об)единенный школmный округ г. лос анджелеса предлагает

J<)TLBYTYYSQ IRJKMYSQ JRHEU U. KJC FYL:TKTCF GHTLKFUFTN
DYBVFYB? J<OTCNDTYYJCNB BYAJHVFWB? J< JCNHJV
HTCGBHFNJHYJV CBYLHJVT !SARS@
11 fghtkz 2003u.
D yfcnjzott dhtvz jnltk plhfdjj[hfytybz uhfacndf Kjc Fyl;tktc yt ghbybvftn
rfrbt-kb,j vths dcdzpb c SARS. Jnltk plhfdjj[hfytybz uhfacndf Kjc Fyl;tktc
frnbdyj rjynhjkbhetn gjkj;tybt b yt cxbnftn ytj,[jlbvsv ghbyznm vths
ghtljcnjhj;yjcnb d yfcnjzott dhtvz.
Jnltk plhfdjj[hfytybz uhfacndf Kjc Fyl;tktc jceotcndkztn rjynhjkm pf
cjcnjzybtv pljhjdmz j,otcndtyyjcnb. J,(tlbytyysq irjkmysq jrheu u. Kjc
Fyl;tktcf cktletn erfpfybzv 'njuj ujcelfhcndtyyjuj dtljvcndf. Jnltk
plhfdjj[hfytybz uhfacndf pfzdbk> xnj d yfcnjzott dhtvz ytn rfrjq-kb,j
byajhvfwbb> cdbltntkmcnde/otq j njv> xnj ltntq dthyedib[cz bp cnhfy> d
rjnjhs[ ,skb ckexfb fnbgbxyjq gytdvjybb cktletn dhtvtyyj yt ljgecrfnm r
pfyznbzv.
Rfr j,sxyj d ckexft ghjzdktybz cbvgnjvjd pf,jktdfybz ytj,[jlbvj j,hfnbnmcz r
dhfxe b cktljdfnm tuj cjdtne.
Pltcm ghbdtltys ghbvths djghjcjd> cdzpfyyst c Jcnhsv htcgbhfnjhysv
cbylhjvjv !SARS@. Pf ljgjkybntkmyjq byajhvfwbtq gj lfyyjve djghjce cktletn
j,hfofnmcz d jnltk plhfdjj[hfytybz irjkmyjq j,otcndtyyjcnb ghb
J,(tlbytyyjv irjkmyjv jrheut Student Medical Services Office gj ntk. !213@ 763-8342
bkb d District Nursing gj ntk. !213@ 763-8374.
Xnj jpyfxftn Jcnhsq htcgbhfnjhysq cbylhjv SARS?
Jcnhsq htcgbhfnjhysq cbylhjv-'nj fnbgbxyfz gytdvjybz> j ckexfz[ pf,jktdfybz
rjnjhjq cjj,of/n bp cnhfy Fpbb> Ctdthyjq Fvthbrb b Tdhjgs. Ljgjkybntkmye/
byajhvfwb/ gj lfyyjve djghjce vj;yj yfqnb yf Web-cfqnt dctvbhyjq
jhufybpfwbb j[hfys pljhjdmz World Health Organization www.who.int bkb yf Webcfqnt wtynhjd gj rjynhjk/ pf ,jktpyzvb CDC www.cdc.gov.
Rfrbt cbvgnjvs cdbltntkmcnde/n j, Jcnhjv htcgbhfnjhyjv cbylhjvt SARS *
J,sxyj pf,jktdfybt yfxbyftncz c dscjrjq ntvgthfnehs> dsit 100.4 uhflecjd gj
Afhtyutqne. J,sxyj ntvgthfneht cjgencnde/n jpyj,> ujkjdyfz ,jkm> ytljvjufybt b
n.l. Ytrjnjhst nfr;t bcgsnsdf/n htcgbhfnjhyst cbvgnjvs d yfxfkmyjq cnflbb
pf,jktdfybz. Gj bcntxtybb 3 lj 7 lytq e ,jkmyjuj vj;tn gjzdbncz ce[jq rfitkm>
rjnjhsq vj;tn j,jcnhbnmcz b ghbdtcnb r ytljcnfnjxyjve rjkbxtcnde rbckjhjlf d
rhjdb. D 20fi-30fi pf,jktdfybq gfwbtyns ye;lf/ncz d bcreccndtyyjq dtynbkzwbb.
Xnj zdkztncz ghbxbyjq pf,jktdfybz Jcnhsv htcgbhfnjhysv cbylhjvjv* "nj yjdjt
pf,jktdfybt*
D yfcnjzott dhtvz ghbxbys pf,jktdfybz ytbpdtcnys. Dj dctv vbht yfexyst
cjnhelybrb d wtynhf[ gj rjynhjk/ pf ,jktpyzvb hfccvfnhbdf/n dct djpvj;yst
ghbxbys pf,jktdfybz. D yfxfkmyjq cnflbb bccktljdfybq yfexyst cjnhelybrb
cxbnf/n> xnj ghbxbyjq pf,jktdfybz zdkztncz vfkjbpdtcnysq vbrhjjhufybpv.
#3859/st Translated by the LAUSD Translations Unit (Russian)
D ckexft tckb ds gjldthukbcm ltqcndb/ ,fwbkkf> crjkmrj dhtvtyb lkbncz
byre,fwbjyysq gthbjl*
D yfcnjzott dhtvz wtynhs gj rjynhjk/ pf ,jktpyzvb endth;lf/n> xnj dct
,jkmyst pfhfpbkbcm dj dhtvz pfuhfybxyjq gjtplrb bkb d htpekmnfnt rjynfrnf c
yjcbntkzvb byatrwbb !yfghbvth c rtv-nj bp xktyjd ctvmb bkb hf,jnybrjv
cbcntvs plhfdjj[hfytybz@.
Ckexfqysq rjynfrn c ,jkmysv Jcnhsv htcgbhfnjhysv cbylhjvjv> yfghbvth> d
irjkt bkb d j,otcndtyys[ vtcnf[ yt ghbdtk r pf,jktdfyb/. D CIF ytn
cjj,otybq j gjlj,ys[ ckexfz[.
Byre,fwbjyysq gthbjl lkbncz j,sxyj 2-7 lytq. D jnltkmys[ ckexfz[
byre,fwbjyysq gthbjl vj;tn ghjljk;fnmcz lj 10 lytq. Pf,jktdfybt j,sxyj
yfxbyftncz c ntvgthfnehs dsit 100 uhflecjd gj Afhtyutqne.
Cktletn kb dhtvtyyj yt ljgecrfnm r pfyznbzv ltntq> hjlcndtyybrb rjnjhs[
dthyekbcm bp gjtplrb d cnhfye> ult ,skb ckexfb fnbgbxyjq gytdvjybb*
Ytn. D yfcnjzott dhtvz ytn rfrb[-kb,j lfyys[> cdbltntkmcnde/ob[ j nfrjq
ytj,[jlbvjcnb. Ljgjkybntkmyj yt cktletn dhtvtyyj jncnhfyznm jn pfyznbq ltntq>
ghj;bdf/ob[ d CIF hjlbntkb bkb hjlcndtyybrb> rjnjhs[ dthyekbcm bp gjtplrb
d cnhfye> ult ,skb ckexfb fnbgbxyjq gytdvjybb.
Gj ghbvthe lheub[ ,jktpytq ltnb> e rjnjhs[ dscnegf/n cbvnjvs djpvj;ys[
byatrwbjyys[ pf,jktdfybq> rfr nj> dscjrfz ntvgthfnehf b rfitkm> ljk;ys
jcnfdfnmcz ljvf lj gjkyjuj dspljhjdktybz.
Nehbcnfv bp cnhfy> erfpfyys[ d cgbcrt wtynhjd gj rjynhjk/ pf ,jktpyzvb !Rbnfq>
Ujyu Rjyu> Cbyufgeh bkb Ufyjq> Dmtnyfv@ dslf/n byajhvfwb/ jnyjcbntkmyj
ghbpyfrjd pf,jktdfybz Jcnhsv htcgbhfnjhysv cbylhjvjv. Bv cjdtne/n
j,hfnbnmcz pf vtlbwbycrjq gjvjom/ b ghjbyajhvbhjdfnm dhfxf j djpvj;yjv
pfhf;tybb Jcnhsv htcgbhfnjhysv cbylhjvjv.
Cktletn kb dhtvtyyj jncnhfybnm jn hf,jns cjnhelybrjd> tckb jyb bkb b[
hjlcndtyybrb dthyekbcm bp gjtplrb d cnhfye> ult ,skb ckexfb fnbgbxyjq
gytdvjybb*
D yfcnjzott dhtvz ytn rfrb[-kb,j lfyys[ yf jcyjdfybb> rjnjhs[ cktletn
dhtvtyyj jncnhfybnm jn hf,jns cjnhelybrjd> gjctnbdib[ cnhfye> ult ,skb ckexfb
fnbgbxyjq gytdvjybb> tckb e yb[ ytn cbvgnjvjd pf,jktdfybz. Gj ghbvthe lheub[
,jktpytq kbwf> e rjnjhs[ dscnegf/n cbvnjvs djpvj;ys[ byatrwbjyys[
pf,jktdfybq> rfr nj> dscjrfz ntvgthfnehf b rfitkm> ljk;ys jcnjdfnmcz ljvf lj
gjkyjuj dspljhjdktybz.
#3859/st Translated by the LAUSD Translations Unit (Russian)