Двойные шлифовальные машины при учете всех указаний по

Инструкция по эксплуатации точил
DS 125 W, DS 150 W, DS 175 W, DS 175 D, DS 200 W, DS 200 D
Elektra-Beckum AG, Daimlerstrasse 1, D-49703 Meppen
Электра-Беккум АГ, Даймлерстрассе 1, Германия-49703 Меппен
Внимание! Прочтите внимательно и до конца эту инструкцию, прежде чем начинать работы по
установке и вводу станка в эксплуатацию.
Общие указания
Используйте Вашу двойную шлифовальную машину для заточки режущих инструментов и обработки мелких металлических заготовок (например, для удаления грата (зачистки), обработки поверхностей и т. д.)
Данная инструкция по эксплуатации наряду с указаниями по применению станка по назначению содержит также указания по безопасности работы и по выбору нужных шлифовальных дисков.
Если после чтения данной инструкции по эксплуатации у Вас останутся еще какие-либо вопросы по Вашей двойной
шлифовальной машине или других инструментах Электра Беккум, письменно обращайтесь по адресу:
Область применения
Двойные шлифовальные машины при учете всех указаний по безопасности можно применять для заточки ножей,
стамесок, долот, ножниц и других режущих инструментов, а также обработки мелких металлических заготовок.
Ответственность за качество изделия/гарантия
Двойные шлифовальные машины должны применяться только по назначению, любое другое применение требует
письменного разрешения Электра Беккум АГ, почтовый ящик 1352, Д-49703 Меппен.
На двойные шлифовальные машины предоставляется гарантия 12 месяцев.
Обратите, пожалуйста, внимание, что срок гарантии отсчитывается со дня покупки и подтверждается документом о
покупке.
Повреждения, возникшие в результате естественного износа, перегрузки, неправильного обращения или невыполнения работ по техническому обслуживанию, гарантией не защищаются.
Претензии принимаются только в том случае, если Вы отправите своему поставщику не разобранное, полностью
комплектное, устройство со всеми принадлежностям, а также гарантийный талон.
Указания по безопасности
Шлифовальная машина - электроинструмент, достигающий во время эксплуатации очень высокого числа оборотов.
В интересах безопасности работы следует соблюдать следующие указания:
 во время шлифования всегда надевайте защитные очки
 не допускайте к станку детей
 регулярно проверяйте все винтовые соединения на прочность
 перед первым использованием станка нужно прикрутить регулировочный щиток и просмотровый диск.
 Для обеспечения безопасности работы шлифовальная машина должна быть прикручена к рабочему столу
или специальной стойке.
 Перестановку регулировочного щитка нужно производить часто, чтобы, таким образом, уравновесить износ
шлифовального диска. При этом расстояние между регулировочным щитком и шлифовальным диском должно быть как можно меньше, и ни в коем случае больше 2 мм.
 Перестановку опоры для заготовок нужно производить постепенно, чтобы так уравновесить износ шлифовального диска. При этом расстояние между опорой для заготовок и шлифовальным диском должно быть как
можно меньше, и ни в коем случае больше 2 мм.

Никогда не держите пальцы между опорой и шлифовальным диском или между шлифовальным диском и боковой защитой (опасность защемления)
 Следите за тем, чтобы перед включением сетевого штекера в/выключатель на инструменте был установлен
на «выключено».
 Используйте только качественные шлифовальные диски
 Данный инструмент должен быть подключен через автоматический предохранительный выключатель, действующий при токе утечки 30 мА.
 Каждый раз перед применением проверяйте штекер и кабель.
 Поврежденные проводки должны быть немедленно заменены специалистами-электриками
 Использование поврежденных проводок является опасным для жизни, и поэтому запрещено
 Надевайте соответствующую рабочую одежду с плотно прилегающими рукавами.
 Шлифовальные диски следует хранить в сухом помещении при желательно постоянной температуре
 Нельзя применять деформированные или поврежденные диски
2

Для установки шлифовальных дисков нужно применять только входящие в комплектацию зажимные фланцы. Прокладки между зажимным фланцем и шлифовальным диском должны быть из эластичного
материала, например резины, мягкого картона и т. д.
 Посадочное отверстие шлифовальных дисков нельзя самостоятельно рассверливать.
 Перед заменой шлифовальных дисков и проведением всех установочных и ремонтных работ необходимо
вынуть штекер из розетки.
 Во время работы обращайте внимание на естественную и устойчивую позицию инструмента.
 Всегда вынимайте штекер из розетки, если:
-Вы не используете инструмент в данный момент
-проводится ремонт, смазка и т.д
-производится замена шлифовального диска
 не оставляйте инструмент под дождем. Не используйте его в сырых помещениях.
 Обращайте внимание на максимально допустимую нагрузку на шлифмашину (см. типовую табличку), не перегружайте ее.
 Время от времени измеряйте толщину опоры для заготовок. Опору следует заменять, как только с одной из
сторон жесть износится на 1,8 мм.
Описание шлифмашины
Указание: двойные шлифовальные машины отличаются друг от друга некоторыми конструктивными
деталями. Нижеследующее обращение с ними
принципиально одинаково во всех машинах.
1. Включатель/выключатель
2. Опора для заготовок, слева
3. Шлифовальный диск, слева
4. сетевой штекер/кабель
5. стрелка, направления вращения
6. защитное устройство от искр
7. шлифовальный диск, справа
8. опора для заготовок, справа
Монтаж шлифовальной машины
Установите машину в подходящее место. Для ее закрепления к устойчивой, ровной поверхности на подошве
машины имеются 4 отверстия (стрелки). Высоту установки нужно выбрать таким образом, чтобы опора для заготовок находилась примерно на уровне локтя. Следите за
тем, чтобы розетка находилась на расстоянии не больше
100-150 см.
В фирме Электра Беккум Вы можете купить специальные
разработанные для данной шлифмашины стойку и
настенные консоли, которые соответствуют всем требованиям безопасности и нужной рабочей высоты.
9. Настенная консоль № заказа 090 000 1150
10. Стойка для машины
№ заказа 090 000 1134
Монтаж искрозащитных стекол
Искрозащитные стекла и держатели стекол упакованы отдельно, их нужно дополнительно монтировать. Нижеследующий рисунок показывает монтаж к правой стороне шлифовальной машины. Монтаж к левой стороне производится в
зеркальном порядке.
А Регулировочный защитный щиток
B шестигранный винт М 4*55
C пружинное кольцо
D шестигранная гайка М 4
E искрозащитное кольцо
F винт со шлицевой головкой
G шайба
H шестигранный винт М 5*20
3
Установка опоры для заготовок и регулировочного защитного щитка
Опоры для заготовок и регулировочные защитные щитки должны быть установлены таким образом, чтобы щель
между шлифовальным диском и опорой для заготовок или между шлифовальным диском и регулировочным защитным щитком не превышала 2 мм.
1 Шлифовальный диск
2 Опора для заготовок
3 Регулировочный защитный щиток
Перед вводом в эксплуатацию
Напряжение сети должно соответствовать данным, указанным на типовой табличке.
Шлифовальные диски нужно подвергать пробе на звучание (см.раздел проверка шлифовальных дисков). Это
особенно важно при установке новых шлифовальных
дисков. Нужно провести пробный ход машины на холостом ходу без нагрузки в течение 5 минут. При этом
нельзя находиться в опасной зоне.
Ввод в эксплуатацию
Двойная шлифмашина применяется для грубой шлифовки. Пожалуйста, обращайте внимание на то, что данная машина не предназначенная для длительных нагрузок.
Чтобы избежать перегрузки/перегрева, Вы не должны превышать время включения в 15-20 минут. Время от времени
давайте машине остыть. Прижимайте заготовку к шлифовальному диску с нужным давлением. Имейте в виду, что во
время шлифовки заготовка сильно нагревается. Поэтому время от времени охлаждайте заготовку, помещая ее в холодную воду. Диски для сухой шлифовки предназначены только для черного шлифования.
Размер заготовки
Обрабатываемая заготовка должна быть по крайней мере такого размера, чтобы ее можно было надежно удерживать обеими руками.
Заготовку большего размера нужно также надежно удерживать, чтобы она не соскользнула с опоры во время шлифовки.
Шлифовка сверел
Опора для заготовок, находящаяся у правого шлифовального диска, оснащена желобком для шлифовки сверел. После включения Вашей двойной шлифовальной машины возьмите сверло обеими руками и прижмите к желобку. Затем осторожно подведите наконечник сверла к шлифовальному диску и медленно поворачивайте сверло во время
всего процесса шлифовки.
Правильный выбор шлифовального диска
Двойная шлифмашина серийно укомплектована двумя различными корундовыми дисками. С одной стороны находится шлифовальный диск с грубым зерном, с другой стороны диск с мелким зерном. С помощью этих шлифовальных дисков можно выполнять все основные виды шлифовальных работ, как заточка топоров, сверел и отверток. Для
других видов работ, особенно заточки ножниц, ножей, а также для обработки закаленной стали, выбирайте подходящие диски в соответствии с таблицей на странице 5. Пожалуйста, имейте в виду, что ни один диск не отвечает в одинаковой степени всем требованиям, и результат Вашей работы зависит от правильного выбора дисков.
4
Шлифовальные диски
Шлифовальный диск должен подходить к Вашей машине. Диаметр и посадочное отверстие, а также внешний диаметр и толщина диска должны совпадать с данными, указанными на всех дисках. При покупке шлифовальных дисков
Вам следует обращать внимание еще и на то, чтобы диски были оснащены экспертизационным знаком.
Оригинальные диски Электра Беккум гарантируют Вам постоянное качество, в магазинах Метабо можно приобрести
их полный ассортимент.
1 Адрес производителя или знак производителя
2 Допустимое число оборотов в мин.
3 максимальная скорость работы в м/сек
4 номинальная масса
5 материал (закодировано)
6 экспертизационый знак
Проверка шлифовальных дисков
Перед монтажом новых шлифовальных дисков
необходимо провести их зрительную и звуковую
проверку на возможное наличие царапин и повреждений. Для проверки на звук шлифовальный
диск нужно повесить на каком-либо шнуре и
слегка ударить по нему рукояткой отвертки или
подобным предметом (неметаллическим). Если
звук глухой, это значит, что диск поврежден, и
его нельзя использовать.
Новый шлифовальный диск должен легко
насаживаться на фланец мотора. Установка
помощью силы, например, с помощью удамолотком, а также рассверливание слишком
ленького посадочного отверстия абсолютно
допустимы по причинам безопасности
из-за опасности разлома.
После монтажа нового шлифовального диска
нужно провести пробный пуск без нагрузки в
чение примерно 5 минут. При этом нельзя
находиться в опасной зоне.
с
ров
мане-
те-
Износ шлифовальных дисков
С течением времени шлифовальные диски
изнашиваются. Поэтому необходимо регулярно
перемещать опору для заготовок и регулировочный защитный щиток на предписанное расстояние (см. рис. 4).
После достижения определенного минимального диаметра шлифовального диска дальнейшее перемещение не имеет смысла. В этом случае шлифовальный диск нужно заменить. В зависимости от диаметра шлифовального диска
действуют следующие минимальные диаметры (d min):
D min
Typ 125
75 мм
Typ 150
110 мм
Typ 175
130 мм
Замена шлифовальных дисков
Если Вы хотите заменить износившийся шлифовальный
диск или хотите использовать другой тип диска, Вам
нужно сначала снять старый шлифовальный диск согласно рис. 7.
Обратите внимание на то, что шестигранная гайка (поз.
4) на левой стороне инструмента имеет левую резьбу,
таким образом, откручивайте ее по часовой стрелке.
Пожалуйста, никогда не путайте обе шестигранные гайки
(поз. 4), чтобы избежать повреждения резьбы на валу
ротора (поз. 7).
1 шестигранный винт
2 шестигранная гайка (возможно со стопорной шайбой)
3 внешний кожух
4 шестигранная гайка (на левой стороне инструмента с левой резьбой)
Typ 200
135 мм
5
5 зажимной фланец
6 шлифовальный диск
7 роторный вал
Чистка
Внимание! Перед проведением чистящих работ вынимайте штекер из розетки!
Время от времени чистите шлифмашину снаружи влажной тряпкой.
Следите за тем, чтобы корпус шлифовальных дисков был чистым с внутренней стороны.
Шлифовальные диски должны всегда свободно вращаться в корпусе.
Технические данные
№ заказа
Напряжение
сети, вольт
Производительность
Р1
Число оборотов на
холостом ходу, в
мин
Диаметр шлифовального диска
Ширина шлифовального диска
DS 125 W
030 001
2540
1-230
DS 150 W
030 001
5034
1-230
DS 175 W
030 001
7533
1-230
DS 175 D
030 001
7541
3-400
DS 200 W
030 002
0003
1-230
DS 200 D
030 002
0011
3-400
200 ватт
330 ватт
450 ватт
570 ватт
580 ватт
740 ватт
2750
2750
2750
2600
2650
2600
125 мм
150 мм
175 мм
175 мм
200 мм
200 мм
20 мм
20 мм
25 мм
25 мм
25 мм
25 мм
Шумовой порог на рабочем месте Lp ниже 80 дБ (А).