Файл конкурсной работы

Международный Фестиваль «Звезды Нового Века» - 2013
Гуманитарные науки (от 14 до 17 лет)
«Распространённые английские сокращения при переписке в
Интернете»
Засыпкина Анастасия, 15 лет
ученица 9-го класса
Руководитель работы:
Коржова Юлия Александровна,
преподаватель английского языка,
МБОУ «Новостроевская СОШ»
п. Новостройка, Кемеровской области
2013 г.
1
Содержание
Введение…………………………………………………………………………...3
1. Английские сокращения и аббревиатуры в интернете....................................5
1.1. Виртуальная коммуникация и её особенности ……………………...5
1.2. Сокращения и аббревиатуры. Причины использования……………6
2. Распространенные английские сокращения………………………………….7
2.1. Способы образования и типы аббревиатур………………………….7
2.2. Наиболее часто встречаемые сокращения в чатах…………………..8
Заключение……………………………………………………………………...14
Список используемых источников и литературы……………………………15
Приложения..…………………………………………………………………..17
2
Введение
В настоящее время, сетевое общение выработало свой собственный
диалект, основу которого составляет разговорный язык, язык созвучий и
аббревиатур. Такой новый язык общения сформировался в результате
быстрого развития интернета и средств связи. Этот язык несложен, ведь
названия некоторых цифр и букв созвучны словам, а пишутся быстрее.
Несложно понять и то, откуда взялись все эти сокращения и, что причиной
их появления, прежде всего, является необходимость сэкономить свое и
чужое время везде, где только можно, тем более во «всемирной паутине»,
отнимающей у человечества уйму времени. Язык аббревиатур и сокращений
характеризуется своей договоренностью, поэтому зачастую английские
сообщения в чатах ставят в тупик русскоговорящих пользователей. Поэтому
изучение принципов написания электронных сообщений в чатах и на
форумах стало очень важным в настоящее время. Актуальность данной темы
заключается в широком распространении словосокращений в современном
английском языке, являющимся постоянно развивающимся явлением, не
стоящим на месте. Практическая ценность исследовательской работы состоит
в возможности использования ее материалов во время разработки
элективных курсов, а также на практических и групповых занятиях
по английскому языку.
Цель работы: поиск и исследование английских сокращений в интернете
для использования их в виртуальном общении.
Задачи: 1. выявить основные затруднения школьников в понимании и
употреблении английских сокращений в процессе общения в чатах и на
форумах; 2. найти в Интернете словарь-справочник и проанализировать
специфику употребления существующих аббревиатур; 3. составить сборник
наиболее распространенных английских сокращений и аббревиатур.
Объект исследования: английские сокращения.
Предмет исследования: распространенные английские сокращения в
интернете.
3
Используемые методы: метод обработки данных, включающий
количественный (статистический) и качественных (анализ, анкетирование)
методы.
Основные используемые источники: русско-английские словари, труды в
области сокращений, интернет.
4
1.
Английские сокращения и аббревиатуры в интернете
1.1.
Виртуальная коммуникация и её особенности
В последнее время всё более широко распространяется интерактивное
общение в Интернете, в реальном режиме времени. Увеличившаяся скорость
передачи данных и возросшая производительность компьютеров даёт
пользователям
возможность
не
только
обмениваться
текстовыми
сообщениями в реальном времени, но осуществлять аудио- и видеосвязь. [9;
457]
Существуют
различные
классификации
способов
общения
в
Интернете. По степени интерактивности коммуникаций разделяют наиболее
интерактивные среды общения – чаты и форумы; наименее интерактивные –
e-mail и телеконференции (в телеконференции и при общении посредством email общение происходит в режиме off-line, в отличие от чата, где люди
общаются в режиме реального времени on-line). По количеству участников,
вовлеченных в коммуникативный процесс, выделяют: 1) диалоговую
коммуникацию (электронная почта, ICQ); 2) полилоговую коммуникацию
(конференции, чаты); 3) однонаправленную коммуникацию (объявления,
реклама, отзывы и т.п.).
Почему люди выбирают интерактивный способ общения? Можно
выделить следующие причины: 1) недостаточное насыщение общением в
реальных
контактах;
2)
возможность
реализации
качеств
личности,
проигрывания ролей, переживания эмоций, по тем или иным причинам
недостаточных в реальной жизни; 3) неудовлетворенность реальной
социальной идентичностью и желание избавиться от нее. В виртуальной
реальности не имеют значения такие способы определения социального
статуса как внешний вид, возраст, пол. Интернет позволяет конструировать
новый образ, воплощая в нем нереализованные психологические запросы.
[11]
5
Вывод: В связи с развитием сети Интернет, в современном обществе
возросла возможность общения в режиме on-line. В виртуальном
пространстве такая форма общения реализуется с помощью чатов и систем
обмена мгновенными сообщениями, которые популярны как среди старшего,
так и младшего поколений. С данной точки зрения особенно интересной
областью исследования являются английские сокращения в языке сети
Интернет, где они представляют собой аббревиатуры, слоговые сокращения,
акронимы, сращения, слова-стяжения, и т.д.
1.2.
Сокращения и аббревиатуры. Причины использования
Аббревиатура (от итал. abbreviatura - сокращение) – 1. слово,
образованное сокращением словосочетания и читаемое по алфавитному
названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него;
2. слово, образованное сложением начальных элементов составных
наименований. [7; 8]
В оксфордском словаре дается следующее определение данному слову:
abbreviation (noun) – a shortened form of a word or phrase: SKU is the
abbreviation for Stock Keeping Unit. [1; 8]
Американский лингвист Ч. Леард отмечает, что сокращение слов
может быть вызвано разнообразными причинами: «трезвым чувством
бережливости в языке, ленью или глубоким чувством протеста». [8; 26]
Чувство протеста против существующих норм в обществе, в том числе и
языковых, выражается в желании подростков использовать в межличностной
коммуникации собственный, порой понятный только им язык, так
называемый подростковый сленг (teenspeak), характеризующийся
использованием сокращений.
Важной причиной активного использования графических сокращений
является возрастающая роль информационных технологий в межличностной
6
коммуникации. Общению в чатах, обмену мгновенными сообщениями
подростки посвящают значительную часть своего досуга, и фактор экономии
времени в такой коммуникации играет существенную роль.
Немаловажной для подростков целью такого кодирования информации
является сделать ее недоступной для понимания «непосвященным», т.е.
взрослым в связи с возросшей потребностью в общении именно со
сверстниками, с которыми имеются общие интересы и даже секреты. [6; 12]
Кроме того, в современном языке аббревиация нередко используется
как средство экспрессии, художественной выразительности, языковой игры.
При образовании сокращений пользователи Интернета проявляют
удивительную изобретательность и фантазию. Согласно статистике одного из
самых крупных сайтов, посвященных сокращениям в сети
(www.AcronymFinder.com[13]), в его базе в настоящее время существует
4195875 зарегистрированных английских сокращений. [13]
Вывод: К аббревиатурам (или сокращениям) можно отнести любое
сокращенное слово или словосочетание. Такие слова встречаются во всех
языках, и они приобретают все большую популярность в современном
общении, в особенности в сети Интернет. Компактность, быстрота и
отсутствие грамматических и орфографических правил являются
характерными чертами современной виртуальной коммуникации.
7
2.
Распространенные английские сокращения
2.1. Способы образования и классификация аббревиатур
Существуют разные классификации аббревиатур. Дубенец Э. М.
выделяет два главных типа сокращений: графические сокращения и
лексические.
Графические сокращения - результат сокращения слов и словосочетаний
только в письменной речи, в то время как в устной речи используются
соответствующие полные формы.
ГРАФИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ
Буквенно-цифровые аббревиатуры
Any1=Anyone, F2F = Face to face, B4N =
Цифровые аббревиатуры
2 (two) = to, too, 4 = for
Bye for now, CUL8R = See you later,
H2CUS = Hope to see you soon, 10X=
Thanks, GR8 = Great, B4 = Before
Лексические сокращения – это единица языка, обладающая не только
внешней (звуковой) стороной, но и внешне выраженным значением, и
существующая в речи как нечто уже существующее и лишь воспроизводимое
в речи. (Addy = Administration, Net = Internet, electronic mail = e-mail, Messi =
Message). [4; 25]
Кроме того, в сети Интернет широко используются инициальные
аббревиатуры, которые стоят между графическими и лексическими
сокращениями. Инициальные аббревиатуры – это слова, образованные из
названий начальных букв или из начальных звуков слов, входящих в
исходное словосочетание. [5; 6]
8
ИНИЦИАЛЬНЫЕ АББРЕВИАТУРЫ (с точки зрения произношения)
Инициальные
аббревиатуры с
буквенным
чтением.
OIC = Oh, I see, CU
= See you, B =be, R
= are, How r u? =
How are you?
Инициальные
аббревиатуры со
звуковым
чтением или
акронимы.
LOL = laughing out
loud, AFAIK = as
far as I know,
IMHO = in my
humble opinion.
Инициальные
аббревиатуры,
которые совпадают
с английскими
словами в их
звуковой форме
называют
омоакронимами
HAND = Have a nice
day, AND = any day,
AS = another subject
Буквенно-звуковые
или смешанные
инициальные
аббревиатуры,
которые читаются как
слова. PPL = people и
т.д.
Перечисляя типы аббревиатур нельзя не затронуть такие лингвистические
явления, как апокопы и аферезы. Это феномены, которые состоят в
опущении части слова. Если опускается один или несколько слогов в конце,
то речь идет об апокопе, например: semi от semicolons, jock от jockey, quest от
question; если же опускается начальная часть слова, это афереза: Net от
Internet. [4; 32]
Вывод:
Существует
множество
типов
сокращений
и
аббревиатур,
используемых на форумах и в чатах. Мы в своей работе опирались на те
типы, которые выделила Дубенец Э.М. Она разделяет все сокращения на две
основные группы: графические и лексические. Однако между ними
выделяется еще одна отдельная группа сокращений – инициальные
сокращения. Также в языке есть такие лингвистические явления, как апокопы
и аферезы, которые состоят в опущении слова.
2.2. Наиболее часто встречаемые сокращения в чатах
Существуют общепринятые сокращения, которые мы часто встречаем в
учебниках (Приложение №1), официальные аббревиатуры, которые мы
9
можем найти в конце любого англо-русского словаря (Приложение №2).
Более подробно в нашей работе мы рассмотрим сокращения в чатах, которые
используют молодые люди при общении или так называемые неформальные
сокращения. Что же они назначают? Что значит TNX или THX?
“Спасибо!”. Как часто мы говорим это слово. Привычное русское
сокращение – спс. А на английском thanks чаще всего выглядит как tnx, thx,
thanx. Слова thank you, тоже часто пишутся акронимом ty. Что значит NP и
YW? Когда нам сказали “спасибо”, то нужно ответить “пожалуйста”. You're
welcome (yw) –сокращение от фразы “всегда пожалуйста” или “обращайся”.
No problem (np) – это сокращение от ответа “не за что”, или дословно “нет
проблем”. Со многими подобными сокращениями столкнулись и мы при
общении в чате. [12]
Для того чтобы понять, знакомы ли учащиеся нашей школы с
сокращениями, мы провели анкету среди 40 учащихся 9-11 классов, в
которой
им
предстояло
ответить
на
следующие
вопросы:
1. Сталкивались ли вы с сокращениями английских слов и фраз в Интернете?
Например, IMHO, LOL, L8R, SUP, WBW.
2. Понимаете ли вы их значение?
3. Пользуетесь ли вы ими при общении в Интернете?
4. Нужно ли вам больше информации по данному вопросу?
В результате было выявлено, что 80% учащихся встречались с
сокращениями английских слов, но лишь 30% имеют представление, как
расшифровываются данные сокращения. Также 30% пользуется
аббревиатурами при общении в Интернете. 70% хотело бы получить
дополнительную информацию по данному вопросу.
Проанализировав сообщения в чатах и форумах, список которых вы
можете найти в Приложение №3, мы составили свой список из 100 наиболее
10
часто встречаемых сокращений. Ниже вы можете ознакомиться с 20 самыми
распространенными из них. Остальные вы найдете в приложении №4.
№
Сокращение
Полная форма
Перевод
1
ATM
At The Moment
В данный момент
2
BBS
Be Back Soon
Скоро вернусь
3
BTW
By The Way
Кстати
4
CU
See You
Увидимся как-нибудь
5
G2G
Go To Go
Мне надо идти
6
IMHO
In My Humble Opinion
По моему скромному
мнению
7
LOL
Laughing Out Loud
Громкий смех
8
mom
Moment
Секундочку
9
n8
Night
Спокойной ночи
10
OMG
Oh My God!
Боже мой!
11
Sry
Sorry
Извини
12
TBH
To Be Honest
Честно говоря
13
THX
Thanks
Спасибо
14
U
You
Ты
15
w8
Wait
Подожди
16
WB
Welcome Back
С возвращением!
17
Y?
Why?
Почему?
18
143
I love you
Я тебя люблю
19
4U
For You
Для тебя
20
4YEO
For Your Eyes Only
Только для тебя
Также на сайте http://www.acronymattic.com/ приводиться список 20
наиболее часто используемых аббревиатур и сокращений (Приложение №5).
11
Во время написания исследовательской работы, нами впервые были
встречены следующие сокращения: w/ что значит 'with' (с или вместе), afk Away From Keyboard (отошел от клавиатуры).
В результате проведённого исследования мы составили программу
элективного курса. Предлагаемая программа может быть использована при
изучении предмета «Английский язык» в старших классах. Курс рассчитан
на 16 часов, включает в себя два блока: теоретический и практический.
Данный курс предусматривает проведение традиционных уроков,
практических занятий, семинаров. Особое место отводиться практической
работе, на которую отводиться 50% времени. Изучение курса завершается
контрольным тестом. С содержанием курса можно ознакомиться в
приложении № 6.
В результате анализа множества чатов и форумов, нами было замечено
наличие тенденции к сокращению многих грамматических форм. Например,
из всей системы английских времён, в основном, употребляются только
времена группы Simple, даже если это грамматически неверно:
I broke it today. - Я сломал его сегодня. (I have broken it today)
I'm reading that boring book for a month. - Я читаю эту скучную книгу в
течение месяца. (I have been reading that boring book for a month)
Отсутствие подлежащего в английском предложении означает повелительное
наклонение, но несмотря на это подлежащее часто пропускается во время
Интернет-общения:
Hey Anna, good to see you, still remember me? – Привет, Анна, рада
видеть тебя. Ты меня ещё помнишь? (Hey, Anna, it’s good to see you. Do
you remember me?)
Want to practice my Еnglish. - Хочу попрактиковать свой английский. (I
want to practise my English)
12
В интерактивном общении часто опускаются служебные слова, не
имеющие собственного лексического значения, такие как вспомогательные
глаголы в вопросительных и отрицательных предложениях и артикли. Кроме
того, часто сохраняется прямой порядок слов в вопросительных
предложениях вместо положенного обратного.
U mostly guy or girl? – Ты мальчик или девочка? (Are you a boy or a
girl?)
What you want from me? – Что ты хочешь от меня? (What do you want
from me?)
Anyone wants to chat? – Кто-нибудь хочет поболтать? (Does anyone want
to chat?) [10]
Вывод: Сокращения мы можем встретить не только при общении в
интернете, но и в учебниках, словарях, справочниках. В настоящее
время существует бесчисленное множество неформальных
сокращений, используемых в основном молодыми людьми, в сетях.
При анализе различных чатов и форумов мы обнаружили тенденцию к
сокращению многих грамматических форм (употребление только
времени Simple, отсутствие подлежащего в повест. предложениях,
опускание служебных слов).
13
Заключение
В результате всего вышесказанного можно сделать следующий вывод.
Развитие Интернета и его стремительное распространение в современном
обществе не проходит незамеченным для английского языка, который в
настоящее время является наиболее распространенным в сети. Будучи
явлением мирового масштаба, Интернет становится предметом массовой
коммуникации,
нового лексикона,
что
основу
порождает
которого
необходимость
составляют
образования
многочисленные
аббревиатуры и сокращения. Существуют различные способы общения в
интернете. К основным относятся электронная почта, форум, чат, блог,
социальная сеть. Находят множество причин формирования нового стиля в
языке – стиля интернет-общения, но главной причиной является экономия
усилий отправителя и получателя.
Существует несколько классификаций английских аббревиатур и
сокращений, употребляемых в виртуальном общении. Одной из них является
классификация Э.М. Дубенец, которая подразделяет все сокращения на две
основные группы: лексические и графические, а также выделяет между ними
особую группу инициальных сокращений.
Для общения в интернете, особенно в режиме он-лайн, каждому
интернет пользователю необходимо знать способы и специфику образования
английских сокращений. Это сэкономит ваше время и время вашего
собеседника.
Данная работа вносит определенный вклад в развитие лексикологии в
плане изучения лексических единиц, постоянно возникающих в настоящее
время в результате развития сети. В дальнейшей работе по данной теме, мы
более подробно остановимся на собственной классификации английских
сокращений, используемых в виртуальной коммуникации.
14
Список используемых источников литературы
1. Oxford Russian Dictionary / Third edition. – M.: Oxford, 2000. – 1295 c.
2. Англо-русский и русско-английский словарь: 40 000 слов. Е. Е.
Зайцева. – М. : Стрекоза-Пресс, 2008. – 640 с.
3. Голденков, М. А. ОСТОРОЖНО! HOT DOG! Современный активный
English. – М. : ЧеРо, 2001. – 272 с.
4.Дубенец, Э. М. Лексикология современного английского языка: лекции
и семинары. Пособие для студентов гуманитарных вузов. – М.: ГлоссаПресс, 2002. – 192 с.
5. Дюжикова Е. А. Аббревиация сравнительно со словосложением:
структура и семантика (на материале современного английского языка). –
М., 1997г. - 154 с.
6. Подгорная Е.А. Влияние интернет-коммуникации на формирование
образов языкового сознания подростков. Автореф. дисс. к.филол.н. –
Кемерово, 2010. – 24 с.
7. Советский энциклопедический словарь. / Под ред. А. М. Прохоров - 2-е
изд. – М.: Сов. энциклопедия, 1983. – 1600 с.
8. Щелок Т. И. Графические сокращения как предел семантической
целостности слова. – Барнаул, 2003. – 199 с.
9. Угринович Н. Д. Информатика и информационные технологии. – М.:
Бином, 2003. – 512 с.
Сайты в Интернете:
10.http://referat911.ru/Inostrannye-yazyki/k-voprosu-o-vliyaniianglijskogo/54309-1471893-place3.html
15
11.http://book-science.ru/applied/networkedeconomy/sposoby-i-instrumentyobshchenija-v-seti.html
12. http://mislivsluh.com/lyubopytno/sokrashheniya-v-anglijskom-yazyke.html
13. The Acronym Finder: словарь сокращений английского языка. Адрес:
http://www.acronymfinder.com
16
Приложение №1
Общепринятые сокращения в английском языке:
aren’t = are not
can’t = cannot
couldn’t = could not
didn’t = did not
doesn’t = does not
don’t = do not
hadn’t = had not
haven’t = have not
hasn’t = has not
he’d = he had/ should / would
he’ll = he will
he’s = he is / has
here's = here is / has
I’d = I had / should / would
I’ll = I shall / will
I’m = I am
I’ve = I have
isn’t = is not
it’ll = it will
it’s = it is / has
let’s = let us
mayn’t = may not
mightn’t = might not
mustn’t = must not
shan’t = shall not
she’d = she had / should / would
she’ll = she will
she’s = she is / has
shouldn’t = should not
that’ll = that will
that’s = that is
there’s = there is / has
they’d = they had / should / would
they’ll = they will
they’re = they are
they’ve = they have
wasn’t = was not
we’d = we had / should / would
we’ll = we shall / will
we’re = we are
weren’t = were not
we’ve = we have
what’s = what is
won’t = will not
wouldn’t = would not
you’d = you had / should / would
you’ll = you will
you’re = you are
you’ve = you have
17
Приложение №2
Условные
английские
сокращения
в
англо-русском
и
русско-
английском словарях:
a – adjective имя прилагательное
прошедшего времени
adv – adverb наречие
attr.
–
атрибутивное
attributive
употребление
(в
качестве
прилагательного)
–
infinitive
pres – present настоящее время
pron – pronoun местоимение
prep – preposition предлог
conj – conjunction союз
inf
p.p. – past participle причастие
неопределенная
форма глагола
int. – interjection междометие
n – noun имя существительное
sing – singular единственное число
sl. – slang сленг, жаргон
smb. – somebody кто-либо, коголибо, кому-либо
smth. – something что-либо, чего-
num – numeral числительное
либо, чему-либо
pl – plural множественное число
superl. – превосходная степень
poss – possessive притяжательное
v – verb глагол
18
Приложение №3
Список проанализированных форумов и чатов:
sharedtalk.com
talkcity.com
www.liveenglish.ru
LiveEnglish.Ru
yeepe.com
www.futureme.org
angloforum.ru
huffingtonpost.com
businessinsider.com
gawker.com
studentsoftheworld.info
43things.com
http://www.theforumsite.com/forum/
sodahead.com
newscientist.com
economist.com
metro.co.uk
19
Приложение №4
Список 100 самых распространенных английских интернет-сокращений:
Сокращение
Полная
форма Перевод
(расшифровка)
AAMOF
As A Matter Of Fact
На самом деле…
AFAIK
As Far As I Know
Насколько я знаю
AFAIR
As Far As I Remember
Насколько я помню
AFK
Away From Keyboard
Не у компьютера
AGF
Assume Good Faith
Будем
надеяться
на
лучшее
ASAP
As Soon As Possible
Как можно быстрее
ASL или A/S/L
Age Sex Location
Возраст,
пол,
место
проживания
ATM
At The Moment
В данный момент
B2T или BTT
Back To Topic
Вернемся к теме
BB
Bye, Bye
Пока
BBIAB
Be Back In A Bit
Сейчас вернусь
BBL
Be Back Later
Еще вернусь
BBS
Be Back Soon
Скоро вернусь
BFF
Best Friends Forever
Лучшие друзья навсегда
BRB
Be Right Back
Сейчас вернусь
BTDT
Been There, Done That
И там был, и это делал
BTW
By The Way
Кстати
CU
See You
Увидимся как-нибудь
CUL8R или CUL
See You Later
Увидимся позже
CYA
See You Again
Еще увидимся
DL или D/L
Download
Загрузка
DND
Do Not Disturb
Не беспокоить
20
EOD
End Of Discussion
Разговор окончен
EOM
End Of Message
Конец послания
EOT
End Of Text
Конец текста
FACK
Full ACKnowledge
Поддерживаю
FUP, FUP2
Follow Up (To)
Следуй по ссылке
EYEO
For Your Eyes Only
Только для тебя
FYI
For Your Information
Чтоб ты знал
G2G или GTG
Cot To Go!
Мне надо идти
GF
Girlfriend
Подружка, девушка
GIYF
Google Is Your Friend
Гугл тебе в помощь
GL
Good Luck
Удачи!
GN(8)
Good Night
Спокойной ночи
HAND
Have A Nice Day
Желаю хорошего дня
HF
Have Fun
Хорошо повеселиться
HTH
Hope This Helps
Надеюсь, это помогло
IC
I See
Вижу, понимаю
IDK
I Don’t Know
Я не знаю
IMHO
In My Humble Opinion
По моему скромному
мнению
IRL
In Real Life
В реальной жизни
JK
Just Kidding
Просто шутка
k/kk/kay
OK
ОК
LOL
Laughing Out Loud
Громкий смех
mom
Moment
Минуточку
N/A
Not Available
Не доступен
n8
Night
Спокойной ночи
nc
No Comments
Без комментариев
np
No Problem
Без проблем
NSY
Not See Yet
Еще не видел
21
NVM
Never Mind
Неважно
OMG
Oh My God!
Боже мой!
OT
Off Topic
Не по теме, оффтоп
PLS/PLZ/PLX
Please
Пожалуйста
PPL
People
Народ, толпа
RE
Reply
Ответ
Sry
Sorry
Извините
TBH
To Be Honest
Честно говоря
THX/TX/TNX/TY
Thank You/Thanks
Спасибо!
TIA
Thanks In Advance
Заранее спасибо
TTYL
Talk To You Later
Поговорим позже
U
You
Ты
w8
Wait
Подожди
WB
Welcome Back
С возвращением!
XOXO
Hugs and Kisses
Обнимаю и целую!
Y?
Why?
Почему?
YAW
You Are Welcome
Пожалуйста
143
I Love You
Я тебя люблю
2L8
Too Late
Слишком поздно
2BH
To Be Honest
Честно говоря
4U
For You
Для тебя
4YEO
For Your Eyes Only
Только для тебя
22
Приложение №5
Список 20 наиболее используемых аббревиатур и сокращений, приведенный
на сайте http://www.acronymattic.com/:
AAA
ABC
ACC
ACE
ACS
ACT
ARC
ASA
CAP
CCC
COM
DOC
III
MAC
PAC
PDF
SAS
SMS
THE
USA
Словари сокращений:
http://www.abbreviations.com/
http://www.abkuerzungen.de/main.php?language
http://www.pandia.ru/category/slova/yazykovye-slovari/slovari-anglijskogoyazyka/slovar-sokrashhenij-anglijskogo-yazyka/
http://www.homeenglish.ru/Abbreviation.htm
23
Приложение № 6
Распространённые английские сокращения при переписке в интернете
Программа элективного курса для 10-11 класса
Пояснительная записка.
В настоящее время молодёжь усиленно
пользуется всякими сокращениями
и часто пишет U вместо you, 2 вместо to,nite вместо night,
programe вместо programme. А that у них просто Z.
Такая вот реакция на языковые сложности.
Михаил Голденков.
В настоящее время, сетевое общение выработало свой собственный диалект,
основу которого составляет разговорный язык, язык созвучий и аббревиатур.
Такой новый язык общения сформировался в результате быстрого развития
Интернета и средств связи. Этот язык несложен, ведь названия некоторых
цифр и букв созвучны словам, а пишутся быстрее. Несложно понять и то,
откуда взялись все эти сокращения и, что причиной их появления, прежде
всего, является необходимость сэкономить свое и чужое время везде, где
только можно, тем более во «всемирной паутине», отнимающей у
человечества
уйму
времени.
Язык
аббревиатур
и
сокращений
характеризуется своей договоренностью, поэтому зачастую английские
сообщения в чатах ставят в тупик русскоговорящих пользователей. Поэтому
изучение принципов написания электронных сообщений в чатах и на
форумах стало очень важным в настоящее время.
Особенность изучаемого курса состоит в том, что практическая часть
проходит в режиме реального времени, используются интернет-ресурсы.
В результате изучения курса обучающийся должен знать основные
сокращения, используемые в интернете, принципы образования сокращений,
понимать сообщения в чатах и форумах, уметь преобразовывать слова и
представлять их в сокращённом виде.
24
В соответствии с этим, целью прохождения настоящего курса является
углубленноё
изучение
сокращений,
используемые
при
переписке
в
Интернете.
Задачи:
1. изучить теоретические основы сокращений;
2. систематизировать и классифицировать сокращения;
3. развивать умение использовать сокращения в интернете.
Предлагаемая программа может быть использована при изучении предмета
«Английский язык» в старших классах. Курс рассчитан на 16 часов, включает
в
себя
два
блока:
теоретический
и
практический.
Данный
курс
предусматривает проведение традиционных уроков, практических занятий,
семинаров. Особое место отводиться
практической работе, на которую
отводиться 70% времени. Изучение курса завершается контрольным тестом,
который включает в себя 50 вопросов.
Учебно-методический план
Наименование разделов
Кол-во часов
1.
Английские сокращения и аббревиатуры в интернете
(теоретическая часть)
-Виртуальная коммуникация и её особенности
1
- Сокращения и аббревиатуры. Способы образования. 2
Причины использования.
- Знакомство с наиболее встречаемыми сокращениями в 3
интернете.
-
Составление
классификации. Подготовка к проекту 3
«Классификация сокращений»
- Защита проекта «Классификация сокращений»
2. Тренировка употребления сокращений в интернете
25
1
(практическая часть).
5
Итоговый тест «Как хорошо я знаю аббревиатуры!»
1
Содержание курса
Английские сокращения и аббревиатуры в интернете (теоретическая
часть)
Урок 1. Виртуальная коммуникация и её особенности.
Понятие интерактивное общение. Текстовые сообщения, аудиовидеосвязь. Классификации способов общения в интернете. По степени
интерактивности коммуникаций разделяют наиболее интерактивные среды
общения – чаты и форумы; наименее интерактивные – e-mail и
телеконференции (в телеконференции и при общении посредством e-mail
общение происходит в режиме off-line, в отличие от чата, где люди общаются
в
режиме
реального
вовлеченных
в
времени
on-line).
коммуникативный
По
количеству
участников,
процесс,
выделяют:
диалоговую
коммуникацию (электронная почта, ICQ); полилоговую коммуникацию
(конференции,
чаты);
однонаправленную
коммуникацию
(объявления,
реклама, отзывы и т.п.). Почему люди выбирают общение в интернете?
Урок 2-3. Сокращения и аббревиатуры. Причины использования.
Ввести термин аббревиация, сокращения. Причины использования
сокращений в виртуальном мире. Обратить внимание, что в виртуальном
мире часто используют сокращения.
Что значит TNX или
THX?
“Спасибо!”. Как часто мы говорим это слово. Привычное русское
сокращение – спс. А на английском thanks чаще всего выглядит как tnx, thx,
thanx. Слова thank you, тоже часто пишутся акронимом ty. Что значит NP и
YW? Когда нам сказали “спасибо”, то нужно ответить “пожалуйста”. You're
welcome (yw) –сокращение от фразы “всегда пожалуйста” или “обращайся”.
No problem (np) – это сокращение от ответа “не за что”, или дословно “нет
проблем”. Тенденция к сокращению грамматических форм. Например, из
26
всей системы английских времён, в основном, употребляются только времена
группы
Simple,
даже
если
это
грамматически
неверно:
I broke it today. - Я сломал его сегодня. (I have broken it today), отсутствие
подлежащего и т.д. Проведение анкеты для учащихся:
1. Сталкивались ли вы с сокращениями английских слов и фраз в
Интернете? Например, IMHO, LOL, L8R, SUP, WBW.
2. Понимаете ли вы их значение?
3. Пользуетесь ли вы ими при общении в Интернете?
4. Нужно ли вам больше информации по данному вопросу?
Урок 4-6. Знакомство с наиболее встречаемыми сокращениями в
интернете. Способы образования аббревиатур.
Способы образования аббревиатур: буквенные(U - you), цифровые (в
английском языке фонетическое оформление цифры 2 (two) совпадает со
словами to, too, цифра 4 ставится вместо предлога for), буквенно-цифровые(
Any1 = Anyone, F2F = Face to face, B4N = Bye for now, CUL8R = See you later,
H2CUS = Hope to see you soon, 10X = Thanks, GR8 = Great, B4 = Before),
инициальные (инициальные аббревиатуры с буквенным чтением. Например,
OIC = Oh, I see, CU = See you, B =be, R = are, How r u? = How are you? и т.д.
Инициальные аббревиатуры со звуковым чтением или акронимы. Звуковые
аббревиатуры состоят из начальных звуков слов исходного словосочетания.
Например, LOL = laughing out loud, AFAIK = as far as I know, IMHO = in my
humble opinion.
Инициальные аббревиатуры, которые совпадают с
английскими словами в их звуковой форме называют омоакронимами, т.е.
акронимами, омонимичными обычным словам. HAND = Have a nice day,
AND = any day, AS = another subject и т.д. Буквенно-звуковые или смешанные
инициальные аббревиатуры, которые читаются как слова. Они состоят как из
27
названий начальных букв, так и из начальных звуков слов исходного
словосочетания. Например, PPL = people и т.д.).
На сайте http://www.acronymattic.com/ приводиться список 20 наиболее
используемы аббревиатур и сокращений.
Урок
7-9.
Составление
классификации.
Подготовка
к
проекту
«Классификация сокращений»
Занятие по теме «Классификация сокращений» может быть проведена в виде
самостоятельной работы по группам(группа 2-4 человека). Составление
видеопрезентации.
Урок 10. Защита проекта «Классификация сокращений»
Подведение итогов самостоятельной работы. Выступление учащихся.
Практическая часть.
Урок 11-16. Тренировка употребления сокращений в интернете.
Создать свой клуб английского языка в любой из социальных сетей. Можно
использовать следующие форумы и чаты:
sharedtalk.com
talkcity.com
www.liveenglish.ru
LiveEnglish.Ru
yeepe.com
www.futureme.org
angloforum.ru
huffingtonpost.com
businessinsider.com
gawker.com
studentsoftheworld.info
43things.com
28
http://www.theforumsite.com/forum/
sodahead.com
newscientist.com
economist.com
metro.co.uk
Урок 16. Итоговый тест.
Тестовые задания составляет учитель в зависимости от уровня подготовки
учащихся. Приблизительные задания:
Choose the right answer
1. etc.
and so on
go on
that is to say
2. PTO
please take the other
professional technique
organisation please turn over
3. RSVP
extra message at the end of the letter
please reply to this invitation
please pay attention
4. c / o
as soon as possible
care of (sending a letter)
extra information
29