Деловая поездка в Россию

УДК 811.161.1
Лебедев, В.К., Петухова, Е.Н.
Деловая поездка в Россию : учебное пособие по русскому языку для иностранных учащихся (электронное издание). — 4-е изд. — СПб. : Златоуст, 2015. — 128 с.
Lebedev, V.K., Petukhova, Ye.N.
Business trip in Russia : a handbook (electronic publication). — 4th ed. — St. Petersburg : Zlatoust, 2015. —
128 p.
Зав. редакцией: А.В. Голубева
Редактор: М.Ю. Гастева
Корректоры: А.В. Аверина, И.В. Евстратова, О.С. Капполь
Оригинал-макет: Ю.А. Страшко, Л.О. Пащук
Оформление: А.В. Двоеглазов
Перевод: Г.С. Голубев
Пособие предназначено для иностранных студентов и стажёров экономических специальностей, имеющих языковую подготовку в объёме первого сертификационного уровня. Основная задача пособия — расширение языковой базы
и развитие речевых навыков и умений в сфере профессионального общения.
Даны поурочные словари с переводом на английский язык.
ISBN 978-5-86547-625-2
© Лебедев В.К., Петухова Е.Н. (текст), 2001
© ООО Центр «Златоуст» (редакционно-издательское оформление, издание, лицензионные права), 2001
© Лебедев В.К., Петухова Е.Н. (текст), 2012, с изменениями
© ООО Центр «Златоуст» (редакционно-издательское оформление, издание, лицензионные права), 2012, с изменениями
Подготовка оригинал-макета: издательство «Златоуст».
Подписано в печать 27.02.13. Формат 84х108/16. Печ.л. 8.
Код продукции: ОК 005-93-953005.
Санитарно-эпидемиологическое заключение на продукцию издательства Государственной СЭС РФ
№ 78.01.07.953.П.011312.06.10 от 30.06.2010 г.
Издательство «Златоуст»: 197101, Санкт-Петербург, Каменноостровский пр., д. 24, оф. 24.
Тел.: (+7-812) 346-06-68, факс: (+7-812) 703-11-79, e-mail: sales@zlat.spb.ru, http://www.zlat.spb.ru
Содержание
3
Содержание
Дорогие друзья! ................................................................................................................................... 5
1. Добро пожаловать! .......................................................................................................................... 6
1.1. Прибытие (самолётом) ......................................................................................................... 7
1.2. Прибытие (автобусом) ....................................................................................................... 10
1.3. Знакомство. Представление ................................................................................................11
1.4. Разговор по телефону .......................................................................................................... 12
1.5. Как вы устроились? ............................................................................................................. 14
1.6. Две минутки для шутки ....................................................................................................... 15
Словарь ...................................................................................................................................... 16
2. Совместные и иностранные предприятия ...................................................................................... 18
2.1. Собеседование при приёме на работу ................................................................................ 19
2.2. Где ты работаешь? ............................................................................................................... 22
2.3. Совместное предприятие, или Предприятие с иностранными инвестициями ............... 25
2.4. Наш торговый агент ............................................................................................................ 27
2.5. Иностранные предприятия в Петербурге .......................................................................... 29
2.6. Иностранные инвестиции в Санкт-Петербурге и Ленинградской области ..................... 32
2.7. Как найти инвестора? ......................................................................................................... 33
2.8. Полминутки для шутки ....................................................................................................... 35
2.9. Знаете ли вы, что... ............................................................................................................. 35
Словарь ...................................................................................................................................... 36
3. Выставки, ярмарки, аукционы ...................................................................................................... 38
3.1. На ярмарку .......................................................................................................................... 39
3.2. Участие в сельскохозяйственной выставке ........................................................................ 42
3.3. Ярмарки — новая традиция? .............................................................................................. 43
3.4. «Инветекс—2010» ................................................................................................................ 44
3.5. Садоводство ......................................................................................................................... 45
3.6. Книжная ярмарка ................................................................................................................ 47
3.7. Пушной аукцион ................................................................................................................. 48
3.8. Две минутки для шутки ...................................................................................................... 51
3.9. Давайте поиграем ................................................................................................................ 51
3.10. Знаете ли вы, что... ............................................................................................................ 51
Словарь ...................................................................................................................................... 52
4. Цены. Условия поставки и платежа .............................................................................................. 54
4.1. Цены интересуют всех ....................................................................................................... 56
4.2. Обсуждение условий поставки и платежа ......................................................................... 59
4.3. Осуществление платежа ..................................................................................................... 61
4.4. Крупный заказ .................................................................................................................... 62
4.5. Две минутки для шутки ...................................................................................................... 64
4.6. Давайте поиграем ............................................................................................................... 64
Словарь ...................................................................................................................................... 65
4
В.К. Лебедев, Е.Н. Петухова. Деловая поездка в Россию
5. Вопросы страхования ................................................................................................................... 66
5.1. Страхование в России ......................................................................................................... 67
5.2. Что важно при страховании имущества? ........................................................................... 69
5.3. Страхование автомобиля .................................................................................................... 70
5.4. Страхуйте свою жизнь! ........................................................................................................ 72
5.5. Обманывают ли страховщиков? .......................................................................................... 74
5.6. Две минутки для шутки ....................................................................................................... 74
Словарь ...................................................................................................................................... 76
6. Знакомимся с банками .................................................................................................................. 78
6.1. Где обменять валюту? .......................................................................................................... 79
6.2. Коммерческие банки .......................................................................................................... 80
6.3. Страхование вкладов населения ......................................................................................... 83
6.4. Ипотечное кредитование в Санкт-Петербурге .................................................................. 84
6.5. Потребительский кредит в Санкт-Петербурге .................................................................. 85
6.6. Петербургские банки .......................................................................................................... 86
6.7. В банке ................................................................................................................................. 88
6.8. Из истории .......................................................................................................................... 90
6.9. Две минутки для шутки ....................................................................................................... 91
6.10. Давайте поиграем .............................................................................................................. 92
Словарь . ..................................................................................................................................... 93
7. Биржевая деятельность ................................................................................................................ 96
7.1. Российские биржи .............................................................................................................. 98
7.2. Фондовые биржи ................................................................................................................100
7.3. Коротко о петербургских биржах ......................................................................................101
7.4. Санкт-Петербургская валютная биржа .............................................................................102
7.5. Полминутки для шутки ......................................................................................................103
7.6. Давайте поиграем .............................................................................................................. 103
7.7. Выучите скороговорку .......................................................................................................103
Словарь .....................................................................................................................................104
8. Немного о налогах .......................................................................................................................106
8.1. Как и сколько надо платить ...............................................................................................108
8.2. Налоги на имущество граждан ..........................................................................................111
8.3. Об изменениях в налоговом законодательстве .................................................................112
8.4. Из истории .........................................................................................................................112
8.5. Две минутки для шутки .....................................................................................................113
8.6. Давайте поиграем ...............................................................................................................114
Словарь .....................................................................................................................................115
9. Отъезд. Счастливого пути! ...........................................................................................................116
9.1. Последний деловой разговор .............................................................................................117
9.2. На банкете ..........................................................................................................................119
9.3. Счастливого пути! ..............................................................................................................121
Словарь .....................................................................................................................................123
Ключи к заданиям ..........................................................................................................................124
1
ÄÎÁÐÎ
ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ!
Добро пожаловать!
7
1.1. Прибытие (самолётом)
Наш самолёт приземлился в аэропорту
Пулково-2 вечером. В здании аэропорта
мы прошли паспортный контроль и стали
ждать багаж. Затем мы вошли в зал прибытия и увидели, что нас встречают.
— Здравствуйте! Добро пожаловать в
Петербург! Я представитель фирмы «Окна
Европы». Меня зовут Александр Федоров.
— Очень приятно, здравствуйте. Мы
рады, что вы встретили нас, спасибо.
— Как долетели?
— Спасибо, хорошо. Но здесь долго
ждали багаж.
— Да, это бывает. А вот наш автобус.
Я провожу вас до гостиницы.
— Очень хорошо! Гостиница далеко от
аэропорта?
— Да, далеко. Она находится в центре
города, это будет удобно для вас.
— Да, конечно. Когда начнется наша
деловая программа?
— Завтра утром вы встретитесь в офисе
нашей фирмы с заместителем директора и
всё обсудите. Я заеду за вами после завтрака, в 9.30.
— Отлично! Договорились. До завтра.
— До завтра.
Задания
1. Подберите к данным глаголам подходящие по смыслу слова и словосочетания, стоящие в скобках.
пройти ...
получить ...
встречать ...
проводить …
ждать ...
встретиться ...
(багаж, делегация, вещи, гостиница, паспортный контроль, офис, директор)
2. Назовите антонимы к данным словам и словосочетаниям.
взлететь ...
отбыть ...
сдать багаж ...
разрешать для ввоза ...
вывозить из страны ...
прилететь ...
провожать группу ...
3. Вставьте в данные предложения сказуемые.
Самолёт ... в аэропорту Санкт-Петербурга.
Пассажиры ... паспортный контроль.
Мы ... наш багаж.
Пассажиры … в зал прибытия.
Представитель фирмы … нас.
Мы … в гостиницу на автобусе фирмы.
Завтра утром мы ... с директором фирмы.
Представитель фирмы ... за нами в гостиницу после завтрака.
8
В.К. Лебедев, Е.Н. Петухова. Деловая поездка в Россию
4. Повторите следующие глаголы движения.
приходить — прийти
приезжать — приехать
куда? к кому?
прилетать — прилететь
(в Россию, в Петербург, к другу)
входить — войти
въезжать — въехать
(в квартиру, в страну)
уходить — уйти
уезжать — уехать
откуда? от кого?
улетать — улететь
(из России, из Петербурга, от друга)
выходить — выйти
выезжать — выехать
откуда?
вылетать — вылететь
(из кабинета, из страны, из аэропорта)
куда?
привозить — привезти
что? кого? к кому? куда?
(письмо знакомому в Петербург, дочь к друзьям в Петербург)
увозить — увезти
что? кого? от кого? откуда?
(сувениры из Петербурга, семью из города, внука от бабушки)
отвозить — отвезти
что? кого? куда? к кому?
(подарок другу, ребёнка к бабушке)
доходить — дойти до ...
куда? до какого места? за какое время?
доезжать — доехать до ...
как быстро? как?
долетать — долететь до ...
(до университета за 10 минут, до театра за 20 минут на автобусе,
до Петербурга за 2 часа на самолёте, пешком, на транспорте)
заходить — зайти
за кем? за чем? куда?
заезжать — заехать
(за другом домой, за группой в гостиницу, за хлебом в магазин)
* 5. Употребите необходимую приставку с глаголами движения.
Я обычно ...хожу утром из дома в 8 часов утра.
Сегодня ко мне в гости ...идёт друг.
Посетитель постучал в дверь и ...шёл.
Секретаря сейчас нет на месте, он
...шёл на 5 минут.
Я ...везла друзьям сувениры из России.
Делегация ...летела в Петербург вечером.
Группа стажёров ...ехала в Петербург на
автобусе.
Стажёры ...едут домой через 2 недели.
Директора нет в кабинете, он уже
...шёл домой.
Надо ...нести эти книги в библиотеку.
Завтра ...несите на занятие словари.
Российский гражданин может ...везти
беспошлинно товары на сумму 5000 долларов.
Запрещено ...возить из страны художественные ценности.
Какие предметы запрещено ...возить
через границу?
Добро пожаловать!
9
* 6. Употребите вместо точек подходящие по смыслу глаголы движения в прошедшем времени.
Я ... в Петербург сегодня утром.
Я ... самолётом.
Я ... русским знакомым письма от их
друзей.
Я ... свои документы в университет.
Мы ... до Эрмитажа на троллейбусе.
Мои друзья ... за мной в общежитие, и
мы пошли гулять по городу.
Самолёт на Берлин ... в среду днём.
Я звонил другу, но он уже ... на занятия.
Мы благополучно ... до Петербурга.
Мои друзья ... вчера из Москвы.
Он ... в коридор покурить.
По дороге домой я ... в магазин за продуктами.
Друзья ... за мной на машине.
Он ... моё письмо и подарок подруге в
Германию.
7. Дополните диалоги.
— Это ваша ... ?
— Да, это моя сумка.
— Воду и все острые предметы надо … в багаж.
— Я его уже … .
— Тогда всё это … здесь.
— Вы должны заплатить ... .
— Извините, я не знал, что за эту вещь надо ... . Сколько я ... заплатить?
— Еще 40 % от стоимости.
— На какую сумму я могу ... беспошлинно?
— На 5000 долларов.
— Здравствуйте! ... в Санкт-Петербург!
— ... .
— Как вы ...?
— Спасибо, ... .
— Меня зовут ... . Я представитель ... .
— Очень приятно. Рад ... Меня зовут ... .
— Спасибо, что вы ...
8. Что вы говорите, когда встречаете гостя на вокзале или в аэропорту и когда провожаете его?
9. Что вы говорите, если хотите договориться со знакомым о встрече?
Запомните!
встречаться — встретиться где, когда, в котором часу, с кем
встречать — встретить кого, где, когда
ждать кого, где, в котором часу (когда)
договариваться — договориться о чём, с кем
10
В.К. Лебедев, Е.Н. Петухова. Деловая поездка в Россию
1.2. Прибытие (автобусом)
Мы приехали в Петербург на автобусе. Поездка от Ювяскюля до Петербурга продолжалась 8 часов и была не очень
утомительной. Автобус делает шесть остановок: в Кагасниеми, Миккели, Лаппенранте, Выборге, Зеленогорске и Репино.
На границе была очень большая очередь,
пришлось долго ждать. Мы благополучно
прошли паспортный контроль и дальше
поехали быстро. В Петербурге нас встретили наши партнёры. Они проводили нас
в гостиницу. Там мы уточнили программу
переговоров и договорились о месте и времени первой встречи. Наши партнеры —
очень симпатичные люди. Надеюсь, что
мы найдём с ними общий язык.
Задания
1. Ответьте на вопросы.
Каким транспортом прибыли в Петербург гости из Ювяскюля?
Почему была задержка на таможне?
Кто встретил гостей в Петербурге?
О чём они договорились с партнёрами?
Запомните!
благополучно — без проблем
находить (найти) общий язык — хорошо понимать друг друга
Антоним этого выражения — говорить на разных языках.
(Мы с вами говорим на разных языках.)
Сравните!
Мы встретили господина Кайкайнена.
Мы встретили госпожу Кайкайнен.
Почему в первом случае фамилия изменяется, а во втором — нет?
Таможенный пункт — пункт декларации.
Что означает слово пункт в каждом из словосочетаний?
Обратите внимание!
В русском языке имена существительные, которые обозначают имена, фамилии и географические названия и оканчиваются на о, е, и, у, я, обычно не склоняются. Например: Гёте,
Неру, Токио, Хельсинки, Репино, Миккели, Ювяскюля, Онтарио.
2. Расскажите о вашем приезде в Петербург; используйте лексику текстов 1.1, 1.2.
Добро пожаловать!
11
1.3. Знакомство. Представление
— Здравствуйте! Меня зовут Мануэла
Винер. Я консультант по предпринимательству фирмы «Тииви».
— Очень приятно. Я директор Высшей
экономической школы при университете
Александр Петрович Сергеев.
— Рада познакомиться, господин Сергеев.
— Будем говорить по-русски?
— Мне ещё трудно говорить по-русски, лучше по-английски, если можно.
— Хорошо. Надеюсь, что через месяц
мы уже сможем говорить по-русски, госпожа Винер.
— Я тоже надеюсь.
— Добрый день, очень рад опять вас
видеть, Мануэла!
— Здравствуйте, Александр Петрович!
Я тоже рада встретиться с вами. Разрешите представить вам моего коллегу Дитера
Бреде.
— Очень приятно, господин Бреде!
Сергеев Александр Петрович.
— Рад познакомиться, господин Сергеев. Мануэла говорила о вашем успешном
сотрудничестве.
Запомните!
знакомиться с кем
знакомить кого с кем
представлять кому кого
представиться кому
Задания
1. Познакомьтесь с коллегой.
2. Познакомьте ваших коллег друг с другом.
3. Представьте вашим коллегам нового сотрудника.
4. Представьтесь руководителю фирмы.
— Надеюсь, что и с вами мы найдём
общий язык.
— Я тоже надеюсь.
— Здравствуйте, господа! Добро пожаловать в наш город! Разрешите представиться: директор АО «Гера» Антонов
Сергей Степанович. Это мой заместитель
Петров Виктор Васильевич.
— Очень приятно. Мануэла Винер,
консультант по предпринимательству
фирмы «Тииви».
— Дитер Бреде, консультант фирмы по
вопросам организации предприятия.
— Рад познакомиться. Садитесь, пожалуйста! Вы впервые в Петербурге?
— Нет, мы бывали здесь, но мы в первый раз в вашей фирме.
— Надеюсь, что не в последний. Вас
встретили?
— Да, представитель вашей фирмы довёз нас до гостиницы.
— Очень хорошо! Сегодня мы можем
согласовать круг вопросов для обсуждения.
— Конечно! Не будем терять времени.
Мы познакомились с ним в Москве.
Она познакомила меня со своей подругой.
Мы познакомились с представителями деловых кругов Москвы, Петербурга и Нижнего Новгорода.
Декан представил нам преподавателей.
Преподаватель представился студентам.
12
В.К. Лебедев, Е.Н. Петухова. Деловая поездка в Россию
1.4. Разговор по телефону
— Фирма «Гера».
— Здравствуйте! Говорит Петер Мюллер, я представляю немецкую фирму N на
переговорах c вашей фирмой. Могу я поговорить с господином председателем?
— Пожалуйста, я соединяю.
— Доброе утро! Это Петер Мюллер из
фирмы N. Мы прилетели сегодня.
— Здравствуйте, очень рад. Я знаю о
вашем приезде. Вас встретили?
— Да, спасибо. Всё хорошо. Когда мы
можем начать переговоры?
— Завтра в 9.30 у меня в кабинете. Вас
это устраивает?
— Да, вполне. До завтра.
— Всего хорошего. До встречи.
Запомните!
кого устраивает что = кому подходит что
Меня устраивает это предложение.
Мне подходит это предложение.
Задания
1. Составьте предложения по данной выше модели со словами.
договор, срок, вариант, решение, условие, расписание, идея, программа, тема
2. Прочитайте диалог.
— Здравствуйте! Позовите, пожалуйста, Сергея.
— Здравствуйте! Его нет дома.
— А когда можно ему позвонить? (Когда он будет?)
— Он будет около 7 часов вечера. Звоните, пожалуйста.
— Спасибо, я перезвоню. До свидания.
— До свидания.
3. Дополните следующие диалоги.
— Добрый день! Это банк N?
— Добрый день! Секретарь слушает.
— ... с управляющим?
— Кто его ...?
— Это ... .
— Минутку. Говорите, пожалуйста!
— Здравствуйте, говорит ... . Я хотел бы ... .
— Здравствуйте, господин … . К сожалению, сегодня у меня весь день ... . Вы можете
завтра?
— Да, конечно. Когда и где ...?
— В 10.00 у меня в кабинете. Вас ... время?
Добро пожаловать!
13
— Вполне. До свидания, до встречи.
— До свидания.
— Здравствуйте! ... .
— Её нет дома.
— ...?
— Вечером, но точно не знаю. Что ей передать?
— ... .
— Хорошо, обязательно передам.
— ... .
— Пожалуйста, до свидания.
— Добрый вечер! ... .
— Его ещё нет.
— ...?
— Часа через два.
— ...?
— Конечно, звоните.
— ... .
— До свидания.
— Доброе утро! Можно попросить Александра Петровича?
— ... .
— А когда он придёт?
— ... .
— Могу я позвонить около 10 часов вечера?
— ... .
— Спасибо. До свидания.
14
В.К. Лебедев, Е.Н. Петухова. Деловая поездка в Россию
1.5. Как вы устроились?
— Доброе утро, господин Мюллер! Рад
с вами познакомиться.
— Я тоже.
— Как вы устроились?
— Спасибо, хорошо. В гостинице в
центре города.
— Вам там удобно?
— Да, вполне. У меня одноместный
большой номер со всеми удобствами, с
красивым видом из окон.
— А питанием вы довольны?
— В общем, да. Завтракаю и ужинаю
в кафе гостиницы, а обедаю в ресторане
в городе. Неплохо, но считаю, что дорого.
— Да, цены в ресторанах сейчас очень
высокие. Ну что ж, давайте перейдём к нашей программе.
— Конечно, я готов.
Задания
1. Опишите номер гостиницы. Используйте лексику диалога и следующие слова и словосочетания.
телефон, телевизор, ванная, душ, холодильник, посуда, вид из окон на ..., комфортабельный, принимать друзей, условия для работы, условия для отдыха
2. Прочитайте диалог.
— Здравствуй, Жан! Сколько лет, сколько зим! Когда ты приехал?
— Позавчера прилетел. Очень рад тебя
видеть. Как дела?
— Ничего. Но трудностей сейчас много. Где ты остановился?
— Я живу в общежитии университета.
— Ну и какие там условия?
— Неплохие. Общежитие квартирного
типа: две комнаты на двоих, есть душ, туалет, но нет кухни, холодильника, телевизора и телефона.
— А где ты питаешься? В общежитии
есть буфет?
— Есть, но мне не очень нравится. Думаю, что буду завтракать у себя в комнате,
а обедать где-нибудь в городе.
— Обязательно приходи ко мне в
субботу вечером, нам есть о чём поговорить.
— С удовольствием приду. Спасибо.
— Тогда до встречи. Пока!
— Пока!
3. Расскажите, где вы остановились, какие там условия, где вы питаетесь.
4. Дополните диалог.
— Здравствуйте, госпожа Улафсон! Я рад ... .
— Я тоже, господин Соколов.
— Как вы ...?
— Спасибо, хорошо. На автобусе.
— Вы ...?
— Немного устала.
— Как вы ...?