Происхождение географических названий Британии

Библиографический список
1.
2.
3.
4.
5.
Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка // Новое в лингвистике. М., 1960.
Вып. I. С. 131-256.
Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. М., 1997. С. 267-279
Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования.
М., 1997. С. 40-43.
Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: монография. Волгоград, 2001. С. 40-59.
Карасик В.И. О категориях лингвокультурологии // Языковая личность:
проблемы коммуникативной деятельности. Волгоград, 2001. С. 3-16.
Е.Р. Аджигайдарова
9 класс, МБОУ «Гимназия № 2» г. Георгиевска
науч. рук. О.К. Улезко
Происхождение географических названий Британии
Великобритания – русское название от английского Great Britain. Самое раннее упоминание термина, имеющего отношение к официальному
названию страны Британия (Britannia, Brittania), встречается у древнеримских авторов в I в. до н.э. и распространяется на все Британские
острова вместе взятые. Это название происходит от латинского и означает земля бриттов. В V веке часть бриттов переселяется на материк, где
и образуется Малая Британия (Britannia Minor, современная Бретань), а
с VI в. появляется противопоставляемое ей название Большая Британия
(Britannia major, Greater Britain). Официально термин Великобритания
(Great Britain) был впервые использован в 1474 г. при заключении брака
между Сесили, дочерью короля Эдуарда IV из Англии, и Джеймсом, сыном Джеймса III из Шотландии. Позже это название было вновь использовано в 1604 г., когда король Джеймс VI провозгласил себя «королем
Великобритании, Франции и Ирландии».
У римских авторов встречается также название Альбион (Albion),
под которым в наши дни понимают или только Англию, или весь о. Великобритания, или даже все Британские острова. Нет единства и в происхождении этого названия. Некоторые считают, что они произошло от
латинского слова «albus» – белый, и связано с белыми скалами Дувра.
Другие считают, что в основе лежит кельтское слово «alb» – горы, связывая его то с довольно высоким полуостровом Корнуолл, то с более
гористой Шотландией.
Столица Британии – Лондон. Есть несколько предположений о
10
происхождении названия этого города. Современное название города
«Лондон» восходит к его латинскому наименованию «Лондиниум» (лат.
Londinium) – «место, принадлежащее человеку по имени Londinos,»
предположительно кельтское имя, означающее «дикий». Другой вариант объясняет происхождение от двух кельтских слов: Llyn (озеро) и
Dun («дун», укрепление): в кельтский период город назывался Llyndid.
Оксфорд происходит от слов «ох» – бык и «форд» – брод (место
перехода реки). Получается, что Оксфорд был местом, где можно было
перевести через реку стадо коров. Также название города Кембридж
связано с рекой, но слегка в другом смысле. «Cam» – название реки и
«bridge» – мост, так получается «мост через реку Кэм».
В 1190 г. впервые упоминается поселение под названием Liuerpul,
что значит «мутный водоем». Некоторые исследователи в качестве исконного топонима приводят вариант elverpool — «водоем с угрями».
Сэндвич-город на юго-востоке Англии. Название происходит от
двух слов «sand»-песок и «wich» (устаревшее от village) – деревня. Получается, что Сэндвич – деревня на песках.
Дёрби, город в центральной части Великобритании. С X в. в употребление входит скандинавское Deorabi, «деревня, где олени» или
«ферма с оленьим парком» (diur «олень». by «ферма, деревня»).
Дувр получил название по реке, упоминаемой в IV в. как Dubris.
В основе гидронима кельтское dobran, валлийское dwfr (дувр) – ‘вода,
река’.
Ипсуич – город на реке Оруэлл, от древнеанглийского gipian
«брешь, пролом, щель, проход» и wic (wich) обычно «ферма, деревня».
но здесь допускается значение «деревня с пристанью, порт».
Великобритания насчитывает не такой уж и большой список городов, но их названия – хранители истории этих мест.
А.А. Аракелян
4 курс, Институт переводоведения и многоязычия
науч. рук. доцент Е.В. Виноградова
Перевод англоязычных текстов коносаментов
Коносамент – документ, выдаваемый перевозчиком, в котором подробно оговариваются характеристики, номер и название партии груза
[1]. Коносаменты являются одним из трех важных документов, используемых в международной торговле, который дает гарантию, что экспортеры получили оплату и импортеры получили товар.
11