Customer Information Сообщение для клиентов Date: 29 October

Customer Information
Сообщение для клиентов
Date:
29 October 2014
Subject:
03 and 24 November 2014 – holidays in Japan
For information please call:
Telephone Support Department: (495) 721 9962, 721 9908, 720 6757
Дата:
29 октября 2014
Тема
03 и 24 ноября 2014 – выходные дни в Японии
За информацией обращаться: Отдел дистанционного обслуживания: (495) 721 9962,721 9908,720
6757
Please kindly note
that 03 and 24 November 2014 are non-working days in Japan. Neither payments nor currency
conversions in JPY will be executed with these value dates.
Applications for JPY conversions delivered to RBRU on 30 October 2014 will be executed with
value 05 November 2014; application delivered on 31 October 2014 will be executed with value
06 November 2014.
Applications for JPY conversions delivered to RBRU on 20 November 2014 will be executed
with value 25 November 2014; application delivered on 21 November 2014 will be executed
with value 26 November 2014.
JPY payment orders delivered to RBRU on 30 October 2014 will be executed with value
05 November 2014; payment orders on 31 October 2014 will be executed with value
06 November 2014.
JPY payment orders delivered to RBRU on 20 November 2014 will be executed with value
25 November 2014; payment orders on 21 November 2014 will be executed with value
26 November 2014.
Просим принять к сведению
что 03 и 24 ноября 2014г. являются нерабочими днями в Японии. Платежи, а также
конвертации в японских иенах не могут быть проведены с этими датами валютирования.
Заявления на конвертацию в японских иенах, переданные в Банк 30 октября 2014г., будут
исполнены с датой валютирования 05 ноября 2014г.; заявления, переданные 31 октября
2014г., будут исполнены с датой валютирования 06 ноября 2014г.
Заявления на конвертацию в японских иенах, переданные в Банк 20 ноября 2014г., будут
исполнены с датой валютирования 25 ноября 2014г.; заявления, переданные 21 ноября
2014г., будут исполнены с датой валютирования 26 ноября 2014г.
Заявления на перевод иностранной валюты в японских иенах, переданные в Банк
30 октября 2014г., будут исполнены с датой валютирования 05 ноября 2014г.; заявления,
переданные 31 октября 2014г., будут исполнены с датой валютирования 06 ноября 2014г.
Заявления на перевод иностранной валюты в японских иенах, переданные в Банк
20 ноября 2014г., будут исполнены с датой валютирования 25 ноября 2014г.; заявления,
переданные 21 ноября 2014г., будут исполнены с датой валютирования 26 ноября 2014г.