(немецкий язык)x

ОСНОВЫ ТЕОРИИ ВТОРОГО ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК)
Учебный план № 578
ИДЕНТИФИКАТОР ДИСЦИПЛИНЫ-МОДУЛЯ
ФТИ.242.68.2012
Код ООП
Профиль/Программа
магистратуры/
Специализация
Направление
/Специальность
035700.68- Лингвистика
05-2011
Теория перевода и
межкультурная/межъязыковая
коммуникация
Код
дисциплины
по учебному
плану
М2.В.08.02
Рабочая программа составлена авторами:
№
ФИО
1
Косарева С.В.
2
Пименова Т.Ф.
Ученая
степень,
ученое
звание
Должность
Кафедра
старший
преподаватель
старший
преподаватель
иностранных
языков
иностранных
языков
Подпись
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ И ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
ДИСЦИПЛИНЫ
1.1 Рекомендуемая литература
1.1.1 Основная литература
1. Богомазова Т.С. Теория и практика по фонетике немецкого языка / Т.С. Богомазова. –
М. : Лист-Нью, 2008.
2. Козьмин О.Г. Фонетика немецкого языка : учебник / О.Г. Козьмин, Г.А. Сулемова. –
М. : Высшая школа, 2008.
3. Арсеньева М.Г. Грамматика немецкого языка / М.Г. Арсеньева, И.А. Цыганова. – СПб.
: Союз, 2007. – 480 с.
4. Ольшанский И.Г. Лексикология. Современный немецкий язык : учебник / И.Г.
Ольшанский, А.Е. Гусева. – М. : Академия, 2007.
5. Степанова М.Д. Лексикология современного немецкого языка : учеб. пособие / М.Д.
Степанова, И.И. Чернышева. – М., 2008.
6. Богатырева Н.А. Стилистика современного немецкого языка / Н.А. Богатырева, Л.А.
Ноздрина. – М. : Academia, 2009.
7. Наер Н.М. Стилистика немецкого языка / Н.М. Наер. – М. : Высшая школа, 2008.
8. Вельман Х. Грамматика немецкого языка. Звук. Слово. Предложение. Текст. / Х.
Вельман. – М. : Московский Лицей. – 2009. – 568 с.
9. Левковская К.А. Немецкий язык. Фонетика, грамматика. Лексика : учебник / К.А.
Левковская. – 2-е изд. – М. : Издательство Московского университета ; Академия,
2007. – 368 с.
10. Moskalskaja O.I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache / O.I. Moskalskaja. – M.,
2008.
11. Wellmann H. Deutsche Grammatik. Laut. Wort. Satz. Text / H. Wellmann. – Heidelberg :
Universitätsverlag Winter, 2008. – 359 S.
1.1.2 Дополнительная литература
1. Завьялова В.М. Грамматика немецкого языка : краткий справочник / В.М. Завьялова,
И.В. Извольская. – 2-е изд-е, испр. и доп. – М. : ЧеРО, 2002. – 264 с.
2. Зиндер Л.Р. Теоретический курс фонетики современного немецкого языка / Л.Р.
Зиндер. – М., 2003.
3. Козьмин О.Г. Немецкий язык. Практическая фонетика / О.Г. Козьмин, В.Г.
Никифорова. – М. : Высшая школа, 2004.
4. Dieling H. Phonetik lehren und lernen / H. Dieling, U. Hirschfeld. – Langenscheidt ; Berlin,
2004.
5. Девкин В.Д. Немецкая лексикография : учеб. пособие / В.Д. Девкин. – М. : Высшая
школа, 2005.
6. Медведева Е.В. Лексикология немецкого языка. Лекции, семинары, практические
занятия : учеб. пособие / Е.В. Медведева. – М. : ЛИБРОКОМ, 2009.
7. Schippan T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache : учеб. пособие / T. Schippan. –
Tübingen, 2002.
8. Михайлов Н.Н. Теория художественного текста : учеб. пособие для вузов / Н.Н.
Михайлов. – М. : Академия, 2006. – 218 c.
9. Гончарова Е.А. Интерпретация текста. Немецкий язык : учеб. пособие для вузов / Е.А.
Гончарова. – М. : Высшая школа, 2005. – 365 с.
10. Провоторов В.И. Очерки по жанровой стилистике текста (на материале немецкого
языка) / В.И. Провоторов. – М. : НВИ-Тезаурус, 2003. – 140 с.
11. Брандес М.П. Практикум по стилистике текста. Немецкий язык : учеб. пособие / М.П.
Брандес. – 2-е изд., стереотип. – М. : Академия, 2004. – 176 с.
12. Зеленецкий А.Л. Теория немецкого языкознания : учеб. пособие / А.Л. Зеленецкий,
О.В. Новожилова. – М. : Академия, 2003. – 400 с.
13. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевой. – М. : Большая
рос. энцикл., 2002. – 707 с.
1.1.3 Методические разработки кафедры
А.С. Поршнева. Конспекты лекций в PowerPoint. Презентации. Задания для подготовки к
лекциям.
1.2 Программное обеспечение
Компьютерные программы Microsoft Office 2007/ Microsoft Office 2009, Adobe Reader.
MS Office
Архиватор WinRar или 7zip
Microsoft Exel
Acrobat reader
Программа ВААЛ для анализа фоносемантических характеристик речи.
1.3 Базы данных, информационно-справочные и поисковые системы
1. «DER» (Deutsch-Russisches Parallelkorpus) Параллельный корпус немецкого и
русского языков
2. http://www.dialog-21.ru/ Сайт компьютерной лингвистики
1.4 Электронные образовательные ресурсы УрФУ
http://library.ustu.ru/resources Электронная библиотека УрФУ
http://study.ustu.ru Портал информационно-образовательных ресурсов УГТУ-УПИ
www.study.ustu.ru
http://study.ustu.ru/view/aid_view.aspx?AidId=240 (самостоятельная работа студентов)
http://lib2.urfu.ru/public/files/diplom/spisok_lit.pdf (список литературы по методике
написания курсовых, дипломных работ, магистерских диссертаций)
http://lib2.urfu.ru/rus/resources/internet/bd_human/ (база данных по гуманитарным наукам)
http://lib2.urfu.ru/rus/inquiry/disser/methodical.php (методическая литература для
диссертантов)
1.5 Фонд оценочных средств
А.С. Поршнева. Комплект заданий для аудиторной работы на неподготовленной основе.