20-24 августа 2012 года

Директор ВНИИДАД Ларин М.В. принял участие в XVII Международном конгрессе
архивов МСА, состоявшемся в г. Брисбен (Австралия) с 20 по 24 августа 2012 года
(информация о конгрессе на сайте www.ica2012.com).
В рамках работы конгресса прошли заседания рабочих органов Международного
совета архивов. В работе конгресса приняли участие свыше 1000 представителей из 95
стран, в том числе делегация российских архивистов. В ходе мероприятий конгресса были
заслушаны доклады архивистов из 35 стран мира. Доклады, в основном, были посвящены
вопросам управления электронными документами и архивами, функционированию
«электронного правительства», а также применению технологий бумажного и
электронного документооборота. Заместитель руководителя Росархива О.В. Наумов
выступил с докладом «Российские архивы в виртуальном пространстве: настоящее и
будущее». На конгрессе также прозвучал доклад операционного директора ООО «ОСГ
Рекордз Менеджмент Центр» А.В. Рыкова на тему «Негосударственные архивы России:
между прошлым и будущим». Члены российской делегации посетили Государственный
архив штата Квинсленд. Материалы конгресса по мере их перевода на русский язык будут
опубликованы в информационном сборнике ДАД.
Директор ВНИИДАД, д.и.н., профессор Ларин М.В.
Информация участника Международного конгресса архивов в Австралии
Международный конгресс архивов прошел под девизом «Атмосфера перемен». О
каких же «переменах» шла речь на конгрессе, какие новые тенденции в развитии
архивного дела отразили докладчики в своих выступлениях?
Разумеется, время детального научного анализа содержания конгресса еще
впереди, сейчас можно отразить лишь некоторые наблюдения.
Итак, прежде всего, обратим внимание на темы пленарных докладов. Давид
Ферреро, руководитель Национального архива и управления документацией США
(NARA), посвятил свой доклад роли архивов в мире социальных сетей. Согласно его
утверждению, в современном мире социальные сети являются как источниками, так и
потребителями архивной документной информации, и архивисты обязаны учитывать этот
контент в своей работе. Интересной представляется также озвученная им идея
«гражданина-архивиста», когда граждане страны одновременно выступают в качестве
архивистов, поставляя архивам свою информацию.
Примерно в том же ключе звучали доклады Бальтазара Гарзона и совместный
доклад архивистов Австралии, Канады и США: Дж. Маклиллана, Дм.Стотдарт, М.Нисбет и
Д.Соломона, посвященные проблемам доступа к архивной информации широкой
общественности с учетом соблюдения прав человека и неприкосновенности тайны личной
жизни.
Объемным докладом была представлена деятельность по оцифровке архивных
документов, осуществляемая генеалогической ассоциацией «Ancestry». И лишь один
пленарный доклад М.Кардена и Э.Во под названием «Электронные архивы: обеспечение
долговременного хранения электронных документов – настоящее и будущее» – был
полностью посвящен самой серьезной проблеме современного архивного дела.
Однако, несмотря на то, что цифровая тематика была представлена на пленарных
заседаниях в чистом виде лишь одним докладом, в целом вопросы электронных
документов на данном конгрессе преобладали. Они обсуждались в рамках отдельных
семинаров (параллельных заседаний, сессий). Одновременно проходили заседания в 6-7
сессиях, поэтому членам российской делегации приходилось выбирать те заседания, на
которых был перевод на русский язык, а также наиболее интересные с профессиональной
точки зрения заседания. Например, по вопросам строительства новых зданий.
Что касается электронных документов, то следует отметить основные направления
обсуждения: это вопросы стандартизации, вопросы сохранности, особенности
долговременного хранения, проблемы управления жизненным циклам электронных
документов с момента их зарождения в делопроизводстве, отдельные вопросы
законодательного и нормативного регулирования электронных документов. В основном,
2
разные авторы в своих выступлениях освещали опыт своих стран или архивов, не выходя
на уровень теоретических обобщений. Исключением из общей тенденции нам показался
доклад Х.Хофмана об изменении функций архивов в век цифровой информации.
Часть докладов была посвящена проблемам подготовки кадров архивистов.
Например, М.Крокет отразила политику МСА в области архивного образования, по этой
теме выступали также представители Германии, Франции, Канады и других стран.
Ряд докладов отразил проблемы архивов и служб документации в условиях
развития электронного правительства, социальных сетей, открытого правительства и т.п.
Мое внимание привлекли два доклада, о которых хотелось бы высказаться более
подробно. Во-первых, это доклад Д.С. Римингтон (Великобритания). Интерес к ее
выступлению был подогрет тем обстоятельством, что она в течение ряда лет возглавляла
британскую контрразведку MI-5. Однако свою карьеру 77-летняя С.Римингтон начинала
как архивист, а после ухода в отставку стала писать детективные шпионские романы. Так
вот, в своем выступлении бывший руководитель контрразведки указала на необходимость
четкого исполнения архивистами задачи неразглашения служебной информации,
содержащейся в архивных документах. В частности, она отметила, что разглашение
сайтом Wikileaks конфиденциальных документов поставило под угрозу судьбы многих
информаторов, честно исполнивших свой долг перед государством. Основной тезис
доклада – стремление к безоговорочной открытости информации не должно входить в
противоречие с требованием охраны государственной тайны.
И еще один доклад был достаточно нестандартным и более подходил для научной
конференции, а не для данного форума. Речь идет о докладе, сделанном австралийскими
коллегами «Питер Скотт и австралийская система «серий»: ее происхождение, основные
черты, влияние, релевантность». В докладе излагаются основы теории и практики
архивного дела, разработанные видным австралийским архивистом П.Скоттом и его
коллегами в 1960-е годы и получивший название системы «серий». Эта система
предполагает своеобразный подход к вопросам систематизации и классификации
архивных документов, отрицающий принцип фондового учета, организации хранения и
систематизации архивных документов. В докладе анализируется развитие системы
«серий» начиная с 1960-х годов и заканчивая современной австралийской моделью
«континуума документов», когда в архиве формируются комплексы документов,
относящиеся к какому-либо действию, функции, объекту и т.п., что имеет особое значение
в эру электронных документов.
В целом в работе конгресса участвовали более 1 тыс. делегатов из 95 стран. С
докладами и сообщениями выступили представители из 35 государств.
Австралийские коллеги представили на конгрессе более трети всех докладов и
выступлений. На втором месте по числу докладчиков – архивисты Франции (20), далее
идут представители Великобритании (14), Канады (12), Новой Зеландии (11), США (10),
Японии (9), Германии (6) и Голландии (5).
От России выступили два докладчика. Живой интерес у публики вызвал доклад
заместителя руководителя Росархива О.В. Наумова «Российские архивы в виртуальном
пространстве: настоящее и будущее», в котором докладчик в емкой и наглядной форме
отобразил основные направления политики информатизации в архивной сфере страны.
А.В. Рыков, операционный директор ООО «ОСГ Рекордз Менеджмент Центр» рассказал
аудитории о месте негосударственных архивов в системе архивного дела в России.
В целом, конгресс дал мощный импульс к размышлениям о путях развития
архивного дела в мире и в России. Безусловно, специалисты ОЦНТИ ВНИИДАД
постараются в возможно короткие сроки подготовить переводы наиболее интересных
докладов и опубликовать их для широкой архивной аудитории.
Не могу не сказать и о глубоких впечатлениях от посещения государственного
архива штата Квинсленд в пригороде Брисбена. Меня восхитило качество этого
сооружения во всех деталях, безусловное исполнение в строительстве и в организации
всех необходимых стандартов безопасности. На мой взгляд, а я видел немало архивов в
разных странах, это лучший из всех мною ранее увиденных. Архив открыт в 2002 году, и
при его сооружении использованы самые современные технологии. Поразило то, что в
архиве предусмотрена даже специальная капсула (отсек) для спасения сотрудников
архива во время возможного возгорания архива.
3
В целом, участие в работе конгресса было чрезвычайно полезным. Я надеюсь, что
основное содержание идей конгресса нам удастся донести до архивной общественности
посредством публикаций, в ходе преподавательской работы в вузах и на курсах
повышения квалификации.
Фото-Австралия.rtf.
Переводы докладов и выступлений на конгрессе на русский язык
1. Аас Кулдар - На пути к бесшовной интеграции электронного архива с системамиисточниками комплектования (Часть 1)
2. Шарп Роберт - На пути к бесшовной интеграции электронного архива с системамиисточниками комплектования (Часть 2)
3. Кречмар Роберт - Архивная обработка появившихся цифровых материалов и
оцифровка архивных документов в Германии
4. Гофман Ганс - Переосмысление роли архивов в эпоху цифровых технологий
5. Гебер Магнус - Перемещения и обеспечение сохранности электронных документов в
Национальном архиве Швеции
6. Бартеляйт Себастьян - Строим архивы будущего: заметки по поводу строительства
энергоэкономичных архивных зданий
7. Уильямс Хайвел - Создание цифрового архива – теория и ее применение
8. Саманта Томпсон, Mуар Керри - Цифровой императив: на рубеже цифровой
революции
9. Эллис Юдит - Международные стандарты по управлению документами, отвечающие
организационным, социальным и культурным потребностям
10. Нисбет Мирьям - Свобода информации: Продолжает ли она практиковаться (и как
распознать, когда её не будет)
11. Карден Майкл - Цифровые документы в Национальном архиве Австралии:
применение принципов на практике
12. Бекер Ирмгард - Климат перемен в образовании немецких архивистов
13. Десерно Инеке - Делопроизводство: доказательная основа для корпоративной
социальной ответственности
14. Хирано Кеничиро - Цифровые архивы для исторических исследований и
взаимопонимания между народами
15. Элейн Го, Дуранти Люсиана - Архивное законодательство и установление
атмосферы доверия в развивающейся цифровой среде
16. Хантер Джейн - Развитие сети Web 3.0 для создания цифрового онлайн- архива на
основе практического опыта в штате Квинсленд в послевоенное время
17. Ли Ченг – младший - Технология обеспечения сохранности архивных документов в
реальном времени
4
18. Каннингэм Адриан, Лаура Миллар, Барбара Рид - Питер Дж. Скотт и австралийская
система «серий», ее происхождение, особенности, целесообразность, влияние и
релевантность
Перечень докладов, представленных на Международном конгрессе по архивам в
Брисбене, Австралия, 2012 год (в алфавитном порядке)
Аас Калдер (Aas Kuldar) – На пути к постепенной интеграции архивов цифровых
документов с системами источников (Часть 1)
Aлефайо Опета (Alefaio Opeta) – Делопроизводство для эффективного управления в
странах Tихоокеанского побережья: проект PARBICA
Алкьер Элеонор (Alquier Eléonore) – Проект по переселению и перемещению
Национального архива Франции из двух в три центра (Fontainebleau, Paris, Pierrefitte-surSeine)
Ан
Ксиаоми
(An
Xiaomi)
–
Мета-синтетические
стратегии
электронного
делопроизводства: Международные тенденции и направления дальнейшего развития
Андерсон Карен (Anderson Karen) – Виртуальные эксперименты в области архивного
образования: строительство лаборатории для изучения цифровых документов
Арнольд Керстин (Arnold Kerstin) - От установленных онлайн презентаций до
международных исследований и публикаций: европейский опыт
Озэль Жан-Батист (Auzel Jean Baptiste) - Французские архивы и торжественная
церемония в память о Первой мировой войне
Эйвери Черил (Avery Cheryl) - Что мы делаем, находясь в архиве: размышляем,
ниспровергаем или игнорируем уникальные сообщества?
Бартелейт Себастьян (Barteleit Sebastian) - Строительство архивов для будущего
Бечард Лорен (Bechard Lorene)- Аккредитация и качество систем управления
электронными документами - французский опыт
Бекер Ирмгард Криста (Becker Irmgard Christa) - Климат перемен в образовании
немецких архивистов
Белл Алан (Bell Alan) - Сообщества, обязанности и риски: развитие услуг в области
делопроизводства в изменяющемся мире
Берендс Мартин (Berendse Martin) - Международные проблемы авторского права:
почему они важны для архивистов и что МСА делает в этой области для них
Бертини Мария Барбара (Bertini Maria Barbara) - Архивные центры
Бианчи Кристина (Bianchi Cristina) - Обзор международной архивной практики уровня
местных архивов
Бонандрини Бруно (Bonandrini Bruno )- Новое здание Национального архива Франция
Бондю Дидье (Bondue Didier) - Коммерческие архивы - стабильность, доверие и
идентификация
Карден Майкл (Carden Michael) - Цифровое архивирование в Национальном архиве
Австралии: принципы и практика
Крокетт Маргарет (Crockett Margaret) - Политика МСА в области образования
Крук Эдгар (Crook Edgar) - Архивы и коллекции, связанные со спортом, в Австралии
Камминг Кейт (Cumming Kate) - Смогут ли архивы выжить в климат перемен?
Преодоление кризиса в области современного делопроизводства: перспективы Австралии
Каннингем Адриан (Cunningham Adrian) - Питер Дж. Скотт и австралийская система
«серий»: ее происхождение, особенности, целесообразность, влияние и релевантность
Дэн Катрин (Dan Kathryn) - Долгосрочная программа по усовершенствованию
организации делопроизводства
Десерно Инеке (Deserno Ineke) - Делопроизводство: доказательная основа для
корпоративной социальной ответственности
Дуранти Люсиана (Duranti Luciana) - Профессиональная стабильность: ресурсы МСА в
области образования
Дуранти Люсиана - Архивное законодательство для порождения доверия в
расширяющейся сетевой электронной среде
Эйринг Лэрри (Eiring Larry) - Влияние цифровой природы (сущности) и общественнобытовой среды на управление информацией и будущее глобальное общество
5
Эллис Джудит (Ellis Judith) – Международная система стандартов по управлению
документами стандартов – до тех пор, пока они нужны для организационных, социальных
и культурных целей (французская версия представлена Шарлоттой Мадей)
Инжени Аманда (Engineer Amanda) – Методика обеспечения стабильного состояния
частных документов до передачи их в архив
Эвели Александра (Eveleigh Alexandra) – Обращение ко всем странам мира:
исследования в области хранения объединенных архивов
Эвели Александра – Множественные источники: подвержены ошибкам?
Фанг Минг (Fang Ming) - Изменение основных характеристик и компетенции архивистов в
климат перемен
Фолкхэд Шеннон (Faulkhead Shannon) - Архив Monash Country Lines, Австралия:
архивирование информации
Фенг Хилинг (Feng Huiling ) - Ценность архивов в современном мире
Фенолио Норм (Fenoglio Norm) - Проект «Оценка архивов Латинской Америки»
Финдли Кесси (Findlay Cassie) - Люди, отчеты и власть: что архивы могут узнать от
WikiLeaks ?
Флеминг Элисон (Fleming Alison) - В чем моя выгода? Методика развития
правительственного цифрового архива в Новой Зеландии
Флинн Эндрю (Flinn Andrew) - Время перемен - Поддержка независимых архивов:
методика хранения архивного наследия
Фоли Джерард (Foley Gerard) - Поедать архивы: архивные истории в цифровой век
Фонсека Витор (Fonseca Vitor) - Пересмотр описательных стандартов 4 МСА:
концептуальная модель архивного описания
Фуенте Хашимото Лурд (Fuentes Hashimoto Lourdes) - Применение стандартов на
практике: Разработка функциональных требований для систем хранения электронных
документов
Гараба Фрэнсис (Garaba Francis) - Поддержка документального наследия, связанного с
освободительной борьбой: некоторые размышления об использовании технологий Web
2.0 в архивах в рамках Регионального Отделения МСА стран Восточной и Южной Африки
(ESARBICA)
Госдал Оле (Gausdal Ole) - Террористические акты 22 июля 2011 года - роль
Национального архива Норвегии в процессе восстановления документов
Гебер Магнус (Geber Magnus) - Передача и обеспечение сохранности электронных
архивов в Национальном архиве Швеции
Гердевич Соня (Gherdevich Sonia) - Хранители документов и делопроизводители:
аудиовизуальные архивы
Гриппон Элис (Grippon Alice) - Как улучшить имидж профессии?
Харпер Петти (Harper Patti) - Необходимо выделить: архивную описательную часть
документа и изменения на основе социальных средств
Хассан Дамиен (Hassan Damien) - Повествование двух городов: сотрудничество с целью
создания нового программного обеспечения для проведения экспертизы ценности
документов
Хeo Мисук (Heo Misook) - Документирование местоположения хранилищ в цифровой
среде: эксперименты и задачи
Хирано Кеничиро (Hirano Kenichiro) - Цифровые архивы для исторических
исследований и понимания на международном уровне
Хофман Ганс (Hofman Hans) - Пересмотр деятельности архивов в электронную эпоху
Хорнер Джозефин (Horner Josephine) - Делопроизводство и стихийные бедствия наводнения в штате Квинслэнд и землетрясение в Кентербери: сравнительный анализ
Хойл Майкл (Hoyle Michael) - Деятельность Организации Объединенных Наций в Африке
Хантер Джейн (Hunter Jane) - Развитие сети Web 3.0 для создания цифрового онлайн
архива на основе практического опыта в послевоенном штате Квинслэнд
Хупаниту Оути (Hupaniittu Outi) – На пути к новой эре архивного описания
Хутар Ян (Hutar Jan)- Оценка стратегий в области хранения цифровых документов
Яковино Ливия (Iacovino Livia) - Изменения подлинности и памяти: согласование
конкурирующих прав человека в объединенном архиве
6
Джексон Мелисса (Jackson Melissa) - Существующие возражения: обеспечение доступа
к источникам материалов на языке оригинала
Дженсен Бент (Jensen Bente) - Архивы как партнеры в формировании подлинности
документов с помощью участия и диалога с пользователями – точка зрения
представителей Скандинавских стран
Карлсон Гатис (Karlsons Gatis) - Оценка и управление документами, связанными со
студентами
Казама Йошиуки (Kazama Yoshiyuki) - Цифровой архив в Национальном архиве Японии
Койк Сейчи (Koike Seiichi) - Университетские архивы в Японии: опыт архива
Университета Хиросимы
Козир Матевз (Kosir Matevz) – Секретные архивы
Кречмар Роберт (Kretzschmar Robert) - Архивная обработка цифрового материала и
оцифровка архивных документов в Германии: Государственный архив земли БаденВюртемберг
Ли Ченгюнг (Lee Changyoung) - Технология в реальном времени, касающаяся
обеспечения сохранности архивных документов
Ли Кристофер (Lee Christopher) - Применение методов электронной судебной
экспертизы в области архивного дела для обеспечения подлинности, описания и доступа
Лехейн Ричард (Lehane Richard)- Доступ к онлайн архивным каталогам через сеть web
APIs
Лич Дэвид (Leitch David) - Сравнительный анализ на международном уровне
Лемич Влатка (Lemic Vlatka) - Создание интегрированной национальной архивной сети в
Хорватии: администрация, архивы и публика
Леми Виктория (Lemieux Victoria) - Видение стабильного будущего для архивов: роль
визуальных аналитиков
Лемоин Эрве (Lemoine Hervé) - Новая организация французских архивов
Лебенштейн Майкл (Loebenstein Michael) - Аудиовизуальное архивирование в
переходный период
Ма Линкинг (Ma Linqing) - Национальная стратегия для цифровых документов: опыт
Канады и Китая
Макдональд Ингрид (MacDonald Ingrid) - Задачи в области делопроизводства в рамках
управления административными изменениями
Маккензи Джордж (MacKenzie George) - Влияние сообщения Шоу на государственное
делопроизводство
Мегнин Агнес (Magnien Agnes) - «Реструктуризация» французского Национального
архива
Махер Уильям (Maher William) - Новые возможности создания и повышения роли
архивов в изменяющемся мире
Мартелла Кристин (Martella Christine) - В защиту «архивной» онлайн публикации
стандартизированных инструментов поиска
Мартинес Кристин (Martinez Christine) - Делопроизводство для совершенного
управления в странах Tихоокеанского побережья: PARBICA
Морель Доминик (Maurel Dominique) - На пути к согласованному управлению
цифровыми архивными документами
Маккарти Гейван (McCarthy Gavan) – На пути к открытости доступа публике к
документам: доступ к частным документам в цифровой среде
Маккосленд Сигрид (McCausland Sigrid) - Архивы и сообщество: прогресс на пути
создания цифровых документов
Макевен Колин (McEwen Collen) - Универсальная декларация по архивам: развитие и
использование
Макналти Элисон (McNulty Alison) - Пересмотр и переработка программы архива штата
Виктория, Австралия
Мейнелл-Джеймс Кэти (Meynell-James Cathy) - Ведение деловых операций с
ведомствами - как архивы могут вызывать доверие и строить отношения
Мод Нордин Нордиана (Mohd Nordin Nordiana) - Стратегические документы и рискменеджмент для обеспечения стабильности развития организаций
Mуар Керри (Moir Kerry) - Цифровой императив: на рубеже цифровой революции
7
Морган Хелен (Morgan Helen) - Испытание временем: создание более совершенных
архивных описательных сетей в режиме онлайн
Морли Оливер (Morley Oliver) - Цифровая стратегия Национального архива- до и после
Олимпийских игр
Муффле Жан-Франсуа (Moufflet Jean-Francois) - Цифровые онлайн архивы и
инструменты для Internauts во Франции: инновационные эксперименты для поддержки
связей между читателями и архивистами
Нагасака Тошинари (Nagasaka Toshinari) - Совместный проект правительства и частных
лиц, связанный с цифровым архивом, для документирования информации о
землетрясениях на востоке Японии
Наумов Олег (Naumov Oleg) - Российские архивы в виртуальном пространстве:
настоящее и будущее
Ньюмен Джоанна (Newman Joanna) - Поддержка архивов сообществ: практика и теория
Нгуеп Мпхо (Ngoepe Mpho) - Тенденции, образцы, проблемы и тип архивных
исследований в Африке, район Сахары: информационный анализ, 1981-2010
Нхатсаве Фабио (Nhatsave Fabiao) - Влияние реформ государственного сектора на
управление документацией и государственными архивами в Мозамбике
Нисбет Мириам (Nisbet Miriam) - Открытость: мы все еще там? (и как об этом узнать?)
Онесорге Кристина (Ohnesorge Krystyna) - Открытый доступ к официальным
документам в швейцарском федеральном правительстве
Oкамото Шиниче (Okamoto Shinichi) - Закон об управлении государственными
документами и архивами и проблемы его осуществления
О'Кейн Триш (O’Kane Trish) - Ценная информация о государственном секторе: образец
приоритетных программ стабильности
Олсен Kоре (Olsen Kare) - Норвежские дети войны и их мероприятия для правосудия:
роль архивов
О'Нейлл Кейт (O’Neill Cate) - Доступ к документам забытых жителей Австралии: изучение
контекста прав человека для совершенствования архивных методов и восстановление
справедливости
Питти Даниель (Pitti Daniel) - Социальные сети и архивный контекст: результаты и
будущие исследования
Проуз Джанет (Prowse Janet) - Открытое правительство, право на информацию и
управление документами: взаимозависимости и взаимосвязи
Пимм Роберт (Pymm Robert) - Образование для профессии: конвергенция или
расхождение в цифровом мире
Роберто Клод (Roberto Claude) - Франкоязычная идентичность во Franco-Albertan
сообществе - меньшинстве (Канада)
Роберто Клод - Универсальная декларация по архивам в Канаде: проблемы,
стабильность и доверие
Робинсон Лейт (Robinson Leith) - Контроль за климатическими условиями с помощью
профессиональной конвергенции идентичности
Росхо Эллен (Rosjo Ellen) - Перспективы в области отбора и хранения архивных
документов
Роже Дуко Изабель (Rouge-Ducos Isabelle) - Документооборот, реставрация и
комплектование архивов: преимущества и ограничения
Рауэлл Хилари (Rowell Hilary) - Аборигены и островитяне пролива Торреса: документы и
идентичность
Рыков Aлексей – Негосударственные архивы России: между прошлым и будущим
Сайе Белаиш (Saie-Belaisch) – Архивные здания Франции меняются: стабильное
развитие
Самбоно София (Sambono Sophia) - Культурные связи: наследие, сообщества и
аудиовизуальный опыт
Сазаки Казуко (Sasaki Kazuko) - Сотрудничество и восстановление после землетрясения
на востоке Японии, имевшего место 11 марта
Сэссун Джоанна (Sassoon Joanna) - Свидетельства, память и правосудие. Реакция
архивов на последние австралийские сообщения о лечении детей
8
Шеббинг Корнелис (Schabbing Cornelis) - Новые инструменты для осуществления
контроля за управлением документами и (цифровыми) архивами
Шефбек Гюнтер (Schefbeck Gunther) – Актуальные проблемы, касающиеся
архивирования web сети: архивирование социальной web cети
Скотт Ким (Scott Kim) - «Да, у нас есть книги»; предложения архивов по управлению
библиотеками
Сид Арлен (Seed Arleen) – Электронные архивы: память о проекте Всемирного банка
Землих Зденка (Semlic Zdenka) - Создание заголовков: эффективная, организованная и
доступная информация
Шарп Роберт (Sharpe Robert) - На пути к постепенной интеграции архивов цифровых
документов с системами источников (Часть 2)
Ширай Тетси (Shirai Tetsuya) - Усилия японских местных органов власти в области
развития системы управления документами и государственными архивами
Сибилль Клер (Sibille Claire) - Выполнение проекта EAC-CPF (Закодированный
Архивный Контекст – Корпоративные органы власти, отдельные лица, семьи) во Франции:
развитие файлов национального правительства
Сибилль Клер – Курс МСА - АtoМ, программное обеспечение для осуществления
описательных стандартов МСА
Силипа Амела (Silipa Amela) - Проект оцифровки архивов немецких островов Самоа
Силлер Джой (Siller Joy)- Управление коммерческой информацией и организационная
культура: почему некоторые «осуществляют это», а другие - нет?
Собчак Анна (Sobczak Anna) - Климат перемен в области архивного образования лаборатория электронных документов
Соумс Брендан (Somes Brendan) - Хранение аудиовизуальных документов в
Национальном архиве Австралии
Степняк Владислав (Stepniak Wladyslaw) - Как архивы и архивисты могут развивать и
совершенствовать архивное дело на региональном, местном и национальном уровне
Стивенсон Джейн (Stevenson Jane) - Объединение данных – объединение жизней
людей: создание и презентация Объединенных открытых данных для архивов
Слейчер Анна (Szlejcher Anna) - Взаимозависимость между правами человека,
исследованиями в области исторической памяти и архивов в Аргентине
Таффен Доминик (Taffin Dominique) - Опыт Мартиники (Martinique) – пост-колониальные
организационные изменения
Такано Акихико (Takano Akihiko) - От поиска к ассоциации: как объединить различные
знания
Такаяма Масайа (Takayama Masaya) - От опустошения до оптимистической веры в
завтрашний день: мероприятия по восстановлению документов после крупного
землетрясения на востоке Японии
Торп Кирстен (Thorpe Kirsten) - Исследовательские данные и архивные документы
аборигенов и островитян пролива Торреса : создание, хранение и объединение данных в
цифровой среде
Терстон Энн (Thurston Anne) - Объединение управления документами с электронным
правительством и свобода информации в Восточной Африке
Тикао Ариана (Tikao Ariana) - Titiro ki Muri: идентичность документов народа маори,
Новая Зеландия, в архивных коллекциях
Тоа Вавеа (Toa Vaveao) – Задачи в области делопроизводства на островах Самоа
Тернер Маргарет (Turner Margaret) - Политика МСА в области перевода
Уд Карстен (Uhde Karsten) – Карьерный рост архивистов и управляющих информацией:
уроки, извлеченные на основе опыта дипломированных специалистов
Апвард Фрэнк (Upward Frank) - Отдельные точки зрения в области делопроизводства
Утомо Диоко (Umoto Djoko) - Коллекция документов Arsip как национальная специфика
Индонезии
Уолкер Хелен (Walker Helen) - Делопроизводство для совершенного управления в
странах Tихоокеанского побережья: PARBICA
Ванг Лей (Wang Lei) - На пути развития технологии поиска архивных фотоколлекций с
изображениями на контентной основе
9
Ветерингс Джориен (Weterings Jorien) - Изменения теории на практике: игры с
метаданными
Уайтлоу Митчелл (Whitelaw Mitchell) - На пути к совершенствованию интерфейсов
архивных коллекций
Уильямс Хайвел (Williams Hywel) - Создание цифрового архива – интеграция теории и
ее практическая реализация
Зюбер Хенри (Zuber Henri) - Коммерческие архивы и особенности документов
корпораций во Франции
Доклады и выступления на конгрессе (на английском языке):
Aas Kuldar - Towards seamless integration of Digital Archives with source systems (Part 1)
Alefaio Opeta - Recordkeeping for Good Governance in the Pacific: The PARBICA toolkit
Alquier Eléonore - Everything comes in three : the relocation and redeployment project for the
National Archives of France from two to three centres (Fontainebleau, Paris, Pierrefitte-surSeine)
An Xiaomi - Meta-synthetic strategies to digital recordkeeping: International trends and future
directions
Anderson Karen - Virtual experiments in collaborative archival education: constructing a digital
laboratory for digital learning
Arnold Kerstin - From institutional online presentations to an international research and
publication platform: a European experience
Auzel Jean-Baptiste - The French Archives and the commemoration of World War I
Avery Cheryl - Finding yourself in the archives: are we reflecting, reinforcing, subverting, or
ignoring unique communities?
Barteleit Sebastian - Building archives for the future
Béchard Lorène - Accreditation and Quality in relation to Electronic Records Management
Systems - a French experience
Becker Irmgard Christa - A climate of change in the education of German archivists?
Bell Alan - Communities, engagement and risk: developing sustainable recordkeeping services
in a changing world
Berendse Martin - International Copyright Issues: why they matter to archivists and what ICA
has been doing on our behalf
Bertini Maria Barbara - The Archival hubs
Bianchi Cristina - Summary of International Archival Practice as adapted to the local level
Bonandrini Bruno - The new building of the National Archives France
Bonandrini Bruno - The National Archives Conservation Building at Pierrefitte-sur-Seine and
its Air Treatment System
Bondue Didier - Business Archives - Sustainability, Trust and Identify
Carden Michael - Digital Archiving at the National Archives of Australia: Putting Principles into
Practice
Crockett Margaret - ICA training policy
Crook Edgar - Sports archives and collections in Australia
Cumming Kate - Can archives survive in a climate of change? Adapting to the modern
recordkeeping crisis: Australian perspectives
Cunningham Adrian - Peter J.Scott and the Australian 'series' system: its origins, features,
rationale, impact and continuing relevance
Dan Kathryn - For the long term - incorporating a sustainable continuous improvement
program into organisational recordkeeping
Deserno Ineke - Recordkeeping: The Evidence Base For Corporate Social Responsibility?
Duranti Luciana - Professional sustainability: ICA resources for education
Duranti Luciana - Archival legislation for engendering trust in an increasingly networked digital
environment
Eiring Larry - The impact of digital natives and social media on the management of information
and the future of global society
Ellis Judith - An international standards framework for managing records for as long as
10
required for organisational, social and cultural purposes (French version presented by Charlotte
Maday)
Engineer Amanda - Pre-custodial approaches in planning for the sustainability of private
papers
Eveleigh Alexandra - Welcoming the world: an exploration of participatory archives
Eveleigh Alexandra - Crowdsourcing: prone to error?
Fang Ming - Re-shaping the Identity and Competency of Archivists In a Climate of Change
Faulkhead Shannon - Monash Country Lines Archive: Archiving Indigenous Knowledges
Feng Huiling - The value of archives in modern identity
Fenoglio Norm - a Projet: 'Evaluation des archives en Amérique Latine'
Findlay Cassie - People, records and power: What archives can learn from WikiLeaks
Fleming Alison - What's in it for me? Taking a benefit realisation approach to developing a
government digital archive in New Zealand
Flinn Andrew - Surfing the winds of change - Sustaining independent archives: delivering
participatory approaches to archival heritage
Foley Gerard - Eating the Archives: sharing archival stories in a digital age
Fonseca Vitor - Revising the 4 ICA descriptive standards: toward a conceptual model for
archival description
Fuentes Hashimoto Lourdes - Adapting standards to practice: developing a functional
requirements matrix for electronic records management systems
Garaba Francis - Availing the liberation struggle heritage to the public: some reflections on the
use of Web 2.0 technologies in archives within the East and Southern Africa Regional Branch of
the International Council on Archives (ESARBICA)
Gausdal Ole - 22 July 2011 Terror Attacks - the role of the National Archives of Norway in the
process of healing and reconciliation
Geber Magnus - Transfers and preservation of e-archives at the National Archives of Sweden
Gherdevich Sonia - Curatorship and Stewardship: a match made in audiovisual archiving
heaven
Grippon Alice - How to improve the image of the profession
Guichard-Spica Helene - Digital recordkeeping and Records management at the National
Archives of France
Harper Patti - Speak up and stand out: the archival narrative and change via social media
Hassan Damien - A tale of two cities: working together to create new software tools for
appraisal
Heo Misook - Documenting Locality in a Digital Environment: Experiments and Tasks
Hirano Kenichiro - Digital archives for historical research and international understanding
Hofman Hans - Rethinking the archival function in the digital era
Horner Josephine - Recordkeeping and Natural Disasters - the Queensland Floods and the
Canterbury Earthquake: a comparison
Hoyle Michael - United Nations Transitions in Africa
Hunter Jane - A Web 3.0 approach to building an online digital archive of architectural practice
in post-war Queensland
Hupaniittu Outi - Towards the new era of archival description
Hutar Jan - Assessing Digital Preservation Strategies
Iacovino Livia - Reshaping identity and memory: balancing competing human rights in the
participatory archive
Jackson Melissa - Talking Back: making original language source material accessible
Jensen Bente - Archives as partners in identity shaping processes through user involvement
and dialogues - seen from a Scandinavian point of view
Karlsons Gatis - Appraisal and Management of Student Records
Kazama Yoshiyuki - Digital archive at the National Archives of Japan
Koike Seiichi - University archives in Japan: an experience of the Hiroshima University
Archives
Kosir Matevz - Sensitive Archives
Kretzschmar Robert - Archival processing of born digital material and digitization of archival
documents in Germany: the example of the State Archives of Baden-Wuerttemberg
11
Laperdrix Marie - Digital recordkeeping and Records management at the National Archives of
France
Lee Changyoung - Real-time monitoring technology of preservation environment for archives
Lee Christopher - Archival application of digital forensics methods for authenticity, description
and access provision
Lehane Richard - Access to online archival catalogues via web APIs
Leitch David - International Comparisons
Lemic Vlatka - Building of integrated national archival network in Croatia: connecting
administration, archives and public in practice
Lemieux Victoria - Envisioning a Sustainable Future for Archives:A Role for Visual Analytics?
Lemoine Hervé - Une nouvelle organisation pour les services publics d'archives en France (A
new organisation for the French Archives)
Loebenstein Michael - Audiovisual archiving in the transitional period
Ma Linqing, Xie Sherry, Liu Yuenan - National strategy for digital records: the stories of
Canada and China
MacDonald Ingrid - Recordkeeping challenges in managing administrative change
MacKenzie George - Impact of the Shaw Report on public record-keeping
Magnien Agnes - 'Re-founding' the French National Archives
Magnien Agnes - Transferring France's National Archives: a transformation in progress
Maher William - New Roads to Creation and Relevance of Archives In a Changing World
Martella Christine - In defence of the 'archival' online publication of standardized search tools
Martinez Christine - Recordkeeping for Good Governance in the Pacific: The PARBICA toolkit
Maurel Dominique - Towards Negotiated Governance of Digital Archive Documents
McCarthy Gavan - Towards an Archival Commons Licence: Managing access to the private
domain in the digital universe.
McCausland Sigrid - Archives and community: Progress towards a digital world
McEwen Colleen - The Universal Declaration on Archives: Development and use
McNulty Alison - Reviewing and redesigning the transfer program for digital and physical
records at the Public Record Office Victoria
Meynell-James Cathy - Doing business with government departments - how archives can
establish trust and build relationships
Mohd Nordin Nordiana - Strategic records and risk management for the sustainability of
organisations
Moir Kerry - The digital imperative:catching up and staying ahead of the digital revolution
Morgan Helen - Standing the test of time: building better resilience into online archival
descriptive networks
Morley Oliver - The National Archives’ digital strategy – the Olympics and beyond
Moufflet Jean-François - Digitized archives online and tools for Internauts in France:
innovative experiments to strengthen the links between readers and archivists
Nagasaka Toshinari - Government-private joint project on a digital archive to record great east
Japan earthquake
Naumov Oleg - Russian archives in the virtual space: present and future
Newman Joanna - Sustaining Community Archives: where practice meets theory
Ngoepe Mpho - Trends, patterns, challenges and type of archival research in sub-Saharan
Africa: an informetrics analysis, 1981-2010
Nhatsave Fabiao - The Impact of Public Sector Reform in the Documents and State Archives
Management in Mozambique
Nisbet Miriam Openness: Are We There Yet (and How Will We Know)?
Ohnesorge Krystyna - Simple Access to Official Documents in the Swiss Federal
Administration
Okamoto Shinichi - Public records and archives management act and challenges after its
enforcement
O'Kane Trish - High value public sector information: A model to prioritise sustainability
programmes
Olsen Kåre - Norwegian war children's work for justice: the role of the archives
O'Neill Cate - Accessing the records of the Forgotten Australians: learning from the human
rights context to improve archival practices and restorative justice
12
Pitti Daniel - Social networks and archival context: findings and future research
Prowse Janet - Open Government, right to information and recordkeeping: interdependencies
and interconnections
Pymm Robert - Education for the profession: convergence or divergence in the digital world
Roberto Claude - Francophone identity in the Franco-Albertan minority community (Canada)
Roberto Claude - Universal Declaration on Archives in Canada: Challenges, sustainability and
trust
Robinson Leith - Climate control via professional identity convergence
Røsjø Ellen - Majority and minority perspective in archives selection and preservation
Rouge-Ducos Isabelle - Circulation, restitutions et acquisition d’archives : avantages et limites
des lois européennes et françaises
Rowell Hilary - Aboriginal and Torres Strait Islander peoples: records and identity
Rykov Alexey - Non-governmental archives in Russia: between future and past
Saie-Belaisch - France Archives buildings are changing : sustainable development and
evolutions
Sambono Sophia - Cultural Connections: heritage, communities and the audiovisual
experience.
Sasaki Kazuko - Cooperation and Recovery after the March11th East Japan Earthquake
Sassoon Joanna - Evidence, memory and justice. Archival responses to recent Australian
reports about the treatment of children in care
Schabbing Cornelis - New instruments to supervise records management and (digital)
archives
Schefbeck Günther - The Recent Challenge in Web Archiving: Archiving the Social Web
Scott Kim - 'Yes, We Have Books' ; The Archival Assumption of Library Management
Seed Arleen - eArchives:the memory of the World Bank Project
Semlic Zdenka - Creating headings: the change toward effective, organised and accessible
information
Sharpe Robert - Towards seamless integration of Digital Archives with source systems (Part 2)
Shirai Tetsuya - Efforts of Japanese local governments to develop record management system
and public archives
Sibille Claire - Implementation of EAC-CPF (Encoded Archival Context - Corporate bodies,
Persons, Families) in France: toward the development of national authority files
Sibille Claire - ICA-AtoM, a software for implementing ICA descriptive standards
Silipa Amela - German-Samoa Digitization Project
Siller Joy - Business information management and organisational culture: Why do some “get it”
and others don’t?
Sobczak Anna - The climate of changes in educating archivists - Electronic Document
Laboratory
Somes Brendan - Audiovisual preservation at the National Archives of Australia
Stepniak Wladyslaw - Can an archive and archivists contribute to creating and sustaining the
sense of local, regional or national identity?
Stevenson Jane - Linking Data - Linking Lives: the creation and display of Linked Open Data
for Archives
Szlejcher Anna - Interdependence between Human Rights, Research on Historical Memory
and Archives in Argentina
Taffin Dominique - Martinique's experience - post colonial institutional change
Takano Akihiko - From search to association: how to bridge the isolated silos of knowledge
Takayama Masaya - From devastation to the discovery of hope for tomorrow: efforts towards
recovery from the Great East Japan Earthquake
Thorpe Kirsten - Aboriginal and Torres Strait Islander research data & archives: creating,
preserving and connecting data in the digital domain
Thurston Anne - Aligning Records Management with e-Government and Freedom of
Information in East Africa
Tikao Ariana - Titiro ki Muri: surfacing Maori identity in archival collections
Toa Vaveao - Recordkeeping taskforce in Samoa
Turner Margaret - A translation policy for ICA
Uhde Karsten - Career choices for archivists and information managers: Lessons learned from
13
graduate experiences
Upward Frank - A single mind for recordkeeping informatics
Utomo Djoko - Arsip as national identity, the case of Indonesia
Walker Helen - Recordkeeping for Good Governance in the Pacific :The PARBICA toolkit
Wang Lei - Approaching Archival Photographic Collections with Content-based Image Retrieval
Technology
Weterings Jorien - Changing theory into practice: playing the Metadata Game
Whitelaw Mitchell - Towards Generous Interfaces for Archival Collections
Williams Hywel - Building a digital archive - integrating theory and implementation
Zuber Henri - Company archives and corporate identity in France