Задания на перевод и пересказ 1 курс СПО Variant I

Задания на перевод и пересказ
1 курс СПО
Variant I
Translate the following sentences from Russian into English.
1. Прежде всего, позвольте мне представиться. 2. Меня зовут (имя). 3. Мне
(возраст) лет. 4. Я высокий и неплохо сложен. 5. У меня овальное лицо и
большие голубые глаза. 6. Говоря о моём характере, я могу сказать, что я
дружелюбен, добр, щедр, честен, умею хранить секреты. 7. Я учусь в
колледже. 8. Моя семья небольшая. 9. Моя семья состоит из моего отца,
матери, сестры и кота. 10. Моего отца зовут (имя). 11. Ему (возраст) лет, но он
выглядит намного моложе. 12. Он бизнесмен. 13. Мой отец – образованный
человек; он имеет опыт во многих областях. 14. Именно поэтому с ним
всегда очень интересно общаться. 15. Мою маму зовут (имя). 16. Ей (возраст)
лет. 17. Она красивая, белокурая женщина. 18. У неё большие зелёные глаза.
19. Я восхищаюсь её характером. 20. Она оптимистка, она полна энергии и
энтузиазма. 21. Я обожаю её чувство юмора. 22. Она домохозяйка. 23. Забота
о доме забирает у неё много времени и сил. 24. Мой отец и я стараемся
помогать ей по дому. 25. Например, я хожу делать покупки, мою посуду и
многое другое. 26. Я очень люблю проводить время с моей семьёй. 27. Мы
проводим много времени вместе, много разговариваем. 28. Мои родители
замечательные люди: мягкосердечные, честные, добрые и справедливые.
29. Они полностью меня понимают, всегда готовы дать мне хороший совет.
30. Мне очень повезло, что у меня такие родители.
Variant II
Translate the following sentences from Russian into English.
1. Я родился в Дмитрове, и это мой родной город. 2. Он был основан в 1154
году князем Юрием Долгоруким. 3. Сначала это было маленькое поселение,
которое умещалось в пределах земляного вала. 4. В настоящее время
население Дмитрова составляет более 70 тысяч человек. 5. Дмитров – это
административный, промышленный, научный и культурный центр
Московской области. 6. В Дмитрове имеются промышленные предприятия,
конструкторские организации и др. 7. Учебные заведения Дмитрова славятся
превосходным качеством преподавания. 8. Сегодня в Дмитрове много
колледжей, открыты филиалы многих престижных университетов. 9.
Дмитровский филиал Российской международной академии туризма – один
из них. 10. В Дмитрове есть несколько театров, кинотеатр, Дворец Культуры,
музейно-выставочный комплекс, библиотеки. 11. В Дмитрове много
памятников и церквей. 12. Наиболее известными являются Борисоглебский
монастырь, Успенская церковь, Казанская церковь, Тихвинская церковь и
Сретенская церковь. 13. В Дмитрове также имеется много спортивных
площадок, несколько стадионов, бассейнов. 14. Парк-Экстрим и Ледовый
Дворец популярны среди детей и их родителей. 15. Центр Дмитрова – это
Советская площадь, на которой находится здание администрации. 16. Улицы
Дмитрова длинные и красивые. 17. Они всегда в движении, иногда даже
случаются пробки на дорогах. 18. Я хочу сказать, что мне очень нравится мой
город. 19. Я знаю практически каждый его уголок. 20. Куда бы я ни поехал, я
всегда с радостью возвращаюсь в родной город, и для меня нет другого
места на земле, где бы я чувствовал бы себя как дома.
Variant III
Translate the following sentences from Russian into English.
1. У нас хорошая квартира в новом многоквартирном доме. 2. Наша квартира
на пятом этаже, в ней есть все современные удобства: центральное
отопление, газ, электричество, холодная и горячая вода, лифт и
мусоропровод. 3. В нашей квартире три комнаты, кухня, ванная комната,
прихожая. 4. Гостиная – самая большая и удобная комната в квартире. 5. В
центре комнаты стоит квадратный обеденный стол и шесть стульев. 6. Справа
от стола стоит мебельная стенка. 7. Она состоит из нескольких секций:
серванта, шкафа, нескольких полок. 8. У противоположной стороны –
пианино со стулом. 9. Между двумя большими окнами находится небольшой
столик с цветным телевизором. 10. Около телевизора два уютных кресла. 11.
В левом углу находится маленький круглый столик, диван и торшер. 12. Этот
маленький столик предназначен для газет и журналов. 13. Мой отец привык
отдыхать, сидя на диване, читать книги, газеты, журналы и смотреть
телевизор. 14. Спальня меньше по размеру, чем гостиная, и не такая светлая,
потому что в ней только одно окно. 15. В этой комнате находятся две кровати
и между ними тумбочка. 16. В левом углу – туалетный столик с большим
зеркалом. 17. В этой комнате есть встроенный шкаф с вешалками для
одежды. 18. На полу лежит толстый ковёр, а на окнах висят однотонные
светло-коричневые шторы. 19. Третья комната – мой кабинет. 20. Она
небольшая, но очень уютная. 21. В ней мало мебели, только самое
необходимое. 22. Здесь находится письменный стол с креслом. 23. В правом
углу – книжный шкаф с книгами, журналами, газетами. 24. В левом углу
находится диван с подушками. 25. По-моему, этот кабинет – самая лучшая
комната в нашей квартире. 26. Но самое тёплое место в нашей квартире – это
кухня, место, где вся семья собирается каждый день вечер не только для
того, чтобы поужинать вместе, но также и для того, чтобы поговорить и
отдохнуть. 27. Мне нравится английская пословица: «Мой дом – моя
крепость», потому что моя квартира – действительно, моя крепость.
Variant IV
Translate the following sentences from Russian into English.
1. Мои рабочие дни не отличаются сильно друг от друга. 2. Я учусь в
Российской международной академии туризма и мне приходится
просыпаться в 7.30. 3. Иногда мне хочется немного полежать, но приходится
вставать, чтобы не опоздать на занятия. 4. Каждое утро я принимаю душ. 5.
Холодный душ помогает мне избавиться от сонливости, а также помогает
мне чувствовать себя бодрым. 6. Затем я убираю кровать, одеваюсь и
завтракаю. 7. Затем я иду в академию. 8. Занятия в академии начинаются в 9
часов утра и обычно заканчиваются в 3 часа дня. 9. После занятий я люблю
погулять с друзьями по городу или пройтись по магазинам. 10. Затем я иду
домой. 11. Дома я кушаю, а потом делаю работу по дому (мою посуду,
подметаю). 12. Вечером я люблю читать книги и готовится к занятиям. 13.
Иногда ко мне заходит друг и мы смотрим телевизор или идём гулять. 14. В
11 часов, уставший после долгого учебного дня, и ложусь спать. 15. Как
правило, я засыпаю очень быстро.
Variant V
Translate the following sentences from Russian into English.
1. На английском языке говорят практически во всём мире. 2. На нём как на
родном языке говорят в Великобритании, Соединённых Штатах Америки,
Канаде и Новой Зеландии. 3. Много людей в Китае, Индии, Африке, Японии и
других странах говорят по-английски. 4. Он является одним их шести
официальных языков Организации Объединённых Наций. 5. Его как
иностранный язык изучают во многих школах. 6. Сегодня на английском
говорят и пишут больше, чем когда-либо на любом другом языке. 7. Он стал
языком всей планеты, первым действительно мировым языком. 8. Три
четверти переписки земного шара, телексов и телеграмм – на английском
языке. 9. Так же, как и более половины мировых технических и научных
изданий. 10. Английский – это средство передачи 80 % информации,
собранной в компьютерах мира. 11. Около половины всех сделок в Европе
заключаются на английском языке. 12. Это язык спорта и красоты:
официальный знак Олимпийских игр и конкурса «Мисс Вселенная». 13.
Самые большие радиотрансляционные компании в мире (Си-Би-Эс, Эн-БиСи, Эй-Би-Си, Би-Би-Си) передают программы на английском языке для
аудитории, которая временами превышает сто миллионов. 14. Кроме этого
английский язык – это язык великой литературы. 15. Это язык Вильяма
Шекспира, Чарльза Диккенса и других.