, * 2012

Предложения немецких фирм
по экспорту, импорту, услугам, кооперации и недвижимости *
март 2012
Экспорт
EX-M 03-001
Heinrich Riedl
Компания „Heinrich Riedl“ предлагает следующую
продукцию:
- наборы красок для художников, краски на основе
перламутровых пигментов без добавления красителей,
гуаши, акварели;
- перламутровые пигменты; пигменты со спецэффектами,
состоящие из слюды, неядовитые, имеющие стабильный
цвет, пригодные для наружных работ;
- малогабаритный пудрильный аппарат низкого давления
для пигментов, используемый реставраторами,
художниками, мастерами художественной ковки,
резчиками по дереву и камню. Аппарат применяется также
при покрасочных и архитектурно-интерьерных работах,
для нанесения покрытий на гипс и штукатурку, камень,
дерево, металл, твердую пластмассу.
EX-M 03-002
Контактное лицо:
г-жа Ханнелоре Ридль
(Frau Hannelore Riedl)
Адрес: Alter Wandrahm 7
D-20457 Hamburg
Тел.: +49 40 279 45 80
Факс: +49 40 279 45 80
E-mail:
chahbazniagmbh@t-online.de
Контактное лицо:
г-жа Ансельмент,
г-жа Хабацния
(Frau Anselment,
Frau Chahbaznia)
Reiser Im-/Export
Фирма Reiser Im-/Export занимается импортом и
экспортом технической продукции немецких, швейцарских
и австрийских производителей, в том числе мобильных и
стационарных комбикормовых заводов.
Кроме того, фирма оказывает посреднические услуги по
выполнению индивидуальных заказов клиентов и
заинтересована в новых контактах с российскими
партнерами.
EX-M 03-004
www.heinrich-riedl-kuenstlerfarben.de
Chahbaznia Im-und Export GmbH
Немецкая фирма „Chahbaznia GmbH“ заинтересована в
экспорте в Россию химических добавок для пищевой
промышленности: ароматизаторы, подсластители и т. д.
По запросу фирма готова поставить также
вспомогательные химикаты для нефтеперерабатывающей
промышленности.
EX-M 03-003
Адрес: Tuchergartenstr. 12
D-90409 Nürnberg
Тел.: +49 911 555907
+49 911 534152
Факс: +49 911 534152
E-mail: heinrich-riedl@t-online.de
Internet:
Адрес: Wilhelmstraße 12
D-75385 Bad Teinach-Zavelstein
Тел.: +49 7051 799 870
Моб.: +49 7051 799 872
E-mail: info@reiser-de.de
Контактное лицо:
г-н Виктор Райзер
(Herr Viktor Reiser)
NOCON
Фирма NOCON ищет партнеров (импортеров или
представителей) для продаж на российском рынке
магнитотерапевтических аппаратов, которые могут
использоваться при лечении в больницах, санаториях,
врачебных кабинетах, в ветеринарной практике, а также
пациентами индивидуально.
Адрес: Breslauer Straße 8
D-23738 Lensahn
Тел.: +49 4363 904100
E-mail:
north-consulting@t-online.de
Контактное лицо:
г-жа Р. Мюллер
(Frau R. Müller)
2
EX-M 03-005
DUX Elektrokontakt GmbH
Предприятия „Georg Schlegel GmbH & Co. KG“ и „DUX
Elektrokontakt GmbH“ специализируются на разработке,
производстве и продаже широкого спектра
высококачественной электротехнической продукции. Они
предлагают, в частности, командоаппараты, кнопки
аварийного выключения, сигнальные кнопки и клеммы для
электронного управления, а также корпуса, концевые
выключатели, табло управления и компоненты системы
«BUS» (AS-Interface, CANopen и др.). Данная продукция
применяется в различных областях, особенно в
станкостроении, в щитках приборов для лифтостроения,
кораблестроения и в транспортных средствах
специального назначения, в шкафах управления, а также
для табло различных видов.
Фирмы заинтересованы в сотрудничестве с российскими
производственными предприятиями и торговыми
компаниями.
EX-M 03-006
Chahbaznia Im-und Export GmbH
Фирма „Chahbaznia GmbH“ заинтересована в экспорте в
Россию следующей продукции:
- различные продукты для пищевой промышленности,
напр. сахар ICUMSA 45;
- белое вино столовое (напр., рислинг) или изысканные
вина особых сортов, от низшего до высокого ценового
сегмента;
- красное вино, столовое, в том числе сезонное, во всех
ценовых сегментах.
Основным видом товаров, продаваемых фирмой,
являются трикотажные изделия (пуловеры, платья,
леггинсы и. т. д.), женское нижнее белье (стандартное и
актуального модного направления).
Этот ассортимент текстильной продукции фирма
поставляет крупными партиями в универмаги и магазиныдискаунтеры в странах ЕС.
EX-M 03-007
Адрес: Schönbachstrasse 93
D-04105 Leipzig
Тел.: +49 341 868 72 16
Факс: +49 341 862 94 15
E-mail: export@dux.de
Internet: www.dux.de
Контактное лицо:
г-жа Татьяна Пикалов
(Frau Tatiana Pikalow)
Адрес: Alter Wandrahm 7
D-20457 Hamburg
Тел.: +49 40 279 45 80
Факс: +49 40 279 45 80
E-mail:
chahbazniagmbh@t-online.de
Контактное лицо:
г-жа Ансельмент,
г-жа Хабацния
(Frau Anselment,
Frau Chahbaznia)
VermittlungsService für Technische Geräte
Немецкая посредническая фирма оказывает российским
компаниям услуги по поиску новых и б/у машин и
оборудования в Германии.
Предлагается, в частности, следующая техническая
продукция: строительные машины, автокраны,
экскаваторы, вилочные погрузчики; грузовые автомобили,
автобусы, автоприцепы; тракторы, комбайны, уборочные
машины; станки, роботы и т. д.
Комиссионное вознаграждение выплачивается
продавцом.
Адрес: Straße der Jugend 22
D-99706 Sonderhausen
Тел.: +49 3632 66 73 26
Факс: +49 3632 66 73 26
E-mail: vermittlungtechnikgeraete@gmx.de
Контактное лицо:
г-н Герхард Бенекенштайн
(Herr Gerhard Benekenstein)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
3
Импорт
IM-M 03-001
HolzLand Greve GmbH & Co. KG
Немецкая компания заинтересована в покупке
прямоугольного алюминиевого профиля 40 х 50 мм,
толщина стенки: 2,5 мм, длина: 3 + 4 + 5 + 6 м.
Поставка грузовиками с полностью оплаченной
таможенной пошлиной, франко Ноймюнстер
(Neumünster).
Компания просит дать ей коммерческое предложение с
указанием цены за грузовик и сроков поставки.
Адрес: Freesenburg 1
D-24537 Neumünster
Тел.: +49 4321 94 71 0
Факс: +49 4321 94 71 10
E-mail: greve@holzland.de
Internet: www.holzland-greve.de
Контактные лица:
г-н Марк Греве, г-н Томас
Греве
(Herr M. Greve, Herr Th. Greve)
Кооперация
KO-M 03-001
German Haus
Компания GERMAN HAUS - это команда немецких и
русских профессионалов, которая представляет на
российском рынке немецкую каркасно-панельную
технологию. Дома по этой технологии производятся на
90% в заводских условиях. Услуги компании:
- разработка полностью укомплектованных заводов для
производства каркасно-панельных деревянных домов
оптимальной производительности (100-250 домов в год),
включая поставку технологии, адаптированной
специально под российские условия;
- подбор немецких специалистов для работы в России;
- обучение персонала на собственной производственной
базе в Германии;
- прямые поставки домов из Германии от лучших
производителей Европы.
Компания заинтересована в долгосрочном и
взаимовыгодном сотрудничестве с российскими
предприятиями и совместной работе с ними на
российском рынке.
KO-M 03-002
Адрес: Falkensteiner Str. 77
D-60322 Frankfurt
Тел.: +49 69 94948493
Факс: +49 69 94948496
E-mail: office@german-haus.de
Internet: www.german-haus.de
Контактное лицо:
г-н Леонид Резников
(Herr Leonid Reznikov)
Abaree Schmerztherapie-Zentrum
Компания Abaree Medvertrieb ищет партнеров для
сотрудничества, прежде всего, среди врачей,
специалистов по нетрадиционной медицине и
физиотерапевтов, заинтересованных в новых
профессиональных возможностях. Единственная в своем
роде техника мануального стимулирования при
заболеваниях межпозвонковых дисков „AbareeMethode“ позволяет медикам-специалистам значительно
расширить применяемые ими методы лечения.
Компания заинтересована в сотрудничестве с
российскими партнерами, активно работающими на
медицинском рынке, которые имеют контакты с
упомянутыми выше 3-мя группами специалистов и могли
бы на взаимовыгодной основе продвигать её
Адрес: Nordviver 4
D-21614 Buxtehude
Тел.: +49 4161 55699 44
E-mail:
info@abaree-medvertrieb.com
Internet:
www.abaree-medvertrieb.com
Контактное лицо:
г-н Хайнц Фюгманн
(Herr Heinz Fügmann)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
4
инновационный продукт на российском рынке. Компания
Abare Medvertrieb, являющаяся разработчиком метода,
подробно проинформирует российских партнеров о
новом продукте, проведет обучение и даст возможность
пополнить программу предлагаемых услуг этим
уникальным методом.
Компания охотно ответит на все вопросы потенциальных
партнеров.
KO-M 03-003
SIS Seehafen Industrieservice
Фирма SIS Seehafen Industrieservice (Бремен)
представляет интересы нескольких ведущих
производителей лабораторного оборудования (премиумсегмент). Немецкая компания готова поставлять своим
клиентам как отдельные виды приборов и
принадлежностей, так и оборудование для комплексного
оснащения всей лаборатории. Заказчиками
оборудования являются компании, работающие в
фармацевтической, пищевой, сырьевой и др. отраслях
промышленности.
В настоящее время компания SIS предлагает
взаимовыгодное сотрудничество российским торговым
фирмам, работающим в области поставки российским
производственным предприятиям высококачественного
лабораторного оборудования из Европы.
Язык для корреспонденции: немецкий, английский.
Адрес: Gleimstr. 9
D-28203 Bremen
Тел.: +49 421 258 18 74
Факс: +49 421 258 18 73
E-mail: info@sis-bremen.de
Internet: www.sis-bremen.de
Контактное лицо:
г-н Михаэль Кох
или г-жа Крузиус
(Herr Michael Koch
oder Frau Crusius)
Услуги
DI -M 03-001
Trimex GmbH
TRIMEX Consulting GmbH является консалтинговой и
бухгалтерской фирмой с головным офисом в финансовом
центре Германии Франкфурте-на-Майне. Российским
фирмам компания оказывает полный комплекс услуг по
организации и ведению бизнеса в Германии:
- консультации по вопросам создания и регистрации
предприятий в Германии на русском языке;
- общие консультации по вопросам бизнес-стратегии,
приобретения и ведения бизнеса в Европе;
- составление бизнес-планов;
- бухгалтерия;
- привлечение долгосрочного финансирования;
- представительство интересов компаний стран СНГ в
Европе. Продвижение товаров и услуг на европейский
рынок;
- организация совместных предприятий; поиск партнеров
для таких предприятий. За последние 14 лет компания
помогла своим клиентам реализовать сложные и
крупномасштабные проекты в Германии. Сегодня
постоянными клиентами компании являются более 200
организаций и частных клиентов.
Адрес: Falkensteiner Str. 77
D-60322 Frankfurt
Тел.: +49 69 94948495
Факс: +49 69 94948496
E-mail:
alexander@trimex-gmbh.de
Internet: www.trimex-gmbh.de
Контактное лицо:
г-н Александр Хрисанфов
( Herr Alexander Chrisanow)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
5
DI -M 03-002
Ing.-Büro Siebert
Фирма „Ing.-Büro Siebert“ предлагает российским
компаниям следующие услуги:
- коммерциализация научной идеи: продвижение
продукта (бренда) российского производителя на
западный рынок (рынок ЕС). Проверка продукта на
соответствие стандартам ЕС с получением права на СЕмаркировку (Conformité Européenne).
- экспорт современных технологий в обоих направлениях
(из ЕС в Россию и наоборот). Трансфер технологий,
поиск компаний, заинтересованных в создании СП.
- поставка в Россию промышленного оборудования,
комплектующих, запасных частей и материалов. Подбор
наиболее современных или наиболее дешевых
комплектующих.
- подбор партнера для бизнеса в соответствии с
показателями фирмы, помощь в организации и
проведении переговоров.
DI -M 03-003
Mworks GmbH
Немецкая компания Mworks GmbH – является надежным
партнером для подбора оборудования, выпускаемого под
маркой „Made in Germany“. Фирма готова помочь российским
компаниям не только в поиске немецких производителей
(поставщиков)
необходимого
оборудования,
но
и
сформулировать на немецком языке технические требования,
составить спецификацию и техническое задание и - самое
главное - провести анализ всех предложений с технической и
финансовой точки зрения.
Таким образом, сотрудничество с фирмой Mworks GmbH в
области подбора промышленного оборудования поможет
российской компании найти оптимальное решение для бизнеса,
так как Mworks GmbH контактирует с различными немецкими
поставщиками. Всю работу, связанную с уточнением у
немецкого поставщика технических и финансовых вопросов,
она возьмет на себя и будет сопровождать сделку от самого
начала (получение запроса российской фирмы) до финальной
стадии (монтаж и ввод в эксплуатацию приобретенного
оборудования). В компании Mworks GmbH работает несколько
сотрудников, говорящих свободно на русском языке. Г-жа
Жаннетт Боттланг охотно ответит на все дополнительные
вопросы.
DI -M 03-004
Адрес: Im Wiesengrund 16
D-65388 Schlangenbad
Тел.: +49 6129 489600
E-mail:evro-export@mail.ru
Контактное лицо:
г-н Николай Зиберт
(Herr Nikolai Siebert)
Адрес: Hochfeldstr. 31
D-25436 Uetersen
Тел.: +49 4122 98 18 253
Факс: +49 4122 98 18 255
E-mail:
d.ladizhenski@mworks.de
Internet: www.mworks.de
Контактное лицо:
г-жа Жаннетт Боттланг
Klinik für Plastische, Hand- und Rekonstruktive Mikrochirurgie
Клиника пластической хирургии под руководством проф.
д-ра медицины Нектариоса Синиса (Nektarios Sinis)
предлагает услуги пластической и эстетической хирургии,
реконструктивной микрохирургии и микрохирургии кисти,
ожоговой хирургии. В клинике проводится
восстановление поверхностных тканей тела,
поврежденных в результате несчастных случаев,
исправление деформирований (напр., полученных в
результате опухолей), устранение функциональных
нарушений в результате повреждений нерва при
параличе лица или конечностей. Перед операцией
проводится продолжительное и интенсивное
профессиональное консультирование непосредственно
Адрес: Gallwitzallee 123-143
D-12249 Berlin
Тел.: +49 30 767 83 521
Факс: +49 30 767 83 523
E-mail:
info@sinis-plastische-chirurgie.de
Internet:
www.sinis-plastische-chirurgie.de
Контактное лицо:
проф., д.м.н. Нектариос
Синис
(Prof. Dr. med. Nektarios Sinis)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
6
проф. Синисом при поддержке компетентного персонала,
позволяющее выбрать оптимальную для каждого случая
терапию.
Проф. Нектариос Синис является членом важнейших
профессиональных союзов, он регулярно публикует
научные статьи по тематике пластической хирургии и
выступает с докладами на международных конгрессах и
симпозиумах.
Клиника, удачно расположенная в центральном и тихом
месте города, встречает пациентов в помещениях с
приятным современным интерьером.
RTE GmbH RUS-TRANS-EXPORT Trading & Logistic
DI -M 03-005
Немецкая компания RTE GmbH занимается организацией
и осуществлением международных перевозок как из
стран Европы в страны СНГ, так и в обратном
направлении. Компания гарантирует эффективное
комплексное решение логистических вопросов любой
сложности, включая все задачи, связанные с
приобретением и транспортировкой любых товаров.
Адрес: Mottmannstr. 1-3
D-53842 Troisdorf
Тел.: +49 2241 493 01-0
Факс: +49 2241 493 01-29
E-mail: info@rte-logistic.de
Internet: www.rte-logistic.de
Контактное лицо:
г-н Эдуард Рёрих
(Herr Eduard Rörich)
Поиск инвесторов
InvS-M 03-001
J.S. Capital & Resources UG
Компания Capital & Resouces приглашает российские
фирмы к участию в инвестиционной программе в области
экологически чистой энергетики. Компания
специализируется на эсплуатации, а также на инвестициях
в установки для переработки органических отходов
сельского и лесного хозяйства и в производство
экологически чистых топливных брикетов,
предназначенных для использования на европейских
электростанциях для получения так называемой «зеленой»
электроэнергии, свободной от эмиссии опасного CO2.
Данная программа дает, в том числе, мелким инвесторам
шанс участвовать в бурном развитии экологически чистой
энергетики cо значительно более высокой доходностью по
сравнению с традиционными инвестициями. На
капиталовложения от 20.000 евро ожидается минимум 20%
годового дохода, а при инвестировании 75.000 евро
доходность составит 35%. Фирма обращает внимание на
то, что суммы инвестиций ограничены. Срок инвестиций в
настоящее время также ограничен одним годом. При
пролонгации проекта в следующем году преимуществом
будут пользоваться первоначальные инвесторы.
Для получения дополнительной информации
заинтересованные фирмы могут обращаться к сотрудникам
компании.
Адрес: Industriestrasse 12
D-76467 Bietigheim
Тел.: +49 7245 804 8095 0
+49 152 33 77 54 93
+7 985 221 79 04
E-mail: info@jscapitalandresources.de,
js.capitalandresources@googlemail.com
Контактное лицо:
г-н Йоханнес Е. Штеррер
(Herr Johannes E. Sterrer)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
7
Недвижимость
Imm-M 03-001
LH – Realinvest
Компания в сфере развития эксклюзивной недвижимости
ищет российских партнеров и инвесторов для
реализации продаж элитных домов, квартир, жилых и
рабочих комплексов в лучших городах и курортах
Германии (Баден-Баден, Висбаден, Бад Киссинген,
Франкфурт, Мюнхен, Штутгарт и др.).
Предлагаются следующие варианты сотрудничества:
- Сотрудничество с маклерами/посредниками в России,
которые помогут найти клиентов, заинтересованных в
покупке элитной недвижимости в Германии.
- Посреднические услуги непосредственно для желающих
приобрести частную собственность в Германии.
- Сотрудничество в рамках проект-менеджмента
(строительство, развитие жилых и рабочих комплексов).
Imm-M 03-002
Адрес: Postfach 11 26
D-71001 Böblingen
Тел.: +49 71031 49199 16
Факс: +49 71031 49252 04
E-mail:
howitsch@lh-realinvest.com
Internet:
www.lh-realinvest.com
Контактное лицо:
г-н Лион Хович
(Herr Lion Howitsch)
REALTIESINVEST
Компания REALTIESINVEST (г. Дюссельдорф),
работающая в сфере инвестиционной недвижимости, в
рамках расширения своей деятельности
ищет российского партнера-риэлтора для сотрудничества
по консультированию зарубежных инвесторов.
Адрес: Am Keienhof 2
D-40629 Dusseldorf
Тел.: +49 211 302 690 77
Моб.: +49 160 9492 8922
E-mail: plinge@hotmail.de
Internet: www.realtiesinvest.com
Контактное лицо:
г-н Райнер Е. Плинге
(Herr Rainer E. Plinge)
* Данный бюллетень составлен на основе запросов и предложений немецких фирм. Российско-Германская
внешнеторговая палата не несет ответственности за содержание предоставленной фирмами информации.
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de