архитекторы architects

АРХИТЕКТОРЫ ARCHITECTS
«Архитектура - тоже летопись мира:
она говорит тогда, когда уже молчат и песни, и предания».
Николай Гоголь
архитек т ура
Дата рождения
2 октября 1955 года
«Мне не нравится,
когда чиновники занимаются бизнесом,
используя при этом
свои полномочия»
Образование
1973-1979 гг. – Московский архитектурный институт (МАрхИ), ЖОС, кафедра
интерьера.
Опыт работы
С 1991 года – президент ABD Architects.
Date of birth
October 2, 1955
Education
1979 - The Moscow Institute of Architecture
(MArchI), majoring in interior decoration
Experience
President of ABD Architects since 1991
1
Борис Левянт,
президент ABD Architects
Влияние
ABD Architects – архитектурная компания, работающая на российском рынке более
15 лет. Несмотря на общую экономическую
ситуацию, для ABD Architects 2008 год был
весьма урожайным. На рынок коммерческой недвижимости вышли такие проекты,
как коммерческий деловой центр «Белая
площадь» на Белорусской и бизнес-парк
«Западные ворота». Многофункциональный
комплекс «Метрополис», разработанный
архитектурным бюро, получил премию
Commercial Real Estate Awards Moscow 2009 в
номинации «Многофункциональная недвижимость». Количество, масштаб и статусность реализованных проектов позволяют
поставить г-на Левянта на первое место среди
архитекторов.
Бизнес в условиях кризиса
Многие объекты, спроектированные
ABD Architects, заморожены. Так, застыли 4 торговых комплекса в Москве (в том
числе масштабный торговый комплекс
«АвиаПарк») и гостиница в Ростовена-Дону. Сегодня компания работает
над национальным центром авиации в
Жуковском и занимается разработкой проекта многофункционального комплекса
площадью 150–160 тыс. кв. м на проспекте
Вернадского.
Немного личного
Вероятно, реализовывать успешные
проекты помогает принцип подхода к рабо98
те, который Борис Левянт называет «упругостью среды». При работе с девелопером
часто возникает ситуация, когда архитектор должен убедить, настоять на своем.
Упругость ABD Architects заключается в
умении настоять на своем, когда на тебя
давят. Архитекторы признаются, что тратят
очень много времени, чтобы убедить девелоперов в своей правоте.
В бизнесе не приемлет подлость. «Еще
не нравится, когда чиновники занимаются
бизнесом, используя при этом свои полномочия», – говорит Борис Левянт.
Business under crisis
Despite the crisis, many properties designed
by ABD Architects have been frozen, including four shopping malls and a hotel project in
Rostov-on-Don. Now the company is working
on the National Aviation Center in Zhukovsky
and developing a 160,000-sq m multifunctional
project on Vernadsky Prospect.
A personal touch
“I don’t like to see public officials do business capitalizing on their powers,” says Mr.
Levyant. He considers stainless reputation
the most important asset in business.
Boris Levyant,
President, ABD Architects
IMPACT
ABD Architects are an architectural
practice operating in the Russian market
for more than 15 years. Despite the generally depressed market, the year 2008 was
rather successful for ABD. Such remarkable
projects as the commercial business center
Belaya Ploschad on Belorusskaya and the
business park Zapadnye Vorota (Western
Gate) were delivered to the market. The
mixed-use center Metropolis developed by
ABD architects was awarded at Commercial
Real Estate Awards Moscow 2009 in the
Multifunctional Real Estate nomination. The
number, scale and status of realized projects
give us weighty grounds to assign Rank 1 to
Mr. Levyant among the architects included
in our rating.
май 2009 | cRe 100
«Способность
тироваться к адапусловиям, не и новым
себе, – важноезменяя
ство в кризисн качеые
времена»
лась очередь, чаще всего он просто отказывался от проектов. Теперь очередь иссякла и
предложений стало гораздо меньше, – признается г-н Киселев. – Сейчас не получается
заниматься разработкой любимых крупных
проектов. Если раньше Сергей Киселев проектировал объекты площадью 400 тыс. кв. м,
сегодня с радостью соглашается и на 15 тыс.
Способность адаптироваться к новым условиям, не изменяя себе, – важное качество
в непростые времена, говорит он. Главное
– оптимистический настрой. На вопрос о
том, как идут дела, Сергей Киселев отвечает:
«Хорошо. Если раньше было очень хорошо,
то теперь просто хорошо».
Немного личного
В своей работе устает от неквалифицированных заказчиков. «Хорошо, когда
заказчик оказывается вменяемым и не
жадным, – говорит г-н Киселев. – Очень
важный критерий работы – удовольствие
от сотрудничества».
Sergey Kiselev,
CEO, Sergey Kiselev & Partners
Сергей Киселев,
генеральный директор архитектурной
мастерской «Сергей Киселев и партнеры»
2
Дата рождения:
1954 год
Date of birth:
1954
Образование
В 1977 году окончил Московский архитектурный институт.
Education
1977 - The Moscow Institute of Architecture
Опыт работы
соучредитель, генеральный директор ООО
«Архитектурная мастерская «Сергей Киселев
и партнеры».
Влияние
Открыв собственную практику в 1987
году, начал со строительства штаб-квартиры
Международного фонда за выживание и развитие человечества. В 2008 году его проектом стал деловой центр на территории ОАО
«Красная роза 1875». Сегодня г-ну Киселеву
интересно работать с коммерческими проектами и крупной формой.
В настоящее время компания заканчивает
проект Vivaldi Plaza на Кожевнической набережной (на данный момент остался только
май 2009 | cRe 100
Experience
Co-founder and CEO of the Sergey Kiselev &
Partners LLC
авторский надзор за фасадными работами).
Кроме того, идет работа над четырьмя офисными зданиями в Краснодаре, в стадии согласования проект крупного административного
делового центра в районе Шаболовки, реконструируется квартал в Текстильщиках.
Бизнес в условиях кризиса
По мнению Сергея Киселева, кризис
существенно ничего не меняет, просто происходит некая перестройка. «Когда рынок
был перегрет, а к архитектору выстраива-
IMPACT
Having opened his own practice in 1987, Mr.
Kiselev began with the construction of headquarters for the International Foundation for
Mankind Survival and Development. In 2008
he worked on the project of a business center at
Krasnaya Roza 1875.
Currently Sergey Kiselev & Partners
are working on the Vivaldi Plaza project on
Kozhevnicheskaya Embankment, four office
buildings in Krasnodar, an administration and
business center in Shabolovka district and regenerating a quarter in Tekstilschiki.
Business under crisis
In the opinion of Sergey Kiselev, the crisis
does not bring any essential changes; this is
just some sort of restructuring and rebalancing. While some time ago Sergey would design
properties in excess of 400,000 sq m now he
gladly agrees to tackle 15,000-sq m facilities.
The ability to get accommodated for the new
conditions without being untrue to personal
principles is an important feature in times of
crisis, Sergey says. The key thing is an optimistic attitude. When asked “how is everything?”
Sergey normally answers “good”. Now it’s just
good although in the past it was very good.
A personal touch
Mr. Kiselev confides that he gets tired of
unskilled clients in his business for he has
to spend much of his precious time teaching
them. “It’s nice to deal with an intelligible and
generous client,” he says. “When you enjoy
cooperation, this is a very important criterion
of success in business.”
99
архитек т ура
3
Сергей Чобан,
5
архитектурное бюро «СПиЧ»
Дата рождения:
9 октября 1962 года
Date of birth
October 9, 1962
Образование
Архитектурный факультет Академии художеств СССР.
Education
The USSR Academy of Arts, Architectural
Faculty
Опыт работы
1986–1990 гг. – работал архитектором в
Санкт-Петербурге (с 1989 года – как самостоятельный архитектор).
1992 год – начало работы в архитектурном бюро
nps Architekten BDA, Гамбург, Германия.
С 1995 года – партнер в бюро NPS tchoban
voss Architekten BDA с филиалами в Гамбурге,
Берлине и Дрездене, руководитель берлинского офиса. Член Американского общества
архитектурных графиков (ASAI).
В 2004 году открыл бюро «Чобан и партнеры» в Москве.
С 2006 вместе с Сергеем Кузнецовым и
Павлом Шабуровым возглавляет архитектурное бюро «СПиЧ», объединившее две мастерские – «Чобан и партнеры» и «С.П.Проект».
Experience
1986-1990 - Architect in St. Petersburg
1989 - Freelance architect
1992 – Architectural Bureau Architekten BDA,
Hamburg, Germany
1995- Partner, Head of Berlin office, NPS
Choban Voss Architekten BDA Bureau
Member of American Society of Architectural
illustrators (ASAI)
2004 – founded architectural bureau the
Choban & Partners in Moscow
2006 - Choban & Partners and S.P. Project
merge into the SpiCh architectural bureau with
Sergey Choban, Sergey Kuznetsov and Pavel
Shaburov as CEOs
Самый его известный архитектурный проект в России – Башня Федерация» на территории ММДЦ «Москва-Сити». Проекты, реализованные в 2008 году:
- жилой комплекс «Дом у моря»
(совместно с бюро «Е. Герасимов и партнеры»), набережная Мартынова 62-74, СанктПетербург, Россия;
- офисное здание «Оранжерея» на территории бывшего завода «Россия», СанктПетербург, Полюстровский проспект;
- офисно-торговое
здание
на
Мюллерштрассе, Берлин.
Г-н Чобан выиграл несколько конкурсов:
2008–2009 гг. – международный
архитектурно-градостроительный конкурс на проектирование многофункционального квартала «Набережная Европы»
(совместно с бюро «Е. Герасимов и партнеры»), Санкт-Петербург, Россия, 1-е место.
2008 год – международный конкурс на
проектирование общественно-культурного
центра «Хумбольдт-форум» на месте бывшего дворца Гоггенцолернов, поощрительная премия.
2008 год – конкурс на здание штабквартиры фирмы LSW, 1-я премия,
Вольфсбург.
Уже в кризисном 2009 году получил
диплом «Качественная архитектура» за
бизнес-центр «Бенуа», Санкт-Петербург.
Sergey choban,
SpiCh Architectural Bureau
Влияние
Сергей Чобан – известный в Европе
архитектор. Многие из проектированных
им объектов расположены в Германии,
куда он уехал сразу после развала СССР. В
России архитектурное бюро «СПиЧ» стало
100
автором ряда проектов. Это, например,
один из немногих качественных гостиничных объектов в Сочи «Актер Гэлакси», многофункциональный комплекс «Колоннады»
в Москве на Озерковской набережной и
«Кемпински-Плаза» в Нижнем Новгороде.
IMPACT
Sergey Choban is a well known architect
in Europe. He designed many buildings in
Germany where he moved right after the disintegration of the USSR. In Russia his architectural
bureau SpiCh implemented several projects:
the Actor Galaxy (a hotel in Sochi), a multifunctional Colloniady building on the Ozerkovskaya
Embankment in Moscow and the Kempinsky
Plaza in Nizhny Novgorod. The Federation Tower
in Moscow City is his most known architectural
project in Russia. Mr. Choban has won several architectural
competitions:
2008- 2009: St. Petersburg international
architecture-construction competition for the
design of the Europe Embankment jointly with
Е.Gerasimov & Partners bureau, first prize.
2008: international competition for the
design of artistic and cultural center Humboldt
Forum, prize for outstanding work.
2008: Competition for the design in
Wolfsburg of LSW headquarters, first prize.
Most remarkable, in 2009, right in the mid
of the economic downturn Sergey Choban
was awarded a diploma for High Quality
Architecture for the Benya business center in
St. Petersburg.
май 2009 | cRe 100