29, 1-st Brestskaya Street, Moscow, 125047, Russia business

29, 1-st Brestskaya Street,
Moscow, 125047, Russia
business-center “Capital Tower”
phone: + 7 495 545 39 12
ДОКУМЕНТАЦИЯ
для открытого Запроса предложений
по выбору компании-провайдера для получения
годовой подписки к международной базе
данных, предоставляющей полный обзор по
фармацевтическим компаниям и их
перспективному продуктовому портфелю для
фармацевтической компании ОOО
«НоваМедика»
1.
DOCUMENTATION
of open Request of Proposal of services provider
for a provision of a year access to international
data base with detailed review on pharmaceutical
companies and theirs pipelines for
pharmaceutical company LLC NovaMedica
1. General information about the Request for
(Российская Proposal (RFP)
Общие сведения о Запросе предложений
1.1. Заказчик — ОOО «НоваМедика»
Федерация, Москва, 107113, ул. Сокольнический Вал, д.38,
пом. VII), далее по тексту - Общество.
 Вид запроса предложений – открытый
 Количество этапов Запроса предложений – 1:

На данном этапе запроса предложений будет
проводиться оценка и сопоставление заявок участников
Запроса предложений по критериям документации.
 Количество победителей Запроса предложений – не
более 1 (Одного)
 Дата объявления Запроса предложений – 02.12.2013 г.
 Дата окончания подачи предложений (заявок) –
09.12.2013 года до 18 часов 00 минут
1.2. Контактное лицо со стороны Общества – Кузьмина
Екатерина,
бизнес-аналитик,
e-mail
EKuzmina@novamedica.com, тел. +7 (495) 230-0290
1.1. Customer: NovaMedica LLC (office VII, 38, Sokolnicheskiy
Val, Moscow 107113, Russian Federation), hereinafter
referred to as “the Company”
 Type of Request of Proposal: open
 Number of RFP stages: no more than 1:
 At the stage of the RFP assessment and comparison
of Proposals according to the documentation criteria
will take place.
 Number of successful Request of Proposal: no more than1
 Request of Proposal announcement date: 02/12/2013
 The deadline for submitting proposals is December 09,
2013 at 6:00 p.m.
1.2. Contact person on behalf of NovaMedica: Ekaterina
Kuzmina,
Business-analyst,
e-mail:
EKuzmina@novamedica.com, phone: +7 (495) 230-0290.
2. Требования к предмету Запроса предложений
2. Requirements to the subject of the Request of
2.1. Предметом Запроса предложений является выбор Proposal
компании-провайдера для получения годовой подписки к
международной базе, предоставляющей полный обзор по
фармацевтическим компаниям и их перспективный
продуктовый портфель, для фармацевтической компании
ОOО «НоваМедика»
2.2. Требования к предмету Запроса предложений:
международная база данных, предоставляющая полный
обзор
по
фармацевтическим
компаниям
и
их
перспективному продуктовому портфелю, в том числе
данные по клиническим исследованиям, компаниям
производителям, лончам, конкурентный анализ. Результаты
должны содержать следующую информацию:
 Детальный анализ по препаратам:
 общая информация по продукту,
 информация о лонче
 SWOT анализ,
 Прогноз продаж,
 статус, фаза клинических исследований,
 анализ конкурентной среды
1
2.1. The subject of the Request of Proposal is to select a
provider for a provision of a year access to international data
base with detailed review on pharmaceutical companies and
theirs pipelines for pharmaceutical company LLC
NovaMedica.
2.2. Requirements to the subject of the Request of Proposal:
international data base with detailed review on
pharmaceutical companies and theirs pipelines, included data
on clinical trials, producers, launch and competitive
intelligence analytics. The requirements of current study are:
• Detailed review on medications:
 Summary on medications
 Launch review
 SWOT analysis
 sales forecast data
 development, clinical trials status information
 competitive intelligence analytics
 Patent Information
 Comprehensive patent information from several
29, 1-st Brestskaya Street,
Moscow, 125047, Russia
business-center “Capital Tower”
phone: + 7 495 545 39 12
 Информация о патенте:
 Патентная информация из нескольких источников
 Информация о запатентованных веществах
 Срок истечения патента
 Детальный анализ по компании-производителю:
 Отчет по компании, портфолио (препараты/патенты)
 Финансовые показатели
 Информация о партнерах, с которыми компания
работает
 Информация о лицензионных сделках
 География покрытия: весь мир
 Результат предоставления: он-лайн доступ в течение года
с возможностью удобного поиска, фильтрации
 Частота обновления: ежедневно
 Возможность экспортирования данных в форматы Word,
PDF, Excel
 Ссылки на источники:
 Данные из пресс-релизов
 Другие источники (научные статьи, данные,
собранные на конференциях)
 Исторические данные – около 20 лет
 Количество препаратов в базе – максимально возможное
количество
 Количество компаний в базе – максимально возможное
количество
 Количество патентов в базе - максимально возможное
количество
 Информация об эпидемиологии
 Обзорные статьи по нозологиям
authorities
 information about chemical compounds/sequences
contained within the patent
 expiry date information

Detailed information about company-producer:
 company reports including a company overview,
drug/patent portfolio information
 financial details
 company collaborations
 Information on licensing deals
 Geography: worldwide
 Deliverables: on-line access per a year with opportunity of
flexible searching, filter
 Frequency of updates: daily
 Opportunity to export data in Word, PDF, Excel
 References to sources:
 press releases
 other sources (science articles, data from
conferences)
 Historical trend analysis - approximately 20 years
 Number of covered medications – as much as possible
 Number of patents in base – as much as possible
 Reviews on epidemiology
 Reviews about nosologies
3. Требования к форме договора (далее – 3. Contract
Договор)
requirements
3.1. Требования к условиям исполнения Договора:
3.2.
o Договор должен быть заключен не позднее 13.12.2013
o Договор должен быть составлен на двух языках, русском
и английском.
4. Требования к участникам Запроса
предложений
4.1. К участию в Запросе предложений приглашаются
юридические лица (далее – Участники), которые должны
соответствовать
требованиям,
предъявляемым
в
соответствии с законодательством Российской Федерации к
лицам, осуществляющим выполнение работ/оказание услуг,
являющихся предметом закупки, в том числе:
- предоставлять консультационные услуги на
фармацевтическом, медицинском рынке;
- иметь опыт консультационной работы на российском
(hereinafter
“the
Contract”)
3.1. Contract requirements are the following:
o The Contract should be drawn up not later than
13.12.2013.
o The Contract shall be drawn up both in Russian and
English.
4. Requirements to the Request of Proposal
4.1. Legal entities (hereinafter referred to as Participants) are
invited to participate in the Request of Proposal, provided
that they comply with the requirements made in accordance
with the legislation of the Russian Federation to persons
performing works/providing services which are the scope of
procurement, namely:
- Consulting firm with a Pharmaceutical Business Focus
- Consulting experience on Russian pharmaceutical, medical
2
29, 1-st Brestskaya Street,
Moscow, 125047, Russia
business-center “Capital Tower”
phone: + 7 495 545 39 12
фармацевтическом, медицинском рынке
market
5. Требования к заявке Запроса предложений
5.1.
Требования к содержанию и оформлению заявки Участника,
а также к сроку ее действия приведены в Приложениях №№
5.2.
1,2.
5. Requirements to the Request for proposals
Requirements to the contents and format of Request for
Proposals as well as its term of validity are specified in
Annexes No 1, 2.
6. Порядок подачи Заявок (предложений)
6.3.
6.1. Участник может подать только одну заявку в отношении
предмета Запроса предложений в письменной форме.
Предложения и заявка предоставляются в запечатанных
конвертах в Отдел стратегического маркетинга ОOО
«НоваМедика».
6.2. На конверте указывается:
Адрес приема заявок ООО «НоваМедика»: РФ, г. Москва, ул.
16.4.
ая Брестская, д. 29
6.5.
наименование участника Запроса предложений «На Запрос
предложений по выбору компании-провайдера для получения
годовой подписки к международной базе данных,
предоставляющей полный обзор по фармацевтическим
компаниям и их перспективный продуктовый портфель,для
фармацевтической компании ОOО «НоваМедика»
6.3. Материалы, направленные в конвертах, оформленных
6.6.
ненадлежащим
образом,
или
полученные
после
установленного
времени,
не
вскрываются,
не
рассматриваются.
6. Proposals submission procedure
6.1. Participants are entitled to submit only one written
Proposal in relation to the subject of the Request for
Proposals. Proposals are submitted in sealed envelopes at the
address of the Strategic Marketing Department of LLC
NovaMedica.
6.2. The inscription on the envelope must contain:
Address of Proposals submission: LLC NovaMedica, 29 1 st
Brestskaya street, Moscow, Russia
Name of the Request for Proposals;
Subject of the “Provider Request for Proposals for a provision of
a year access to international data base with detailed review on
pharmaceutical companies and theirs pipelines
for
pharmaceutical company LLC NovaMedica”.
6.3. Any materials contained in envelopes which are
improperly sealed/marked or received after the set deadline,
will not be opened or examined.
7. Отзыв (замена) Заявки
7.1. Заявка может быть отозвана (заменена) Участником
Запроса предложений письменным запросом в адрес
Тендерного Комитета Общества, при этом запрос должен
быть доставлен не позднее установленной даты окончания
подачи заявок. На конверте указывается «Изменения
предложения «по выбору компании-провайдера для
получения годовой подписки к международной базе
данных,
предоставляющей
полный
обзор
по
фармацевтическим компаниям и их перспективный
продуктовый портфель, для фармацевтической компании
ОOО «НоваМедика»».
7. Withdrawal (replacement) of a Proposal
7.1. Participants may withdraw (replace) their Proposals by
addressing a written request to the Company’s Tender
Committee, which must be delivered before the set proposal
submission deadline. The inscription on the envelope must
contain: Modification of Proposal for “Request for Proposals
for a provision of a year access to international data base with
detailed review on pharmaceutical companies and theirs
pipelines for pharmaceutical company LLC NovaMedica”.
8. Запрос на разъяснение документации
8. Request for Documentation explanation
8.1. Все вопросы должны направляться в письменном виде
8.4.
на адрес EKuzmina@novamedica.com не позднее, чем за 2
(Два) рабочих дня до даты окончания подачи предложений.
8.2. Ответы на заданные вопросы будут предоставлены в
течение 2 рабочих дней с момента их получения.
8.3. Общество оставляет за собой право не отвечать8.5.
на
отдельные вопросы.
8.1. Any questions shall be sent in written to the e-mail
address EKuzmina@novamedica.com no later than 2 (two)
business days before the proposals submission deadline.
8.2. Answers to the questions sent will be provided within 2
business days after receipt.
8.3. The company reserves the right not to answer questions
on its own discretion.
3
29, 1-st Brestskaya Street,
Moscow, 125047, Russia
business-center “Capital Tower”
phone: + 7 495 545 39 12
9. Внесение изменений в документацию
9.1.
9.2.
9.1. Общество вправе внести изменения в настоящую
документацию до истечения срока приема предложений,
9.3.
при необходимости с обязательным продлением срока
приема предложений.
9.2. Информация о внесении изменений, в т.ч. продлении
срока подачи предложений, рассылается Участникам по9.4.
email.
10. Прочие положения
10.1. Проведение данного Запроса предложений не является
конкурсом и не должно расцениваться в качестве объявления о
проведении торгов или приглашения принять участие в торгах,
а также не должно рассматриваться как оферта или
приглашение делать оферты. Соответственно статьи 437, 447449, 1057-1065 Гражданского кодекса Российской Федерации к
проводимому отбору не применяются. Таким образом, данная
процедура запроса предложений не накладывает на
Организатора соответствующего объема гражданско-правовых
обязательств.
10.2. Тендерный комитет Общества может запросить у
Участников разъяснения или дополнения их Предложений.
Предоставленные Участником разъяснения и дополнения не
должны изменять суть Предложения.
10.3. Общество оставляет за собой право проводить с
победителями Запроса предложений дополнительные
переговоры по оптимизации стоимости продукции,
являющейся предметом Запроса предложений.
10.4.
Общество
обеспечивает
конфиденциальность
полученных от Участников сведений, в том числе
содержащихся в Предложениях. Предоставление этой
информации другим Участникам Запроса предложений или
третьим лицам возможно только в случаях, прямо
предусмотренных
законодательством
Российской
Федерации и настоящей документацией.
10.5. Общество оставляет за собой право по собственному
усмотрению отклонить любое или все представленные
предложения. При этом Общество оставляет за собой право
не объяснять участникам Запроса предложений причины
отклонения их предложений.
10.6. Общество не осуществляет возмещение участникам
затрат, связанных с участием в Запросе предложений.
11. Критерии оценки участников
9. Modification
Documentation
of
Request
for
Proposal
9.1. The Company can modify this Request for Proposal
Documentation before the Tender Proposals submission
deadline, with obligatory extension of the Proposals
submission deadline if necessary.
9.2. Participants should be informed by e-mail on such
modifications, including extension of the Proposals
submission deadline.
10. Other provisions
10.1. This Request for Proposal is not a Tender and shall be
considered neither as a call for bids or invitation to tender,
nor as a request or invitation for proposals. Therefore, the
articles 437, 447-449, 1057-1065 of the Russian Civil Law shall
not be applied to this Request for Proposal.
10.2. The Company’s Tender Committee can request from
Participants any explanations or additions in relation to their
Proposals. These explanations and additions provided by
Participants should not change the essence of their Proposals.
10.3. The Company reserves the right to carry additional
negotiations with the Awardees about value optimization of
the product under the Request for Proposal.
10.4. The Company ensures confidentiality of the data
transferred by Participants, including those contained in the
Proposals. Such data cannot be disclosed to other Participants
or third parties, unless required by the Russian laws or by this
Documentation.
10.5. The Company reserves the right to reject, on its own
discretion, any or all submitted Proposal (-s). Moreover, the
Company reserves the right not to explain the reason of such
rejection to the rejected Participants.
10.6. The Company will not reimburse to Participants any
expenses related to their partaking in the Request for
Proposal.
11. Proposals’ evaluation criteria
11.1. 11.1. Тендерный комитет оценивает, сопоставляет
11.3. 11.1. The Tender Committee will evaluate and compare all
Предложения
и
проводит
их
предварительное
ранжирование по степени предпочтительности для Proposals and pre-rank them by their priority for the
Company, basing on the following criteria:
Общества, исходя из следующих критериев:
 Price of services, terms and conditions of contract;
 Стоимость услуг и условия договора;
 Volume and value of provided study (history, coverage,
 Полнота и широта и качество предоставленных баз
additional opportunities, availability of key parameters
данных (история, покрытие, ключевые параметры,
4
29, 1-st Brestskaya Street,
Moscow, 125047, Russia
business-center “Capital Tower”
phone: + 7 495 545 39 12
описанные в предмете закупки, дополнительные
listed in request and etc.);
возможности и др.);
 Tenderer’s qualification (experience on international
 Квалификация участника (опыт работы на российском
and national level, previous experience with the
и международном уровне, предыдущий опыт работы с
Company and etc.);
Обществом и др.).
11.4. 11.2. The Participants having submitted the best Proposals
11.2. 11.2. Победителями признаются Участники, которые will be retained.
представили лучшие предложения.
12. Подписание Договора
12.1. С победителем Запроса предложений будет заключен 12. Contract signing
договор сроком на один год с возможностью пролонгации 12.1. The retained Participant will be awarded a one-year
на 1 год при неизменности условий договора.
contract with possible prolongation for another 1 year,
without modification of the contract terms and conditions.
Приложения:
Приложение № 1. Требования к оформлению и содержанию
Заявки (Предложения)
Приложение № 2. Анкета Участника
Приложение № 1. Требования к оформлению и содержанию
Заявки (Предложения)
Annexes:
Annex No 1. Requirements to the format and contents of
Proposals
Annex No 2. Participant’s Application Form
Annex No 1. Requirements to the format and contents of
Proposals
Требования к оформлению и содержанию
Заявки (Предложения)
Format and contents of Proposals
Каждая группа документов должна быть прошита
и пронумерована, на оборотной стороне последнего листа
должно быть указано количество листов в данной группе
документов,
проставлена
подпись
руководителя
1
(уполномоченного лица) и печать организации.
Every dossier shall be stitched together and
enumerated, and the reverse side of the last page should
contain the number of pages in the dossier, bear the
organization’s Director (or his attorney)2 signature and seal.
Заявка подается Участником в виде оформленных
раздельно групп документов:
Participants shall submit their Proposals in several
separate dossiers:
Группа 1
o
Выписка из Единого государственного реестра
юридических лиц (ЕГРЮЛ), выданная не ранее 4-х месяцев Dossier 1
Extract from the Unified Register of Legal Entities
до даты подачи предложения, - заверенная нотариально o
либо органом, выдавшим соответствующий документ либо (URLE), delivered within 4 months before the submission
подписью руководителя (уполномоченного лица) и печатью date, certified by a notary public or an authority having issued
a corresponding document or the organization’s Director (or
организации.
his attorney) signature and seal.
Группа
2
1При
«Общие документы. Документы
подписании (заверении) материалов для представления на Запрос предложений уполномоченным лицом следует
приложить доверенность на соответствующие полномочия в группу 2 (Правоустанавливающие документы).
2While
signing (certifying) documents to be provided for the Request for Proposal, the authorized persons shall provide a
corresponding power of attorney within the Dossier 2 (Entitling documents).
5
29, 1-st Brestskaya Street,
Moscow, 125047, Russia
business-center “Capital Tower”
phone: + 7 495 545 39 12
финансовой отчетности».
Dossier 2: General documents. Financial statements.
o
Анкета участника, составленная по форме (Приложение o
Participants’ form drawn upon the model of Form
2);
(Annex 2);
o
Справка, подписанная руководителем Участника, o
A certificate signed by the Participant’s Director,
подтверждающая, что организация не находится в confirming that the organization is not being liquidated and
состоянии, ликвидации или банкротства, а также, has not become bankrupt, that the organization’s assets have
подтверждающая, что на имущество организации не not been seized and/or its activity has not been suspended or
наложено ареста, и (или) ее экономическая деятельность, не the organization’s Director (or his attorney) signature and
приостановлена;
seal;
o
Справка должна быть заверена руководителем и o
This certificate shall be certified by the Director and
Chief
Accountant and shall bear the Participant’s seal.
главным бухгалтером организации и печатью участника.
Группа 3 «Документы о государственной
регистрации. Учредительные документы».
Для резидента:
Dossier 3: State registration documents. Constituent
o
Копии учредительных документов (Устав), включая все documents.
внесенные на момент подачи Конкурсной заявки изменения For residents:
- заверенные нотариально либо органом, выдавшим o Copies of constituent documents (the Articles of
соответствующий документ либо подписью руководителя Association), including all modifications as made on the date
of Tender Proposal submission, certified by a notary public or
(уполномоченного лица) и печатью организации;
an authority having issued a corresponding document or or
o
Копия решения уполномоченного органа об избрании
the organization’s Director (or his attorney) signature and
руководителя организации и копия приказа о назначении
seal;
его на должность - заверенная подписью руководителя o A copy of the decision issued by a competent authority
(уполномоченного лица) и печатью организации;
on the organization’s Director assignment and a copy of the
o
Копия Свидетельства о государственной регистрации order for his designation, bearing the organization’s Director
юридического лица (о внесении записи в ЕГРЮЛ) - (or his attorney) signature and seal;
заверенная подписью руководителя (уполномоченного o A copy of the Certificate of State Registration (of
лица) и печатью организации;
inscription to URLE), bearing the organization’s Director (or
Для нерезидента:
his attorney) signature and seal;
Документы компаний-нерезидентов представляются в виде
оригиналов или нотариально удостоверенных копий,
For non-residents:
легализованных или снабженных апостилем, с нотариально
Non-resident companies provide original documents or
удостоверенным переводом на русский язык. При этом
certified copies, legalized or apostilled with certified Russian
нотариальное заверение и текст документа скрепляются в
translations. Notarization and text are stitched together, and
один документ путем сшивания, на оборотной стороне
the last page reverse side contains the number of pages and
последнего листа документа указывается количество листов
bears the notary’s signature and seal.
и проставляется подпись и печать нотариуса.
Document must be dated within 3 (three) months before the
Документы должны быть датированы сроком не ранее 3
submission date.
(трех) месяцев до даты подачи предложения.
В целях подтверждения правоспособности и полномочий
In order to certify the competence and authority of their
подписантов
компании-нерезиденты
представляют
signatories, non-resident companies shall provide the
следующие правоустанавливающие документы:
following entitling documents:
o Учредительные документы (Устав, Учредительный
o
Constituent documents (Articles of Association,
договор)
зарегистрированные
в
соответствии
с
Memorandum of Association), filed according to the nonзаконодательством страны компании-нерезидента;
resident company’s country legislation;
o Свидетельство о регистрации юридического лица, в
o
Certificate of legal entity registration;
частности;
6
29, 1-st Brestskaya Street,
Moscow, 125047, Russia
business-center “Capital Tower”
phone: + 7 495 545 39 12
o Выписка из торгового реестра страны регистрации
компании-нерезидента;
o Сертификат о состоянии дел, иной документ
подтверждающий, что юридическое лицо зарегистрировано
в реестре юридических лиц, в частности;
o Документы о зарегистрированном в Российской
Федерации
филиале/представительстве
компаниинерезидента:
- копия положения о филиале (представительстве);
- копия Свидетельства об аккредитации и внесении в
Государственный реестр филиалов (представительств)
иностранных юридических лиц, аккредитованных на
территории Российской Федерации;
- копия Свидетельства о постановке на учет в налоговом
органе филиала (представительства);
o Документы, подтверждающие полномочия директоров
и иных лиц, имеющих право совершать сделки от имени
Компании:
- Сертификат, содержащий сведения о директорах и
секретаре нерезидента;
- Протоколы заседаний уполномоченных органов об
избрании (назначении) директоров / иных должностных лиц,
имеющих право на совершение сделок (иных действий), и о
предоставлении соответствующих полномочий;
- Доверенность на лицо, имеющее право совершать сделки
(иные действия) от имени нерезидента (при представлении
доверенности – документы, подтверждающие полномочия
лица, выдавшего доверенность);
Общество оставляет за собой право дополнительно
запросить иные документы, исходя из законодательства
страны регистрации нерезидента и места осуществления его
основной деятельности (места нахождения органа
управления).
o
Extract from the non-resident company’s country
Register of Companies;
o
Certificate of the company’s standing or any other
document certifying that the company is filed in the register
of legal entities;
o
Documents concerning the non-resident company’s
branch/representative office, registered in the Russian
Federation:
- copy of the branch (representative office) provision;
- copy of the Certificate of accreditation and registration in
the State Register of foreign legal entities’ branches
(representative offices) accredited in Russia;
- copy of the Certificate of the branch (representative office)
registration by the tax authorities;
o
Documents certifying the authority of the company’s
Directors or other persons authorized to deal on behalf of the
Company:
- Certificate containing information on the non-resident
Directors and Secretary;
- Protocols of the competent authorities’ meetings deciding
on election (assignment) of Directors / other officers
authorized to deal (or otherwise act) on behalf of the nonresident company, and on conferring of such authority;
- Power of attorney under which such person is authorized to
deal (or otherwise act) on behalf of the non-resident
company (along with the documents certifying the authority
of the principal of such power of attorney);
The company reserves the right to request any other
documents according to the legislation of the country of
registration and main activity place of the non-resident
company (location of the governing board).
Группа 4 «Предложения об условиях исполнения
договора. Квалификационные документы».
o Заявка на участие в Запросе предложений;
o Коммерческое предложение с указанием основных
условий исполнения Договора, включая саму форму
Договора (наименование услуг, цена предложения, условия
оплаты и др.);
o Презентация компании в формате Microsoft PowerPoint.
В презентацию должно входить: описание истории
компании, структура компании, руководящий состав,
портфолио персональных менеджеров с описанием
областей
экспертизы
персональных
менеджеров,
7
Dossier 4 “Contract
documents”.
proposals.
Qualification
o
Proposal form;
o
Commercial Offer with basic Contract terms and
condition, including contract form itself (name of services,
offer price, payment conditions, etc)
o
Presentation of the Company in Microsoft PowerPoint.
The presentation shall include: description of the Company
history, Company structure, top management, the account
managers portfolio for each manager, description of the
29, 1-st Brestskaya Street,
Moscow, 125047, Russia
business-center “Capital Tower”
phone: + 7 495 545 39 12
ключевыми проектами и клиентами, отзывы клиентов,
стоимость оказания услуг.
Предложение должно сопровождаться описью документов.
account managers field of expertise, key projects and clients,
customers reviews.
An inventory of documents shall be provided as well.
Требования
(предложения)
к
сроку
действия
Заявки
Заявка действительна в течение срока, указанного
Участником в письме о подаче Заявки. В любом случае этот
срок не должен быть менее, чем 60 календарных дней со дня,
следующего за днем проведения процедуры вскрытия
поступивших на конкурс конвертов с Конкурсными заявками.
Указание меньшего срока действия может служить
основанием для отклонения Конкурсной заявки.
Proposal validity term
Proposals shall be valid for the term indicated by the
Participants in their Proposal submission letter. This term in any
way should not be less than 60 calendar days counting from the
day after the opening procedure of the envelopes with
Proposals.
Indication of a lesser validity term may result in
rejection of such Proposal.
Требования к языку Заявки (предложения)
Все документы, входящие в Заявку, за исключением
формы договора на оказание услуг и презентации, должны
быть подготовлены на русском языке. Форма договора на
оказание услуг и презентация должны быть подготовлены на
русском и английском языках.
Proposal language
All documents constituting the Proposal, excluding
the service contract form and the presentation, shall be made
in Russian. The service contract form and the presentation
shall be made both in Russian and English.
Приложение № 2. Анкета Участника
Annex No 2.
Приложение №2 к письму о подаче Заявки (Предложения)
от «____»_____________ г. №__________
Annex 2 to the Tender submission letter
dated «____»_____________ No.__________
Анкета Участника Запроса предложений/ Participant’s application form
№
п/п
/
Ser.
No.
1.
Наименование / Name
Сведения об Участнике Запроса
предложений
(заполняется Запроса предложений) /
Data of the Participant (filled out by the
Participant)
Организационно-правовая форма и фирменное
наименование Участника Запроса предложений /
Organizational legal form and business name of the Participant
8
29, 1-st Brestskaya Street,
Moscow, 125047, Russia
business-center “Capital Tower”
phone: + 7 495 545 39 12
№
п/п
/
Ser.
No.
2.
Наименование / Name
Сведения об Участнике Запроса
предложений
(заполняется Запроса предложений) /
Data of the Participant (filled out by the
Participant)
ИНН Участника Запроса предложений / Individual Taxpayer
Number (INN) of the Participant
3.
Юридический адрес / Registered address
4.
Почтовый адрес / Postal address
5.
Филиалы: перечислить наименования и почтовые адреса /
Branches: to specify names and postal addresses
6.
Банковские реквизиты (наименование и адрес банка,
номер расчетного счета Участника Запроса предложений в
банке, телефоны банка, прочие банковские реквизиты) /
Banking details (bank name and address, bank settlement
account number of the Participant, bank telephones, other
banking details)
7.
Телефоны Участника Запроса предложений (с указанием
кода города) / Telephones of the Participant (indicating area
code)
8.
Факс Участника Запроса предложений (с указанием кода
города) / Fax of the Participant (indicating area code)
9.
Адрес электронной почты Участника Запроса предложений
/ E-mail of the Participant
10.
Фамилия, Имя и Отчество, дата рождения руководителя
Участника Запроса предложений, имеющего право подписи
согласно учредительным документам Участника Запроса
предложений, с указанием должности и контактного
телефона / Surname, Name and Patronymic, date of birth of
the Head of Participant entitled to sign according to constituent
documents of the Participant indicating position and contact
phone
11.
Фамилия, Имя и Отчество, дата рождения главного
бухгалтера Участника Запроса предложений, с указанием
контактного телефона / Surname, Name and Patronymic, date
of birth of the chief accountant of the Participant indicating
contact phone
12.
Фамилия, Имя и Отчество ответственного лица Участника
Запроса предложений с указанием должности и
контактного телефона / Surname, Name and Patronymic of
the responsible person of the Participant indicating position
and contact phone
____________________________________
(подпись, М.П./ signature, seal)
______________________________________________
(фамилия, имя, отчество подписавшего, должность) / (subscriber’s surname, name, patronymic, position)
9
29, 1-st Brestskaya Street,
Moscow, 125047, Russia
business-center “Capital Tower”
phone: + 7 495 545 39 12
Инструкции по заполнению / Instruction on filling out
 Участник Запроса предложений приводит номер и дату письма о подаче Предложения, приложением к которому
является данная анкета. / The Participant should give a number and date of the Offer submission letter with an annex that
is this form.
 Участник Запроса предложений указывает свое фирменное наименование (в т.ч. организационно-правовую форму)
и свой адрес. / The Participant should give its business name (including organizational legal form) and its address.
 Участники конкурса должны заполнить приведенную выше таблицу по всем позициям. В случае отсутствия какихлибо данных указать слово «нет». / The Participant should fill out a table given above on all positions. In case of lack of any
data to specify a word “No”.
 В графе 8 «Банковские реквизиты…» указываются реквизиты, которые будут использованы при заключении
Договора. / Details that will be used in concluding the Contract should be specified in the column 8 “Banking details”.
10