, * 2013

Предложения немецких фирм
по экспорту, импорту, услугам, кооперации, недвижимости и инвестициям *
май 2013
Экспорт
EX-M 05-001
North-Consulting
Фирма North-Consulting ищет торговых партнеров для
продаж на российском рынке медицинской техники,
предназначенной для использования в больницах,
интернатах для престарелых, физиотерапевтических
кабинетах, ветеринарных лечебницах и рекомендуемой
для
ассортимента
специализированных
торговых
предприятий.
EX-M 05-002
Hörger & Gäßler OHG
Компания Hörger & Gäßler производит гидравлические и
механические штативы для измерительных приборов и
ищет российского дистрибьютора – торговый дом,
специализирующийся на продаже инструментов и/или
измерительной техники. Наличие собственного каталога,
каналов сбыта или онлайн-магазина приветствуется.
Компания, со своей стороны, гарантирует надежную
процедуру оформления поставок, высокотехничную
запатентованную продукцию отличного качества, высокой
точности измерения и длительного срока службы.
EX-M 05-003
Адрес: Breslauer Straße 8
D-23738 Lensahn
Тел.: +49 (4363) 904100
Факс: +49 (4363) 905558
E-mail: north-consulting@tonline.de
Контактное лицо:
г-жа Р.Мюллер (Frau R. Müller)
Адрес: Weinstraße 35
D-89567 Sontheim
Тел.: +49 (7325) 951 000
Факс: +49 (7325) 8923
E-mail:
info@hoerger-gaessler.de
Internet:
www.hoerger-gaessler.de
Контактное лицо:
г-жа Линда Гесслер
(Frau Linda Gäßler)
Bada AG
Компания Bada AG с 1998 г. является производителем
высококачественных термопластов и термопластичных
эластомеров для различных отраслей промышленности,
включая производство
автомобилей, электроники,
продуктов для спорта и отдыха, строительство,
производство мебели, сферу медицинских технологий и
производство товаров для дома.
Компания хорошо известна в качестве эксперта в
инновационном компаундировании и как производитель,
предлагающий гибкие решения заказчикам, работающим
в различных странах. Фирма основывается в своей
работе на новейших производственных технологиях, а её
высококвалифицированная, динамично развивающаяся
команда специалистов разрабатывает компаунды,
которые в высшей степени точно соответствуют
потребностям заказчиков, и их состав подобран именно
для выполнения основной функции в каждом конкретном
случае. Фирма предлагает индивидуальные решения в
совокупности с неизменно высоким качеством, её
разветвленная
система
продаж
обеспечивает
кратчайший путь к потребителю в любом уголке земного
шара.
Уровень
компетенции
фирмы
хорошо
демонстрирует
тот
факт,
что
она
учитывает
индивидуальные требования заказчика, например,
конкретные механические свойства материала или
Адрес: Untere Strut 1
D-77815 Bühl
Тел.: +49 (7223) 940 770
Факс: +49 (7223) 940 7777
E-mail: rschuh@bada.de
Internet: www.bada.de
Контактное лицо:
г-жа Роза Шу
(Frau Rosa Schuh)
2
подбор определенного цвета. Пожелания заказчика к
эластичности и качеству продукта являются основным
приоритетом компании.
Bada AG работает в сегменте промышленности, которая
перерабатывает пластикаты в технические фасонные
детали посредством литья или экструзии для
автомобильной, электронной, мебельной отрасли, для
производства
товаров
для
отдыха,
а
также
машиностроения. Большое значение для компании
приобрела интернационализация с целью расширения
своей деятельности и усиления конкурентоспособности.
Поэтому Bada AG ставит своей целью расширение сети
дистрибуции на международном уровне. В настоящее
время она ищет партнера по продажам в России
(торгового
представителя/импортера/коммерческое
предприятие).
Дополнительную информацию о компании можно найти
на её сайте www.bada.de.
EX-M 05-004
APV ACCU-POWER GmbH
Немецкая компания “APV ACCU-POWER GmbH“ является
изготовителем особенной присадки “ACCU-CRAFT”для
свинцово-кислотных аккумуляторов. При однократном
применении присадки “ACCU-CRAFT” в новых, а также в
использованных
аккумуляторах
почти
вдвое
увеличивается срок их эксплуатации и повышается их
энергоемкость. Экономический эффект составляет 7085%. В Европе и в мире продукт успешно применяется, в
основном, для тракционных (тяговых) аккумуляторов,
используемых на погрузчиках, кранах и подобной
технике. Продукт успешно протестирован на заводе
Камаз и рекомендован к применению. Фирма ищет
предпринимателей,
заинтересованных
в
распространении ее продукта в регионах России и предоставит
партнеру защиту региональных прав. Желательны и
прямые связи с крупными оптовыми предприятиями и
складами.
Адрес: Papenhuder Straße 52
D-22087 Hamburg
Тел.: +49 (40) 506 967 70,
+ 49 (40) 227 153 36
Факс: +49 (40) 505 720
E-mail: apv-accu-power@gmx.de
Internet: www.accu-power.eu
Контактные лица:
г-н Баллауф, г-н Астамир
(Herr Ballauf, Herr Astamir)
Импорт
IM-M 05-001
German Biofuel Trading GmbH
Компания ищет поставщиков древесных гранул (заказ до
5 автомашин в неделю). Корреспонденция возможна на
немецком или английском языке.
Адрес: Ernst-August-Straße 10
D-29683 Walsrode
Тел.: +49 (5161) 6039 181
Факс: +49 (5161) 6039 103
E-mail:
britta.martin@german-biofuel.de
Internet: www.german-biofuel.de
Контактное лицо:
г-жа Бритта Мартин
(Frau Britta Martin)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
3
Кооперация
KO-M 05-001
Hilti Entwicklung GmbH
Компания Hilti ищет российских поставщиков / производителей крепежных изделий (шурупов и дюбелей).
KO-M 05-002
OSTENBACH GmbH
Компания OSTENBACH намеревается представить в
России новый материал SPVP (шпон - прессованная
панель) с целью дальнейшей кооперации с российскими
партнерами.
Патентная заявка № Н-65870
Заявка на регистрацию опытного образца №126002GM.
Благодаря инновационным решениям в области
технологии деревообработки компании удалось получить
новый материал из натуральной древесины для
изготовления панелей для производства мебели и
отделки интерьера. Новый материал является удачной
альтернативой
-для бумажной и ламинатной технологии, где текстура
поверхности заранее предопределена,
для многослойных фанерных панелей и клееной
древесины.
Главной задачей компании было создание материала из
твердых пород (например, сибирской лиственницы),
прочность поверхности которого была бы сравнима с
радиальной поверхностью древесины или превосходила
её и была бы одновременно менее дорогостоящей.
7 апреля 2013 г. материал SPVP был представлен
Президенту России во время его визита в Забайкалье.
KO-M 05-003
Адрес: Hiltistrasse 6
D-86916 Kaufering
Тел.: +49 (819) 190 6204
E-mail: Hans.niess@hilti.com
Internet: www.hilti.com
Контактное лицо: г-н Ганс
Нисс (Herr Hans Niess)
Адрес: Jacobsohnstr. 34
D-13086 Berlin
Тел.: +49 (151) 63534387
Факс: +49 (30) 47907834
E-mail: info@ostenbach.com
Internet: www.ostenbach.com
Контактное лицо: г-н Андре
Герлингер (Herr Andre
Gerlinger)
rent-a-guide GmbH
Компания „rent-a-guide GmbH” поддерживает крупнейший
немецкий туристический Интернет-портал www.rent-aguide.net по бронированию туров и экскурсий по всему
миру и постоянно ищет партнерские турагентства,
заинтересованные в сотрудничестве с ней и повышении
за счет этого своего оборота. Портал адресован
немецкоговорящим агентствам и клиентам во всех
странах.
Результатом
сотрудничества
является
взаимовыгодная стратегия (так называемая Win-WinSituation), так как регистрация и планирование туров
осуществляется бесплатно и компания получает
комиссионное вознаграждение лишь в случае успешного
бронирования
поездки.
Это
вознаграждение
используется, в том числе, для получения новых
партнеров по продажам, чтобы иметь возможность
предлагать туры еще большему количеству клиентов.
Адрес: Kortumstraße 49
D-44787 Bochum
Тел.: +49 (234) 91 55 6 21
Факс: +49 (234) 91 55 6 99
E-mail: stefanie.lederer@rent-aguide.de
Internet: www.rent-a-guide.net
Контактное лицо:
г-жа Штефани Ледерер
(Frau Stefanie Lederer)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
4
Размер комиссионного вознаграждения обсуждается
после
регистрации.
Регистрация
на
портале
осуществляется быстро, просто и полностью бесплатно.
Услуги
DI-M 05-001
North-Consulting
Фирма
North-Consulting
предлагает
российским
компаниям
услуги
по
созданию
(учреждению)
предприятий и долевому участию в предприятиях в
Германии, Австрии и Швейцарии.
DI-M 05-002
Granny Aupair
Компания Granny Aupair являетмя агентством,
работающим по программе „aupair“. В традиционном
виде такие программы предусматривают устройство
молодежи в рамках культурного обмена в иностранные
семьи на условиях выполнения определенной работы по
воспитанию детей и помощи по хозяйству. Особенность
компании Granny состоит в том, что она предлагает в
качестве таких помощниц «бабушек на время», немецких
женщин в возрасте от 50 лет. Их преимуществом, по
сравнению с молодежным контингентом, является
жизненный опыт, ответственность, доброжелательность,
позитивный настрой. Всё чаще принимающие семьи
предпочитают для своих детей таких «бабушек-нянь».
Они имеют достаточно времени для приготовления пищи,
для игр с детьми, занятий с ними рукоделием, поделками
и т. п. и с успехом восполняют то, чего не могут дать
детям работающие родители.
Granny Aupair предлагает свои услуги по подбору таких
помощниц не только немецким семьям, временно
живущим в России, но и русским семьям.
Более подробная информация имеется на сайте
www.granny-aupair.com, где можно зарегистрироваться,
ознакомиться с профилем потенциальных помощниц
(Aupair-бабушек) и бесплатно оставить заявку.
DI-M 05-003
Адрес: Breslauer Straße 8
D-23738 Lensahn
Тел.: +49 (4363) 904100
Факс: +49 (4363) 905558
E-mail: north-consulting@tonline.de
Контактное лицо:
г-жа Р.Мюллер (Frau R. Müller)
Адрес: Osterstraße 86-90
D-20259 Hamburg
Тел.: : +49 (40) 23 51 77-54
Факс: +49 (40) 23 51 77-50
E-mail:
annette.kuhlmann@grannyaupair.com
Internet: www.grannyaupair.com
Контактное лицо: г-жа Аннете
Кульман (Frau Annette M.
Kuhlmann)
IBC Arzer GmbH
Фирма IBC Arzer GmbH оказывает посреднические услуги
в сфере недвижимости премиум-класса и инвестиций в
Германии (напр., приобретение компаний) как
состоятельным клиентам из России, так и местным
клиентам. Фирма имеет отличные наработки в данных
областях.
В связи с этим компания ищет в России контактных лиц и
партнеров, которым она может оказывать
посреднические услуги в сфере недвижимости/
инвестиций в Германии.
Адрес: Am Flurbuck 6
D-91589 Aurach
Тел.: +49 (9804) 939489
Факс: +49 (9804) 939491
E-mail: info@ibc-arzer.com
Internet: www.ibc-arzer.com
Контактное лицо:
г-н Вальдемар Арцер
(Herr Waldemar Arzer)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
5
DI-M 05-004
MSK Pharmalogistic GmbH
MSK Pharmalogistic GmbH – компания, занимающаяся
оптовой торговлей фармацевтической продукцией,
благодаря своему опыту в этой отрасли является
компетентным
сервисным
партнером
в
области
логистики, дистрибуции, маркетинга и сбыта.
Компания предлагает сотрудничество
• предприятиям
с
широким
ассортиментом
выпускаемой продукции, не имеющим достаточных
ресурсов для активного представления на рынке всех
своих продуктов. В данном случае фирма MSK на
определенный срок получает от производителя эту
продукцию и успешно выводит её на рынок,
используя оптимальные маркетинговые стратегии. В
этой связи фирма готова обсуждать различные виды
сбытовой кооперации (CO-Marketing/CO-Promotion).
• предприятиям, которые не имеют своего филиала в
Германии, но хотели бы продавать в Европе тот или
иной продукт в рамках пилотного проекта. В этом
сегменте фирма может предложить полный пакет
услуг (In-Licencing/Out-Licencing).
• предприятиям, которые не желают воспользоваться
полным пакетом услуг, но хотели бы получить
временную
поддержку
в
области
логистики,
вторичной упаковки, маркетинга и финансирования.
Адрес: Donnersbergstr. 4
D-64646 Heppenheim
Teл.: +49 (6252) 787 013
Факс: +49 (6252) 787 015
E-mail:
hfroehling@pharmaberatung.info
Internet:
www.msk-pharmalogistic.de
Контактное лицо:
г-н Холгер Фрелинг
(Herr Holger Fröhling)
Недвижимость
IM-M 05-001
Andrej Koptilov
Продаются квартиры от собственника в 4-х этажном доме
в одном из старейших городов Германии, расположенном
недалеко от границы с Люксембургом - городе Трире
(http://www.trier-info.de/). Год постройки: 1960. Материал:
каменные блоки. Дом расположен на тихой, спокойной
улице в жилом районе с развитой инфраструктурой.
Ближайшая автобусная остановка – в 5 минутах ходьбы,
в 10 минутах ходьбы два небольших пригорода с
магазинами, аптекой и пр. К продаже предлагаются 2-х,
3-х и 4-х комнатные квартиры общей площадью от 35 м²
до 104 м². Для каждой квартиры в доме дополнительно
предусмотрены специальные кладовки для хранения
вещей. Все квартиры в хорошем состоянии. Дом
обеспечен центральным водоснабжением и газовым
отоплением. Возможна покупка одной или нескольких
квартир с целью инвестиции, сдачи в аренду,
собственного проживания или использования в качестве
гостевого жилья.
Общение и переписка c собственником возможна на
русском языке.
Адрес: Simeonstrasse 54
D-54290 Trier
Teл.: +49 (176) 80 116 602
E-mail: akoptilov@yahoo.com
Контактное лицо:
г-н Андрей Юрьевич Коптилов
(Herr Andrej J. Koptilov)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
6
Инвестиции
IM-M 05-001
Birgit Berthold
Немецкая фирма реализует проект в Испании, в Коста
Кaлида (Costa Calida). Объект площадью 8,5 га
расположен в 12 км от побережья, непосредственно
напротив нового гольф-парка. На участке находятся 3
дома и собственный источник питьевой воды. Здесь
фирма планирует построить 50 домов в элитном стиле,
соответствующем гольф-парку.
Для участия в данном проекте фирма приглашает
инвесторов, строительные компании, агентов
недвижимости.
От продажи домов ожидается доход в 15 млн. евро.
Дополнительную информацию можно получить у
собственника проекта и на Интернет-сайте
http://www.costa-calida1990-russisch.homepage.eu/ на
русском языке.
IM-M 05-002
Адрес: Dorfstrasse 44
D-21526 Hohenhorn
Тел.: +49 (170) 3524939
E-mail:
w.koenig2009@yahoo.de
Internet: http://www.costacalida1990russisch.homepage.eu/
Контактное лицо:
г-жа Биргит Бертхольд
(Frau Birgit Berthold)
LED HAUS Rohde Lichttechnik
Технологическая старт-ап компания „LED HAUS Rohde
Lichttechnik“ была основана 2 года назад в районе
Шварцвальда.
Она
разработала
эксклюзивные
декоративные светильники на светодиодной основе,
предназначенные для элитарных объектов: бассейны,
яхты,
гостиничные
комнаты,
представительные
общественные помещения. Продукция фирмы частично
является уникальной в мире и пользуется большим
интересом.
Однако в связи с тем, что размер капитала,
необходимого для разработки и вывода продукции на
рынок, был недооценен, в настоящее время фирме
срочно требуются дополнительные инвестиции. Фирма
считает, что данная продукция является весьма
привлекательной для российского рынка, и ищет
российского инвестора, готового участвовать своим
капиталом в проекте и в перспективе воспользоваться
плодами коммерческого успеха. Важным фактором для
этого
является
наличие
хороших
контактов
с
проектантами систем освещения, архитектурными бюро,
дизайнерами соответствующих объектов.
Более
подробно
с
продукцией
фирмы
можно
ознакомиться на её Интернет-сайте.
Адрес: Leopoldstr.1
D-78112 St.Georgen
Тел.: +49 (1522) 9204413
Факс: +49 (7724) 9188641
E-mail: daniel.rohde@ledhaus.de
Internet: www.ledhaus.de
Контактное лицо:
г-н Даниэль Роде
(Herr Daniel Rohde)
* Данный бюллетень составлен на основе запросов и предложений немецких фирм. Российско-Германская
внешнеторговая палата не несет ответственности за содержание предоставленной фирмами информации.
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de