АРХИТЕКТОРЫ ARCHITECTS

АРХИТЕКТОРЫ ARCHITECTS
«С определенного момента картина становится только фоном для подписи художника».
Лешек Кумор, польский писатель
архитек т ура
Я верю, что
самое важное
в жизни –
не останавливаться на
достигнутом!
Прогнозы
В планах г-на Левянта – дальнейшее
профессиональное и организационное
развитие компании ABD architects. В
наступившем году продолжится работа
над существующими проектами компании,
среди которых также стоит отметить развлекательный комплекс «Фристайл Парк»
с закрытой горнолыжной трассой и аквапарком, который расположится в полутора
километрах от МКАД по Киевскому шоссе.
Немного личного
Борис Левянт женат. Среди его увлечений – яхтенный спорт, который, впрочем,
трудно назвать простым хобби. Серьезность
намерений подтверждает полученная г-ном
Левянтом лицензия яхтенного капитана.
Boris Levyant
president of ABD Architects
Борис Левянт
президент компании ABD architects
Дата рождения: 2 октября 1955 г.
DATE OF BIRTH: October 2, 1955
Образование
1973–1979 гг. – учеба в Московском аритектурном институте, ЖОС, кафедра интерьера.
EDUCATION
Studied at the Moscow Architectural Institute,
Residential Public Works interior faculty; is fluent in English.
Опыт работы
Сегодня г-н Левянт является президентом
архитектурной компании ABD architects
Борис Левянт состоит в Союзе московских
архитекторов, Московском архитектурном
обществе, является действительным членом
Московского отделения Международной
академии архитек т уры, профессором
Российской академии архитектуры.
Влияние
Возглавляемая Борисом Левянтом компания ABD architects уже более 15 лет успешно работает на российском рынке. Среди
проектов, реализуемых компанией, большое число значимых объектов коммерческой недвижимости, к которым можно отнести Mercedes-Benz Plaza, ТРК «Европарк» и
«Рио», бизнес-парк «Крылатские холмы» и
др. В 2007 г. продолжилась работа над проектами бизнес-парка «Западные ворота»,
МФК «Метрополис», многофункциональным комплексом на пр-те 60-летия Октября,
офисным комплексом White Square, нача140
WORK EXPERIENCE
Currently, Mr. Levyant is president of ABD architects. Boris Levyant is a member of the Union
of Moscow architects, Moscow Architectural
Society, the Moscow branch of the International
Academy of Architecture, professor at the
Russian Academy of Architecture, and member
of the Urban Land Institute.
лось строительство торгового комплекса на
Каширском шоссе. Из проектов минувшего
года, находящихся за пределами столицы,
необходимо отметить разработку и согласование Концепции особой экономической
зоны в г. Томске. Кроме того, в 2007 г. ABD
architects одержала победу в конкурсе на
проект многофункционального высотного
здания в центре Новосибирска.
Масштабность и разнообразие архитектурных проектов, разрабатываемых под
руководством г-на Левянта, позволили ему
сохранить лидирующее положение в нашем
рейтинге.
INFLUENCE:
Led by Boris Levyant, ABD Architects
has now been working successfully for more
than 15 years in the Russian market. The
most significant projects now completed
include Mercedes-Benz, Plaza, Broadcasting
Company, Europark Rio, and the Business
Park at Krilatsky Hills, and more. In 2007, work continued on the business-park Western Gate, international finance and
investments building Metropolis, a multifunctional business complex, office complex White Square, and a trading complex on
Kashirskoe Shosse.
Last year’s projects of note include working out and conciliation of the development
and coordination of a special economic zone
in Tomsk. Also in 2007, ABD architects won a
competition for the development of a multifunctional skyscraper to be erected in the
center of Novosibirsk.
With such large-scale and interesting
architectural projects led by Mr. Levyant, we
felt we had to include him in our ranking.
PLANS, FORECASTS:
Mr. Levyant plans to focus on the further
professional development of ABD Architects.
This year, work will be well underway on
all projects, including a new entertainment
complex called Freestyle Park, consisting of
an enclosed mountain-skiing piste and an
aquapark, situated one and a half km from the
Moscow Ring Road on Kievskoye Schosse.
PERSONAL LIFE:
Boris Levyant is married. Though he finds
it difficult to name simply one hobby, he
especially enjoys yachting. Mr. Levyant has
received certification and title as captain in
this hobby.
март 2008 | cRe 100
Норман Фостер
глава компании Foster and partners
Влияние
На проходящей в Каннах выставке недвижимости MIPIM 2007 первый раз за все время
существования конкурса (17 лет) победил
российский проект. Во многом благодаря
имени архитектора, работавшего над этим
проектом. Автор идеи реконструкции петербургского острова Новая Голландия – сэр
Норман Фостер, строящий по всему миру
от родного Лондона до Пекина. Проект создан по заказу Шалвы Чигиринского (Russian
Land) и предполагает регенерацию всего
острова площадью более 7,6 га, создание
нового культурного центра, куда войдет
Дворец фестивалей, амфитеатр с внутренним озером, художественные галереи и
музеи. Инвестиции в реконструкцию Новой
Голландии составят $320 млн. Реконструкцию
планируется завершить в 2009 г.
В конце прошлого года Москве был представлен новый проект известного архитектора – культурно-деловой центр с красивым названием «Хрустальный остров»,
для которого Москомархитектура нашла
место в Нагатинской пойме. Между тем объект вызвал неоднозначную реакцию среди
архитекторов. В частности, по проекту здание – почти полностью из стекла, высотой
450 м, 300 из которых приходится на ажурный шпиль. «Зачем нам еще одна Шуховская
башня?» – восклицает академик архитектуры Юрий Бочаров. Но в большей степени
столичных зодчих смущает то, что необычный
стеклянный объект не впишется в городской
ландшафт – в частности, по соседству расположена усадьба Коломенское. Как будут
развиваться события, покажет время. Пока
же г-н Лужков поддерживает британского
зодчего и не хочет упускать проект – оказывается, проектом г-на Фостера уже интересуются Китай и Казахстан.
Среди других проектов, к которым г-н
Фостер имеет самое непосредственное отношение, – реконструкция Государственного
музея изобразительных искусств имени А.С.
Пушкина, строительство башни «Россия» в
рамках проекта «Москва-Сити» (была спроектирована Норманом Фостером) и другие
объекты.
All our nominees have
higher education
март 2008 | cRe 100
Norman Foster
head of Foster and Partners
INFLUENCE:
At the MIPIM exhibition of real estate
in Cannes in 2007, the Foster and Partners
became the first ever foreign company to
take the first place in a Russian project in
the 17 years of the competition. That speaks
magnitudes about the architect who led the
project. The idea for the reconstruction of
St.Petersburg island, New Holland, came
directly from Sir Norman Foster, who is currently involved in construction projects on a
worldwide scale - from his native London all
the way to Beijing. The project was ordered
by Shalva Chigirinsky (Russian Land) and
calls for the regeneration of the island of
more than 7.6 ha., and creation of a cultural
center with a Palace of Festivals, an amphitheater with an internal lake, and art galleries and museums. Investments in the reconstruction of New Holland are estimated at
$320 million. Reconstruction is scheduled
for completion in 2009.
At the end of 2007 Mr. Foster presented a new project to Moscow – a culturalbusiness center with the beautiful name
Cr ystal island, for which the Moscow
City Architecture Committee has already
reserved land in the Nagatinskaya flood
plain. Meanwhile, the project has had
ambiguous reactions among architects.
One reason is that the project calls for the
building to be made almost completely from
glass with a height of 450 meters—300 of
which on an openwork spike. “What do we
need another Shukhovskaya Tower for?”
Yury Bocharov, academician of architecture,
exclaims. To a greater degree, architects are perplexed as to how the unusual glass project
will fit into a city landscape – particularly
in the neighborhood of Kolomna manor.
Mr. Luzhkov supports the British architect
and does not wish to miss the opportunity
to finish the project, while companies in
China and Kazakhstan have already shown
an interest in Mr. Foster’s projects. Among other projects with which Mr.
Foster is associated: the reconstruction of
the State Museum of Fine Arts (A.S.Pushkin),
the construction of theRussla Tower in
Moscow-City (designed by Norman Foster)
and many others.
Such an array of interesting and ambitious projects marks Mr. Foster as a leader
in our ratings in Architecture.
дата рождения 1 июня 1935 г.
Образование
В 21 год поступил в Школу архитектуры
Манчестерского университета.
В 1961 г., после ее окончания, г-н Фостер
выигрывает стипендию на обучение в
Йельском университете в США.
Опыт работы
Вернувшись в 1963 г. в Англию после окончания Йельского университета, Норман
Фостер стал партнером в фирме «Команда
4» (Team 4), а уже в 1967 г. создал собственную архитектурную фирму – Foster
Associates, позднее переименованную в
Foster and partners.
DATE OF BIRTH: June 1, 1935
EDUCATION
Entered the School of Architecture of
Manchester University at 21; in 1961 Mr.
Foster won a grant to study at Yale University
(U.S.A.)
WORK EXPERIENCE
After completing his studies at Yale, Norman
Foster became a partner in the firm Team
Four, and in 1967, created his own architectural firm, Foster Associates (later renamed
Foster and Partners). Today Mr. Foster is recognized as one of the leaders of high-tech in
architecture. He has received more than 190
prestigious awards and won more than 50
competitions.
141
архитек т ура
Хотите предложить свой список?
Принимаем предложения на
сайте www.crepeople.ru
Год рождения: 1956
Year of Birth: 1956
Образование
В 1984 г. закончил Технический университет
Делфтского департамента архитектуры.
EDUCATION
Graduated in 1984 from Delft University of
Technology, Department of Architecture.
опыт работы
В 1983 г. стал одним из основателей студии
«Мекано», в которой работал вплоть до основания собственной студии Erick van Egeraat
associated architects (EEA) в 1995 г.
В 1998 г. офис-студия Эгераата открывается
в Лондоне, в 1999-м – в Праге, в 2004-м – в
Москве. По его проектам построены Музей
естественной истории в Роттердаме, здание университета Ихтус в Рот тердаме,
Национальный банк Нидерландов в
Будапеште, художественная галерея в Корке
(Ирландия). Г-н Эгераат является обладателем около 50 международных наград.
WORK EXPERIENCE
Mr. van Egeraat became one of the founders of
the Mekano studioin 1984 and, in 1995, worked
in his own studio Erick van Egeraat Associated
Architects. In1998 Egeraat opened an office
in London, in 1999 in Prague, and in 2004 in
Moscow. Under Mr. Egeraat’s leadership, several
projects have been completed, including a natural history museum in Rotterdam, the university
building Ihtus in Rotterdam, the National Bank of
the Netherlands in Budapest, and an art gallery
in Cork (Ireland). Egeraat has also won about 50
international awards.
Влияние
В России у г-на Эгераата в настоящий
момент несколько интересных проектов.
Например, жилой квартал «Мойка/Глинки»
в Адмиралтейском районе Петербурга
общей площадью около 3 га. В качестве
заказчика выступает шведская девелоперская компания Ruric AB. Еще более
крупные проекты Эрик ван Эгераат собирается осуществить в Казани, где будет возводить новую Национальную библиотеку,
и в Сочи, где он разработал мастер-план
искусственного острова «Федерация» площадью 250 га, чьи контуры повторяют очертания Российской Федерации. Кстати, Эрик
ван Эгераат представил этот проект на VI
Международном инвестиционном форуме
«Сочи-2007». Общая площадь комплекса
должна составить 250 га, площадь застройки – 700 тыс. кв. м, а площадь объектов
рекреационной недвижимости – 2 млн.
кв. м. Курортный комплекс должен быть
построен в 2013 году. Инициатором и организатором проекта «Остров Федерация»
выступает петербургская группа компаний
«М-Индустрия».
Планы
«Мне бы хотелось сделать набор бокалов. Очень красивый набор бокалов. Это
одна из самых сложных задач, какие только бывают, потому что бокалов существуют
тысячи, и их делали выдающиеся мастера –
в частности, в России. Но я бы хотел попробовать придумать свою коллекцию – очень
красивую, очень тонкую, очень удобную и
очень качественную, – сознался в интервью агентству «РИА-Новости» г-н Эгераат.
– В то же время я хотел бы построить одно
из самых крупных зданий в мире, причем
по тем же принципам, по которым делал
142
NEWCOMER
бы коллекцию бокалов. Беда в том, что
обычно чем вещь крупнее, тем она скучнее. Количество архитектуры на квадратный метр уменьшается пропорционально
увеличению здания».
Erick van Egeraat
Erick van associated architects b.v.
INFLUENCE:
Currently, Mr. Egeraat is involved in some
interesting projects in Russia. One example
is the residential quarters Moyka-Glinki in the
Admiralty area of St. Petersburg, on an area of
approximately 3 ha. The client for this project is
the Swedish development company Ruric AB.
Erick van Egeraat also plans to complete
new, larger projects in Kazan, where the company will erect a new national library, and in
Sochi, where it has already developed masterplans for the innovative project, Federation, an
artificial island whose contours match those of
the Russian Federation and span a total of 250
ha. Plans for this project were announced by
Mr. Egeraat at the VI International Investment
forum Sochi 2007. The total area of the resort
complex should reach 250 ha., while the area
of buildings is 700,000 sqm, and the area of
recreational real estate is 2 million sqm. The
resort complex is scheduled for completion in
2013. The initiator and organizer of the project
Federation Island is the Petersburg company
M-Industries.
Эрик ван Эгераат
глава компании Eriсk van Egeraat
associated architects b.v.
wineglasses, and they have all been done by
outstanding masters - especially in Russia. At
the same time, I would like to construct one
of the largest buildings in the world by the
same principles I would use for a collection of
wineglasses.”
где
отдыхают
топ-менеджеры
PLANS:
As Mr. Egeraat admitted in an interview
with RIA-News, «I would like to make a set
of wineglasses. A very beautiful set of wineglasses. It is one of the most difficult challenges, only because there are thousands of
март 2008 | cRe 100
Влияние
Среди проектов архитектурной мастерской «Попов и архитекторы», основанной в 1995 г., – деловой центр «Романов
Двор» (1-я и 2-я очереди), офисный центр
«Аврора Бизнес Парк» (1-я и 2-я очереди),
торгово-офисный комплекс «Знаменка»
(1-я очередь) и другие. «Коньком» Олега
Попова является вписывание новых линий
в существующую историческую застройку
– ощутимую долю проектов мастерской
составляют объекты редевелопмента, расположенные в центральной части города.
Я верю, что
самое важное
в жизни –
осуществлять
то, что
задумано.
Прогнозы
В настоящее время ведется строительство 3-й очереди делового центра «Аврора
Бизнес Парк», 2-й очереди делового центра «Моховая, 7», 2-й очереди торговоадминистративного комплекса «Знаменка».
Немного личного
За свою карьеру Олег Попов увидел
многие архитектурные шедевры Европы и
Америки, сегодня он является настоящим
знатоком и ценителем современного зодчества. Его верный спутник во всех путешествиях – фотоаппарат. Любовь к фотографии является естественным продолжением
стремления к созерцанию и умения видеть
и слышать «музыку в камне».
Oleg Popov
CEO «Popov and Architects»
INFLUENCE:
Popov’s architectural studio Popov and
Architects, established in 1995, has been
involved in many projects, including the business center Romanov Court (phases one and
two of development), the office center, Aurora
Business Park (phases one and two of development), the commercial-office complex,
Znamenka (phase one of development), and
many others. Oleg Popov’s Skates involves
redevelopment projects in the city center.
PLANS:
Currently, building is in progress of the
3-rd phase of business center Avrora Business
Park, of the 2-nd phase of Mokhovaya, 7, and of
trading administrative complex Znamenka.
PERSONAL LIFE:
Throughout his whole career, Oleg Popov
has worked around many masterpieces of
architecture in Europe and America. Now he
is at the center of present-day architecture.
Interestingly enough, the only companion
Oleg needs in his travels is a camera. He loves
photographs of natural scenes that inspire
contemplation, and arts that capture the
“music in the stone.”
март 2008 | cRe 100
4
3
Олег Попов
генеральный директор компании
«Попов и архитекторы»
Дата рождения: 14 июня 1966 г.
Date of Birth: June 14, 1966
Образование
Московский архитектурный институт.
EDUCATION:
Moscow Architecture Institute
Опыт работы
Олег Попов имеет более чем 15-летний опыт
работы архитектором, возглавляет московскую архитектурную мастерскую «Попов и
архитекторы». Г-н Попов является доцентом
МАРХИ, членом Союза московских архитекторов (СМА) и Московского архитектурного
общества (МАО).
WORK EXPERIENCE:
Oleg Popov has more than 15 years experience
in architecture. Most importantly, he heads
the Moscow architecture studio Popov and
Architects. Mr. Popov works as instructor at
the Union of Moscow Architects and Moscow
Architecture Association.
1 43
архитек т ура
Я верю, что
самое важное
в жизни –
осуществлять
то, что
задумано.
5
4
Сергей Чобан
глава компании nps tchoban voss Architekten BDA, Германия
Влияние
Сергей Чобан – один из авторов проекта самого высокого небоскреба в Европе
– башни «Федерация» в ММДЦ «МоскваСити», проект которой был разработан
им совместно с немецким архитектором
Петером Швегером. 2007 г. для г-на Чобана
был отмечен победами его архитектурного
бюро в конкурсах проектов общественноделового комплекса «Невская ратуша» и
выставочного комплекса «Газпрома» в
Санкт-Петербурге. Кроме того, в 2007 г. по
проекту архбюро Чобана была построена
первая очередь бизнес-центра «Бенуа» на
Свердловской набережной в Петербурге,
в Берлине состоялось открытие магазина
«Сатурн» на Тауенциенштрассе и синагоги
в районе Вильмерсдорф.
Sergey Choban
NPS Tchoban Architects, BDA (German Union
of Architects), Germany
INFLUENCE:
Sergey Choban is the author of the highest skyscrapers in Europe, for instance,
Federation Tower in Moscow and Moscow
City ( jointly with the German architect
Peter Shweiger). Last year Mr. Choban’s
architectural bureau received awards for
Nevskaya City Hall and the Gazprom exhibition complex in St. Petersburg ( jointly
with E. Gerasimov and Partners). Also the
business center Benya on Sverdlovsky
Quay in Petersburg was constructed in
the first stage, and in Berlin Saturn on
Tauentzientstrasse and the synagogue in
Vilmersdorf were opened. Прогнозы
В ближайшее время г-н Чобан планирует расширять деятельность в странах СНГ
– уже получены приглашения к участию в
нескольких проектах. Также ведется работа по открытию офиса «СПиЧ» в Германии.
PLANS, FORECASTS:
Mr. Choban plans to widen work in the
CIS. He has already received invitations to
participate in several projects. Work is also
in progress on the SPiCH office in Germany.
Немного личного
Сергей Чобан женат. Среди своих увлечений он называет архитектурный рисунок
и все, что с ним связано: подготовка специализированных выставок, издание книг.
PERSONAL LIFE:
Sergei Choban is married. Among his
hobbies, he lists preparing specialized
exhibitions and publishing catalogs and
books on architectural design.
144
Образование
Институт им. И. Репина, Академии художеств СССР – архитектурный факультет, мастерская профессоров С.Б.
Сперанского и В.С. Волонсевича.
Опыт работы
В 1996 г. г-н Чобан возглавил берлинский офис nps, переименованный в
nps tchoban voss. В 2004 г. открывается
архитектурное бюро «Чобан и партнеры»
в Москве. С 2006 г. г-н Чобан является
партнером и творческим руководителем
архитектурного бюро «СПиЧ», объединившего два бюро – «Чобан и партнеры»
и «С.П.Проект».
EDUCATION:
Repin Russian Academy of Artists, architecture faculty, studio of Professors C.B.
Speransky and V.S. Volonsevich.
WORK EXPERIENCE:
In 1996, Mr. Choban headed the Berlin office
of NPS, renamed nps tchoban voss. In 2004,
Mr. Choban opened Choban and Partners in
Moscow. In 2006 he became partner and
head creative consultant of architecture for
the bureau SPiCH.
март 2008 | cRe 100