Appendix 3 Monograph Titles in Mari Languages 13/08/2013, 17/09

APPENDIX 3
MONOGRAPH TITLES IN MARI LANGUAGES
13/08/2013, 17/09/2013
JORMA LUUTONEN & JULIA KUPRINA
73 Monographs = 7010 Pages
Kielioppi/kielenopetus/kirjallisuus: niittymari
RU\NLR\ONL\4228
Моштымаштэ пойанлык: Школышто лудаш. - Краснококшайск: Б. и., 1923. - 68 с.; 26 см.
[В умении - богатство].
NLR Мар.л./4-138
RU\NLR\ONL\1839
Марий йылмэ тунэммэ кнага: Ту|н|алтыш школын 4-шэ ту|шкажлан / Афанасьйэв П. А., Мухин С., Йамбарэтов И. Л.,
Охотников Йэм. Г., Иванов С. Д.,Топоров Н. А. - М.: Учпэдгиз, 1932. - 190,[2] с.: ил.; 21 см.
Учебник марийского языка для 4-го года обучения.
NLR Мар.л./3-465
RU\NLR\ONL\1965
Лудшаш книга: Ч.4: Для 4-го класса: Ту|н|алтыш школлан / Сост. С. М. Браиловская, М. А. Рыбникова. - 3-шо изд. М.: Учпедгиз, 1940. - 160 с.: ил., портр.; 23 см.
Книга для чтения: Для нач. школы.
NLR Мар.л./3-646
RU\NLR\ONL\5308
Соколов В. Т.
1. Марий школышто шочмо йы|лмы|н вэржэ: Туныкташ полшы|шо возымаш; 2. Марий йылмэ програм тун|алтыш
школлан. - Йошкар-Ола: Маробиздат, 1929. - 32 с.; 27 см.
Тит. л. на мар. и рус. яз.
1. Родной язык в марийской школе: Методическое письмо; 2 Программа марийского языка для школ Iступени.
NLR Мар.л./4-58
Kielioppi/kielenopetus/kirjallisuus: vuorimari
RU\NLR\ONL\6350
Браиловская С. М.
Лыдмы книгä. - М.: Учпедгиз, 1938. - 22 см.
Книга для чтения.
Ч. 1: Ч. 1. - Тынгäлтыш школыл кымшы классышты тыменьшывлäлäн / Составительвлäжы С. М. Браиловская дä М.
А. Рыбникова. - 1938. - 177,[3] с.: ил.
Ч. 2: Ч. 2. - Тынгäлтыш школы нылымшы классышты тыменьшывлäлäн. - 1938. - 172 с.: ил.
NLR Мар.г./3-24
RU\NLR\ONL\6407
Григорьев, Петр Григорьевич (мар. писатель; 1883-1937), Мелешов С.
Ы|шкэ йы|лмы| тымэньмы| кньигä: Кырык мары шк. 2-шы и тымэньшы|влäлäн / П. Г. Григорйэв тон С. Й. Мэльэшов. М.: Учпэлгиз, 1932. - 72 с.; 23 см.
Учебник по родному языку для 2 года обучения.
NLR Мар.г./3-473
Yhteiskunta/politiikka/historia: niittymari
RU\NLR\ONL\2770
Ефремов Т. Е.
Мланды| и эркы|ш лэкмы|: Мари калы|клан марла йы|лмы|-дены| возы|мы|: По сочинению Н. А. Бобровникова. Казань: Б. и., 1918. - 21 с.; 23 см.
Земля и воля.
NLR Мар.л./3-1576
1
APPENDIX 3
MONOGRAPH TITLES IN MARI LANGUAGES
13/08/2013, 17/09/2013
JORMA LUUTONEN & JULIA KUPRINA
RU\NLR\ONL\7009
Шкетан М. (мар. писатель; 1898-1937).
Ме тоштым сэн|эна / М. Шкэтан. - Йошкар-Ола: Маробиздат, 1931. - 56 с.; 20 см.
Без тит. л. Описано по обл.
Оршанская МТС.
NLR Мар.л./2-864
RU\NLR\ONL\3738
10 ий Мари кундэмыштэ сотсиализм ыштымаш(1921-1931): Мари кундэмлан 10-ий тэммэ лу|мэш возымо / Ред.
шамыч Андрев П. И. и др. - Йошкар-Ола: Мари кундэм исполком, 1931. - 178 с.; 23 см.
[10 лет социалистического строительства в Марийском крае].
NLR Мар.л./3-1312
RU\NLR\ONL\3376
Коммунистын ту|налтыш букваржэ / Российская Коммунистическая Партия (б-ов). - Казань: Госиздат. Фил. отд. изд.
Маробласти, 1921. - 38 с.; 24 см.
Первый букварь коммуниста.
NLR Мар.л./3-952
RU\NLR\ONL\2348
Вуйэш толшо прордалогым шотлэн лукмо нэргэн / РСФСР. - Казань: Изд-во Марисек. пр Татобласткоме РКП(б),
1922. - 24с с.; 27 см.
О порядке исчисления и взимания единого продналога.
NLR Мар.л./4-76
RU\NLR\ONL\4560
Пасет, Келтей
Кулиганлымаш дэн кредалмаш / Кэлтэй Пасэт. - Йошкар-Ола: Марий кундэм кнага савымэ вэр, 1929. - 32 с.; 23 см. (Пашазэ, Кресаньык-влак, совэт законым палэн шогыза!).
Борьба с хулиганством.
NLR Мар.л./3-588
RU\NLR\ONL\3065
Йал совет паша / А. Йэнукидзэ, Акимов, П. Зайтсэв йолташ-влакын статьашт: Йэшармашлан-Йал совэт ту|н|
положэньэ. - Йошкар-Ола: Маробиздат, 1930. - 67 с.; 18 см.
Отт. из газ. "Йошкар кэчэ" N 36, 1930.
Основные положения о сельсоветах в Союзе ССР.
NLR Мар.л./2-2111
RU\NLR\ONL\3764
Луценко
XVI партий конпэрэнсий мом каласыш / Лутсенко. - М.: ССР Ушэм калык-влак ру|дö савыктыш, 1929. - 68 с.; 19 см.
Что сказала XVI партконференция.
NLR Мар.л./2-791
RU\NLR\ONL\3847
Мари кундэм 12-со партконпэрэнсын пунчалжэ-влак. - Йошкар-Ола: ВКП(б)-ын Мари Кундэм Комитэтын лукмыжо,
1929. - 48, V с.; 12 см.
Постановления 12-й партийной конференции Марийской области.
NLR Мар.л./1-288
RU\NLR\ONL\4040
Марисойуз уполномочэный-влак XI-сэ кана 15-18 йанвар 1930 ийштэ погнымашын пунчал-мутшо влак: Марисойузын
лукмыжо. - Йошкар-Ола: [Маробиздат], 1930. - 38 с.; 15 см.
Резолюции и постановления XI съезда уполномоченных Марисоюза 15-18 января 1930 года.
NLR Мар.л./1-76
RU\NLR\ONL\5269
2
APPENDIX 3
MONOGRAPH TITLES IN MARI LANGUAGES
13/08/2013, 17/09/2013
JORMA LUUTONEN & JULIA KUPRINA
Совет сайлымашлан йамдылалтмэ нэргэн: Пу|ту|нь Росий Рудö Исполничылмэ Комитэт Прэзидиумын пунчалмыжэ,
Йэнукидзэ йолташын возымыжо, РСФСР Совэтыш сайлымэ инструксо. - М.: ССР ушэм Калык-влак рудö савыктыш,
1930. - 46,[2] с.; 21 см.
Подготовка к выборам в Советы.
NLR Мар.л./3-693
RU\NLR\ONL\3407
Коптев Н.
Чылам ушэмлэн кулакым клас шотышо пытарымэ нэргэн / Н. Коптьэв; Йэкыш-Йэпча кусарымэ. - М.: ССР Ушэм
калык-влак Ру|дö савыктыш, 1930. - 24 с.; 21 см.
Ликвидация кулачества как класса.
NLR Мар.л./3-347
Yhteiskunta/politiikka/historia: vuorimari
RU\NLR\ONL\5362
CCCР Ушэмы|шты| сола совэтвлä ы|шты|мäшы|н тäн| анжыктышыжы. - Козмодемьянск: Маробиздатын Кырык Мары
айыртэмжы|, 1930. - 18 с.; 14 см.
Основные положения об организации сельских советов в Союзе ССР.
NLR Мар.г./1-156
RU\NLR\ONL\2742
Еленский Н.
У корно: Йэлэнский сэрыма гыч эргыбайын у|старэн сэрэн. - М.: ССР ушэм калык-влак ру|дö-савыктыш, 1931. - 33 с.;
21 см.
Новый путь.
NLR Мар.л./2-940
RU\NLR\ONL\6697
Гражданский состоянин актвлäм сирымä порядок гишäн инструкци / СССР внутренний делавлäн народный
комиссариат. Гражданский состоянин актвлäм сирымаш отдел. - Козмодемьянск: Марийский АССР Госиздатын КырыкМары филиал, 1939. - 102,[1] с.; 21 см.
Инструкция о порядке ведения записей актов гражданского состояния.
NLR Мар.г./3-663
RU\NLR\ONL\10154
Марийский АССР-лан ХХ-и. - Козмодемьянск: Маргосиздатын Кырык-Мары филиал, 1941. - 178, [2] с.: ил.; 22 см.
ХХ лет Марийской АССР.
NLR Мар.г./3-880
RU\NLR\ONL\5741
Патыр Вас.
Тäн|äштäрэн: Шы|ргы|шты|, шал йоктарымашты сойиализм сэмäн ударный пäшä ы|шты|шы| шэргäкäн
комсомольэцвлä лы|меш ти шайыштмашым сирэн. - [Козмодемьянск]: Кырык-мары изд-во, 1932. - 63,[1] с.; 16 см.
Соревнование.
NLR Мар.г./2-297
RU\NLR\ONL\9051
У ы|лы|мäш: Кымшы иэш комплэксäн пäшä кньигä: (II-шы| тэма "Сола дон ала") / Кырык мары тымдышывлан кольэктив.
- [Козмодемьянск]: Кырык мары изд-вы, 1931. - 119,II с.: ил.; 26 см.
Новая жизнь: Комплексная рабочая книга для III-го года обучения.
NLR Мар.г./4-39
RU\NLR\ONL\10176
Марийский АССР-ыштыш труйшывлäн депутатвлäн районный, городской, сельский дä поселковый советвлäшкы
айырымашвлä гишан положени. - Козмодемьянск: Маргосиздатын Кырык-Мары филиал, 1939. - 40 с.; 17 см.
Положение о выборах в районные, городские, сельские и поселковые Советы депутатов трудящихся Марийской АССР.
NLR Мар.г./2-202
3
APPENDIX 3
MONOGRAPH TITLES IN MARI LANGUAGES
13/08/2013, 17/09/2013
JORMA LUUTONEN & JULIA KUPRINA
RU\NLR\ONL\7837
Козмойэмйанский кантисполком дон президиумжы|н ик и вы|лвäл: [1923 ин Х-шы Кантоны|шты|ш совэтвлäн
погы|ны|маш гы|ц 1923 ин XI-шы| кантоны|шты|ш совэт-влäн погы|ны|машы|шты| йактоäш] пäшäшты| гишäн. Козмойэмйанск: Козмойэмйанский кантисполкомын лыкмашыжы, 1923. - 15 с.; 21 см.
Годовой отчет работы Кантисполкома и его президиума за период с Х-го XI кантъсъезда советов: На горномарийском наречии.
NLR Мар.г./3-951
RU\NLR\ONL\7874
Коробченко А.
Комсомол йакшар армишты|. - [М.]: ОГИЗ-Молодой гвардьи, 1923. - 80 с.; 18 см. - (Комсомолын вырсы пäшажы|).
Комсомол в Красной Армии.
NLR Мар.г./2-502
RU\NLR\ONL\10293
Мары Областьыштыш XII-шы партьы конфэрэнцын рэзольуцыжы. - [Козьмодемьянск]: Маробкомын лыкмашыжы,
1929. - 26 с.; 15 см.
Без тит. л. Описано по обл.
[Резолюции XII-ой Марийской областной партийной конференции].
NLR Мар.г./1-268
RU\NLR\ONL\8236
Социализмы|шкы| кэнä: (1931 ин йанвары|н лишы Кырык мары район советвлäн погынымашы|н рашы|мäшвлäжы|
вы|лэц ) / Игнатьэв Н. Сирэн. - [Козмодемьянск]: Кырык мары изд-вы, 1931. - 28 с.; 21 см.
Идем к социализму.
NLR Мар.г./3-695
RU\NLR\ONL\9449
Цилä сойузыштыш партийный, халык тымдымы гишан, кокшы погинымашты лыкмы рэзольуцывлä. - М.: СССР
халыквлäн ы|рды| изд-вышты|, 1931. - 42,[1] с.; 22 см.
Резолюции Второго Всесоюзного партийного совещания по вопросам народного образования.
NLR Мар.г./3-689
RU\NLR\ONL\5788
Перчик Л.
Кыцэ советски власть тыгыды халыквлä лоштыш вопросым виктäрэн шалга / Л. Пэрчик. - М.: Молодой Гвардьи, 1932.
- 71 с.; 18 см.
Как советская власть разрешает национальный вопрос.
NLR Мар.г./2-1821
RU\NLR\ONL\10163
Марийский АССР-н Вэрховный Совэтышкы айырымаш гишäн положэни. - Козмодемьянск: Марийский АССР
Госиздатын Кырык-Мары филиалжы, 1938. - 30, [1] с.; 17 см.
Положение о выборах в Верховный Совет Марийской АССР.
NLR Мар.г./2-978
OIKEINKIRJOITUS:
RU\NLR\ONL\10534
Мурзаев А. С.
Марийский (кырык марла) орфографический словарь / А. С. Мурзаев; Мар. науч.-исслед. соц. культур ин-т. - М.:
Учпедгиз, 1940. - 128 с.; 14 см.
Горно-марийский орфографический словарь.
NLR Мар.г./1-29
RU\NLR\ONL\4487
Орфография марийского литературного языка: Общая для лугово-вост. и горного наречий: Проект / Марийский науч.исслед. ин-т языка, литературы и истории. - Йошкар-Ола: Марийское кн. изд-во, 1953. - 26 с.; 20 см.
4
APPENDIX 3
MONOGRAPH TITLES IN MARI LANGUAGES
13/08/2013, 17/09/2013
JORMA LUUTONEN & JULIA KUPRINA
На правах рукописи.
NLR Мар.л./2-1660
RU\NLR\ONL\9727
Черновский, Спиридон Алексеевич, Седов Н. П.
Мары йы|лмы| учебник: ты|нгäлты|ш тыменьшы|влäлäн: грамматика дон правописани: ч. 1.: 1 дон 2 классвлä. - 2-шы
изд. - М.: Учпедгиз, 1940. - 120 с.: ил.; 22 см.
Учебник марийского языка Для нач.шк.1 и 2 класса: правописание
NLR Мар.г./3-223
RU\NLR\ONL\8746
Степанов И. С., Тихомиров И. А.
Мары йы|лмы| учебник: Ты|нгäлт|ш школышты тыменьшы|влäлäн: Ч. 2: Грамматика дон правописани 3 дон 4 кл. / И.
С. Степанов, И. А. Тихомиров. - М.: Учпедгиз, 1940. - 136 с.: ил., портр.; 22 см.
Учебник марийского языка: Для нач.шк.3 и 4 класса:
Грамматика и правописание.
NLR Мар.г./3-650
RU\NLR\ONL\3568
Курык марий ден олык марий мут-влакым танастарыме словарь: (Ойыртемалтше мут-влак) / *Йылмым,литературым
да историйым науч.-шымлыше марий институт. - Йошкар-Ола: Кн. лукшо марий изд-во, 1953. - 34 с.; 20 см.
Рукопись права дене печатлен лукмо.
Сравнительный словарь горно-марийских и лугово-восточных слов: (Различающиеся слова). NLR Мар.л./2-1667
KIELI/KIRJALLISUUS:
RU\NLR\ONL\147
Букварь для горных черемис. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. - 34 с.
Текст мар., рус.
МарНИИ, НБ, NLR
Мар.г./3-941
RU\NLR\ONL\156
Первоначальный учебник русского языка для горных черемис. - Казань: Православ. миссионер.о-во: Тип. Императ. ун-та,
1892.- 121 с.
Текст мар., рус.
НБ, NLR Мар.г./2-1245
OMAKIELISTÄ VARHAISTA KIRJALLISUUTTA:
RU\NLR\ONL\5667
Иры| жэрä: Альманах. - Казань: Центриздат Мари Наркомнаца, 1920. - 49,[5] с.; 27 см.
Ранняя заря: Альманах.
NLR Мар.г./4-82
RU\NLR\ONL\8772
Счастливый ы|лы|мäш: Альманах. - Козмодемьянск: Маргосиздат, Кырык-мары фил., 1940. - 14 см.
Счастливая жизнь: Альманах.
N 1: N 1. - 1940. - 82 с.
N 2: N 2. - 1940. - 110,[2] с.
NLR Мар.г./1-107
RU\NLR\ONL\5619
Авдеенко, Александр Остапович
Мынь яратем. - [Козьмодемьянск]: Маргосиздат. Гор.-Мар. фил., 1940. - 344 с.; 15 см.
Я люблю: [Роман].
NLR Мар.г./1-124
5
APPENDIX 3
MONOGRAPH TITLES IN MARI LANGUAGES
13/08/2013, 17/09/2013
JORMA LUUTONEN & JULIA KUPRINA
RU\NLR\ONL\5913
Беляев, Иосиф
Тылык ыдыр: Ныл мадышан анжыктымаш пйэсы| / Иосиф Бэльäйэв. - [Козмодемьянск]: Кырык-Мары издатэльствы,
1930. - 20 с.; 26 см.
Сиротка: Пьеса в 4 д.
NLR Мар.г./4-17
RU\NLR\ONL\247
Молитвослов на черемисском языке (на горном наречии). - Казань: Центр. тип., 1910. - 37 с.
МарНИИ, NLR Мар.г./2-1170
RU\NLR\ONL\5793
Першут, Пет (мар. писатель; 1909-1943).
Пеледмäш: Сборник. - Козмодемьянск: Маргосиздатын Кырык-Мары филиал, 1940. - 80 с.; 14 см.
Процветание: Сборник.[ст].
NLR Мар.г./1-118
KIELIOPPI:
RU\NLR\ONL\7108
Гаврилов, Сергей Гаврилович, Григорьев, Петр Григорьевич (мар. писатель; 1883-1937).
Вэс марла кньигä: Кы|ры|к марла лы|даш, шайы|шташ, сирӓш ты|мдышы| кньига / Эпин С. Г. дон Григорьев П. Г. - М.:
Центриздат, 1924. - 112 с.: ил.; 25 см.
Вторая книга для чтения в школе I ступени.
NLR Мар.г./4-137
RU\NLR\ONL\6729
Григорьев, Петр Григорьевич (мар. писатель; 1883-1937).
У вашталтыш ик и тымэньмы|кы| лыдаш. - М.: СССР Халыквлäн ы|рды| издат., 1927. - 142 с.: ил.; 26 см.
Книга для чтения (шк. II ступени).
NLR Мар.г./4-67
RU\NLR\ONL\7108
Григорьев Петр Григорьевич (мар. писатель; 1883-1937).
Кы|ры|к мары йы|лмы: Тымэньмы кньигӓ: Пытӓриш и дӓ вэс и ты|меньшы| влӓлӓн| 1-ш кыдэш / Григорйэв П. Г. - М.:
Учпэдгиз, 1932. - 72 с: ил.; 23 см.
Учебник горно-марийского языка: Для 1 и 2 классов нач школы.
NLR Мар.г./3-67
RU\NLR\ONL\9729
Мары йы|лмы учебник: тынгӓлтыш шк. тыменьшывлӓлӓн. -- М.: Учпэдгиз, 1938 - 22 см.
Ч.1: ч.1. - С.А.Черновский, Н.П. Седов.- 1938 – 190 с: ил.
Ч.2: ч.2. - Грамматика дон правописани / И.С.Степанов, Тихомиров – 1938. - 140 с.: ил.
Учебник марийского языка: Для нач школы.
NLR Мар.г./3-100
RU\NLR\ONL\7771
Сельдяйкнин, Василий Гаврилович
Иры| ы|жэрӓ: Лыдаш, сирäш тымэньмы кньигä / Силдäй Кäврик Вайсу. - М.: ССР ушэм халывлäн ы|рды| изд-вы|, 1929.
- 152 с.: ил.; 25 см.
Новая заря: Букварь для школ 1-ой ступени.
NLR Мар.г./4-37
RU\NLR\ONL\7707
Сельдяйкин В. Г.
Сотыш лäктынä: Кого-влäм лыдаш, сирäш тымдаш / Вазэн Силдай Каврик Вайсу; [ВЧК]. - М.: ВЧК л. б. лыкмы книгä,
1925. - 64 с.: ил.; 28 см.
К свету: Букварь для взрослых.
NLR Мар.г./4-41
6
APPENDIX 3
MONOGRAPH TITLES IN MARI LANGUAGES
13/08/2013, 17/09/2013
JORMA LUUTONEN & JULIA KUPRINA
RU\NLR\ONL\8757
Суворов, Никодим Семенович, Костатеев, Гурий Васильевич
Мары йы|лмы| грамматика: Неполный средний дон средни шк. тыменьшы|влäлäн: Ч. 2: Синтаксис / Н. С. Суворов, Г.
В. Костатеев. - М.: Учпедгиз, 1940. - 116 с.; 22 см.
Грамматика марийского языка: Для неполной сред. и сред. шк.: Ч. 2: Синтаксис. / NLR Мар.г./3-649
RU\NLR\ONL\7320
Ярускина, Варвара, Беляев, Иосиф.
У сола: Изиш сирмäш пäлы|шы| когораквлäлäн льикпунктышты тымэньшы|влäлäн лыдаш / Йарускина В. дон Бэльäиэв
И.; Цвэтков рэдактырлэн; Всерос. чрезвычайная ком. поьликвидации неграмотности при Главполитпросвете. -- М.: ССР
Ушэм халык-влäн ы|рды| изд-вы, 1928. - 184 с., [2] л. карт.: ил.; 25 см.
Новая деревня.
NLR Мар.г./4-34
*RU\NLR\ONL\5915
Беляев, Иосиф У ышыш: Кого эдэмвлäлäн тымэньäш лыкмы букварь / Бэльäйэв, И.; ВЧКЛБ. - М.: ССР ушэм халыквлäн
ы|рды| изд-вы, 1929. - 96 с.: ил.; 27 см.
Новая жизнь: Букварь для взрослых.
NLR Мар.г./4-49
ALGEBRA
RU\NLR\ONL\7638
Киселев, Андрей Петрович (математик, педагог; 1852-1940).
Алгебра: Неполный средний дон средний школышты тыменьшывлäлäн: Ч. 1: 6-8 классвлäшты тыменьшывлäлäн. - М.:
Учпедгиз, 1940. - 128 с.; 22 см.
Алгебра: Учебник для неполной сред. и сред. школы: Для 6-8 классов.
NLR Мар.г./3-644
LUONNONTIEDE
RU\NLR\ONL\6410
Алыкйӓл пӓлымӓш: Кырык мары школышты 3-шы ин тымэньмы| кньигӓ / Васкин В.П., Сидушкин С.А., Халапсина М.И.,.
Эпина З.И., Совальов З.М., . -- М.: Учпэдгиз, 1932. - 180 с: ил.; 21 см.
Учебник по обществоведению: Для 3 года обучения.
NLR Мар.г./3-471
RU\NLR\ONL\6865
Гэографи: 3-шы ин тымэньмы| кньигӓ / Зиновйэв С.Й., Ромашкин П.П. Пэтров Д.Д., Озӓнкин Г.Г., Михайлов М.М. -- М.:
Учпэдгиз, 1932. - 109 с: ил.; 2 л.карт.: ил.; 22 см.
Учебник по географии: Для 3 года обучения.
NLR Мар.г./3-458
*RU\NLR\ONL\7148
Сӓндӓлы|к пӓлы|мӓш: Кырык мары школышты 3-шы ин тымэньмы| кньига / Йанцевинов Д.В., Ньикифоров А.В.,
Артьэмьева А дӓ Максанов В. - М.: Учпэдгиз, 1932. - 160 с: ил.; 21 см.
Учебник по естествознанию: Для 3 года обучения.
NLR Мар.г./3-479
KIRJALLISUUS
RU\NLR\ONL\9019
Толстой, Лев Николаевич (1828-1910).
Хаджи Мурат: [Пер. с рус.]. - Козмодемьянск: Маргосиздатын Кырык-мары фил., 1940. - 118 с.; 22 см.
Хаджи Мурат.
NLR Мар.г./3-684
RU\NLR\ONL\9225
7
APPENDIX 3
MONOGRAPH TITLES IN MARI LANGUAGES
13/08/2013, 17/09/2013
JORMA LUUTONEN & JULIA KUPRINA
Тургенев, Иван Сергеевич (1818-1883).
Охотникынь запискывлä: [Пер. с рус.]. - Козмодемьянск: Маргосиздатын Кырык-Мары фил., 1940. - 22 см.
Вып. 1: Вып. 1. - 1940. - 148 с.
NLR Мар.г./3-214
RU\NLR\ONL\10908
Островский, Николай Алексеевич (1904-1936).
Штурма дон шачыктымывлä: [пер. с рус.] / Н. Островский. - Козмодемьянск: Маргосиздатын Кырык-Мары филиал,
1940. - 182 с.; 23 см.
Рожденные бурей: роман.ss
NLR Мар.г./3-213
NIITTYMARI / Omat paikalliset tekijät:
RU\NLR\ONL\1845
Багал Л. И., Верховский В. Н.
Химий кугу йэн| туныктымо кугырак школышто тунэммэ кнага / Л. И. Багал, В. Н. Вэрховский. - М.: Учпэдгиз, 1936. 191,[3]: ил.; 23 см. + 1 отд. л. карт.
Учебник по химии для школ взрослых повышенного типа.
NLR Мар.л./3-130
RU\NLR\ONL\2089
Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961).
Мландын кызытсэ дэнэ тошто годсыжым ойлымаш / Упы|марий. - М.: СССР Калык Ру|дö савыктыш, 1926. - 112 с.:
ил.; 25 см.
Прошлое и настоящее нашей земли.
NLR Мар.л./4-47, NLR Мар.л./4-64, NLR Мар.л./4-68
RU\NLR\ONL\2114
Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961).
Марла ойлымаш-влак: Калы|к ойлы|ма гы|ч колыштын, шкэ гыч шонэн, кусарэн возымат савыктымэ: Ончыл лукмаш измрак игишывэ-влаклан / У|пымарий. - Краснококшайск: Маробизд, 1926. - 36 с.: ил.; 24 см.
Марийские рассказы для детей младшего возраста.
NLR Мар.л./3-914
RU\NLR\ONL\2116
Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961).
Методические указания по преподаванию марийкого языеа не-марийцам по прямому, беспереводному методу. Йошкар-Ола: Маробиздат, 1930. - 26 с.; 17 см.
NLR Мар.л./2-2877
TERVEYS/ LAPSET:
RU\NLR\ONL\10062
Лопатин С.
Сола ыдырамаш тон игшывышты гишан / С. Лопатьинан. - [Йошкар-Ола]: Маробиздат лыкмашыжы, 1928. - 46 с.; 19 см. (Пäшазы дон хрэсан ы|дырамашвлан кн.).
[О женщине и детях деревни].
NLR Мар.г./2-509
RU\NLR\ONL\2200
Вишневский А. И.
Йоча-шамычын тэлымсэ модыш / А. И. Вишнэвский. - Йошкар-Ола: Маробиздат, 1931. - 94 с.: ил.; 20 см.
Зимние развлечения для детей и подростков.
NLR Мар.л./2-433
RU\NLR\ONL\9092
Федоров Д. П., Игнатьев, Никон Васильевич (мар. писатель; 1895-1943).
Английский рахит манмы| цэр гишäн / Врач Д. П. Федоров, Н. В. Игнатьев. - Козмодемьянск: Мар. авт. обл., 1928. - 30
8
APPENDIX 3
MONOGRAPH TITLES IN MARI LANGUAGES
13/08/2013, 17/09/2013
JORMA LUUTONEN & JULIA KUPRINA
с.; 17 см.
Английский рахит.
NLR Мар.г./2-2079
MAATALOUS (vuorimari):
RU\NLR\ONL\7621
Киндеев К. Я.
Шурны шачышым кыцэ шукэмды|млä / Кырык марыла Важмар (Данилов) сäрэн. - Козмодемьянск: Маробиздатын
кырык мары айыртэмж|, 1930. - 81 с.: ил.; 18 см.
[Как поднять урожайность хлеба].
NLR Мар.г./2-267
RU\NLR\ONL\9773
Шурыгин А. П.
Малын ыржа этылым су|млы|мы|лä. - [Козмодемьянск]: Б. и., 1930. - 48 с.; 17 см. - (Колхоз хрэсäнь библиотэкы|).
[Для чего надо лущить жнивье].
NLR Мар.г./2-2095
RU\NLR\ONL\10900
Осипов И. И.
Агроминьимум манмаш ма ы|лэш: кы|цэ ты|ды|м ы|штэн шоктымла / И. И. Осипов; кы|ры|к мары|ла Данилов-Важмар
сарэн. - [Козмодемьянск]: ЦИК ала, 1930. - 74,[2] с.; 19 см.
Что такое агроминимум и как его выполнить. / NLR Мар.г./2-250
LAKI/ ЗАКОН/ käännös:
RU\NLR\ONL\7417
Российский Советский Федеративный Социалистический Республикын констьитуцижы| (Ты|н| закожы) /
Российы|шты|ш Соц. кэши цилä йиш пасна ы|лы|ш халы|квалäм ик Ушэмы|шкы| цымырышышы, ик кäнäдшон халык
вуцлатымы кугижäншы (РСФСР). - Козмодемьянск: Маробиздат, 1929. - 56 с.; 12 см.
[Конституция РСФСР: Законы].
NLR Мар.г./1-305
9