Patientinformation och förhållningsregler MRSA, översättning till

Sveriges Smittskyddsläkarförening 2004-12-31 med anpassning för Norrbottens län 2006-09-19
Patientinformation och förhållningsregler
MRSA, översättning till ryska
MRSA, информация для пациентов
Информация и предписания. Памятка для пациентов эпидемиолога.
Что такое MRSA?
При бактериoлoгическoм исследовании материала (крoвь, мoча, мoкрoта и т. д.) у Вас
обнаружили MRSA – метициллинорезистентный золотистый стафилококк – (Meticillin
Resistenta Staphylococcus Aureu).
MRSA более устойчив к нашим самым обычным антибиотикам, таким как пенициллин и
подобным пенициллину антибиотикам, чем обычные Staphylococcus aureus (золотистые
стафилококки). В остальном MRSA не отличается от обычных золотистых стафилококков,
которые ещё называют жёлтыми стафилококками. У многих из нас жёлтые стафилококки
имеются в носу (около 30%) или на коже (около 10%). В нормальном состоянии мы не
замечаем эти бактерии, но иногда они вызывают инфекцию, обычно воспаление ран. Тем
не менее, особенно благоприятной средой для жёлтых стафилококков является
поврежденный кожный покров - наличие раны или экземы; или присутствие
«чужеродного предмета», как, например, катетер для отвода мочи.
Являющийся носителем MRSA может получить специальную лечебно-информационную
карточку (behandlings-/informationskort), которая при контакте с системой
здравоохранения упрощает получение необходимой информации об этом инфекционном
заболевании.
Как передаётся MRSA?
Распространение MRSA происходит в больничной среде, а также при других формах
медицинского ухода, таких как дома для престарелых. Распространение инфекции может
проходить через руки и одежду обслуживающего персонала или при контактах между
теми людьми, один из которых является носителем MRSA. Существует повышенный риск
заразиться при наличии различных «факторов риска» - ран, экзем или использование
катетера.
Риск распространения данного инфекционного заболевания в дошкольных учреждениях и
школах представляется маловероятным, при условии отсутствия «факторов риска».
MRSA – обычное явление во многих странах, прежде всего в больничной среде. Мы
желаем воспрепятствовать распространению этого заболевания в нашей стране, в
частности в системе здравоохранения и при других формах медицинского ухода, таких
как дома престарелых. Тот, кто был в контакте с системой здравоохранения заграницей
или находился в регионах с высоким процентом случаев заболевания MRSA в качестве
пациента или обслуживающего персонала, должен сообщить об этом при контакте со
шведской системой здравоохранения.
Чтобы воспрепятствовать распространению MRSA, важно хорошо (неукоснительно)
соблюдать правила гигиены.
Как лечится MRSA?
Являющийся носителем MRSA, как правило, не нуждается в лечении антибиотиками.
Однако если MRSA вызвал инфекцию, лечение специальными антибиотиками может
стать необходимым.
Можно ли полностью вылечиться от MRSA?
Вы можете быть носителем MRSA в течение краткого или длительного периода времени.
К сожалению, отсутствует метод, чтобы со всей уверенностью определить, вылечился ли
человек полностью от MRSA. Имеется риск повторного заболевания MRSA, если у Вас
появится новая рана, при использовании нового катетера или если Вас лечат
1 (3)
Sveriges Smittskyddsläkarförening 2004-12-31 med anpassning för Norrbottens län 2006-09-19
Patientinformation och förhållningsregler
MRSA, översättning till ryska
антибиотиками. Поэтому при контакте с системой здравоохранения Вы обязаны поставить
в известность, что являетесь на данный момент или что были ранее носителем MRSA,
чтобы могли быть взяты новые мазки. Это делается для снижения риска возможного
распространения инфекции среди других, и чтобы Вам дали именно тот антибиотик,
который нужен, если необходимо лечение.
Если Вам ранее дали лечебно-информационную карточку (behandlings-/informationskort),
Вы можете её предъявить.
Можете ли Вы принимать гостей?
Нет никаких противопоказаний для приёма у себя гостей или нанесения визитов другим у
них дома или для посещения других мест.
Чтобы предотвратить заражение других, Вы должны соблюдать следующее:
Хорошо соблюдать гигиену рук. Пользуйтесь жидким мылом и своим полотенцем.
Особенно важно тщательно мыть руки, если Вы касались инфицированной раны или
катетера.
Родственники, которые оказывают помощь по уходу за носителем MRSA, должны
тщательно мыть руки.
Если у Вас имеется катетер или рана, инфицированная MRSA, то эта рана должна быть
хорошо перевязана, а сама повязка должна быть сухой, когда Вы покидаете Ваше жилище.
Использованные бинты или другой перевязочный материал кладите в пластиковый пакет.
Сам пакет завяжите узлом и утилизируйте как обычный мусор.
Принимая душ/ванну дома, пользуйтесь жидким мылом и своим полотенцем. После
принятия ванны вымойте её обычным моющим средством.
Если у Вас экзема с глубоким поражением кожы, или есть рана, Вы не должны купаться
в бассейне, мыться в общественной бане или загорать в солярии.
Стирка полотенец и постельного белья должна производиться при температуре не
менее 60 градусов. Одежда стирается при той температуре, которую выдерживает та или
иная ткань.
У маленького ребёнка, который имеют ранку или экзему, кожа должна зажить, прежде
чем он вернётся в детсад. Дети-школьники могут ходить в школу с хорошо перевязанной
сухой ранкой.
Предписания.
Если вы работаете в системе здравоохранения/ухода за престарелыми или службе
ухода на дому за престарелыми и инвалидами, то тогда действуют особые предписания,
о которых Вас поставит в известность Ваш лечащий врач.
Вы обязаны рассказать, что инфицированы MRSA, когда обращаетесь за медицинской
помощью, получаете медицинскую помощь/медицинский уход дома или при другой форме
проживания, а также, когда Вы получаете стоматологическую помощь.
Вы должны проинформировать о том, что инфицированы MRSA, если Вам
предоставляется медицинский/косметологический уход за ногами, или если производится
какое-либо другое действие немедицинского свойства, такое как нанесение татуировки
или пирсинг.
Обсудите с Вашим лечащим врачом, есть ли другие люди в Вашем окружении, которые
подвергаются значительному риску заразиться и поэтому их следует
проинформировать.
Вы обязаны сдать контрольные анализы, предписанные Вашим врачом.
2 (3)
Sveriges Smittskyddsläkarförening 2004-12-31 med anpassning för Norrbottens län 2006-09-19
Patientinformation och förhållningsregler
MRSA, översättning till ryska
Вы обязаны поддерживать регулярный контакт с Вашим лечащим врачом.
Согласно закону «О защите против заразных заболеваний» (Smittskyddslagen) болезнь,
которой Вы заразились, представляет опасность для общества. Поэтому Вы обязаны
следовать тем предписаниям, которые назначил Ваш врач. Врач-эпидемиолог
(smittskyddsläkaren) пересмотрит предписания, если Вы этого потребуете.
Smittskydd, Norrbottens läns landsting
Sunderby sjukhus
971 80 Luleå
www.nll.se/smittskydd
3 (3)