Распространённые английские сокращения при переписке в интернете

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение
«Новостроевская средняя общеобразовательная школа»
Распространённые английские сокращения при
переписке в интернете
Программа внеурочной деятельности для 10-11 класса
Составитель: Коржова Ю.А.,
учитель английского языка,
МБОУ «Новостроевская СОШ»
Кемеровский район, п.Новостройка
2013
1
Содержание
1. Пояснительная записка…………………………………………………3
2. Планируемые
результаты
освоения
обучающимися
программы
внеучебной (внеурочной) деятельности»……………………………..6
3. Учебно-тематический план……………………………………………..8
4. Содержание программы………………………………………………..9
5. Список литературы…………………………………………………….13
6. Приложения…………………………………………………………….15
2
Пояснительная записка
В настоящее время молодёжь усиленно
пользуется всякими сокращениями
и часто пишет U вместо you, 2 вместо to,nite вместо night,
programe вместо programme. А that у них просто Z.
Такая вот реакция на языковые сложности.
Михаил Голденков.
Программа «Распространённые английские сокращения при переписке »
имеет общеинтеллектуальную направленность и представляет собой вариант
программы организации внеурочной деятельности для основной школы.
Программа составлена на основе следующих документов:
- Федерального государственного образовательного стандарта основного
общего образования (утвержден приказом Министерства образования и
науки Российской Федерации от 17 декабря 2010 г. № 1897);
- примерной основной образовательной программы по учебным
предметам основного общего образования;
- рабочей программы курса английского языка для 5-9 классов
общеобразовательных учреждений “Счастливый английский.ру”/“Happy
English.ru” авторов К.И. Кауфман, М.Ю. Кауфман.
В настоящее время сетевое общение выработало свой собственный
диалект, основу которого составляет разговорный язык - язык созвучий и
аббревиатур. Такой новый язык общения сформировался в результате
быстрого развития Интернета и средств связи. Этот язык несложен, потому
что названия некоторых цифр и букв созвучны словам, но пишутся быстрее.
Причиной появления сокращений является необходимость экономии времени
пользователей компьютерной сети.
Язык аббревиатур и сокращений
характеризуется своей договоренностью, поэтому зачастую английские
сообщения в чатах ставят вызывают затруднения у пользователей. Поэтому
3
изучение принципов написания электронных сообщений в чатах и на
форумах стало очень важным в настоящее время.
Педагогическая
целесообразность данной
программы
внеурочной
деятельности обусловлена важностью создания условий для формирования у
обучающихся
коммуникативных
и
социальных
навыков,
которые
необходимы для успешного интеллектуального развития ребенка.
Актуальность разработки и создания данной программы обусловлена
тем, что она позволяет устранить противоречия между требованиями
программы и потребностями учащихся в дополнительном языковом
материале и применении полученных знаний на практике.
Особое внимание уделяется целям изучения иностранного языка в
соответствии с ФГОС, его вкладу в решение основных педагогических задач
в системе основного общего образования.
Цель изучения программы:
- овладение новыми языковыми средствами в области сокращений
(орфографическими, лексическими, грамматическими)»; освоение знаний о
сокращениях
и
аббревиатурах
изучаемого
языка,
разных
способах
образования сокращений в родном и иностранном языках;
- формирование у учащихся потребности изучения английского языка и
овладения им как средством общения, познания, самореализации и
социальной адаптации;
-
развитие
взаимопониманию
национального
между
самосознания,
людьми
разных
стремления
сообществ,
к
толерантного
отношения к проявлениям иной культуры; лучшее осознание своей
собственной культуры.
Задачи программы:
- формировать коммуникативные компетенции;
- расширить представление в области сокращений;
- приобщить к культуре общения в Интернете;
4
- развивать интерес к предмету «Английский язык»;
- воспитывать толерантное отношение к другой культуре.
Программа «Распространённые английские сокращения при переписке в
Интернете»
имеет
научно-познавательную
(общеинтеллектуальную)
направленность, рассчитана на 2 год занятий, объёмом 32 часа, 1 час на 2
недели.
Программа
представляет
собой
организацию
внеурочной
деятельности обучающихся 10-11 класса. Срок реализации программы 2
года.
Программа
составлена
с
учетом
требований
федеральных
государственных стандартов второго поколения и соответствует возрастным
особенностям детей подростов.
Особенность изучаемого курса состоит в том, что практическая часть
проходит в режиме реального времени, используются интернет-ресурсы. С
этой целью в программе особое место отводиться практической работе, на
которую отводиться 70% времени. Неотъемлемой частью программы
является проектная деятельность. Изучение курса завершается контрольным
тестом.
Содержание программы внеурочной деятельности тесно связано с
такими предметами как: информатика, русский язык, география.
Материально-техническое обеспечение включает в себя: компьютеры с
выходом в интернет (компьютерный класс), магнитофон, интерактивная
доска или мультимедийный проектор.
5
Планируемые результаты освоения обучающимися программы
внеурочной деятельности
Планируемые результаты являются одним из важнейших механизмов
реализации требований к результатам освоения основных образовательных
программ
федерального
государственного
стандарта.
Планируемые
результаты необходимы как ориентиры в ожидаемых учебных достижениях
выпускников.
Результаты прохождения программы «Распространённые английские
сокращения при переписке в Интернете» представлены на нескольких
уровнях — метапредметном, личностном и предметном.
Личностные
результаты
обучающихся
формируемые
при
прохождении программы «Распространенные английские сокращения при
переписке
в
интернете»:
• формирование мотивации изучения иностранных языков и стремление к
самосовершенствованию;
• осознание возможностей самореализации средствами иностранного языка;
• стремление к совершенствованию собственной речевой культуры в целом;
• толерантное отношение к проявлениям иной культуры;
Метапредметные
результаты
обучающихся
формируемые
при
прохождении программы «Распространенные английские сокращения при
переписке в интернете»:
• развитие исследовательских учебных действий: поиск и выделение нужной
информации, обобщение и фиксация информации;
• осуществление регулятивных действий самонаблюдения, самоконтроля,
самооценки в процессе коммуникативной деятельности на английском языке.
Предметные результаты обучающихся формируемые при прохождении
программы «Распространенные английские сокращения при переписке в
интернете»:
6
• иметь представление об основных сокращениях, используемых в интернете,
принципы образования сокращений, понимать сообщения в чатах и форумах,
уметь преобразовывать слова и представлять их в сокращённом виде;
• распознавание и употребление в речи основных сокращений, изученных
лексических единиц (слов, словосочетаний);
• знание основных способов словообразования сокращений;
• распознавание и употребление в письменной речи основных форм
сокращений, используемых в Интернете;
• готовность и умение осуществлять индивидуальную и совместную
проектную работу;
•
умение
пользоваться
справочным
материалом
(грамматическим и
лингвострановедческим справочниками, двуязычным и толковым словарями,
мультимедийными средствами);
• владение способами и приемами дальнейшего самостоятельного изучения
сокращений.
В процессе оценки достижения планируемых результатов будут
использованы разнообразные методы и формы, взаимно дополняющие друг
друга (тестовые материалы, проекты, творческие работы, самоанализ).
7
Учебно-тематический план
Наименование разделов
Кол-во
часов
1.
Английские сокращения и аббревиатуры в
9
интернете (теоретическая часть)
-Виртуальная коммуникация и её особенности
1
- Сокращения и аббревиатуры. Способы образования.
2
Причины использования.
- Знакомство с наиболее встречаемыми сокращениями
2
в интернете.
- Составление классификации. Подготовка к проекту
3
«Классификация сокращений»
- Защита проекта «Классификация сокращений»
1
2. Тренировка употребления сокращений в интернете
22
(практическая часть).
Итоговый тест «Как хорошо я знаю аббревиатуры!»
1
Итого:
32
8
Содержание программы
Английские
сокращения
и
аббревиатуры
в
интернете
(теоретическая часть)
Урок 1. Виртуальная коммуникация и её особенности.
Понятие
интерактивное
общение.
Текстовые
сообщения,
аудио-
видеосвязь. Классификации способов общения в интернете. По степени
интерактивности коммуникаций разделяют наиболее интерактивные среды
общения – чаты и форумы; наименее интерактивные – e-mail и
телеконференции (в телеконференции и при общении посредством e-mail
общение происходит в режиме off-line, в отличие от чата, где люди общаются
в
режиме
реального
вовлеченных
в
времени
on-line).
коммуникативный
По
количеству
участников,
процесс,
выделяют:
диалоговую
коммуникацию (электронная почта, ICQ); полилоговую коммуникацию
(конференции,
чаты);
однонаправленную
коммуникацию
(объявления,
реклама, отзывы и т.п.). Почему люди выбирают общение в интернете?
Урок 2-3. Сокращения и аббревиатуры. Причины использования.
Ввести термин аббревиация, сокращения. Причины использования
сокращений в виртуальном мире. Обратить внимание, что в виртуальном
мире часто используют сокращения.
Что значит TNX или
THX?
“Спасибо!”. Как часто мы говорим это слово. Привычное русское
сокращение – спс. А на английском thanks чаще всего выглядит как tnx, thx,
thanx. Слова thank you, тоже часто пишутся акронимом ty. Что значит NP и
YW? Когда нам сказали “спасибо”, то нужно ответить “пожалуйста”. You're
welcome (yw) –сокращение от фразы “всегда пожалуйста” или “обращайся”.
No problem (np) – это сокращение от ответа “не за что”, или дословно “нет
проблем”. Тенденция к сокращению грамматических форм. Например, из
всей системы английских времён, в основном, употребляются только времена
9
группы
Simple,
даже
если
это
грамматически
неверно:
I broke it today. - Я сломал его сегодня. (I have broken it today), отсутствие
подлежащего и т.д. Проведение анкеты для учащихся:
1. Сталкивались ли вы с сокращениями английских слов и фраз в
Интернете? Например, IMHO, LOL, L8R, SUP, WBW.
2. Понимаете ли вы их значение?
3. Пользуетесь ли вы ими при общении в Интернете?
4. Нужно ли вам больше информации по данному вопросу?
Урок 4-5. Знакомство с наиболее встречаемыми сокращениями в
интернете. Способы образования аббревиатур.
Общепринятые сокращения в английском языке(Приложение №1).
Условные английские сокращения в англо-русском и русско-английском
словарях
(Приложение
№2).
Способы
образования
аббревиатур:
буквенные(U - you), цифровые (в английском языке фонетическое
оформление цифры 2 (two) совпадает со словами to, too, цифра 4 ставится
вместо предлога for), буквенно-цифровые( Any1 = Anyone, F2F = Face to face,
B4N = Bye for now, CUL8R = See you later, H2CUS = Hope to see you soon, 10X
= Thanks, GR8 = Great, B4 = Before), инициальные (инициальные
аббревиатуры с буквенным чтением. Например, OIC = Oh, I see, CU = See
you, B =be, R = are, How r u? = How are you? и т.д. Инициальные
аббревиатуры со звуковым чтением или акронимы. Звуковые аббревиатуры
состоят из начальных звуков слов исходного словосочетания. Например, LOL
= laughing out loud, AFAIK = as far as I know, IMHO = in my humble opinion.
Инициальные аббревиатуры, которые совпадают с английскими словами в их
звуковой форме называют омоакронимами, т.е. акронимами, омонимичными
обычным словам. HAND = Have a nice day, AND = any day, AS = another
subject и т.д. Буквенно-звуковые или смешанные инициальные аббревиатуры,
10
которые читаются как слова. Они состоят как из названий начальных букв,
так и из начальных звуков слов исходного словосочетания. Например, PPL =
people и т.д.).
На сайте http://www.acronymattic.com/ приводиться список 20 наиболее
используемы аббревиатур и сокращений (Приложение №3).
Урок 6-8. Составление
классификации. Подготовка к проекту
«Классификация сокращений»
Занятие по теме «Классификация сокращений» может быть проведена в
виде самостоятельной работы по группам (группа 2-4 человека). Составление
видеопрезентации в программе PowerPoint 2007.
Урок 9. Защита проекта «Классификация сокращений»
Подведение итогов самостоятельной работы. Выступление учащихся. 2.
Тренировка употребления сокращений в интернете (практическая
часть).
Урок 10-15. Тренировка употребления сокращений в интернете.
Создать свой клуб английского языка в любой из социальных сетей или
создать свой блог. Обмениваться информацией на интересующие темы,
привлечь англоязычных носителей языка в свой клуб или блог. Можно
использовать следующие форумы и чаты: sharedtalk.com, talkcity.com,
www.liveenglish.ru,
angloforum.ru,
LiveEnglish.Ru,
huffingtonpost.com,
studentsoftheworld.info,
yeepe.com,
www.futureme.org,
businessinsider.com,
gawker.com,
43things.com, http://www.theforumsite.com/forum/,
sodahead.com, newscientist.com, economist.com, metro.co.uk.
Choose the right answer:
1. etc.
and so on
go on
that is to say
11
2. PTO
please take the other
professional technique
organisation please turn over
3. RSVP
extra message at the end of the letter
please reply to this invitation
please pay attention
4. c / o
as soon as possible
care of (sending a letter)
extra information
5. Innit
isn't it
in the night
in the nick of time
6. B2T,BTT
Back To Topic
Be together
To be or not to be
7. G2G , GTG
Get together
Go to google
Got To Go
8. HAND
Have a nice day
Have a new message
В приложении №4 приводиться список 100 самых распространённых
сообщений в интернете.
12
Список литературы
1. Федеральный
закон
государственный
от
17.12.2010]
образовательный
№
[1897]
стандарт
«[«Федеральный
основного
общего
образования»]» // [http://xn--80abucjiibhv9a.xn].
2. Англо-русский и русско-английский словарь: 40 000 слов [Текст] / Сост.
Е. Е. Зайцева. – М. : Стрекоза-Пресс, 2008. – 640 с.
3. Голденков, М. А. ОСТОРОЖНО! HOT DOG! Современный активный
English [Текст] / М. А. Голденков. – М. : ЧеРо, 2001. – 272 с.
4. Дубенец, Э. М. Лексикология современного английского языка: лекции и
семинары. Пособие для студентов гуманитарных вузов [Текст] / Э. М.
Дубенец. – М. : Глосса-Пресс, 2002. – 192 с.
5. Кауфман К. И., Кауфман М. Ю. Рабочая программа курса английского
языка для 5-9 классов общеобразовательных учреждений “Счастливый
английский.ру”/“Happy English.ru”
[Текст] К.И. Кауфман, М.Ю.
Кауфман. – Обнинск: Титул, 2012. – 60 с.
6. Как составить рабочую программу учебного курса? [Текст] / Н.Л.
Солянкина – Красноярск: Изд-во ККИПКиППРО, 2009.– 27 с.
7. Корнилова, М. В. Технология составления учебных программ: [Текст]
методические
рекомендации
для
специалистов
образовательных
учреждений / М. В. Корнилова. – Кемерово: КРИПКиПРО, 2004. - 29с.
8. Подгорная Е.А. Влияние интернет-коммуникации на формирование
образов языкового сознания подростков [Текст] / Е. А. Подгорная –
Автореф. дисс. к.филол.н. – Кемерово, 2010. – 24 с.
9. Примерные программы по учебным предметам. Иностранный язык 5-9
классы. - М.: Просвещение, 2010.- 150с.
10.Угринович Н. Д. Информатика и информационные технологии [Текст] / Н.
Д. Угринович. – М. : Бином, 2003. – 512 с.
11.Oxford Russian Dictionary [Текст] / Third edition. – M. : Oxford, 2000. –
1295 c.
13
Электронные ресурсы:
12. К вопросу о влиянии английского сленга на речь российской молодёжи
ресурс]
[Электронный
Режим
доступа:
http://referat911.ru/Inostrannye-
yazyki/k-voprosu-o-vliyanii-anglijskogo/54309-1471893-place3.html. - Загл. с
экрана.
13.Научная энциклопедия [Электронный ресурс]: Способы и инструменты
общения
в
сети.
-
Режим
доступа:
http://book-
science.ru/applied/networkedeconomy/sposoby-i-instrumenty-obshchenija-vseti.html. - Загл.с экрана.
14. The Acronym Finder [Электронный ресурс]: словарь сокращений
английского языка. Режим доступа: http://www.acronymfinder.com.- Загл. с
экрана.
14
Приложение №1
Общепринятые сокращения в английском языке:
aren’t = are not
shouldn’t = should not
can’t = cannot
that’ll = that will
couldn’t = could not
that’s = that isthere’s = there is / has
didn’t = did not
they’d = they had / should / would
doesn’t = does not
they’ll = they will
don’t = do not
they’re = they are
hadn’t = had not
they’ve = they have
haven’t = have not
wasn’t = was not
hasn’t = has not
we’d = we had / should / would
he’d = he had/ should / would
we’ll = we shall / will
he’ll = he will
we’re = we are
he’s = he is / has
weren’t = were not
here's = here is / has
we’ve = we have
I’d = I had / should / would
what’s = what is
I’ll = I shall / will
won’t = will not
I’m = I am
wouldn’t = would not
I’ve = I have
you’d = you had / should / would
isn’t = is not
you’ll = you will
it’ll = it will
you’re = you are
it’s = it is / has
you’ve = you have
let’s = let us
mayn’t = may not
mightn’t = might not
mustn’t = must not
shan’t = shall not
she’d = she had / should / would
she’ll = she will
she’s = she is / has
15
Приложение №2
Условные английские сокращения в англо-русском
английском словарях: a – adjective имя прилагательное
и
русско-
adv – adverb наречие
attr. – attributive атрибутивное употребление (в качестве прилагательного)
conj – conjunction союз
inf – infinitive неопределенная форма глагола
int. – interjection междометие
n – noun имя существительное
num – numeral числительное
pl – plural множественное число
poss – possessive притяжательное
p.p. – past participle причастие прошедшего времени
pres – present настоящее время
pron – pronoun местоимение
prep – preposition предлог
sing – singular единственное число
sl. – slang сленг, жаргон
smb. – somebody кто-либо, кого-либо, кому-либо
smth. – something что-либо, чего-либо, чему-либо
superl. – превосходная степень
v – verb глагол
16
Приложение №3
Список 20 наиболее используемых аббревиатур и сокращений, приведенный
на сайте http://www.acronymattic.com/:
AAA
ABC
ACC
ACE
ACS
ACT
ARC
ASA
CAP
CCC
COM
DOC
III
MAC
PAC
PDF
SAS
SMS
THE
USA
Словари сокращений:
17
http://www.abbreviations.com/
http://www.abkuerzungen.de/main.php?language
http://www.pandia.ru/category/slova/yazykovye-slovari/slovari-anglijskogoyazyka/slovar-sokrashhenij-anglijskogo-yazyka/
http://www.homeenglish.ru/Abbreviation.htm
http://english-4life.com.ua/socrasenie/socrasenie.html
18
Приложение №4
Список 100 самых распространенных английских интернет-сокращений:
Сокращение
Полная
форма Перевод
(расшифровка)
AAMOF
As A Matter Of Fact
На самом деле…
AFAIK
As Far As I Know
Насколько я знаю
AFAIR
As Far As I Remember
Насколько я помню
AFK
Away From Keyboard
Не у компьютера
AGF
Assume Good Faith
Будем
надеяться
на
лучшее
ASAP
As Soon As Possible
Как можно быстрее
ASL или A/S/L
Age Sex Location
Возраст,
пол,
место
проживания
ATM
At The Moment
В данный момент
B2T или BTT
Back To Topic
Вернемся к теме
BB
Bye, Bye
Пока
BBIAB
Be Back In A Bit
Сейчас вернусь
BBL
Be Back Later
Еще вернусь
BBS
Be Back Soon
Скоро вернусь
BFF
Best Friends Forever
Лучшие друзья навсегда
BRB
Be Right Back
Сейчас вернусь
BTDT
Been There, Done That
И там был, и это делал
BTW
By The Way
Кстати
CU
See You
Увидимся как-нибудь
19
CUL8R или CUL
See You Later
Увидимся позже
CYA
See You Again
Еще увидимся
DL или D/L
Download
Загрузка
DND
Do Not Disturb
Не беспокоить
EOD
End Of Discussion
Разговор окончен
EOM
End Of Message
Конец послания
EOT
End Of Text
Конец текста
FACK
Full ACKnowledge
Поддерживаю
FUP, FUP2
Follow Up (To)
Следуй по ссылке
EYEO
For Your Eyes Only
Только для тебя
FYI
For Your Information
Чтоб ты знал
G2G или GTG
Cot To Go!
Мне надо идти
GF
Girlfriend
Подружка, девушка
GIYF
Google Is Your Friend
Гугл тебе в помощь
GL
Good Luck
Удачи!
GN(8)
Good Night
Спокойной ночи
HAND
Have A Nice Day
Желаю хорошего дня
HF
Have Fun
Хорошо повеселиться
HTH
Hope This Helps
Надеюсь, это помогло
IC
I See
Вижу, понимаю
IDK
I Don’t Know
Я не знаю
IMHO
In My Humble Opinion
По моему скромному
мнению
IRL
In Real Life
В реальной жизни
JK
Just Kidding
Просто шутка
20
k/kk/kay
OK
ОК
LOL
Laughing Out Loud
Громкий смех
mom
Moment
Минуточку
N/A
Not Available
Не доступен
n8
Night
Спокойной ночи
nc
No Comments
Без комментариев
np
No Problem
Без проблем
NSY
Not See Yet
Еще не видел
NVM
Never Mind
Неважно
OMG
Oh My God!
Боже мой!
OT
Off Topic
Не по теме, оффтоп
PLS/PLZ/PLX
Please
Пожалуйста
PPL
People
Народ, толпа
RE
Reply
Ответ
Sry
Sorry
Извините
TBH
To Be Honest
Честно говоря
THX/TX/TNX/TY
Thank You/Thanks
Спасибо!
TIA
Thanks In Advance
Заранее спасибо
TTYL
Talk To You Later
Поговорим позже
U
You
Ты
w8
Wait
Подожди
WB
Welcome Back
С возвращением!
XOXO
Hugs and Kisses
Обнимаю и целую!
Y?
Why?
Почему?
YAW
You Are Welcome
Пожалуйста
21
143
I Love You
Я тебя люблю
2L8
Too Late
Слишком поздно
2BH
To Be Honest
Честно говоря
4U
For You
Для тебя
4YEO
For Your Eyes Only
Только для тебя
22