Конкурс «Переводчики» перевод

Конкурс «Переводчики» перевод
стихотворений о Дне Благодарения.
Thanksgiving
Thank you forall my hands can hold - apples red and melons gold, yellow corn both ripe
and sweet peas and beans so good to eat!
all my eyes can see lovely sunlight, field and tree, white cloud – boats in
sea – deep sky, soaring bird and butterfly.
Thank you for all my ears can hear – bird’s song echoing far and near, songs of little
stream, big sea, cricket, bullfrog, duck and bee!
I.O. Eastwick.
Хочу сказать спасибо я
За урожай тебе земля, за яблоки красные, за дыни прекрасные!
Все сладкое и спелое
Зимой все пустим в дело мы!
Хочу сказать спасибо я
За красоту твою земля!
За солнце свет, за небо ясное, и за ветра твои всевластные.
За облака, что в небе дальнем
Парят, как птицы, улетая
Благодарю тебя за то,
Что слышать многое дано!
И звон ручья и пенье птиц
Все что я слышу и люблю
За все тебя благодарю!
THANKGIVING
/. O.Eastwick
Thank You
for all my hands can hold –
apples red
and melons gold,
yellow corn
both ripe and sweet,
peas and beans
so good to eat!
Thank You
for all my eyes can see –
lovely sunlight,
field and tree,
white cloud-boats
in sea-deep sky,
soaring bird and butterfly.
Thank You for
all my ears hear-
Thank you for
birds" song echoing
far and near,
songs of little
stream, big sea,
cricket, bullfrog,
duck and bee!
БЛАГОДАРСТВЕННАЯ МОЛИТВА
Благодарю
За все, что есть у меня,
Что дарит прекрасная наша земля:
Яблоки, дыни, горох и бобы,
И кукурузы сладкой плоды,
Которые так хороши для еды!
Благодарю
За все, что видеть могу И солнечный свет, и деревья, и сено в стогу,
Что в небе глубоком плывут облака-корабли,
И бабочки тихо порхают у теплой земли.
Благодарю
За то, что слышать могу Кряканье утки на берегу,
Пение птиц, стрекотанье сверчка,
Кваканье жабы, журчанье ручья,
Стоны ветров, что тревожат моря
Thanksgiving.
Thank you
for all my hands can hold -apples red
and melons gold, yellow corn
both ripe and sweet, peas and beans so good to eat! Thank
you
for all my eyes can see lovely sunlight,
field and tree,
white cloud - boats in sea-deep sky, and
butterfly. Thank yon
for all my ears can hear -birds4 song echoing
far and near, songs of little
stream, big sea,
cricket, bullfrog,
duck and bee!
Спасибо.
Спасибо за то, что есть на Земле: Яблони, дыни,
горох на столе В поле зерно, а в лесу есть орех Всё
что полезно и вкусно для всех. Спасибо за то, что
видят глаза Солнце и море, а вон стрекоза, Небо и
звёзды, цветочки в руках, Белая птица летит в
облаках. Спасибо за то, что слышат утки. Пение
птиц, кукование кукушки, Кваканье жаб и
журчанье ручья За то, что живу и радуюсь я.
БЛАГОДАРЮ...
Благодарю за то, что я обнять могу:
Арбузы, дыни, киви, курагу,
Бобы, горох и груши,
Неплохо бы покушать!
Благодарю за то, что видеть мне дано:
Луч солнца, проникающий в окно,
Поля, деревья, в небе облака,
Парящих птиц, ночного мотылька.
Благодарю за то, что слышу я:
Хор лягушат, журчанье ручейка.
И трели птиц, морской прибой,
Благодарю за асе, что мне дано судьбой!