2009 № 9/0

5 января 2010 № 10/004
на______ от _______
Министерство иностранных дел
Республики Беларусь
Отчет о деятельности Представительства Объединения „Deutscher Industrie- und Handelskammertag"/
„Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft“
в период с 1.07. по 31.12.2009 года
Представительство Объединения „Deutscher Industrie- und Handelskammertag"/ „Repräsentanz der Deutschen
Wirtschaft“ открыто в Республике Беларусь (г. Минск) в 2000 году по решению Министерства экономики ФРГ и Немецкого
союза промышленно-торговых палат с целью эффективного развития и поддержки экономических и торговых отношений
между Федеративной Республикой Германия и Республикой Беларусь. Представительство официально зарегистрировано в
МИД Республики Беларусь (Дазвол: № 1345 от 14.04.2000 г., № 1715 от 21.09.2000 г., № 2103 от 24.08.2001 г., № 2525 от
12.02.2003 г. и 3413 от 24.04.2006 г.). Адрес представительства: проспект Газеты “Правда” 11А, 220116 г. Минск, Республика
Беларусь. Арендодатель: договор аренды заключен между Международным образовательным центром, благотворительным
ООО IBB Дортмунд/Германия и Немецким союзом промышленно-торговых палат, Берлин/Германия, 15.04.2006 г.).
Телефон/факс: 270-38-93; e-mail: info@ahk-belarus.org.
Представительство Объединения „Deutscher Industrie- und Handelskammertag“ / „Repräsentanz der Deutschen
Wirtschaft" создано на базе Представительства ПТП г. Бонна в г. Минске - Контактного бюро земли Северный РейнВестфалия, которое представляло в Республике Беларусь интересы немецких предприятий и фирм и было создано в
апреле 1995 года (Представительство официально зарегистрировано МВЭС РБ; Дазвол № 366 от 07.04.1995 г. и № 798 от
17.02.1998 г.).
Сведения о сотрудниках представительства (по состоянию на 31 декабря 2009 г.)
№
п.п.
1.
2.
Фамилия, имя, отчество
Должность
Гражданство
Августинский Владимир Львович
Закревская Елизавета Александровна
Глава представительства
Консультант по экономическим вопросам
РБ
РБ
3.
4.
Кисель Алла Сергеевна
Коняева Ирина Владимировна
РБ
РБ
5.
6.
Мартинкевич Светлана Леонидовна
Прохорова Алена Александровна
7.
Юрчик Юлия Игоревна
Заместитель главного бухгалтера
Консультант по экономическим вопросам, с
21.09.2009 по 02.12.2012 находится в отпуске по
уходу за ребенком до 3-х лет
Консультант по экономическим вопросам
Главный бухгалтер, с 21.12.2009 находится в
отпуске по беременности и родам
Референт по юридическим вопросам, с 16.06.2008
по 17.04.2011 находится в отпуске по уходу за
ребенком до 3-х лет
Республика Беларусь, 220116 г. Минск
Проспект Газеты Правда 11
Тел./Факс: (017) 270-38-93
E-mail: info@ahk-belarus.org
http://belarus.ahk.de/
Republik Belarus, 220116 Minsk
Prospekt Gasety Prawda 11
Tel./Fax: (017) 270-38-93
E-mail: info@ahk-belarus.org
http://belarus.ahk.de/
РБ
РБ
РБ
Деятельность Представительства немецкой экономики в РБ в период с 1.07. по 31.12.2009 года
Представительство немецкой экономики в Республике Беларусь (ПНЭ) является частью всемирной сети немецких
зарубежных палат Немецкого союза промышленно-торговых палат (НСПТП). В настоящее время действуют более чем
120 бюро и представительств в 80 странах мира. НСПТП является также головной организацией для 81 немецкой
промышленно-торговой палаты и представляет интересы 3,6 миллионов немецких предприятий. Зарубежные торговые
палаты Германии являются второй по величине сетью немецких организаций после посольств ФРГ и представляют
собой официальный инструмент внешнеэкономической политики Германии. Являясь частью всемирной сети немецких
зарубежных торговых палат, ПНЭ содействует развитию и оказывает широкий перечень услуг для поддержания
двусторонних торгово-экономических отношений между ФРГ и РБ.
В 2009 году деятельность ПНЭ была продолжена и направлена на достижение стоящих перед ним целей и задач по
содействию эффективному развитию экономических и торговых отношений между предприятиями ФРГ и РБ.
1. Базовые услуги
1.1. Оказание поддержки фирмам при освоении рынка
- обработка совместно с Посольством Германии в Минске (далее – Посольство) поступающих запросов от немецких и
белорусских фирм по поиску партнеров для сотрудничества и сбыта продукции, а также по предоставлению
информации по экономическим вопросам и рамочным условиям хозяйствования (во 2-м полугодии 2009 года
обработан 141 запрос от немецких и 35 запрос от белорусских фирм);
- консультирование немецких фирм по экономическим вопросам и рамочным условиям хозяйствования в РБ
непосредственно в бюро ПНЭ;
- размещение предложений по сотрудничеству от немецких и белорусских фирм на сайте ПНЭ в рубрике «Деловые
предложения», информирование о возможности размещения информации на Интернет-бирже «Центр электронной
торговли»;
Оказание коммерческих услуг с 2009 года осуществляет Информационный центр немецкой экономики (ИЦНЭ)1.
1.2. Представление интересов немецких фирм в государственных органах (Правительство и ведомства РБ),
сопровождение реализации инвестиционных проектов (совместно с Посольством - лоббирование,
исследования рынка, информационная поддержка и т.д.)
1.3. Предоставление экономической информации (профиль рынка Беларуси, экономическое положение,
внешняя и двусторонняя торговля, ПИИ) и информации по рамочным условиям и изменениям в
законодательстве РБ:
- размещение и актуализация соответствующей информации на сайте ПНЭ;
- предоставление информации немецким фирмам по запросам.
1.4. Информационная поддержка в сфере научно-технического сотрудничества
Федеральным министерством экономики и технологий Германии (ФМЭТ) по согласованию с НСПТП и Федеральным
Министерством образования и исследований Германии (ФМОИ) принято решение по осуществлению с начала 2009 г.
деятельности консультантов по науке и технологиям под эгидой международного бюро ФМОИ в структуре зарубежной
сети немецких внешнеторговых палат НСПТП в 5 странах мира - Китае, Индии, России, Украине и Беларуси (в Минске –
в рамках деятельности ИЦНЭ). Главная задача консультанта: оказание поддержки немецким фирмам при установлении
контактов и налаживании партнерских отношений в научно-технической сфере с белорусскими предприятиями,
организациями и государственными учреждениями.
2. Специальные услуги
2.1. Визиты делегаций немецких деловых кругов во 2-м полугодии 2009 года
 14 – 18 сентября 2009 года ПНЭ была организована деловая поездка в Беларусь по теме «Возможности немецких
предприятий в сфере биомассы в РБ» в рамках проекта ФМЭТ «Экспортная инициатива по возобновляемым
источникам энергии». Проект был реализован при сотрудничестве с Немецким энергетическим агентством
(Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena)) и компании eclareon. На первом этапе проекта в феврале 2009 года ПНЭ
подготовило исследование по страновому анализу потенциала белорусского энергетического рынка, которое будет
представлено в рамках презентаций нем. фирм. Анализ включает информацию по основным аспектам
энергетической политики РБ, экономическому и техническому потенциалу отдельных ВИЭ (тематическое
направление – отходы животноводства, птицеводства и сточных вод) и содержит банк данных государственных
ООО «Информационный центр немецкой экономики“ (ИЦНЭ) - дочерняя сервисная структура Немецкого союза промышленно-торговых палат (DIHK e.V.) и DIHK
Service GmbH (создано в ноябре 2008 года). С 2009 года под руководством и при активном участии ПНЭ коммерческие услуги немецким и белорусским фирмам
оказываются ИЦНЭ под сервисной маркой сети немецких внешнеторговых палат DEinternational
1
2
органов власти РБ и более 160 предприятий и организаций, готовых к осуществлению совместных проектов по ВИЭ
с нем. партнерами. Центральным мероприятием программы пребывания делегации стал семинар-презентация 16
сентября 2009 года. В рамках семинара состоялись выступления ряда немецких и белорусских экспертов, в т.ч.
представителей Немецкого энергетического агентства, Немецкого центра исследования биомассы, немецкой
аналитической компании Volkmann Consult – Corporate Advisors, Департамента энергоэффективности РБ, ГП
«Бобруйскводоканал», а также прошли презентации немецких предприятий – участников делегации, состоялись
переговоры с представителями бел. предприятий и организаций. В семинаре-презентации приняли участие более
95 участников (в т.ч. более 70 представителей белорусских предприятий, организаций и органов государственного
управления). В рамках программы визита для участников нем. делегации были организованы индивидуальные
переговоры с руководителями заинтересованных бел. предприятий и представителями органов государственного
управления РБ. ПНЭ были организованы посещения следующих предприятий: УП «Борисоводоканал», КУП
«Жодинский водоканал», УП «Минский водоканал», Барановичское КУПП «Водоканал», УП «Борисовский комбинат
хлебопродуктов», ОАО «Барановичский комбинат хлебопродуктов», ОАО «Могилевхимволокно». Прошли встречи в
Департаменте по хлебопродуктам Министерства сельского хозяйства и продовольствия РБ, в Департаменте по
энергоэффективности Государственного комитета по стандартизации РБ, в Министерстве жилищно-коммунального
хозяйства РБ, в Министерстве природных ресурсов и охраны окружающей среды РБ, переговоры в НПРУП
«Энергетическая стратегия». Количество немецких участников – 10 представителей 6 немецких фирм;
 30 сентября – 2 октября 2009 года состоялся визит представителей немецких предприятий в Литву и РБ,
совместный проект Немецко-Балтийской внешнеторговой палаты и ПНЭ в сотрудничестве с нем. ПТП при
поддержке ФМЭТ. В рамках программы визита немецкой делегации 2 октября 2009 года состоялся брифинг и
контактно-кооперационная биржа с участием представителей белорусских предприятий и организаций. Количество
немецких участников – 12 представителей 10 нем. фирм;
 11 – 15 ноября 2009 состоялась поездка нем. предприятий сферы технических услуг и инноваций в Минск и
Могилев, проект Федерального Министерства экономики и технологий. Организаторы: ПНЭ, ИЦНЭ, ЗАО
«Технологический парк Могилев». Данное мероприятие прошло в привязке к Белорусскому инвестиционноэкономическому форуму, в рамках которого участникам была предоставлена возможность получить собственное
представление об экономическом и инвестиционном потенциале страны, познакомиться с деловым климатом и
инвестиционными возможностями РБ и отдельных регионов, а также установить деловые контакты с белорусскими
предприятиями и представителями органов государственного управления. В рамках программы состоялись
брифинг, контактно-кооперационные биржи в Минске и Могилеве, а также информационное мероприятие в
Могилеве. Для участников делегации было предусмотрено участие в Белорусском инвестиционно-экономическом
форуме. Количество немецких участников – 17 представителей 13 немецких фирм и организаций.
2.2. Информационные и консультационные мероприятия в сотрудничестве с немецкими промышленноторговыми (ПТП) и внешнеторговыми палатами (ВТП)
ПНЭ активно сотрудничает с немецкими ПТП и ВТП в рамках проведения информационно-консультативных
мероприятий. Во 2-м полугодии 2009 года ПНЭ приняло участие в следующих мероприятиях:
- 5 августа 2009 года: День экономики Беларуси при ПТП Магдебург, в рамках которого были даны консультации 3 нем.
фирмам;
- 3-4 ноября 2009 года: День экономики Беларуси при ПТП Остбранденбург, в рамках которого были даны консультации
12 нем. фирмам;
- 7 ноября 2009 года: День внешнеэкономических связей федеральной земли Бавария при ПТП г. Мюнхен и Верхней
Баварии, в рамках которого были даны консультации 12 нем. фирмам;
- 11 ноября 2009 года: День экономики Центральной Азии и Восточной Европы при ПТП Южного Оберрейна, в рамках
которого прошло информационное мероприятие, даны консультации заинтересованным нем. фирмам;
- 12 ноября 2009 года: «Inhouse»-консультации (с посещением немецких фирм) для предприятий ПТП г. ВиллингенШвеннинген, в рамках которых были проведены консультации 2 фирм.
2.3. Мероприятия в рамках выставочной деятельности
ПНЭ по поручению НСПТП осуществляет поддержку белорусских фирм при участии в немецких выставках
выставочных компаний Мессе Мюнхен, Мессе Берлин, а также выставочного проекта ReSALE (Hess GmbH, г.Карлсруэ,
выставка подержанного оборудования). Выставочные мероприятия во 2-м полугодии 2009 года:
выставочная компания Messe München International:
- Сентябрь 2009: drinktec 2009 (информационная поддержка около 10 специалистов-посетителей);
- Октябрь 2009: Expo Real 2009 (информационная и организационная поддержка двух экспонентов и около 10
специалистов-посетителей);
- Октябрь 2009: iba 2009 (информационная поддержка около 100 посетителей);
3
выставочная компания Messe Berlin GmbH:
- Сентябрь 2009: IFA 2009 (информационная поддержка 15 специалистов-посетителей).
Маркетинговые мероприятия по представлению немецких выставок в РБ:
21 октября 2009 года – прошла презентация специализированной выставки-ярмарки часов, ювелирных изделий,
драгоценных и полудрагоценных камней, жемчуга и технологий их исполнения inhorgenta europe 2010.
Служебные посещения выставок в Германии сотрудниками ПНЭ: в Мюнхене – «Экспо Реал» (6.10.-8.10.2009г.) Цель
посещения: осмотр выставки, участие в конференции для региональных представителей выставочных компаний,
поддержка белорусских экспонентов и посетителей, проведение переговоров с представителями руководства
выставочных компаний и руководителями отдельных выставочных проектов.
2.4. Семинары
С 2009 года ПНЭ при поддержке Посольства и Немецко-белорусского экономического клуба (НБЭК) возобновило
проведение семинаров для действующих на территории РБ немецких фирм по рамочным условиям осуществления в
РБ хозяйственной, инвестиционной и внешнеэкономической деятельности. Во 2-м полугодии 2009 года был
организован семинар по теме «Изменения в таможенном законодательстве РБ. Комментарий к Таможенному кодексу
таможенного союза. Совершенствование таможенного оформления и таможенного контроля в Таможенном союзе».
Участники – более 40 представителей действующих в РБ немецких фирм, преимущественно члены НБЭК. Дата
проведения семинара - 8 октября 2009 года.
3. Сотрудничество с Немецко-белорусским экономическим клубом
ПНЭ является членом НБЭК с 2000 года, членом Правления НБЭК - с 2002 года, имеет статус постоянного члена
Правления НБЭК с 2008 года. Сотрудничество с НБЭК в 2009 году было продолжено. Совместная деятельность была
направлена на укрепление стратегического партнерства между ПНЭ и НБЭК как организациями, имеющими схожие
цели и задачи и представляющими интересы немецких фирм.
ПНЭ поддерживает и содействует деятельности НБЭК, в т.ч. представляет интересы членов НБЭК перед
Правительством РБ и органами государственного управления, поддержка при проведении мероприятий по
привлечению новых членов НБЭК.
Основное совместное мероприятие 2009 года – 3-й День Немецкой экономики в Беларуси, (03.06.2009), посвященный
теме сотрудничества в агропромышленном секторе и приуроченный к Белорусской агропромышленной неделе 2009.
4. Деятельность Консультативного совета по иностранным инвестициям
ПНЭ является членов Консультативного совета по иностранным инвестициям при Совете Министров РБ с момента его
основания (2001 г.). КСИИ был основан для ведения диалога между Правительством, международными организациями
и иностранными инвесторами по выработке предложений по совершенствованию государственной инвестиционной
политики. В 2009 году деятельность ПНЭ в рамках КСИИ была продолжена (участие в пленарных заседаниях, участие
в работе постоянного комитета и рабочих групп по совершенствованию инвестиционного законодательства и созданию
благоприятного инвестиционного имиджа Республики Беларусь за рубежом).
5. Важнейшие мероприятия 2-го полугодия 2009 г.:
5.1. Экономические мероприятия и инвестиционные форумы:
- 15 июля 2009: Международный Витебский инвестиционный форум;
- 17 сентября 2009: Минский областной инвестиционный форум;
- 16-17 октября 2009: 7-я белорусско-немецкая встреча городов-побратимов в г. Могилев;
- 4-6 ноября 2009: 12-й Минский форум;
- 12-13 ноября 2009: Белорусский инвестиционно-экономический форум (в форуме также приняли участие
представители деловых немецких фирм в рамках визита деловых кругов Германии, см. п. 2.1.);
- 15-16 ноября 2009: Международный Витебский инвестиционный форум.
6. PR-мероприятия
В 2009 году продолжена PR-деятельность ПНЭ. Так, в 2-м полугодии 2009 г. были даны интервью 1-му и 2-му каналам
Белорусского телевидения (в новостных выпусках, в экономических передачах и блоках), 3 интервью редакции
Немецкой волны (“Deutsche Welle”). Подготовлены публикации для немецких и белорусских СМИ (журнал «Дело»,
тематический выпуск «Belarus aktuell» журнала «Ost-West-Contact», специальный выпуск «Ваш деловой партнер Германия» журнала «Дело»).
За отчетный период ПНЭ гранты на проведение мероприятий не выделялись. В будущем выделение грантов на
проведение мероприятий не планируется.
4
Номер УНН: 101784612.
Расчетный счет в ЦБУ 115 ОАО ПРИОРБАНК, код 749: 3021000064019 (рублевый); 3024000064511 (валютный).
Транспорт, используемый представительством: АУДИ А4, гос. номер M 0008.
Volkswagen Passat, гос. номер 9793 КЕ-7
С уважением,
В. Августинский
глава представительства
немецкой экономики в РБ
5