английски to
unite. Так вот, когда два или три завода объединяются, то результат этого –
2
объединение. ОАО «Русский продукт» - это производственное объединение, в
которое объединились несколько заводов и фабрик.
Второе слово: торговая марка, брэнд. Мы говорим, марка машины- «Мерседес»,
или, например, «Ягуар». Мне больше нравится марка «Ягуар». Мы говорим , марка
вина, марка сигарет, марка кофе. ОАО «Русский продукт» выпускает, производит
разные марки кофе:
"Русский продукт" "Старая мельница"
"Традиция вкуса"
Марку, брэнд , надо отличать от сорта. Мы говорим сорт яблок, сорт чая,
например, ОАО «Русский продукт» выпускает, производит разные сорта чая марки
«Бодрость»:
"Классический"
"Ароматизированный"
"Индийский"
"Цейлонский"
"Китайский"
"Египетский"
"Травяной"
3
Кроме этого, чай может быть высшего, первого, второго и третьего сорта … это
уже по качеству. Самый лучший - это высший сорт. Ну, а третий сорт – самый
плохой, но пить, наверное, можно. В русском языке мы часто употребляем в
разговорной речи «третьего сорта», когда хотим сказать, что что-то нам не
нравиться или плохое. – Тебе понравился фильм? – Да так, третьего сорта.
Дальше Николай говорит, что «Русский продукт» предлагает широкий
ассортимент высококачественных продуктов питания, чай «Бодрость», кофе
разных марок и.т.д.
Опять два слова, на которые вам надо обратить внимание, широкий ассортимент
продуктов - это много разных продуктов, то есть «Русский продукт» предлагает
много разных продуктов питания, широкий ассортимент продуктов питания, и
чай и кофе, и супы … много всего.
И второе слово: высококачественные продукты питания, то есть очень, очень
хорошие продукты, высокого качества (quality), высококачественные.
Дальше, Николай говорит, что недавно «Русский продукт» предложил новый
продукт – “Минутка”! Вы знаете слово Минута, а минутка, это мы так
уменьшительно говорим. Можно сказать, подождите минутку!
Но в нашем тексте Минутка - это макароны, паста, – удобный полуфабрикат, то
есть не готовый продукт, а полуготовый, для приготовления сытного, то есть
когда вы сыты, не хотите больше есть, и вкусного блюда, всего за несколько
минут. То есть всего за 3- 4 минуты вы можете приготовить сытный и вкусный
(tasty) обед.
“Минутка” – продукт для тех, кто хочет экономить время , но не готов
поступаться, то есть не готов отказаться, сказать нет, поступиться вкусом и
качеством блюда. “Минутка” – это не только быстро и просто, “Минутка” - это
вкусно!
Дальше Николай говорит, что натуральный кофе торговой марки «Русский
Продукт» давно известен на рынке. Этот кофе ориентирован на самый широкий
круг потребителей. Что это значит? Это значит, что потенциальные, будущие
покупатели этого кофе – практически все люди, ну, может, кроме совсем
маленьких детей. Эти точно будут пить пепси, а не кофе.
Натуральный кофе торговой марки «Русский Продукт» отличается высоким
качеством и доступными ценами, то есть кофе стоит не дорого, у людей есть
деньги, чтобы его купить. А вот, например, туфли марки «Шанель» имеют
недоступные цены, то есть они очень дорогие.
4
VOCABULARY
спрос – demand
предложение – supply, offer
пользоваться спросом – to be in demand
спрос на что – demand for (particular product)
производствo – manufacture
реализация – sale
OAO (открытое акционерное общество) – open joint-stock company (company
offering shares of stock for sale)
торговая марка/брэнд – trademark/brand
моментальная – instant
сытный – filling
поступаться/поступиться – to forego, give up
доступная цена — obtainable price; reasonable price
качественные продукты – quality product
марка - brand
предложение – supply, offer
продуктов питания - food
сорт - kind, sort
спрос - demand
широкий ассортимент – assortment
5
Подкаст # 6 (Part 1): Представление фирмы: организационно-правовые
формы предприятий. Company representation: Names for business
partnerships.
Вступление
Вы слушаете подкаст «Русский язык в деловом общении» Тема сегодняшнего
подкаста «Представление фирмы». Какие слова Вам необходимы, чтобы
представить, то есть рассказать о той или иной фирме.
Прежде всего, в России говорят фирма, например, Фирма «Светлана» - Firm
“Svetlana” или компания, например, Компания «Колдер» - Company “Colder”.
Понятно, что фирма и компания –это английские слова. Но есть и русское слово –
предприятие, например, Предприятие «Берег» - Enterprise “ Coast”. Человека,
который имеет предприятие, то есть, который занимается бизнесом, называют
предпринимателем. Предприниматель – это бизнесмен, или entrepreneur.
Есть ещё такие слова, как бюро, например, Бюро переводов «Ройд» bureau
“ Translation” или агентство, Агентство «САМ» Аgency “SAM”. Но эти слова
когнаты, и думаю, что они вам понятны.
Часто можно увидеть в русских газетах словосочетание Торговый дом «Царь»
Trading house “Czar”. Это фирма, которая торгует, то есть покупает и продаёт.
А то, что эта фирма продаёт, называют товар. Фирма торгует товаром.
Торговый – это прилагательное. Торговый дом.
Часто можно услышать также слово объединение, например, Объединение
«СладКо» Incorporation “ Sladсo”. Это несколько фабрик, например, могут
объединиться в одно предприятие.
И ещё есть такое не русское слово концерн, например, Концерн «Калина»
Сoncern “Kalina”.
Таким образом, можно сказать фирма «
Калина», компания «Калина», предприятие
«Калина», бюро «Калина», агентство
«Калина», торговый дом ««Калина»,
объединение «Калина» и концерн «Калина».
Кстати, вы знаете, что такое калина? Это
слово часто встречается в русских песнях.
«Ах, цветёт калина, в поле у ручья, парня
молодого полюбила я» Калина - это snowball
tree. Послушайте …
Ой, цветет калина в поле у ручья.
Парня молодого полюбила я.
1
Парня полюбила на свою беду,
Не могу открыться слов я не найду.
Дальше обычно говорят, когда фирма/копания была основана, образована или
создана. (Образован (created,organized), основан (found,established), создан
(found,established)
1. Концерн «КАЛИНА» основан в 1942 году.
2. Объединение «СладКо» образовано в 2001 году
3. Компания «Вольво» была создана в 1924, а первый легковой автомобиль
"Вольво" родился 14 апреля 1927 года.
NB!!! Не забывайте: он образован, она – образована, оно- образовано!!!!
Упражнение:
4. Компания «Росс» была основана в 1992 году.
5. Фирма «Советник» основана в 1992 году.
6. Агенство «Сам» образовано в 1994 году.
7. Компания «Колдер» образована в 1978 году в Миннеаполисе.
8. Предприятие «Берег» создано в 1991 году.
9. Бюро переводов «Ройд» было создано в 1998 году.
10. Благовещенская кондитерская фабрика "ЗЕЯ" была создана в 1933 году.
Какие есть в России формы предприятий, фирм.
Формы предприятий. Types of business partnerships.
1. Полное товарищество – General partnership, unlimited partnership
In the commercial and legal parlance of most countries, a General partnership, or simply
a Partnership, refers to an association of persons or an unincorporated company with the
following major main features: it is formed by an agreement of two or more persons;the
owners are all personally liable for the company’s legal actions and debts.
2. Товарищество на вере (коммандитное товарищество) – limited partnership
A limited partnership is similar in many respects to a general partnership, with one
essential difference. Unlike a general partnership, a limited partnership has one or more
partners who cannot participate in the management and control of the partnership's
business. A partner with this type of limited participation is considered a "limited
partner" and does not generally incur personal liability for the partnership's obligations.
Generally, the extent of liability for a limited partner is that partner's capital contributions
2
to the partnership. For this reason, limited partnerships are often used to provide capital
to a partnership through the capital contributions of its limited partners.
3. Общество с ограниченной ответственностью (ООО) — limited liability
company
This kind of company is formed based the participants’ capital. The limited liability
company has the authorized fund (or authorized capital) divided on shares (shares of
participation) which are distributed among the participants without public subscription.
The shares should be nominal. A shareholder has the right to participate in the company’s
general meetings, and to obtain dividends and of the company’s property in the event of
the company’s liquidation.
4. Общество с дополнительной ответственностью
This type of company is a hybrid that shares some features of a full partnership and a
limited partnership.
5. Акционерное общество (АО) - joint stock company; stock company
A corporation that operates a business for profit with ownership interests represented by
shares of stock. A joint stock company is financed with capital invested by the members
or stockholders who receive transferable shares, or stock.
6. Открытое акционерное общество (ОАО) – publicly held stock company.
Когда акции может купить любой человек.
A company that has issued securities through an initial public offering, which are traded
on at least one stock exchange or over-the-counter market.
These companies must file documents and meet stringent reporting requirements set out
by the Securities and Exchange Commission, including the public disclosure of financial
statements. Any company whose shares are available to the public is a publicly held
company.
7. Закрытое акционерное общество (ЗАО) – Privately held stock company .
Когда акции могут купить только члены, акционеры этого общества.
A company whose ownership is private and therefore does not need to meet the strict
SEC filing requirements of public companies.
Private companies may issue stock and have shareholders. However, their shares do not
trade on public exchanges and are not issued through an IPO. In general, the shares of
these businesses are less liquid and the values difficult to determine.
9. Индивидуальный предприниматель (ИП/ЧП) individual/sole proprietor
3
Самые распространённые формы предприятий в России сейчас- это ООО
Общества с ограниченной ответственностью, ИП – индивидуальный, говорят
ещё частный предприниматель, и АО- акционерные общества, закрытые и
открытые.
На вопрос, что представляет собой концерн «Калина», то есть что это за
компания, какая это компания, можно ответить, что
1. Концерн «КАЛИНА» был основан в 1942 году и представляет собой
открытое акционерное общество (ОАО) (publicly held stock company).
2. Объединение «СладКо» создано в 2001 году и представляет собой
закрытое акционерное общество (ЗАО)(privately held company).
3. Торговый дом "Царь" был образован в 1992 году и представляет собой
общество с ограниченной ответственностью (ООО) (limited liability
company)
Представляя дальше фирму, говорят ещё, кто её учредил, кто её основал.
Человек, который учредил фирму, - это учредитель (founder). Например,
Учредителем фирмы «Релком» является Барсук Алексей Иванович. Являться
это быть, to be. Являться кем?/чем? Другой пример. Учредителями фирмы
«Карше» является Карпов Александр Михайлович и Пляс Валентина Петровна.
Предприятие «Карше» было создано в 1992 году в городе Киеве, на Украине и
представляет собой общество с ограниченной ответственностью.
А теперь попробуйте ответить на мои вопросы:
1. Как называется ваша компания?
Моя компания называется ….
2. Когда была основана ваша компания?
Компания была основана в …
3. Где была создана ваша компания?
Компания была создана в …
4. Что представляет собой ваша компания?
Компания представляет собой …
5. Кто учредитель вашей компании?
Учредителем компании является/являются …
4
Подкаст # 7: Представление фирмы: организационно-правовые формы
предприятий. Company representation: Names for business partnerships.
(Part 2)
Вы слушаете подкаст «Русский язык в деловом общении». Сегодня мы
продолжаем говорить о том, как представлять фирму. Представлять, то есть
рассказывать о фирме. Можно ещё представлять человека, например: «Я хочу
представить вам учредителя нашей фирмы, Буненко Андрея Ивановича»
Представить кого? учредителя, партнёра, Accusative case. Можно ещё сказать :
«Разрешите представить Вам учредителя нашей фирмы, Андрея Ивановича.» Как
вы помните, учредитель- это человек, который основал фирму.
Так вот, сегодня я хочу представить вам российскую компанию «РОСС».
Кстати. Какая разница между «русской фирмой» и «российской фирмой».
Российская фирма, это та что работает на территории России, Российской
Федерации. И не обязательно, чтобы в этой фирме работали русские.
Прилагательное российский относится к стране, а вот прилагательное русский – к
национальности. Например, русская кухня, русский характер.
Закрытое акционерное общество "РОСС" было основано
в 1992 году и успешно работает на российском
компьютерном рынке. Носиков Петр Иванович и
Буненко Андрей Иванович являются учредителями
фирмы.
С 1993 года фирма занимается не только продажей
компьютеров, но и их производством.
На сегодняшний день ЗАО "РОСС" является одной из наиболее крупных и
успешно развивающихся компьютерных фирм Нижнего Новгорода.
Нашими партнерами являются:
· Федеральное казначейство Нижегородской области;
· ОАО "ГАЗ";
· ОАО "Заволжский моторный завод";
· ООО "Полёт";
· АО Авиационный завод "Сокол";
1
· Нижегородский коммерческий институт и тысячи других клиентов.
Я сказала, что закрытое акционерное общество «Росс» было основано в 1992
году и успешно работает. Успешно, значит, хорошо, они продают много
компьютеров и зарабатывают много денег. Работать – заработать. Можно
работать и ничего не заработать, ну а вот «Росс» работают успешно. Есть ещё
существительное УСПЕХ –Success. Мы ещё часто говорим или желаем
«Успехов Вам!»
ЗАО «Росс» работает на российском рынке компьютеров. Есть рынок, где
можно купить молоко, мясо, картошку и помидоры – это продуктовый рынок.
Ну, а есть рынок компьютеров, то есть, где можно купить компьютеры. Но это
в переносном значении. Например, ещё можно сказать рынок недвижимости,
где можно купить дом или квартиру.
Дальше я говорю, что учредителями фирмы являются , ещё можно просто
сказать есть Носиков и Буненко. Но глагол являться употребляется именно в
деловом русском. Часто употребляется. То есть стилистически правильно
сказать именно так: «учредителями фирмы являются Носиков и Буненко»
Дальше я говорю, что фирма занимается продажей и производством
компьютеров. Вы знаете глагол продавать/продать -to sell. Продажа- это
существительное. Фирма занимается продажей, то есть фирма продаёт
компьютеры. Но фирма не только продаёт, но и занимается производством
компьютеров, то есть «РОСС» делает, производит компьютеры. Обратите
внимание - заниматься чем? Продажей, производством, торговлей, русским
языком, спортом – Instrumental case.
На сегодняшний день, то есть сегодня, ЗАО "РОСС" является одной из
наиболее крупных , то есть больших, очень больших, и успешно
развивающихся, которые развиваются, не стоят на месте, а растут,
расширяются, компьютерных фирм Нижнего Новгорода.
Их партнерами, ещё можно сказать клиентами, являются:
· Федеральное казначейство Нижегородской области; казна – это
государственные деньги!
· ОАО "ГАЗ";
· ОАО "Заволжский моторный завод";
· ООО "Полёт";
· АО Авиационный завод "Сокол";
· Нижегородский коммерческий , то есть торговый институт и тысячи
других клиентов.
Вопросы
1. Когда было образовано ЗАО "РОСС"?
2
•
•
•
ЗАО "РОСС" было образовано в 1960 году
ЗАО "РОСС" было образовано 14 лет назад
ЗАО "РОСС" закрыли в 1992 году.
2. ЗАО "РОСС" – это …
• Российская фирма
• Американская фирма
• Корейская фирма
• Японская фирма
3. Чем занимается ЗАО "РОСС"?
• ЗАО "РОСС" занимается поставкой и производством компьютеров
• ЗАО "РОСС" занимается только поставкой и продажей компьютеров
• ЗАО "РОСС" занимается только производством и продажей
компьютеров.
4. Что такое ОАО "ГАЗ"?
• Открытое акционерное общество «ГАЗ»
• Общество с ограниченной ответственностью «ГАЗ»
• Закрытое акционерное общество «ГАЗ»
• Полное товарищество «ГАЗ»
• Товарищество на вере «ГАЗ»
Словарик Vocabulary
казначейство - the Treasury
коммерческий - commercial
крупный - big
партнёр – partner
рынок- market
продажа –sale
производство - production
развивающийся - developing
учредитель - 1) founder 2) promoter
3