Руководство для родителей по профилактике MRSA в штате
advertisement
Tckb ytn djls b vskf b yf herf[ yt dblyj uhzpb> nj infvv cnfabkjrrjrf vj;yj ecnhfybnm c gjvjom/ ltpbyabwbhe/otuj chtlcndf> jcyjdfyyjuj yf fkrjujkt. Rjulf ytj,[jlbvj vsnm herb* • Dctulf> rjulf ds cjghbrfcftntcm c rtv-kb,j bkb ghbnhfubdftntcm r cjdvtcnyj bcgjkmpetvjve j,eheljdfyb/. • Lj b gjckt pfyznbq cgjhnjv> buh b n.g. • Rjulf ds xb[ftnt> rfikztnt> cvjhrftntcm bkb ghbnhfubdftntcm r yjce • Ght;lt xtv ghbnhjyenmcz r ukfpfv> yjce> hne bkb rj;t> yf rjnjhjq pfvtnys gjdht;ltybz> aeheyreks bkb csgm b gjckt ghbrjcyjdtybz. • Gjckt gjctotybz nefktnf. • Gjckt ghbrjcyjdtybz r ghtlvtne yf rjnjhjv jcnfkbcm dsltktybz bp hfys> f bvtyyj> ,byns> gjdzprb bkb gjcntkmyjt ,tkmt • Gjckt njuj rfr ds e,bhfkb nefktn> vtyzkb gjcntkmyjt ,tkmt bkb cnbhfkb d ghfxtxyjq. • Gthtl ghbujnjdktybtv gbob> tljq bkb gbnmtv. Rfr vj;yj ghtljdhfnbnm byatrwbb MRSA b lheub[ infvvjd cnfabkjrrjrf? • Cktletn htuekzhyj vsnmcz • Ytj,[jlbv e[jl pf rj;tq> cktletn bp,tufnm gjdht;ltybq rj;b> jxbofnm wfhfgbys b n.g. b vsnm !herb@ djljq c vskjv. • Gjhtps b wfhfgbys yf rj;t cktletn jxbcnbnm b pfrhsnm ,bynjv bkb gjdzprjq. Uyjq bp byatwbhjdfyyjq hfys vj;tn cjlth;fnm MRSA b lheubt infvvs cnfabkjrrjrf • Yt cktletn hfphtifnm lheubv gjkmpjdfnmcz kbxysvb dtofvb> rfr yfghbvth> gjkjntywtv> jlt;ljq b lheubvb ghtlvtnfvb> rjnjhst cjghbrfcf/ncz c rj;tq. D cgjhnbdyjv rke,t ytj,[jlbvj bcgjkmpjdfnm gjkjntywt> rjulf ds cflbntcm yf crfvm/ b ghbrfcftntcm r nhtybhjdjxysv cyfhzlfv. • Cktletn cnbhfnm jlt;le> gjcntkmyjt ,tkm= b gjkjntywf djljq c ltnthutynjv b gjkyjcnm/ dsceibnm d ceibkmyjv irfae. Pf ljgjkybntkmyjq byajhvfwbtq j MRSA b byatrwbz[ lheub[ infvvjd cnfabkjrrjrf cktletn j,hfofnmcz r ktxfotve dhfxe> d vtcnysq jnltk plhfdjj[hfytybz bkb r irjkmyjq vtlctcnht. Ccskrb Jnltk plhfdjj[hfytybz infnf Rfkbajhybz> MRSA lkz cgjhncvtyjd% Xnj Dfv ytj,[jlbvj pyfnm, http://www. cdph.ca.gov/healthinfo/discond/Document s/CAMRSAForAthletes.pdf Jnltk rjynhjkz pf pfhfpysvb ,jktpyzvb, djghjcs b jndtns j pjkjnbcnjv cnfabkjrjrrt> ecnjqxbdjv r vtnbwbkkbye (MRSA)> rjnjhsq xfcnj dspsdftn byatrwbb e ltntq d irjkf[ http://www.cdc.gov/ Features/MRSAinSchools/ Arnold Schwarzenegger> Ue,thyfnjh Herjdjlcndj lkz hjlbntktq gj ghjabkfrnbrt MRSA d infnt Rfkbajhybz Xnj Dfv ytj,[jlbvj pyfnm Kimberly BelshŽ, ctrhtnfhm Health and Human Services Agency Mark B Horton, MD, MSPH, pfdtle/obq California Department of Public Health Jnltk plhfdjj[hfytybz infnf Rfkbajhybz Jnltk rjynhjkz pf pfhfpysvb ,jktpyzvb Jnltk gj ghtljndhfotyb/ byatrwbjyys[ pf,jktdfybq www.cdph.ca.gov 10666st_Translated by the LAUSD Translations Unit (Russian) Pjkjnbcnsq cnfabkjrkjr> ecnjqxbdsq r vtnbwbkkbye Pjkjnbcnsq cnfabkjrjrr !infvv@ -'nj ,frnthbb> rjnjhst vjuen ceotcndjdfnm yf rj;t bkb d yjcjdjq gjkjcnb e cjdthityyj pljhjds[ k/ltq. Ghbvthyj 25fi lj 30fi ;bntktq CIF zdkz/ncz yjcbntkzvb 'njuj infvvf b jcnf/ncz ghb 'njv pljhjdsvb. Infvv vj;tn nfr;t ceotcndjdfnm gjlvsirjq d gf[e> ghzvjq rbirt bkb d j,kfcnb gjkjds[ jhufyjd. D ,jkmibycndt ckexftd byatrwbb infvvf yt jgfcys b b[ vj;yj ecnhfybnm ,tp fynb,bjnbrjd. Yj byjulf infvv vj;tn dspdfnm cthmtpyst pf,jktdfybz> rfr yfghbvth> gytdvjyb/> pfhf;tybt rhjdb bkb djcgfktybt cecnfdjd b nz;tkst rj;yst byatrwbb. Xnj jpyfxftn MRSA? Pjkjnbcnsq cnfabkjrjrr> ecnjqxbdsq r vtnbwbkkbye !MRSA@ 'nj infvv> rjnjhsq ytdjpvj;yj ecnhfybnm c gjvjom/ gtybwbkkbyf b lheub[ fynb,bjnbrjd. Ghbvthyj 1 bp 100 k/ltq zdkztncz yjcbntktv MRSA yj e yb[ yt hfpdbdftncz byatrwbz. D infnt Rfkbajhybz ,jktt gjkjdbys ckexftd byatwbhjdfybz dspsdftncz MRSA. Byatrwbz MRSA yt jnkbxftncz gj dble jn lheub[ byatrwbq dspfyys[ j,sxysv infvvjv. 10666st_Translated by the LAUSD Translations Unit (Russian) Rfr dsukzlbn byatrwbz infvvf b MRSA? J,sxyst rj;yst byatrwbb> dspdfyyst infvvjv bkb MRSA vjuen dsukzltnm cktle/obv j,hfpjv • Yfhsd> rjnjhsq dsukzlbn rfr erec gferf • Rhfcyst ,jktpytyyst aeheyreks bkb uyjqybrb • Jge[ibt uyjzobtcz gjdht;ltybz rj;b> d j,kfcnb> rjnjhs[ gjdsityf ntvgthfnehf • Djklshb> yfgjkytyyst ;blrjcnm/ bkb gjrhfcytdifz rj;f> c rjhrjq ;tknjdfnjuj wdtnf !j,sxyj yf kbwt@ bkb • Hfcibhz/obtcz> gjrhfcytdibt> ndthlst djcgfktyyst exfcnrb rj;b> ghbrjcyjdtybt r rjnjhsv dspsdftn ,jkm !j,sxyj yf yjuf[@. Rfr gthtlftncz byatrwbz infvvf b MRSA? Byatrwbz infvvf b MRSA j,sxyj gthtlftncz ghb cktle/ob[ j,cnjzntkmcndf[: • ghb ytgjchtlcndtyyjv rjynfrnt c byatwbhjdfyysv kbwjv bkb • ghb ghbrjcyjdtybb r ghtlvtnfv> yf rjnjhs[ e;t tcnm infvv jn byatwbhjdfyyjuj ,jkmyjuj !yfghbvth> gjkjntywf> cgjhnbdyjt cyfhz;tybt> bkb bcgjkmpjdfyyst ,byns b gjdzprb@. "nf byatrwbz yt gthtlftncz djpleiysv gentv. Rfr ktxfn byatrwbz infvvf b MRSA? D ytrjnjhs[ ckexfz[ rj;yst byatrwbb infvvf vj;yj dsktxbnm c gjvjom/ lhtyf;f yfhsdf b njulf yt nht,e/ncz fynb,bjnbrb. "nj j,sxyj ltkftn dhfx. Tckb dfv dsgbcfkb fynb,bjnbrb> nj cktletn ghbyznm ktrfhcndj gjkyjcnm/ lf;t rjulf byatrwbz yfxbyftn ghj[jlbnm. Yt gsnfqntcm gjltkbnmcz ktrfhcndjv bkb jcnfdbnm tuj yf gjnjv. Gjpdjybnt ktxfotve dhfxe> tckb gjckt ytcrjkmrb[ lytq dfit cjcnjzybt yt ekexibncz. Tckb ds pyfrjvs c rtv-nj rnj cnhflftn gjlj,ysv pf,jktdfybtv> gjcjdtneqnt tve j,hfnbnmcz r dhfxe. Djpvj;yf kb gjdnjhyfz byatrwbz infvvf b MRSA? Lf. Dsktxbdibcm jn byatrwbb vj;yj pfhfpbnmcz dnjhjq hfp. "nj vj;yj ghtljndhfnbnm tckb ,jkmyjq dsgjkyztn cjdtns dhfxf d ghjwtcct ktxtybz. Ljgjkybntkmyj ytj,[jlbvj cktljdfnm vtnjlfv ghjabkfrnbrb> ghbdtltyysv d 'njq ,hji/ht. Xnj ljk;ys cltkfnm hjlbntkb> tckb gjljphtdf/n MRSA e ht,tyrf? Tckb dfv rf;tncz> xnj e ht,tyrf MRSA> gjpdjybnt dhfxe. Yt cktletn ;lfnm> xnj 'nj ghjcnj ghjqltn. Vj;tn kb ht,tyjr c byatrwbtq MRSA gjctofnm irjke? Ltnb ljk;ys gjtcofnm pfyznbz cjukfcyj hfcgbcfyb/> tckb dhfx yt gjcjdtnjdfk jcnfdbnm ht,tyrf ljvf. "nj djpvj;yj ghb eckjdbb> xnj jxfu byatrwbb yt uyjbncz b tuj vj;yj ghbrhsnm gjdzprjq. Tckb irjkmybr exfcndetn d cgjhnbdys[ buhf[ b gjlj,ys[ vthjghbznbz[> rjnjhst nht,e/n ytgjchtlcndtyyjuj cjghbrjcyjdtybz c rj;tq lheub[ ltntq> nj jrjyxfntkmyjt htitybt gj 'njve djghjce ghbvtn irjkmysq cjnhelybr bkb dhfx. Cktletn kb pfrhsnm b ghjdtcnb j,oe/ ltpbyatrwb/ d irjkt> tckb e jlyjuj extybrf j,yfhe;bkb byatrwb/ MRSA? Ytn ytj,[jlbvjcnb pfrhsnm b ltpbyabwbhjdfnm irjks bp-pf MRSA. "nf byatrwbz hfcghjcnhfyztncz xthtp ytgjctlcndtyysq rjynfrn c bkb d htpekmnfnt ghjbrjcyjdtybz r r ghtlvtnfv> yf rjnjhs[ e;t tcnm infvv jn byatwbhjdfyyjuj ,jkmyjuj. Tckb byatwbhjdfyysq exfcnjr rj;b ghbrhsn ,bynjv> nj ytn ytj,[jlbvjcnb d cgtwbfkmyjq ltpbyatrwbb. Ytj,[jlbvj ltpbyatwbhjdfnm ghtlvtns> r rjnjhsv vj;tn ghbrjcyenmcz extybr c jnrhsnjq bkb gkj[j ghbrhsnjq c gjvjom/ gjdzprb byatrwbtq. Rfr ktuxt dctuj ghtljndhfnbnm byatrwb/ infvvf b MRSA? Vsnmt her-'nj cfvs ghjcnjq vtnjl c gjvjonm/ rjnjhjuj vj;yj ghtljndhfnbnm byatrwb/ infvvf b MRSA.
