Проект (по состоянию на 22.05.2014) ПРОГРАММА мероприятий

Проект (по состоянию на 22.05.2014)
ПРОГРАММА
мероприятий Года русского языка и литературы в Германии
2014-2015 гг.
1. Церемония открытия Года русского языка и литературы
Берлин,
6 июня 2014 г.
Минкультуры России,
Минобрнауки России
Варен,
май-июнь 2014 г.
Школа-студия (институт) МХАТ,
музей МХАТ,
Внешэкономбанк
ФРГ, 2014-2015 гг.
Минобрнауки России,
Государственный институт
русского языка
им. А.С.Пушкина
4. Школьная олимпиада по русскому языку
ФРГ,
2014-2015 гг.
Россотрудничество
5. Конкурс «Лучший учитель русской словесности»
ФРГ,
2014-2015 гг.
Россотрудничество
6. Проект «Русская Гуманитарная Экспедиция»
ФРГ,
2014-2015 гг.
Россотрудничество
7. Проект «Учить русский играя»
ФРГ,
2014-2015 гг.
Фонд «Русский мир» совместно с
Германо-Российским форумом
8. Показ спектаклей студенческих театров (на немецком и русском
языках), мастер классы по изучению русского языка как иностранного
2014-2015 гг.
ИРЛИ РАН,
Литературный институт
им. А.М.Горького
9. Фестиваль переводной литературы в Германии и России
2014-2015 гг.
Международная ассоциация
«Живая классика»
2. Открытие выставки и памятной доски в г. Варен (земля Мекленбург –
Передняя Померания), посвящённой гастролям в этом городе в 1923 г.
труппы Московского художественного театра во главе с
К.С.Станиславским
3. Всегерманская интерактивная олимпиада по русскому языку
2
10. Многоэтапный детский литературный проект для школ
дополнительного образования организаций соотечественников в
Баварии:
- 440 лет изданию «Азбкука» Ивана Федорова;
- 150 лет учебной книге для детей К.Д.Ушинского «Родное слово».
Школьный конкурсы юных чтецов на тему «Мой любимый
литературный герой»;
- 90 лет выходу в свет детского журнала «Мурзилка».
Выпуск сборника детских сочинений «Не лыком шиты!»
11. Пятый детский литературный Пушкинский Фестиваль «Красуйся,
град Петров!»
май-декабрь 2014 г.
Баварские объединения
соотечественников
июль 2014 г.
Баварские объединения
соотечественников
12. Всегерманский конкурс творческих работ школьников и студентов,
посвященный одному широко известному произведению русской
классики – «Вдохновение»
2014-2015 гг.
Российский книжный союз
13. Проект «Сегодня – дети, завтра – народ»
2014-2015 гг.
Российский фонд культуры
14. Российско-Германская конференция лингвистов
Россия/ФРГ,
2014-2015 гг.
Минобрнауки России
15. Форум ректоров университетов России и Германии,
ведущих подготовку русистов и германистов
ФРГ,
2014-2015 гг.
Минобрнауки России
16. Участие России в Лейпцигской международной книжной ярмарке:
участие российских писателей в программе «Лейпциг читает»
с мероприятиями на стенде и других литературных площадках;
серия конкурсов-викторин для посетителей на знание русского языка
и русской литературы;
презентация тематических проектов зарубежных приложений
«Российской газеты», посвященных российской литературе;
медиаэкспозиции издательских программ Правительства Москвы
Лейпциг,
2015 г.
Роспечать, Правительство Москвы,
АНО «Институт перевода», Российский
книжный союз
17. Участие России во Франкфуртской международной книжной ярмарке:
мероприятия с участием российских писателей;
презентация первого тома «Русской библиотеки»;
Франкфурт-наМайне,
2014 г.
Роспечать, Правительство Москвы,
ОАО «Генеральная дирекция
международных книжных выставок и
3
показательные уроки русского языка – «Кириллица объединяет»;
презентация планшетных и мультимедийных версий выставок
«О.Э.Мандельштам и Германия», «Русские писатели в Германии.
Немецкие писатели в России», «Русские иллюстрации к немецкой
классике/Немецкие иллюстрации к русской классике» и др.;
конкурс среди российских и немецких школьников и студентов на
тему «Что я читал из русской/немецкой литературы?»;
медиаэкспозиции издательских программ Правительства Москвы
ярмарок», АНО «Институт перевода»
18. Восьмая русско-немецкая переводческая мастерская
2014-2015 гг.
АНО «Институт перевода»
19. Научно-практический семинар
«Российско-германский педагогический диалог»
2014-2015 гг.
ИРЛИ РАН, СПБГУ
20. Круглый стол «Мы и Они: Что думают о нас немецкие писатели? Что
думают русские писатели о немцах?»
2014-2015 гг.
ИРЛИ РАН
октябрь-декабрь
2014 г.
Баварские объединения
соотечественников
22. Участие немецких школьников в международном конкурсе юных
чтецов «Живая классика».
Показ документального фильма (телеканал «Культура») о проведении
конкурса. Круглые столы, посвященные конкурсу чтецов.
2014-2015 гг.
Международная ассоциация
«Живая классика», ВГТРК
23. Встреча руководителей кафедр славистики вузов Германии
и их партнёров в России
Германия,
2014-2015 гг.
Государственный институт русского
языка им А.С.Пушкина,
РДНК
24. Фестиваль русского и немецкого языков для школьников
Германия,
2014-2015 гг.
Государственный институт русского
языка им А.С.Пушкина
25. Обучающий «Тандем-семинар» для студентов двух стран
Германия,
2014-2015 гг.
Государственный институт русского
языка им А.С.Пушкина
21. Литературный вечер-встреча для подростков и молодежи с
писателями и поэтами, живущими в Баварии, участниками игр КВН
«Юмор как одна из основ русской словесности»
4
26. Стажировки преподавателей и молодёжные обмены
Россия/ФРГ,
2014-2015 гг.
Минобрнауки России
27. «Литературный круиз» - творческий тур немецких писателей
и журналистов по Волге (маршрут Астрахань-Москва) и российских
писателей по Рейну (маршрут Кёльн – Франкфурт-на-Майне).
Круиз по Волге завершается участием в ММКВЯ,
по Рейну – во Франкфуртской книжной ярмарке.
Россия/ФРГ,
2014-2015 гг.
Российский книжный союз
28. Выставка «Молитва»
Берлин,
июнь 2014 г.
Государственный музей А.С.Пушкина
Франкфурт-наМайне, октябрьдекабрь 2014 г.
ФРГ,
2014-2015 гг.
Государственный музей А.С.Пушкина
ФРГ,
2014-2015 гг.
Минкультуры России,
Государственный музейно-выставочный
центр «Росизо»,
музей-усадьба «Мураново»,
Государственный мемориальный
историко-литературный
музей-заповедник «Овстуг»,
Государственный литературный музей,
Российский государственный архив
литературы и искусства
октябрь-декабрь
Баварские объединения
соотечественников
ФРГ,
2014-2015 гг.
Минкультуры России,
Государственный музейно-выставочный
центр «Росизо»,
29. Музейно-театральный проект «Театр уж полон, ложи блещут…»
30. Выставка-презентация российских образовательных организаций
на базе Российского дома науки и культуры в Берлине
31. Выставка «Ф.И.Тютчев и Германия»
32. Проект посвященный 200-летнему юбилею со Дня рождения
М.Ю.Лермонтова «Я был готов любить весь мир…»
33. Выставка «Повседневная жизнь немецкого населения Москвы в ХVIIXIX веках»
Россотрудничество
5
Музей истории «Лефортово»,
Российский государственный архив
литературы и искусства
34. Российские экспозиции на тематических выставках «Образование и
карьера», серия презентаций российского образования в германских
школах, ведущих преподавание русского языка и литературы
ФРГ,
2014-2015 гг.
Минобрнауки России
35. Проект «ЧИТАЮЩИЙ ГОРОД» - крупноформатные фотографии
современных городов России и Германии и лиц, совмещённые с
текстом отдельных стихотворений в русских и немецких переводах,
афоризмы русских и немецких писателей с портретами на городских
брандмауэрах/рекламных площадях, в метро
2014-2015 гг.
АНО «Институт перевода»,
ИРЛИ РАН
36. Выставки «Русский канон» и «Немецкий канон» с отдельным блоком
«Библиотека немецких романтиков» (новые переводы)
2014-2015 гг.
ИРЛИ РАН
37. Выставка «ХРОНИКА ОТРАЖЕНИЙ» - параллельный свод немецких
и русских газет XVIII – XXI вв. с сообщениями друг о друге
с переводом, пояснениями и комментариями
2014-2015 гг.
ИРЛИ РАН
38. Выставка «О.Э.Мандельштам и Германия»
2014-2015 гг.
Государственный литературный музей
39. Выставка «Русские писатели в Германии. Немецкие писатели в
России»
2014-2015 гг.
Государственный литературный музей
40. Выставка «Визуализированная речь. Текст и шрифт в искусстве
русского авангарда».
Берлин,
2014-2015 гг.
Минкультуры России, Государственный
музейно-выставочный центр «Росизо»,
Государственная Третьяковская галерея,
Государственный литературный музей,
Российский государственный архив
литературы и искусства
41. Творческий вечер «Библиотека им. М.Рудомина строит мосты»
Лейпциг, 18 июня
Генконсульство России в Лейпциге
6
42. Создание Русского центра в Гамбурге
43. Создание Русского центра во Фрайбургском университете
2014 г.
Гамбург,
2014-2015 гг.
Фонд «Русский мир»
Баден-Вюртемберг,
2014-2015 гг.
Фонд «Русский мир»
44. Поддержка проекта «Руссомобиль» («Автомобиль-библиотека
русской литературы»)
ФРГ,
2014-2015 гг.
Фонд «Русский мир»
45. Развитие сотрудничества с Европейской школой им. Л.Н.Толстого
в Берлине
Берлин,
2014-2015 гг.
Фонд «Русский мир»
46. Содействие Обществу русскоязычных родителей и педагогов Берлина
«Митра» в проведении международного конкурса чтецов среди
учеников двуязычных школ с русским языком обучения
Берлин,
2014-2015 гг.
Фонд «Русский мир»
47. Мероприятия в рамках ежегодного Германо-Российского фестиваля
Берлин,
2014-2015 гг.
Фонд «Русский мир»
48. Совместные проекты по поддержке преподавания русского языка
в школах ФРГ во взаимодействии с Немецкой ассоциацией
преподавателей русского языка и литературы (НАПРЯЛ)
ФРГ,
2014-2015 гг.
Фонд «Русский мир»
49. Мероприятия, направленные на популяризацию классической
и современной российской литературы;
передвижные выставки-продажи литературы на русском языке
ФРГ,
2014-2015 гг.
Минобрнауки России
50. Информационное сопровождение мероприятий Года
Россия/ФРГ,
2014-2015 гг.
ВГТРК, РГРК «Голос России»,
ИТАР-ТАСС, РАМИ «РИА Новости»,
«Российская газета»,
Правительство Москвы
2014 г.
АНО «Институт перевода»,
ИРЛИ РАН
51. Издание литературного календаря (с русскими и немецкими авторами)
7
52. Цикл передач Russischstunde («Урок русского») с привлечением
ведущих переводчиков и лингвистов на телеканале «Арте»
2014-2015 гг.
АНО «Институт перевода», ВГТРК
53. Цикл радиопередач «Русский литературный час»
2014-2015 гг.
АНО «Институт перевода», ИРЛИ РАН
54. Проект «ШАГИ» (современная российская и немецкая литература
в новых переводах)
2014-2015 гг.
ИРЛИ РАН
55. Проект «Подарок Германии» – сооружение бульварных скамеек
в виде раскрытых книг с цитатами из произведений русской
литературы
2014-2015 гг.
Международная ассоциация
«Живая классика»
56. Серия лекций российских литературоведов в ведущих университетах
Германии «Открытый урок русской литературы»
2014-2015 гг.
Российский книжный союз
57. Издание сборников стихов М.И.Цветаевой на русском и немецком
языках
2014-2015 гг.
Минкультуры России,
Всероссийская государственная
библиотека иностранной литературы
имени М.И.Рудомино
58. Издание книги С.Е.Арро «Русский Висбаден» об истории русской
эмиграции в Висбадене
2014-2015 гг.
Минкультуры России, Всероссийская
государственная библиотека
иностранной литературы имени
М.И.Рудомино
59. Издание материалов четырех заседаний Германо-российского
библиотечного диалога в 2009-2013 гг.
2014-2015 гг.
60. Издание каталога книг библиотеки графов Харденберг в российских
собраниях
2014-2015 гг.
Всероссийская государственная
библиотека иностранной литературы
имени М.И.Рудомино
(совместно с Государственной
библиотекой в Берлине и Фондом
прусского культурного наследия)
Всероссийская государственная
библиотека иностранной литературы
имени М.И.Рудомино
(совместно с Культурным фондом
8
федеральных земель ФРГ)