1 Оглавление

Посудомоечные машины с
фронтальной загрузкой
Серия UC
Инструкция по техническому обслуживанию
Меню обслуживания
Инструкция по техническому обслуживанию
посудомоечных машин с фронтальной загрузкой серии UC компании Winterhalter
1
Оглавление
1 Оглавление .................................................................................................................................................................... 1
2 О данной инструкции ................................................................................................................................................... 2
2.1 Пояснение использованных терминов ....................................................................................................................... 2
2.2 Используемые условные обозначения ...................................................................................................................... 2
3 Места установки наиболее важных узлов ............................................................................................................... 3
4 Система управления – задающий и исполнительный модули ........................................................................... 6
5 Сенсорный экран .......................................................................................................................................................... 6
6 Уровни ............................................................................................................................................................................ 6
7 Меню ввода PIN-кода ................................................................................................................................................... 7
8 Меню обслуживания .................................................................................................................................................... 8
8.1 Параметры ................................................................................................................................................................... 8
8.2 Круг Зиннера .............................................................................................................................................................. 10
8.3 Программа тестирования исполнительных устройств 1 ......................................................................................... 12
8.4 Программа тестирования исполнительных устройств 2 ......................................................................................... 15
8.5 Параметры +/- для P000............................................................................................................................................ 16
8.6 Вызов ошибок или событий ...................................................................................................................................... 16
8.7 Ввод адресов ............................................................................................................................................................. 17
8.8 Сброс интервала технического обслуживания ........................................................................................................ 17
8.9 Ввод часов работы .................................................................................................................................................... 18
8.10 Сенсорная калибровка ............................................................................................................................................ 18
8.11 Тест дисплея ............................................................................................................................................................ 19
8.12 Ввод в действие с управлением в режиме меню .................................................................................................. 19
9 Счетчик воды обратного действия ......................................................................................................................... 19
10 Замена пиктограмм .................................................................................................................................................. 20
11 Программирование соединительных клемм ....................................................................................................... 20
12 Исполнительные устройства / датчики ................................................................................................................ 21
13 Устранение сбоев ..................................................................................................................................................... 24
13.1 Неполадки в работе; индикация с помощью пиктограмм ..................................................................................... 24
14 Описание всех параметров..................................................................................................................................... 26
14.1 Общая информация ................................................................................................................................................ 26
14.2 Указания по стандартам DIN 10511 и DIN 10512................................................................................................... 26
14.3 P000: Набор основных параметров ........................................................................................................................ 27
14.4 Параметры аппаратного обеспечения ................................................................................................................... 28
14.5 P001 - P299: круг Зиннера ....................................................................................................................................... 29
14.6 P300 - P399: значения температуры ...................................................................................................................... 41
14.7 P400 - P499: таймер................................................................................................................................................. 42
14.8 P500 - P699: общая информация ........................................................................................................................... 43
14.9 P700 - P799: дозирование ....................................................................................................................................... 48
14.10 P800 - P899: экран ................................................................................................................................................. 48
14.11 P900 - P952: сообщения об ошибках .................................................................................................................... 52
14.12 P954 - P970: санитарно-гигиенический дневник .................................................................................................. 56
14.13 P971 - P999: стандарты DIN 10511 и DIN 10512 .................................................................................................. 57
1
Меню обслуживания
О данной инструкции
2
Эта инструкция предназначена исключительно для квалифицированных техников по обслуживанию, обученных
компанией Winterhalter.
В этой инструкции основное внимание уделяется меню обслуживания, работе исполнительных устройств и
датчиков, устранению сбоев и настройкам параметров. Остальные функции и возможности электронной системы
управления описаны в инструкции по эксплуатации машин серии UC.
Пояснение использованных терминов
2.1
Ниже поясняются термины, использованные в данной инструкции:

Исполнительные устройства: электрические узлы, встроенные в машину, например, насосы,
электромагнитные клапаны или нагревательные элементы, ... выполняющие действия, если на них подается
сигнал управления (происходит их включение).
Датчики: электрические узлы, встроенные в машину, например, датчики уровня или температуры, ...
фиксирующие данные измерений.
Программа тестирования исполнительных устройств: программа для включения исполнительных
устройств и опроса датчиков.
Параметр: характеристика (температура, время, индикация, ...), которая может изменяться.
Значение параметра: цифровое значение с указанием или без указания единицы измерения, например,
85 °C, 120 с.
Набор основных параметров: Совокупность всех параметров с определенной основной настройкой. Под
защитной крышкой машины находится табличка, на которой указан набор основных параметров, введенный
в машину на момент поставки. В главе 14.3 можно найти обзор всех наборов основных параметров.





Используемые условные обозначения
2.2
В инструкции используются следующие обозначения:
Опасно!
Осторожно!
Внимание!
ВАЖНО
Предупреждение об опасности получения тяжелых травм или возможности смертельного
исхода в случае несоблюдения описанных мер предосторожности.
Предупреждение об опасности получения легких травм или возможности нанесения
материального ущерба в случае несоблюдения описанных мер предосторожности.
Предупреждение о возможности повреждения или выхода из строя изделия в случае
несоблюдения описанных мер предосторожности.
Здесь дается важное указание.
ИНФОРМАЦИЯ Здесь дается полезный совет.


Данный символ указывает на результаты действий.


2
После такой стрелки приводятся указания о необходимых действиях.
Данный символ используется при перечислении.
Ссылка на главу, в которой содержится подробная информация по указанной теме.
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
Места установки наиболее важных узлов
3
В качестве примеров использованы фотографии модели UC-L; дозаторы являются дополнительным
оборудованием.
Вид спереди
1
Fluidos DT (дозатор моющего средства)
8
2
3
4
Fluidos DB (дозатор ополаскивающего средства)
Место дозирования моющего средства
Нижний моющий распределитель
9
10
11
5
6
Клеммы для подключения кабеля сетевого питания
Клеммы для подключения нагревательного
элемента бойлера
Реле нагревательного элемент бойлера
12
13
Переходная планка для подключения внешних
дозаторов
Нагревательный элемент бойлера
Место дозирования ополаскивающего средства
Кабельный фланец для крепления кабеля
сетевого питания
Спускной насос
Датчик температуры бака
14
Воздухосборник (накопитель воздуха) бака
7
Вид сзади
1
2
3
Конденсатор насоса ополаскивания
Электромагнитный клапан
Насос ополаскивания
4
5
6
Mediamat Cyclo
Нагревательный элемент бака (2 шт. на модели «Cool»)
Кабель сетевого питания
3
Меню обслуживания
Стандартная машина
1
2
3
4
Датчик уровня в бойлере
Датчик уровня в баке
Исполнительный модуль
Преобразователь частоты
Стандартная машина
1
2
3
4
4
Бойлер
Ополаскивающий распределитель вверху / внизу
Кабельный жгут
Клапан обратного течения типа «Airgap»
Модель Energy
5
6
7
Верхний моющий распределитель
Центробежный вентилятор
Теплообменник
Модель Energy
5
6
7
Стояк
Стояк отвода испарений
Удаление отработанной воды
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
1
2
Сборник
Водоумягчитель (опция)
Машина с выдвинутой вперед защитной крышкой,
табличка с обзором параметров и
принципиальной схемой на обратной стороне
5
Меню обслуживания
Система управления – задающий и исполнительный модули
4
Машины серии UC оснащены системой управления, включающей задающий и исполнительный модули.
Задающий модуль находится в блоке управления над дверцей машины и оснащен сенсорным экраном.
Исполнительный модуль находится под защитной крышкой машины, с помощью шинного кабеля соединяется с
задающим модулем.
Сенсорный экран
5
1: Сенсорный экран
2: Кнопка пуска
На экране есть чувствительные к прикосновению сенсорные кнопки (кнопки).
При нажатии этих сенсорных кнопок происходит запуск определенных действий, а на экране появляется
информация.
Внешний вид (рамка, фон) сенсорных кнопок имеет
следующее значение:
Широкая белая рамка,
темный фон сенсорную кнопку можно нажимать
(она доступна / активирована)
Широкая белая рамка,
белый фон сенсорная кнопка нажата / активирована
Сенсорные кнопки навигации:
Прокрутка
Подтверждение ввода
Удаление введенного значения
Возврат в предыдущее меню
Номер меню
Тонкая пунктирная рамка,
темный фон сенсорную кнопку невозможно нажать
(она недоступна / не активирована)
Уровни
6
Электронный блок управления машины разбит на 3 уровня.
Уровень для персонала, выполняющего мойку
Уровень меню с графическими символами для максимального облегчения обслуживания машины и инструктажа
персонала.
Информационный уровень 1 с дополнительными программами мойки и информацией
Здесь можно найти дополнительные программы мойки и информацию (советы по выполнению мойки, инструкция
по эксплуатации, …). Более подробную информацию об этом уровне можно найти в инструкции по эксплуатации
машин серии UC.
Информационный уровень 2
Здесь можно перейти в меню ввода PIN-кода ( 7), а затем и в другие меню ( 8 до 11).
6
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
7
Меню ввода PIN-кода
Порядок открытия меню ввода PIN-кода

Коснитесь пальцем поверхности экрана.
 Экран включится (рабочий экран 01) и через короткое время
снова выключится, что позволяет предотвратить
непреднамеренное включение машины во время очистки.

Нажмите сенсорную кнопку
 Машина при этом не включится.
 Откроется экран 04 (информационный уровень 1).
ИНФОРМАЦИЯ: пояснение функций уровня 1 можно найти в
Рис. 01 инструкции по эксплуатации машин серии UC.

Нажмите сенсорную кнопку
 Откроется экран 33 (информационный уровень 2).

Нажмите сенсорную кнопку
 Откроется шаблон ввода PIN-кода (экран 06).

Введите PIN-код 1925.
 Каждая введенная цифра отображается в виде звездочки ().
Неправильно введенные цифры можно удалить, нажав сенсорную
кнопку .

Подтвердите ввод нажатием сенсорной кнопки 
 Откроется меню ввода PIN-кода (экран 07).
Рис. 04
Рис. 33
Рис. 06

Если введен неверный PIN-код, на экране появится символ «!».
 Если PIN-код неправильно введен 5 раз, ввод его будет
блокирован в течение следующих 2 минут.
7
Меню обслуживания
Дата, время, контрастность, язык
Автоматический ввод в действие
Эксплуатационные данные
Рис. 07
Санитарно-гигиенический дневник
После прокрутки:
Удаление накипи / основная мойка
см.
инструкц
ию по
эксплуата
ции
машин
серии UC
Количество моющего /
ополаскивающего средства
Меню обслуживания  8
Сброс показаний счетчика воды обратного действия
9
Рис. 07
Замена пиктограмм  10
Программирование соединительных клемм  11
Меню обслуживания
8
Порядок открытия меню обслуживания
Если машина выключена, а экран затемнен: Прикоснитесь к экрану.
Следуйте указаниям, приведенным в главе 7.
 Откроется экран 07.



Нажмите сенсорную кнопку
 Откроется меню обслуживания (экран 13).
Рис. 07
Параметр
Нас.пар.пр.
Параметр
Пр.исп. эл-ов 1 Пр.исп. эл-ов 2
Пр.исп. эл-ов 1
Сбой
+/- P000
Рис. 13
+/- P000
После прокрутки:
Ввод адресов
Ввод ч. работы
Тест дисплея
Сбр.сч.ч.до тех.
Кал.конт.дис.


Ввод адресов
Ввод ч. работы
Меню ввод.в эк.
Тест дисплея
8.1



 8.1
Нас.пар.пр.
 8.3
Пр.исп. эл-ов 2
 8.5
Сбой
 8.7
Сбр.сч.ч.до тех.
 8.9
Кал.конт.дис.
 8.11
Параметры
В меню «Параметр» можно:
 отобразить набор основных параметров
 повторно ввести набор основных параметров
 отобразить или изменить значения параметров

8
Воспользуйтесь разделом «Описание параметров» (см. главу 14).
Меню ввод.в эк.



 8.2
 8.4
 8.6
 8.8


 8.10
 8.12
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
Отображение набора основных параметров
Параметр
 Нажмите сенсорную кнопку «Parameter» (Параметры).
Откроется экран 14.
Нас.пар.пр.
Пр.исп. эл-ов 1 Пр.исп. эл-ов 2
+/- P000
Сбой
Рис. 13
На экране 14 появится набор основных параметров P000, введенных
на заводе. В примере введен набор основных параметров 0001.
ВАЖНО: Измените набор основных параметров только в том случае,
если посудомоечная машина должна использоваться принципиально
иначе.
Рис. 14
Примеры:
 Перевод питания с трехфазного переменного тока на
однофазный
 Переход с машины для мытья стаканов на машину для мытья
посуды
1: Параметр
2: Значение параметра
Повторный ввод набора основных параметров
Эту функцию можно использовать в том случае, если посудомоечная машина не работает надлежащим образом
из-за того, что было изменено слишком много параметров. Ввод нового набора основных параметров после
смены задающего модуля выполняется в соответствии с правилами ввода в действие.
Потеря данных!
При сохранении нового набора основных параметров в память загружаются все параметры с
основной настройкой, содержащиеся в нем.
Внимание! Настройка параметров P431, P503, P704, P800 и P801 в результате сохранения нового набора
основных параметров не изменяется (см. главу 14.4).
Перед сохранением нового набора основных параметров запишите для себя значения всех
параметров, которые были изменены (см. главу 8.5).
Особое внимание обратите на параметр P555, который определяет, блокированы ли
нагревательные элементы относительно друг друга или нет.
 При выборе пользуйтесь кнопками прокрутки (4), пока в поле (2)
не появится нужный набор основных параметров. Обзор доступных
наборов основных параметров можно найти в главе 14.3.
 Нажмите сенсорную кнопку (5), чтобы сохранить введенное
значение.
Отображение или изменение значений параметров
 Найдите в разделе «Описание параметров» (см. главу 14)
параметр, значение которого вы хотите отобразить или изменить.
 При выборе пользуйтесь кнопками прокрутки (3), пока в поле (1)
не появится нужный параметр. Если кнопки прокрутки удерживать
нажатыми более 2 секунд, можно просмотреть весь список
параметров.
 При выборе пользуйтесь кнопками прокрутки (4), пока в поле (2)
не появится нужное значение параметра.
 Нажмите сенсорную кнопку (5), чтобы сохранить введенное
значение.
 Измененное значение сохраняется в меню «+/- P000»
(см. главу 8.5).
 Дополнительно отметьте факт внесения изменения в табличке,
расположенной под защитной крышкой (см. стр. 5).
9
Меню обслуживания
 Нажмите кнопку возврата (6), чтобы вернуться в меню
обслуживания.
8.2
Круг Зиннера
В круге Зиннера указываются факторы, важные для процесса мойки; они разделены на 4 группы:
Время емя
Температура
Химия
Механика
С помощью электронного блока управления можно целенаправленно влиять на отдельные факторы каждой
отдельной программы мойки:
 Время: Увеличение или уменьшение продолжительности мойки или увеличение или уменьшение количества
воды для ополаскивания
 Температура: Увеличение или уменьшение температуры в баке или во время ополаскивания
 Химия: Увеличение или уменьшение порции моющего или ополаскивающего средства
 Механика: Увеличение или уменьшение мощности циркуляционного насоса
ИНФОРМАЦИЯ: Изменение факторов происходит отдельно для каждого процесса мойки и ополаскивания.
Параметр

Нас.пар.пр.
Нажмите сенсорную кнопку «Sinnerkreis» (Круг Зиннера).
 Откроется экран 29.
Пр.исп. эл-ов 1 Пр.исп. эл-ов 2
+/- P000
Сбой
Рис. 13
Экран разделен на 4 области:
 A: Выбор программы, которую необходимо изменить
Выбор процесса мойки и ополаскивания
Сохранение измененных значений
 B: Круг Зиннера
 C: Индикация запрограммированных в данный момент значений
 D: Кнопки прокрутки для изменения значений в области C
Рис. 29
Область A:
 1: Стандартная программа 1
 2: Стандартная программа 2
 3: Стандартная программа 3
 4: Переключение мойка <> ополаскивание
 5: Сохранение измененных значений
ИНФОРМАЦИЯ: Внешний вид пиктограмм 1-3 зависит от типа
посудомоечной машины. В примере показаны стандартные
программы машины для мытья посуды.
10
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
Примеры возможностей использования круга Зиннера
Пример 1: Для стандартной программы 1 необходимо увеличить время мойки
Нажмите сенсорную кнопку (1).
 Фон сенсорной кнопки станет белым.
 Нажмите в круге Зиннера сенсорную кнопку (2).
 Фон сенсорной кнопки станет белым.
 В поле (3) появится запрограммированное в данный момент
значение (100 sec / 100 сек) и название параметра (P001).

Рис. 29
Рис. 29
 Увеличьте значение, нажав сенсорную кнопку (4).
 Нажмите сенсорную кнопку (5), чтобы сохранить введенное
значение.
 Сенсорная кнопка (5) на короткое время вспыхнет белым
светом.
 Измененное значение параметра сохраняется в меню
«+/- P000» (см. главу 8.5).
Пример 2: Для стандартной программы 1 необходимо увеличить количество воды для ополаскивания
Поскольку количество воды для ополаскивания напрямую зависит от продолжительности (времени)
ополаскивания, изменение этого фактора производится с помощью сенсорной кнопки (2).
Нажмите сенсорную кнопку (1).
 Фон сенсорной кнопки станет белым.
 Нажмите сенсорную кнопку (6), чтобы переключиться на круг
Зиннера, на процесс «Ополаскивание».
 Фон сенсорной кнопки станет белым.
 Сенсорная кнопка (7) исчезнет, поскольку фактор «Механика»
не используется в процессе «Ополаскивание».
 Нажмите в круге Зиннера сенсорную кнопку (2).
 Фон сенсорной кнопки станет белым.
 В поле (3) появится запрограммированное в данный момент
значение (2,6 l / 2,6 л) и название параметра (P005).
 Увеличьте значение, нажав сенсорную кнопку (4).
 Нажмите сенсорную кнопку (5), чтобы сохранить введенное
значение.
 Сенсорная кнопка (5) на короткое время вспыхнет белым
светом.
 Измененное значение параметра сохраняется в меню
«+/- P000» (см. главу 8.5).

Рис. 29
Рис. 29
11
Меню обслуживания
Пример 3: Для стандартной программы 2 необходимо уменьшить температуру ополаскивания
Нажмите сенсорную кнопку (8).
 Фон сенсорной кнопки станет белым.
 Нажмите сенсорную кнопку (6), чтобы переключиться на круг
Зиннера, на процесс «Ополаскивание».
 Фон сенсорной кнопки станет белым.
 Сенсорная кнопка (7) исчезнет, поскольку фактор «Механика»
не используется в процессе «Ополаскивание».
 Нажмите в круге Зиннера сенсорную кнопку (9).
 Фон сенсорной кнопки станет белым.
 В поле (3) появится запрограммированное в данный момент
значение (85 °C) и название параметра (P006).
 Уменьшите значение, нажав сенсорную кнопку (10).
 Нажмите сенсорную кнопку (5), чтобы сохранить введенное
значение.
 Сенсорная кнопка (5) на короткое время вспыхнет белым
светом.
 Измененное значение параметра сохраняется в меню
«+/- P000» (см. главу 8.5).

Рис. 29
Рис. 29
ИНФОРМАЦИЯ: Параметры, измененные с помощью круга Зиннера, также можно изменить в меню «Parameter»
(Параметры) (см. главу 8.1).
8.3
Программа тестирования исполнительных устройств 1
В меню «Aktorenprogramm 1» (Программа тестирования исполнительных устройств 1) можно:
 Целенаправленно включить (активировать) исполнительное устройство, например, чтобы проверить его
работу. Для этого должны быть частично выполнены критерии безопасности. Например, функцию подогрева
бака можно включить только в том случае, если в баке есть минимальное количество воды.
 Запросить датчики, чтобы опросить измеренные значения (температура, уровень, состояния коммутации)
 Отобразить состояния программного и аппаратного обеспечения
Обзор всех исполнительных устройств и датчиков можно найти в главе 12. Примеры использования
описываются на следующей странице.
Выбор исполнительного устройства
Параметр
 Нажмите сенсорную кнопку «Aktorenprog.»
(Программа тестирования исполнительных устройств 1). 1
 Откроется экран 16.
 На экране отобразится исполнительное устройство A01
Нас.пар.пр.
Пр.исп. эл-ов 1 Пр.исп. эл-ов 2
+/- P000
Сбой
Рис. 13
Преоб.час.р.нап.
Рис. 16
12
 Нажмите сенсорную кнопку (1), чтобы перейти к следующим
исполнительным устройствам (A02, A03, …, FU).
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
Выбор датчика
Датчики следуют за исполнительными устройствами.
Преоб.час.р.нап.
 На экране 16 нажмите сенсорную кнопку (1), чтобы, минуя
исполнительные устройства (A02, A03, …, FU), перейти к датчикам
(E01, E02, …).
Рис. 16
 Нажмите сенсорную кнопку (1), чтобы перейти к следующим
датчикам (E02, E03, …).
Температура бака
Отображение состояния программного и аппаратного обеспечения
Состояния программного и аппаратного обеспечения расположены до исполнительных устройств.
Преоб.час.р.нап.
 На экране 16 нажмите сенсорную кнопку (2), чтобы перейти к
состояниям S05 - S00.
Рис. 16
Примеры использования
Проверка исполнительного устройства «Нагревательный элемент бойлера»
 Найдите в таблице в главе 12 сокращенное обозначение
исполнительного устройства «Boilerheizkörper» (Нагревательный
элемент бойлера).
 A02
 На экране 16 нажмите сенсорную кнопку (1), чтобы в поле (3)
Преоб.час.р.нап.
появилась индикация «A02».
Рис. 16
Нагр. элемент бойлера
 На экране отображается текущее значение температуры
(определенное датчиком температуры E02).
 Нажмите сенсорную кнопку (3), чтобы активировать
нагревательный элемент бойлера.
Температура бойлера
Рис. 16
13
Меню обслуживания
Нагр. элемент бойлера
Температура бойлера
Если выполнены критерии безопасности:
 Фон сенсорной кнопки «A02» станет белым.
 Включится нагревательный элемент бойлера.
 На экране можно видеть измененное значение (температура
бойлера; определенна датчиком температуры E02).
Если критерии безопасности не выполнены:
 Сенсорная кнопка «A02» мигает белым светом.
 Нагревательный элемент бойлера не включится.
ИНФОРМАЦИЯ: Исполнительные устройства можно активировать максимум на 30 секунд. По истечении этого
времени исполнительные устройства будут автоматически отключены.
Проверка датчика «Температура бака»
Преоб.час.р.нап.
 Найдите в таблице в главе 12 сокращенное обозначение датчика
«Tanktemperatur» (Температура бака).
 E01
 На экране 16 нажмите сенсорную кнопку (2), чтобы в поле (3)
появилась индикация «E01».
Рис. 16
 На экране отображается текущее значение температуры бака
(определенное датчиком температуры E01).
Температура бойлера
Рис. 16
14
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
8.4
Программа тестирования исполнительных устройств 2
В меню «Aktorenprogramm 2» (Программа тестирования исполнительных устройств 2) можно:
 Одновременно включить (активировать) несколько исполнительных устройств, например, чтобы проверить их
работу. Для этого должны быть частично выполнены критерии безопасности. Например, функцию подогрева
бака можно включить только в том случае, если в баке есть минимальное количество воды.
Параметр
 Нажмите сенсорную кнопку «Aktorenprog.»
(Программа тестирования исполнительных устройств 2).
 Откроется экран 31.
Нас.пар.пр.
Пр.исп. эл-ов 1 Пр.исп. эл-ов 2
Сбой
+/- P000
Рис. 13
 Определите исполнительные устройства, которые необходимо
активировать, и нажмите соответствующие им сенсорные кнопки.
 Сенсорные кнопки станут белыми.
 Нажмите сенсорную кнопку (1), чтобы активировать выбранные
исполнительные устройства.
Рис. 31
После прокрутки:
Если выполнены критерии безопасности:
 Исполнительные устройства включатся.
Если критерии безопасности не выполнены:
 Сенсорные кнопки исполнительных устройств, которые не
удалось активировать, будут мигать.
Пример использования: Измерение общего потребления тока машины

Нажмите сенсорные кнопки следующих исполнительных устройств:
A02 (нагревательный элемент бойлера)
Преобразователь частоты циркуляционного насоса
Если нагревательный элемент бака не блокирован нагревательным элементом бойлера:
A07 (нагревательный элемент бака)
A08 (нагревательный элемент бака)

Нажмите сенсорную кнопку, чтобы активировать выбранные исполнительные устройства.
ИНФОРМАЦИЯ: Если одна из выбранных сенсорных кнопок мигает, критерии безопасности не выполнены.
15
Меню обслуживания
8.5
Параметры +/- для P000
Здесь можно вызывать параметры и значения параметров, отклоняющиеся от набора основных параметров.
Параметр

Нас.пар.пр.
Нажмите сенсорную кнопку «+/- P000»
 Откроется экран 15.
Пр.исп. эл-ов 1 Пр.исп. эл-ов 2
+/- P000
Сбой
Рис. 13
 Параметры и значения параметров, отклоняющиеся от
набора основных параметров, будут отображаться с указанием
даты изменения.
 Если был изменен весь набор основных параметров, будет
отображаться предыдущий набор основных параметров
с P000 = x = старое значение.
Рис. 15
8.6
Вызов ошибок или событий
Параметр

Нас.пар.пр.
Нажмите сенсорную кнопку «Сбой».
 Откроется экран 17.
Пр.исп. эл-ов 1 Пр.исп. эл-ов 2
+/- P000
Сбой
Рис. 13
Если были сохранены ошибки или события, они появятся на экране
с указанием кода и времени возникновения. У ошибок категории 1
дополнительно появится текст ошибки, например, «kein
Wasserzulauf» (Нет подвода воды).
Всю таблицу со всеми кодами ошибок можно найти в главе 14.11).
Рис. 17
Список начинается с текущей даты и первой ошибки или события
в этот день.
Удалить список нельзя.
16
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
8.7
Ввод адресов
Ввод адресов
Ввод ч. работы
Тест дисплея

Сбр.сч.ч.до тех.
Нажмите сенсорную кнопку «Ввод адресов».
 Откроется экран 32.
Кал.конт.дис.
Меню ввод.в эк.
Рис. 13
В этом меню можно ввести 2 адреса:
Адрес поставщика химического средства
(ополаскивающее средство, моющее
средство, …)
Адрес техника по обслуживанию
Рис. 32
На информационном уровне 1 пользователь машины
может вызвать адреса, если ему потребуется новое
химическое средство или техник по обслуживанию.
Рис. 32b
Рис. 32c
Нажмите сенсорную кнопку (1).
 Откроется экран 32b.
 С помощью кнопок с буквами (2) введите адрес поставщика химического средства. Неправильно введенные
буквы можно удалить, нажав сенсорную кнопку (3).
 Сохраните введенное значение, нажав сенсорную кнопку (4).
 Откроется экран 32.
 Нажмите сенсорную кнопку (5).
 Откроется экран 32c.
 С помощью кнопок с буквами (2) введите адрес техника по обслуживанию.
 Сохраните введенное значение, нажав сенсорную кнопку (4).
 Нажмите кнопку возврата (6), чтобы покинуть меню.
 Откроется экран 23.

8.8
Сброс интервала технического обслуживания
В электронном блоке управления можно запрограммировать информацию о том, через сколько часов
работы должно производиться техническое обслуживание и за сколько рабочих часов до наступления
этого срока на экране должен появиться символ технического обслуживания / обслуживания.
Рекомендуем пользователю поручить технику по обслуживанию, уполномоченному компанией
Winterhalter, проводить контрольную проверку для технического обслуживания.
Процедура сброса индикации символа:
Ввод адресов
Ввод ч. работы
Тест дисплея
 В течение примерно 3 секунд удерживайте нажатой сенсорную
кнопку «Сбр.сч.ч.до тех.» , пока кнопка не вспыхнет кратковременно.
Сбр.сч.ч.до тех.
Кал.конт.дис.
Меню ввод.в эк.
Рис. 13
 Символ
с указанием остающегося времени исчезнет.
 Для значения параметра «nächster Service in .... Stunden»
(Следующее обслуживание через … часов) устанавливается
заводская настройка (см. параметр P822). Для контроля можно с
помощью меню ввода PIN-кода вызвать эксплуатационные
данные (см. инструкцию по эксплуатации).
17
Меню обслуживания
8.9
Ввод часов работы
Если потребуется заменить задающий модуль (блок управления), часы работы старого
задающего модуля можно перенести в меню «Betriebsdaten» (Эксплуатационные данные)
нового задающего модуля. Если больше не удается определить предыдущие часы работы,
вводят приблизительное число.
Ввод адресов
Ввод ч. работы
Тест дисплея
 Нажмите сенсорную кнопку «Ввод ч. работы»
(Ввод часов работы)
 Откроется экран 27.
Сбр.сч.ч.до тех.
Кал.конт.дис.
Меню ввод.в эк.
Рис. 13
 С помощью кнопок с цифрами введите часы работы старого
задающего модуля.
 Сохраните введенное значение, нажав сенсорную кнопку (1).
Рис. 27
8.10
Сенсорная калибровка
Если после нажатия сенсорной кнопки никакое действие больше не запускается, причиной этого может быть
«перемещение / смещение» сенсорных кнопок.
Процедура повторной калибровки экрана:
Ввод адресов
Ввод ч. работы
Тест дисплея
 Нажмите сенсорную кнопку «Кал.конт.дис.»
(Сенсорная калибровка).
 Откроется экран 19.
Сбр.сч.ч.до тех.
Кал.конт.дис.
Меню ввод.в эк.
Рис. 13
 С помощью шариковой ручки (без стержня) щелкните по центру
перекрестия нитей и следуйте дальнейшим указаниям на экране.
Рис. 19
Если сенсорные кнопки настолько сильно смещены, что больше не удается войти в меню обслуживания:


Выключите машину и коснитесь экрана один раз.
Удерживайте кнопку пуска нажатой в течение 60 секунд.
 Откроется экран 19.
Рис. 01
 С помощью шариковой ручки (без стержня) щелкните по центру
перекрестия нитей и следуйте дальнейшим указаниям на экране.
Рис. 19
18
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
8.11
Тест дисплея
С помощью теста дисплея можно проверить, все ли точки растра отображаются на экране.
Ввод адресов
Ввод ч. работы
Тест дисплея
Нажмите сенсорную кнопку «Тест дисплея».
 Откроется белый экран.
 Проверьте, появляются ли черные точки растра. В обычном
режиме они появились бы в виде белых точек растра.
Через 5 секунд вы автоматически вернетесь в меню обслуживания, а
перед этим щелкните по экрану.

Сбр.сч.ч.до тех.
Кал.конт.дис.
Меню ввод.в эк.
Рис. 13
8.12
Ввод в действие с управлением в режиме меню
С помощью этого меню можно ввести в действие посудомоечную машину с фронтальной загрузкой серии UC.
Меню автоматически откроется при подключении машины к электрической сети.
Исключение: Меню не откроется, если конфигурация машины была выбрана еще на заводе.
Если это меню было просмотрено один раз, его можно будет вызвать только через меню обслуживания.
Ввод адресов
Ввод ч. работы
Тест дисплея

Сбр.сч.ч.до тех.
Нажмите сенсорную кнопку «Меню ввод.в эк.».
 Откроется экран 24.
Кал.конт.дис.
Меню ввод.в эк.
Рис. 13
Дальнейшие действия описаны в правилах ввода в действие машин с фронтальной загрузкой серии UC.
9
Счетчик воды обратного действия
ИНФОРМАЦИЯ: Только для машин, использующихся с установкой для обессоливания TE или VE.
В меню «Wasserrückwärtszähler» (Счетчик воды обратного действия) можно:
 настроить количество воды, после расходования которого будет отображаться расположенный
рядом символ
 сбросить показания счетчика воды обратного действия, если на экране появится расположенный
рядом символ
Порядок открытия меню «Счетчик воды обратного действия»
 Если машина выключена, а экран затемнен: Прикоснитесь к экрану.
 Следуйте указаниям, приведенным в главе 7.
 Откроется экран 07.

Нажмите один раз сенсорную кнопку

, а затем
.
Откроется экран 30.
Рис. 07


Счетчик остатка воды
в м³ -> Сбой 10
С помощью кнопок прокрутки (1) измените значение в поле (2).
Сохраните введенное значение, нажав сенсорную кнопку (3).
Рис. 30
19
Меню обслуживания
10 Замена пиктограмм
В этом меню можно определить, с помощью каких пиктограмм будут отображаться 3 стандартные программы.
Для каждой стандартной программы есть несколько пиктограмм. На одной части пиктограмм изображены
предметы посуды для мытья, остальные пиктограммы выдержаны в нейтральном стиле.
Порядок открытия меню «Замена пиктограмм»
 Если машина выключена, а экран затемнен: Прикоснитесь к экрану.
 Следуйте указаниям, приведенным в главе 7.
 Откроется экран 07.

Нажмите один раз сенсорную кнопку

, а затем
.
Откроется экран 35.
Рис. 07
 С помощью кнопок прокрутки выберите для каждой стандартной
программы по одной пиктограмме.
 Сохраните выбранное значение, нажав сенсорную кнопку (1).
Рис. 35
ИНФОРМАЦИЯ: На рисунке показано меню машины для мытья
посуды.
11 Программирование соединительных клемм
Для подключения внешнего дозатора моющего средства в нижней части посудомоечной машины есть
переходная планка.
На переходную планку можно подавать различные сигналы в зависимости от настройки параметра P704.
Техник, подключающий дозатор моющего средства, при вводе в действие настроит параметр P704.
Порядок открытия меню «Программирование соединительных клемм»
 Если машина выключена, а экран затемнен: прикоснитесь к экрану.
 Следуйте указаниям, приведенным в главе 7.
 Откроется экран 07.

Нажмите два раза сенсорную кнопку

, а затем
.
Откроется экран 14.
Рис. 07
Рис. 14
20
 С помощью кнопок прокрутки установите значение параметра
P704.
 Напряжение подается на клемму «Wash» (Мойка), если
преобразователь частоты циркуляционного насоса активирован.
Напряжение подается на клемму «Fill» (Заполнение) во время
первого заполнения бака.
 Напряжение подается на клемму «Fill» (Заполнение),
если активирован электромагнитный клапан подачи.
 Для дозаторов с управлением по времени (например, SP 166Z)
 Для дозаторов с импульсным управлением (например, Fluidos)
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
12 Исполнительные устройства / датчики
В следующих таблицах приведены все исполнительные устройства и датчики. Однако в зависимости от модели
машины не все исполнительные устройства и датчики доступны, поэтому они не перечислены в программе
«тестирования исполнительных устройств».
Исполнительные устройства, включение которых возможна лишь при выполнении определенных критериев
безопасности (столбец 3). Нагревательный элемент бака можно, например, активировать только тогда, когда
достигнут минимальный уровень воды. Критерии безопасности перечислены в сноске в конце таблицы.
Исполнительные устройства
Выход
Исполнительное устройство
(подч.устр.)
Критерии
безопасности
A01
Преобразователь частоты
(FU Betriebsspg.) (Раб.напряжение ПЧ)
A02
Нагревательный элемент бойлера E2
3, 5
A03
Дверное реле A3 на преобразователе
частоты
1
A04
Клемма «Wash» (Мойка) на клеммной
планке X3
A05
Резерв
A06
Многофункциональное реле
A07
Нагревательный элемент бака E1
2, 4
A08
Нагревательный элемент бака E1
2, 4
A09
Ополаскивающий насос M2
1, 3, 6
A10
Дозатор ополаскивающего средства Y3
A11
Дозатор моющего средств Y2
1
A12
Спускной насос M3
A13
Электромагнитный клапан подачи Y1
A14
Резерв
Электромагнитный клапан Y5
водоумягчителя
(регенерация водоумягчителя)
Электромагнитный клапан Y4
водоумягчителя
(промывка водоумягчителя)
Двигатель вентилятора Energy M4
A15
A16
A17
FU
Преобразователь частоты
циркуляционного насоса M1
Критерии безопасности
1 Необходимо закрыть дверцу
2 Мин. количество воды в баке
3 Мин. количество воды в бойлере
7
1, 2
4
5
6
Макс. температура бака
Макс. температура бойлера
Макс. уровень заполнения бака
Индикация на экране
1 (сетевое напряжение подается)
0 (сетевое напряжение не
подается)
E02 = …°C (°F)
температура бойлера
1 (включено)
0 (выключено)
1 (сетевое напряжение подается)
0 (сетевое напряжение не
подается)
1 (сетевое напряжение подается)
0 (сетевое напряжение не
подается)
E01 = …°C (°F)
температура бака
E01 = …°C (°F)
температура бака
E03 = …°мм
уровень заполнения бака
1 (сетевое напряжение подается)
0 (сетевое напряжение не
подается)
1 (сетевое напряжение подается)
0 (сетевое напряжение не
подается)
E03 = …°мм
уровень заполнения бака
E04 = …°дюйм
уровень заполнения бойлера
Оборотов в минуту,
уровень заполнения бака в мм
(E03)
Вращение нижнего поворотного
моечного блока (E07)
Вращение верхнего поворотного
моечного блока (E08)
7
Макс. уровень
заполнения бойлера
21
Меню обслуживания
Датчики
Вход
Датчик
(подч.устр.)
Предмет/объект измерения
E01
Датчик температуры B1 (бак)
температура бака
E02
Датчик температуры B2
(бойлер)
температура бойлера
E03
Датчик уровня B3 (бак)
уровень заполнения бака
E04
Датчик уровня B4 (бойлер)
уровень заполнения бойлера
E05
Счетчик с вертушкой B5
счетчик количества воды
водоумягчителя
E06
Датчик помутнения B6
датчик помутнения
E07
Герконовый выключатель B7
E08
Герконовый выключатель B8
E09
Герконовый выключатель B9
E10
Герконовый выключатель B10
нехватка соли
E11
Герконовый выключатель B11
емкость для моющего
средства
E12
Резерв
Определение
трехфазного/однофазного
переменного тока
E13
E14
Оптимизация расхода энергии
E15
Резерв
E16
Герконовый выключатель S1
22
вращение нижнего
поворотного моечного блока
вращение верхнего
поворотного моечного блока
емкость для
ополаскивающего средства
Индикация на экране
E01 = …°C (°F)
температура бака
E02 = …°C (°F)
температура бойлера
E03 = …°мм
уровень заполнения бака
E04 = …°дюйм
уровень заполнения бойлера
E06 = …°дюйм
датчик помутнения
0 или 1 во время вращения
моечного блока
0 или 1 во время вращения
моечного блока
1 (емкость пустая)
0 (емкость полная)
1 (нехватка соли)
0 (готовность к работе)
1 (емкость пустая)
0 (емкость полная)
1N~ или 3N~ в зависимости от
типа сети
1 (сетевое напряжение
подается)
0 (сетевое напряжение не
подается)
дверца
1 (дверца закр.)
0 (дверца откр.)
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
13 Устранение сбоев
Здесь вы узнаете о том, как можно устранить неполадки, возникающие во время работы. В таблицах указаны
возможные причины таких неполадок и способы их устранения.
Опасно!
13.1
ОПАСНО! Опасность для жизни в случае прикосновения к деталям, находящимся под
напряжением!
При выполнении электромонтажа отключите машину от сети и убедитесь в прекращении подачи
напряжения.
Неполадки в работе; индикация с помощью пиктограмм
Неполадки в работе отображаются в информационном поле (4) в виде пиктограмм. Кроме того, каждая
неполадка сохраняется в санитарно-гигиеническом дневнике и может быть вызвана на информационном уровне
2. Там также делается запись об устранении неполадки.
Пиктограмма Значение
Дверца машины открыта
Возможная причина
Устранение
Пуск программы при открытой
дверце машины
Закройте дверцу машины
Емкость для моющего
средства пуста1
Емкость для
ополаскивающего средства
пуста1
Нехватка воды или
бесконтрольная подача
воды
Встроенная система
водоподготовки истощена
Истощена внешняя
установка частичного или
полного умягчения воды
1
Закрыт запорный клапан для воды
Грязевая сетка в грязеуловителе
забита
Электромагнитный клапан
неисправен или забит
Нехватка соли
Замените емкость или
наполните накопительную
емкость
Замените емкость или
наполните накопительную
емкость
Откройте запорный клапан
Снимите грязевую сетку и
почистите
Вызовите техника по
обслуживанию компании
Winterhalter
Наполните емкость для соли
регенерирующей солью
Замените установку частичного
умягчения воды; замените
смолу в установке полного
умягчения воды
Сбросьте показания счетчика
воды обратного действия
(см.  9)
Отображается только в том случае, если в емкости есть индикатор опорожнения, подключенный к
машине.
23
Меню обслуживания
Пиктограмма Значение
Наступил срок проведения
технического
обслуживания
Возможная причина
Достигнуто количество часов
работы, указанное в системе
управления. Требуется провести
техническое обслуживание
машины.
ИНФОРМАЦИЯ: Эта функция на
заводе не была активирована
(см. P929)
Устранение
Необходимо запустить
программу удаления накипи
Проверка отложения
накипи
Блокирован нижний
поворотный моечный блок
Блокирован верхний
поворотный моечный блок
Пенообразование
Забита кассета
Оптимизация расхода
энергии2
Неполадка в работе с
указанием кода ошибки
Достигнуто количество часов
работы, указанное в системе
управления. Необходимо удалить
накипь.
Нижний поворотный моечный блок
блокирован, например, столовым
прибором
Верхний поворотный моечный
блок блокирован, например,
высокой посудой
Использование жидкого моющего
средства для рук
Высокое содержание белка
При переходе на
информационный уровень 2
пиктограмма в информационном
поле исчезнет, однако
программа удаления накипи не
будет запущена
Уберите мешающий предмет
Уберите мешающий предмет
Опорожните и снова наполните
машину
Кассета сильно загрязнена
Выньте кассету, почистите и
поставьте на место
Локальная установка для
оптимизации расхода энергии
отключает отдельные
электрические потребители
(нагревательные элементы).
Дождитесь отключения
локальной установки для
оптимизации расхода энергии
Вызовите код ошибки (см.  8.6)
и устраните неисправность.
Различные причины
Более подробно коды ошибок
описаны в главе 14.11.
Отображается только в том случае, если машина подключена к установке для оптимизации расхода
2
энергии.
24
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
14 Описание всех параметров
14.1
Общая информация
Управление всеми посудомоечными машинами типа UC происходит с помощью электронного блока управления.
Программу, сохраненную в электронном блоке управления, можно изменять лишь в определенных границах; для
этого необходимо изменить отдельные значения параметров. Доступ к ним производится с помощью экрана
(сенсорного экрана).
Отдельные параметры отвечают за определенные области. Для быстрого доступа к определенной области все
параметры разделены на группы:
P000
с P001 по P299:
с P300 по P399:
с P400 по P499:
с P500 по P699:
с P700 по P799:
с P800 по P899:
с P900 по P949:
с P954 по P969:
с P971 по P999
14.2
Набор основных параметров
круг Зиннера
значения температуры
таймер
общая информация
дозирование
экран
ошибки
санитарно-гигиенический дневник
стандарты DIN 10511 и DIN 10512
Указание: Доступ возможен не ко всем
параметрам с P001 по P998
Указания по стандартам DIN 10511 и DIN 10512
В параметрах P971-P984 речь идет о стандартах DIN 10511 и 10512. Они применяются не во всех странах.
Поэтому далее даются некоторые указания по этим стандартам.
В различных странах стандарт DIN 10511 касается промышленной мойки стаканов в машинах для мытья
стаканов, а стандарт DIN 10512 – промышленной мойки посуды в машинах для мытья посуды с одним баком.
В этих стандартах предписаны определенные температуры.
Значения температуры, которые требуются по этим стандартам, заложены в параметрах P972, P973, P980
и P982. В параметрах P971, P974, P979, P984, P950 и P951 определяется процедура контроля заданных
значений и анализа ошибок.
Для предприятий, соблюдающих стандарты, параметры можно установить таким образом, что в случае
отклонения от заданного значения будет выдаваться сообщение об ошибке (P950, P951).
Температура раствора
моющего средства в
баке
Ополаскивание свежей
водой
Температура согласно DIN 10511
Заводская настройка
55 – 60 °C
62 °C
55 °C (модель Cool)
65 °C +/- 2 °C
65 °C
Температура согласно DIN 10511 и 10512
Моющее средство с
Моющее средство без
достаточным количеством
дезинфицирующего
дезинфицирующего
компонента
компонента
Температура раствора
моющего средства в
баке
Ополаскивание свежей
водой
Заводская настройка
60 – 65 °C
55 – 65 °C
62 °C
80 – 85 °C
80 – 85 °C
85 °C
65 °C (модель Energy)
25
Меню обслуживания
14.3
P000: Набор основных параметров
P000
Набор основных параметров
Диапазон настройки: 0 – 160
Использование: При сохранении набора основных параметров отдельные параметры с основной
настройкой загружаются в память системы управления. Если там до этого уже были сохранены
отдельные параметры с другой основной настройкой, эта настройка переписывается. Исключения
составляют параметры P431, P503, P704, P800 и P801. При сохранении нового набора основных
параметров настройка этих параметров не изменяется. Более подробную информацию см. в главе 14.4.
Существуют следующие наборы основных параметров P000:
Электросеть
3N~; 3(N)~; 3~
Способ мытья
Посуда
стандартный
0001
0030
Стаканы
стандартный
ReTemp
0006
0007
0035
0036
стандартный
0011
0040
стандартный
0013
0042
Посуда
стандартный
0015
0044
Стаканы
стандартный
ReTemp
0020
0021
0049
0050
Посуда и стаканы
(бистро)
стандартный
0025
0054
Посуда и стаканы
(бистро)
Столовые приборы
1N~
Тип машины
S
M
L
XL
Набор основных параметров P000
Типоразмеры машины* M / L / XL
S
Вид посуды для мытья
Ширина [мм]
460
600
600
600
Глубина [мм]
602,5
602,5
602,5
641,5
Высота* [мм]
715
715
810
810
* В машинах со встроенной системой рекуперации тепла отработанного воздуха (Energy) высота увеличивается
на 85 мм.
26
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
14.4
Параметры аппаратного обеспечения
Параметры аппаратного обеспечения устанавливаются уже на заводе, поскольку они определяют основные
характеристики машины. При сохранении нового набора основных параметров они не меняются. Их необходимо
выбирать и изменять напрямую.
P431
Время использования рассола
Диапазон настройки: 0 – 500 секунд; множитель: 0,1 сек
Использование: Этот параметр определяет время подачи рассола в ионообменную смолу для
регенерации (время раскрытия электромагнитного клапана Y5 на выходе A15)
P503
Водоподготовка
Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: если настройки 1-3 не подходят
Настройка 1: внешняя установка для обессоливания TE / VE
Настройка 2: встроенный водоумягчитель
Настройка 3: еще не используется
P704
Дозирование моющего средства
Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: Напряжение подается на клемму «Wash» (Мойка), если преобразователь частоты
циркуляционного насоса активирован. Напряжение подается на клемму «Fill» (Заполнение) во время
первого заполнения бака.
Настройка 1: Напряжение подается на клемму «Fill» (Заполнение), если активирован
электромагнитный клапан подачи.
Настройка 2: для дозаторов с управлением по времени (например, SP 166Z)
Настройка 3: для дозаторов с импульсным управлением (например, Fluidos)
P800
Типоразмер машины3
Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: Типоразмер машины S (ШxВxГ: 460 x 715 x 602,5 мм)
Настройка 1: Типоразмер машины M (ШxВxГ: 600 x 715 x 602,5 мм)
Настройка 2: Типоразмер машины L (ШxВxГ: 600 x 810 x 602,5 мм)
Настройка 3: Типоразмер машины XL (ШxВxГ: 600 x 810 x 641,5 мм)
P801
Способ мытья
Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: стандартный
Настройка 1: Cool (холодное ополаскивание)
Настройка 2: Energy (рекуперация тепла отработанного воздуха)
Настройка 3: ReTemp (мойка при пониженной температуре с использованием специального
химического средства)
В машинах со встроенной системой рекуперации тепла отработанного воздуха (Energy) высота
увеличивается на 85 мм.
3
27
Меню обслуживания
14.5
P001 - P299: круг Зиннера
P001
P1-время мойки для стандартной программы
Диапазон настройки: 10 – 1023 сек
Использование: Этот параметр определяет продолжительность мойки (очистки) для стандартной
программы 1.
P002
P1-температура мойки для стандартной программы
Диапазон настройки: 5 – 75 °C
Использование: Этот параметр определяет температуру мойки (очистки) для стандартной программы 1.
P003
P1-химия для мойки для стандартной программы
Диапазон настройки: 1 – 255; множитель: 0,1 мл / л
Использование: Этот параметр определяет расход моющего средства для стандартной программы 1.
Пример: Значение 30 соответствует 3,0 мл/л. Значение в г/л рассчитывается с учетом удельного веса
моющего средства.
P004
P1-механика для мойки для стандартной программы
Диапазон настройки: 40 – 100 %
Использование: Этот параметр определяет максимальную частоту вращения циркуляционного насоса
для стандартной программы 1.
Пример: Значение 85 соответствует 85 % от номинальной частоты вращения.
P005
P1-количество при ополаскивании для стандартной программы
Диапазон настройки: 5 – 37; множитель: 0,1 л
Использование: Этот параметр определяет количество воды для ополаскивания для стандартной
программы 1.
Пример: Значение 26 соответствует 2,6 л.
P006
P1-температура ополаскивания для стандартной программы
Диапазон настройки: 5 – 90 °C
Использование: Этот параметр определяет температуру ополаскивания для стандартной программы 1.
P007
P1-химия для ополаскивания для стандартной программы
Диапазон настройки: 0 – 255; множитель: 0,01 мл / л
Использование: Этот параметр определяет расход ополаскивающего средства для стандартной
программы 1.
Пример: Значение 30 соответствует 0,3 мл/л.
ИНФОРМАЦИЯ: Значения параметров с P001 по P007 можно изменять в меню ввода PIN-кода, а также
непосредственно в меню «Круг Зиннера».
28
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
ИНФОРМАЦИЯ: Параметры, перечисленные на этой странице, касаются стандартной программы 1
(P1) для машины со способом мойки «Cool», если функция «Cool» отключена. Это значит,
что ополаскивание производится уже не холодной, а горячей водой.
P033
P1-время мойки при отключении Cool
Диапазон настройки: 0 – 1023 сек
Использование: Этот параметр определяет продолжительность мойки (очистки) для стандартной
программы 1 (P1), если функция «Cool» отключена.
P034
P1-температура мойки при отключении Cool
Диапазон настройки: 5 – 75 °C
Использование: Этот параметр определяет температуру мойки (очистки) для стандартной программы
1, если функция «Cool» отключена.
P035
P1-химия для мойки при отключении Cool
Диапазон настройки: 1 – 255; множитель: 0,1 мл / л
Использование: Этот параметр определяет расход моющего средства для стандартной программы 1.
Пример: Значение 30 соответствует 3,0 мл/л. Значение в г/л рассчитывается с учетом удельного веса
моющего средства, если функция «Cool» отключена.
P036
P1-механика для мойки при отключении Cool
Диапазон настройки: 0 – 100 %
Использование: Этот параметр определяет максимальную частоту вращения циркуляционного насоса
для стандартной программы 1, если функция «Cool» отключена.
Пример: Значение 85 соответствует 85 % от номинальной частоты вращения.
P037
P1-температура ополаскивания при отключении Cool
Диапазон настройки: 5 – 37; множитель: 0,1 л
Использование: Этот параметр определяет количество воды для ополаскивания для стандартной
программы 1, если функция «Cool» отключена.
Пример: Значение 26 соответствует 2,6 л.
P038
P1-температура ополаскивания при отключении Cool
Диапазон настройки: 5 – 90 °C
Использование: Этот параметр определяет температуру ополаскивания для стандартной программы
1, если функция «Cool» отключена.
P039
P1-химия для ополаскивания при отключении Cool
Диапазон настройки: 0 – 255; множитель: 0,01 мл / л
Использование: Этот параметр определяет расход ополаскивающего средства для стандартной
программы 1, если функция «Cool» отключена.
Пример: Значение 30 соответствует 0,3 мл/л.
29
Меню обслуживания
ИНФОРМАЦИЯ: Параметры, перечисленные на этой странице, касаются стандартной программы 1
(P1) для машины со способом мойки «ReTemp», если функция «ReTemp» отключена. Это значит,
что температура мойки и ополаскивания не снижается.
P041
P1-время мойки при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 10 – 1023 сек
Использование: Этот параметр определяет продолжительность мойки (очистки) для стандартной
программы 1, если функция «ReTemp» отключена.
P042
P1-температура мойки при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 5 – 75 °C
Использование: Этот параметр определяет температуру мойки (очистки) для стандартной программы
1, если функция «ReTemp» отключена.
P043
P1-химия для мойки при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 1 – 255; множитель: 0,1 мл / л
Использование: Этот параметр определяет расход моющего средства для стандартной программы 1.
Пример: Значение 30 соответствует 3,0 мл/л. Значение в г/л рассчитывается с учетом удельного веса
моющего средства, если функция «ReTemp» отключена.
P044
P1-механика для мойки при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 0 – 100 %
Использование: Этот параметр определяет максимальную частоту вращения циркуляционного насоса
для стандартной программы 1, если функция «ReTemp» отключена.
Пример: Значение 85 соответствует 85 % от номинальной частоты вращения.
P045
P1-количество при ополаскивании при отключении Cool
Диапазон настройки: 5 – 37; множитель: 0,1 л
Использование: Этот параметр определяет количество воды для ополаскивания для стандартной
программы 1, если функция «ReTemp» отключена.
Пример: Значение 26 соответствует 2,6 л.
P046
P1-температура ополаскивания при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 5 – 90 °C
Использование: Этот параметр определяет температуру ополаскивания для стандартной программы
1, если функция «ReTemp» отключена.
P047
P1-химия для ополаскивания при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 0 – 255; множитель: 0,01 мл / л
Использование: Этот параметр определяет расход ополаскивающего средства для стандартной
программы 1, если функция «ReTemp» отключена.
Пример: Значение 30 соответствует 0,3 мл/л.
30
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
ИНФОРМАЦИЯ: Параметры, перечисленные на этой странице, касаются стандартной программы 1
(P1) с активированной специальной программой 1.
P057
P1-время мойки для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P001
Пример: Если вводится значение параметра 50, продолжительность мойки (очистки) составляет всего
лишь 50 % от значения, сохраненного в параметре P001, если выбрана специальная программа 1.
P058
P1-температура мойки для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P002.
Пример: Если вводится значение параметра 105, температура мойки (очистки) увеличивается на 5 %
относительно значения параметра P002, если выбрана функция «Специальная программа 1».
P059
P1-химия для мойки для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P003.
Пример: Если вводится значение параметра 120, расход моющего средства увеличивается на 20 %
относительно значения параметра P003, если выбрана специальная программа 1.
P060
P1-механика для мойки для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P004.
Пример: Если вводится значение параметра 100, максимальная частота вращения циркуляционного
насоса идентична значению, сохраненному в параметре P004, если выбрана специальная программа 1.
P061
P1-количество при ополаскивании для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P005.
Пример: Если вводится значение параметра 150, количество воды для ополаскивания увеличивается
на 50 % относительно значения параметра P005, если выбрана специальная программа 1.
P062
P1-температура ополаскивания для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P006.
Пример: Если вводится значение параметра 60, температура ополаскивания составляет всего лишь
60 % от значения, сохраненного в параметре P006, если выбрана специальная программа 1.
P063
P1-химия для ополаскивания для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P007.
Пример: Если вводится значение параметра 110, расход ополаскивающего средства увеличивается на
10 % относительно значения параметра P007, если выбрана специальная программа 1.
31
Меню обслуживания
P066
P2-время мойки для стандартной программы
Диапазон настройки: 10 – 1023 сек
Использование: Этот параметр определяет продолжительность мойки (очистки) для стандартной
программы 2.
P067
P2-температура мойки для стандартной программы
Диапазон настройки: 5 – 75 °C
Использование: Этот параметр определяет температуру мойки (очистки) для стандартной программы 2.
P068
P2-химия для мойки для стандартной программы
Диапазон настройки: 1 – 255; множитель: 0,1 мл / л
Использование: Этот параметр определяет расход моющего средства для стандартной программы 2.
Пример: Значение 30 соответствует 3,0 мл/л. Значение в г/л рассчитывается с учетом удельного веса
моющего средства.
P069
P2-механика для мойки для стандартной программы
Диапазон настройки: 40 – 100 %
Использование: Этот параметр определяет максимальную частоту вращения циркуляционного насоса
для стандартной программы 2.
Пример: Значение 85 соответствует 85 % от номинальной частоты вращения.
P070
P2-количество при ополаскивании для стандартной программы
Диапазон настройки: 5 – 37; множитель: 0,1 л
Использование: Этот параметр определяет количество воды для ополаскивания для стандартной
программы 2.
Пример: Значение 26 соответствует 2,6 л.
P071
P2-температура ополаскивания для стандартной программы
Диапазон настройки: 5 – 90 °C
Использование: Этот параметр определяет температуру ополаскивания для стандартной программы 2.
P072
P2-химия для ополаскивания для стандартной программы
Диапазон настройки: 0 – 255; множитель: 0,01 мл / л
Использование: Этот параметр определяет расход ополаскивающего средства для стандартной
программы 2.
Пример: Значение 30 соответствует 0,3 мл/л.
ИНФОРМАЦИЯ: Значения параметров с P066 по P072 можно изменять в меню ввода PIN-кода,
а также непосредственно в меню «Круг Зиннера».
32
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
ИНФОРМАЦИЯ: Параметры, перечисленные на этой странице, касаются стандартной программы 2
(P2) для машины со способом мойки «Cool», если функция «Cool» отключена. Это значит,
что ополаскивание производится уже не холодной, а горячей водой.
P098
P2-время мойки при отключении Cool
Диапазон настройки: 10 – 1023 сек
Использование: Этот параметр определяет продолжительность мойки (очистки) для стандартной
программы 2, если функция «Cool» отключена.
P099
P2-температура мойки при отключении Cool
Диапазон настройки: 5 – 75 °C
Использование: Этот параметр определяет температуру мойки (очистки) для стандартной программы
2, если функция «Cool» отключена.
P100
P2-химия для мойки при отключении Cool
Диапазон настройки: 1 – 255; множитель: 0,1 мл / л
Использование: Этот параметр определяет расход моющего средства для стандартной программы 2.
Пример: Значение 30 соответствует 3,0 мл/л. Значение в г/л рассчитывается с учетом удельного веса
моющего средства, если функция «Cool» отключена.
P101
P2-механика для мойки при отключении Cool
Диапазон настройки: 0 – 100 %
Использование: Этот параметр определяет максимальную частоту вращения циркуляционного насоса
для стандартной программы 2, если функция «Cool» отключена.
Пример: Значение 85 соответствует 85 % от номинальной частоты вращения.
P102
P2-количество при ополаскивании при отключении Cool
Диапазон настройки: 5 – 37; множитель: 0,1 л
Использование: Этот параметр определяет количество воды для ополаскивания для стандартной
программы 2, если функция «Cool» отключена.
Пример: Значение 26 соответствует 2,6 л.
P103
P2-температура ополаскивания при отключении Cool
Диапазон настройки: 5 – 90 °C
Использование: Этот параметр определяет температуру ополаскивания для стандартной программы
2, если функция «Cool» отключена.
P104
P2-химия для ополаскивания при отключении Cool
Диапазон настройки: 0 – 255; множитель: 0,01 мл / л
Использование: Этот параметр определяет расход ополаскивающего средства для стандартной
программы 2, если функция «Cool» отключена.
Пример: Значение 30 соответствует 0,3 мл/л.
33
Меню обслуживания
ИНФОРМАЦИЯ: Параметры, перечисленные на этой странице, касаются стандартной программы 2
для машины со способом мойки «ReTemp», если функция «ReTemp» отключена. Это значит, что
температура мойки и ополаскивания не снижается.
P106
P2-время мойки при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 10 – 1023 сек
Использование: Этот параметр определяет продолжительность мойки (очистки) для стандартной
программы 2, если функция «ReTemp» отключена.
P107
P2-температура мойки при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 5 – 75 °C
Использование: Этот параметр определяет температуру мойки (очистки) для стандартной программы 2,
если функция «ReTemp» отключена.
P108
P2-химия для мойки при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 1 – 255; множитель: 0,1 мл / л
Использование: Этот параметр определяет расход моющего средства для стандартной программы 2.
Пример: Значение 30 соответствует 3,0 мл/л. Значение в г/л рассчитывается с учетом удельного веса
моющего средства, если функция «ReTemp» отключена.
P109
P2-механика для мойки при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 0 – 100 %
Использование: Этот параметр определяет максимальную частоту вращения циркуляционного насоса
для стандартной программы 2, если функция «ReTemp» отключена.
Пример: Значение 85 соответствует 85 % от номинальной частоты вращения.
P110
P2-количество при ополаскивании при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 5 – 37; множитель: 0,1 л
Использование: Этот параметр определяет количество воды для ополаскивания для стандартной
программы 2, если функция «ReTemp» отключена.
Пример: Значение 26 соответствует 2,6 л.
P111
P2-температура ополаскивания при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 5 – 90 °C
Использование: Этот параметр определяет температуру ополаскивания для стандартной программы
2, если функция «ReTemp» отключена.
P112
P2-химия для ополаскивания при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 0 – 255; множитель: 0,01 мл / л
Использование: Этот параметр определяет расход ополаскивающего средства для стандартной
программы 2, если функция «ReTemp» отключена.
Пример: Значение 30 соответствует 0,3 мл/л.
34
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
ИНФОРМАЦИЯ: Параметры, перечисленные на этой странице, касаются стандартной программы 2
(P2) с активированной специальной программой 1.
P122
P2-время мойки для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P006
Пример: Если вводится значение параметра 50, продолжительность мойки (очистки) составляет всего
лишь 50 % от значения, сохраненного в параметре P66, если выбрана специальная программа 1.
P123
P2-температура мойки для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P67.
Пример: Если вводится значение параметра 105, температура мойки (очистки) увеличивается на 5 %
относительно значения параметра P67, если выбрана специальная программа 1.
P124
P2-химия для мойки для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P68.
Пример: Если вводится значение параметра 120, расход моющего средства увеличивается на 20 %
относительно значения параметра P68, если выбрана специальная программа 1.
P125
P2-механика для мойки для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P69.
Пример: Если вводится значение параметра 100, максимальная частота вращения циркуляционного
насоса идентична значению, сохраненному в параметре P69, если выбрана специальная программа 1.
P126
P2-количество при ополаскивании для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P70.
Пример: Если вводится значение параметра 150, количество воды для ополаскивания увеличивается
на 50 % относительно значения параметра P70, если выбрана специальная программа 1.
P127
P2-температура ополаскивания для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P71.
Пример: Если вводится значение параметра 60, температура ополаскивания составляет всего лишь
60 % от значения, сохраненного в параметре P71, если выбрана специальная программа 1.
P128
P2-химия для ополаскивания для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P72.
Пример: Если вводится значение параметра 110, расход ополаскивающего средства увеличивается на
10 % относительно значения параметра P72, если выбрана специальная программа 1.
35
Меню обслуживания
P131
P3-время мойки для стандартной программы
Диапазон настройки: 10 – 1023 сек
Использование: Этот параметр определяет продолжительность мойки (очистки) для стандартной
программы 3.
P132
P3-температура мойки для стандартной программы
Диапазон настройки: 5 – 75 °C
Использование: Этот параметр определяет температуру мойки (очистки) для стандартной программы 3.
P133
P3-химия для мойки для стандартной программы
Диапазон настройки: 1 – 255; множитель: 0,1 мл / л
Использование: Этот параметр определяет расход моющего средства для стандартной программы 3.
Пример: Значение 30 соответствует 3,0 мл/л. Значение в г/л рассчитывается с учетом удельного веса
моющего средства.
P134
P3-механика для мойки для стандартной программы
Диапазон настройки: 40 – 100 %
Использование: Этот параметр определяет максимальную частоту вращения циркуляционного насоса
для стандартной программы 3.
Пример: Значение 85 соответствует 85 % от номинальной частоты вращения.
P135
P3-количество при ополаскивании для стандартной программы
Диапазон настройки: 5 – 37; множитель: 0,1 л
Использование: Этот параметр определяет количество воды для ополаскивания для стандартной
программы 3.
Пример: Значение 26 соответствует 2,6 л.
P136
P3-температура ополаскивания для стандартной программы
Диапазон настройки: 5 – 90 °C
Использование: Этот параметр определяет температуру ополаскивания для стандартной программы 3.
P137
P3-химия для ополаскивания для стандартной программы
Диапазон настройки: 0 – 255; множитель: 0,01 мл / л
Использование: Этот параметр определяет расход ополаскивающего средства для стандартной
программы 3.
Пример: Значение 30 соответствует 0,3 мл/л.
ИНФОРМАЦИЯ: Значения параметров с P131 по P137 можно изменять в меню ввода PIN-кода,
а также непосредственно в меню «Круг Зиннера».
36
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
ИНФОРМАЦИЯ: Параметры, перечисленные на этой странице, касаются стандартной программы 3
(P3) для машины со способом мойки «Cool», если функция «Cool» отключена. Это значит,
что ополаскивание производится уже не холодной, а горячей водой.
P163
P3-время мойки при отключении Cool
Диапазон настройки: 10 – 1023 сек
Использование: Этот параметр определяет продолжительность мойки (очистки) для стандартной
программы 3, если функция «Cool» отключена.
P164
P3-температура мойки при отключении Cool
Диапазон настройки: 5 – 75 °C
Использование: Этот параметр определяет температуру мойки (очистки) для стандартной программы
3, если функция «Cool» отключена.
P165
P3-химия для мойки при отключении Cool
Диапазон настройки: 1 – 255; множитель: 0,1 мл / л
Использование: Этот параметр определяет расход моющего средства для стандартной программы 3.
Пример: Значение 30 соответствует 3,0 мл/л. Значение в г/л рассчитывается с учетом удельного веса
моющего средства, если функция «Cool» отключена.
P166
P3-механика для мойки при отключении Cool
Диапазон настройки: 0 – 100 %
Использование: Этот параметр определяет максимальную частоту вращения циркуляционного насоса
для стандартной программы 3, если функция «Cool» отключена.
Пример: Значение 85 соответствует 85 % от номинальной частоты вращения.
P167
P3-количество при ополаскивании при отключении Cool
Диапазон настройки: 5 – 37; множитель: 0,1 л
Использование: Этот параметр определяет количество воды для ополаскивания для стандартной
программы 3, если функция «Cool» отключена.
Пример: Значение 26 соответствует 2,6 л.
P168
P3-температура ополаскивания при отключении Cool
Диапазон настройки: 5 – 90 °C
Использование: Этот параметр определяет температуру ополаскивания для стандартной программы
3, если функция «Cool» отключена.
P169
P3-химия для ополаскивания при отключении Cool
Диапазон настройки: 0 – 255; множитель: 0,01 мл / л
Использование: Этот параметр определяет расход ополаскивающего средства для стандартной
программы 3, если функция «Cool» отключена.
Пример: Значение 30 соответствует 0,3 мл/л.
37
Меню обслуживания
ИНФОРМАЦИЯ: Параметры, перечисленные на этой странице, касаются стандартной программы 3
для машины со способом мойки «ReTemp», если функция «ReTemp» отключена. Это значит,
что температура мойки и ополаскивания не снижается.
P171
P3-время мойки при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 10 – 1023 сек
Использование: Этот параметр определяет продолжительность мойки (очистки) для стандартной
программы 3, если функция «ReTemp» отключена.
P172
P3-температура мойки при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 5 – 75 °C
Использование: Этот параметр определяет температуру мойки (очистки) для стандартной программы
3, если функция «ReTemp» отключена.
P173
P3-химия для мойки при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 1 – 255; множитель: 0,1 мл / л
Использование: Этот параметр определяет расход моющего средства для стандартной программы 3.
Пример: Значение 30 соответствует 3,0 мл/л. Значение в г/л рассчитывается с учетом удельного веса
моющего средства, если функция «ReTemp» отключена.
P174
P3-механика для мойки при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 0 – 100 %
Использование: Этот параметр определяет максимальную частоту вращения циркуляционного насоса
для стандартной программы 3, если функция «ReTemp» отключена.
Пример: Значение 85 соответствует 85 % от номинальной частоты вращения.
P175
P3-количество при ополаскивании при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 5 – 37; множитель: 0,1 л
Использование: Этот параметр определяет количество воды для ополаскивания для стандартной
программы 3, если функция «ReTemp» отключена.
Пример: Значение 26 соответствует 2,6 л.
P176
P3-температура ополаскивания при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 5 – 90 °C
Использование: Этот параметр определяет температуру ополаскивания для стандартной программы
3, если функция «ReTemp» отключена.
P177
P3-химия для ополаскивания при отключении ReTemp
Диапазон настройки: 0 – 255; множитель: 0,01 мл / л
Использование: Этот параметр определяет расход ополаскивающего средства для стандартной
программы 3, если функция «ReTemp» отключена.
Пример: Значение 30 соответствует 0,3 мл/л.
38
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
ИНФОРМАЦИЯ: Параметры, перечисленные на этой странице, касаются стандартной программы 3
(P3) с активированной специальной программой 1.
P187
P3-время мойки для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P131
Пример: Если вводится значение параметра 50, продолжительность мойки (очистки) составляет всего
лишь 50 % от значения, сохраненного в параметре P131, если выбрана специальная программа 1.
P188
P3-температура мойки для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P132.
Пример: Если вводится значение параметра 105, температура мойки (очистки) увеличивается на 5 %
относительно значения параметра P132, если выбрана специальная программа 1.
P189
P3-химия для мойки для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P133.
Пример: Если вводится значение параметра 120, расход моющего средства увеличивается на 20 %
относительно значения параметра P133, если выбрана специальная программа 1.
P190
P3-механика для мойки для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P134.
Пример: Если вводится значение параметра 100, максимальная частота вращения циркуляционного
насоса идентична значению, сохраненному в параметре P134, если выбрана специальная программа 1.
P191
P3-количество при ополаскивании для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P135.
Пример: Если вводится значение параметра 150, количество воды для ополаскивания увеличивается
на 50 % относительно значения параметра P135, если выбрана специальная программа 1.
P192
P3-температура ополаскивания для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P136.
Пример: Если вводится значение параметра 60, температура ополаскивания составляет всего лишь
60 % от значения, сохраненного в параметре P136, если выбрана специальная программа 1.
P193
P3-химия для ополаскивания для специальной программы 1
Диапазон настройки: 0 – 255 %
Использование: процентное отклонение от P137.
Пример: Если вводится значение параметра 110, расход ополаскивающего средства увеличивается на
10 % относительно значения параметра P137, если выбрана специальная программа 1.
39
Меню обслуживания
14.6
P300 - P399: значения температуры
P308
Изменение индикации температуры
Диапазон настройки: 0 – 31; множитель: 0,1 °C
Использование: Сравнение измеренного значения и индикации на экране
Пример:
Стандартная настройка 15: измеренная температура отображается без отклонения
Настройка 20: измеренная температура отображается с увеличением на 0,5 °C
Настройка 5: измеренная температура отображается с уменьшением на 1,0 °C.
P309
Изменение индикации температуры бойлера
Диапазон настройки: 0 – 31; множитель: 0,1 °C
Использование: Сравнение измеренного значения и индикации на экране
Пример: см. P308
P312
Подогрев бойлера выполняется с заданным шагом в пределах гистерезиса
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: отключен
Настройка 1: активирован
P315
Нагревательный элемент бойлера выполняет нагрев при подаче воды
Диапазон настройки: 0 или 1
Использование: Этот параметр определяет, выполняет ли нагревательный элемент бойлера нагрев,
когда вода начнет подаваться в бойлер, а заданная температура еще не достигнута.
Настройка 0: отключен
Настройка 1: активирован
P318
Максимальная температура первого импульсного наполнения
Диапазон настройки: 0 – 70 °C
40
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
14.7
P400 - P499: таймер
P416
Продолжительность выполнения программы очистки
Диапазон настройки: 0 – 511 сек
Использование: Этот параметр определяет, как долго по завершении выполнения программы очистки
происходит откачка из бака.
P429
Продолжительность отсоса испарений
Диапазон настройки: 0 – 255 сек
Использование: Этот параметр определяет, как долго по завершении ополаскивания происходит
отсос испарений. В течение этого времени кнопка пуска мигает сине-зеленым светом.
Условие: Машина с системой рекуперации тепла отработанного воздуха (P801=2)
P431
Время использования рассола
Диапазон настройки: 0 – 500 секунд; множитель: 0,1 сек
Использование: Этот параметр определяет время подачи рассола в ионообменную смолу для
регенерации (время раскрытия электромагнитного клапана Y5 на выходе A15)
P435
Продолжительность отсоса испарений (время включения)
Диапазон настройки: 0 – 63 сек
Использование: Этот параметр определяет, как долго после выполнения параметра P429 происходит
отсос испарений, пока не будет открыта дверца. Кнопка пуска мигает зеленым светом.
Условие: Машина с системой рекуперации тепла отработанного воздуха и настройкой параметра
P801=2.
P436
Продолжительность отсоса испарений (время выключения)
Диапазон настройки: 0 – 63 сек
Использование: Этот параметр определяет паузу до следующего отсоса испарений, пока не будет
открыта дверца.
Условие: Машина с системой отсоса испарений (P801=2)
41
Меню обслуживания
14.8
P500 - P699: общая информация
P500
Предварительный выбор программы после наполнения
Диапазон настройки: 0, 1 или 2
Использование: Этот параметр определяет, какая программа предварительно выбирается после
наполнения машины.
Настройка 0: стандартная программа 1
Настройка 1: стандартная программа 2
Настройка 2: стандартная программа 3
P503
Водоподготовка
Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: если настройки 1-3 не подходят
Настройка 1: внешняя установка для обессоливания TE / VE
Настройка 2: встроенный водоумягчитель
Настройка 3: еще не используется
P504
Количество для промывания при встроенном водоумягчителе
Диапазон настройки: 10 – 63; множитель: 0,1 л
Пример: Значение 10 соответствует 1,0 л
Использование: Если после регенерации встроенного водоумягчителя в машине видны остатки соли,
здесь можно изменить количество воды, используемое для промывания встроенного водоумягчителя.
P505
Жесткость воды
Диапазон настройки: 0 – 31 °dH (общая жесткость)
Использование: Для машин, используемых со встроенным водоумягчителем, необходимо ввести
значение общей жесткости сырой воды в °dH (жесткость воды по немецкой шкале).
Для пересчета значений жесткости других систем в °dH можно использовать следующие формулы:
пересчет жесткости по английской шкале в жесткость по немецкой шкале: 1°e = 0,798°dH
пересчет жесткости по французской шкале в жесткость по немецкой шкале: 1°f = 0,56°dH
количество ионов щелочно-земельного металла в жесткость по немецкой шкале: 1 ммоль/л = 5,6 °dH
P511
Счетчик воды обратного действия
Диапазон настройки: 1 – 999; множитель: 0,1 м3
Использование: Как только будет израсходовано установленное здесь количество воды,
на экране появится приведенная здесь пиктограмма.
Пример: Значение 200 соответствует 20,0 м3
P516
Автоматический пуск программы мойки при закрытии дверцы
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: нет
Настройка 1: да
P519
42
еще не используется
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
P541
Мигание по завершении выполнения программы (зеленый свет)
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: нет мигания
Настройка 1: По завершении выполнения программы кнопка пуска мигает зеленым светом,
пока открыта дверца.
P542
Мигание (сине-зеленый свет)
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: нет мигания
Настройка 1: По окончании ополаскивания кнопка пуска мигает сине-зеленым светом, пока не истечет
время, установленное в параметре P429, и не будет открыта дверца.
Условие: Машина с системой рекуперации тепла отработанного воздуха (P801=2)
P543
Термоостанов
Диапазон настройки: 0, 1 или 2
Настройка 0: Термоостанов в зависимости от состояния бака (продление программы, пока не будет
достигнута заданная температура бака).
Настройка 1: Термоостанов в зависимости от состояния бойлера (продление программы, пока не будет
достигнута заданная температура бойлера).
Настройка 2: Термоостанов в зависимости от состояния бойлера и бака (продление программы,
пока не будет достигнута заданная температура бойлера и бака).
P547
Нагревательный элемент бака выполняет нагрев при мойке, даже когда уровень воды опускается
ниже границы защиты от высыхания
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: нет
Настройка 1: да
P548
Включение нагревательного элемента бака к началу цикла мойки
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: нет
Настройка 1: да
P550
Звуковой сигнал при включении и выключении и в конце выполнения программы
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: нет
Настройка 1: да
P553
Тип сети
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: трехфазный переменный ток
Настройка 1: однофазный переменный ток
P555
Блокировка
Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: без блокировки
Настройка 1: Нагревательный элемент бойлера блокирован относительно нагревательного элемента
бака
Настройка 2: Циркуляционный насос или нагревательный элемент бойлера блокирован относительно
нагревательного элемента бака
Настройка 3: Циркуляционный насос и нагревательный элемент бойлера блокированы относительно
нагревательного элемента бака
43
Меню обслуживания
P560
Готовность к работе
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Чтобы иметь возможность запустить первую программу мойки после включения машины,
должны быть достигнуты заданные значения температуры.
Настройка 1: Заданные значения температуры не должны быть достигнуты.
P563
Санитарно-гигиенический дневник
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: В санитарно-гигиеническом дневнике никакие записи не сохраняются.
Настройка 1: В санитарно-гигиеническом дневнике сохраняются записи (ошибки, события).
P574
Локальная установка для оптимизации расхода энергии (EZEO)
Диапазон настройки: 0, 1 или 2
Настройка 0: Локальной установки для оптимизации расхода энергии нет
Настройка 1: Машина реагирует, когда поступает сигнал с локальной установки для оптимизации
расхода энергии.
Настройка 2: Машина реагирует, когда сигнал с локальной установки для оптимизации расхода
энергии больше не поступает.
P575
Реакция на сигнал локальной установки для оптимизации расхода энергии (EZEO)
Диапазон настройки: 0, 1 или 2
Настройка 0: выключаются все нагревательные элементы
Настройка 1: выключается нагревательный элемент бака
Настройка 2: выключается нагревательный элемент бойлера
P576
Таймер для сигнала локальной установки для оптимизации расхода энергии (EZEO)
Диапазон настройки: 0 – 511 сек
Использование:
P577
Допустимое снижение температуры EZEO
Диапазон настройки: 0 – 15 °C
Использование: Этот параметр определяет, насколько температура может быть ниже заданного
значения температуры бойлера или бака.
Заданная температура может опуститься до этого нижнего предела, если поступает сигнал локальной
установки для оптимизации расхода энергии. Как только температура опустится ниже этого нижнего
предела, нагревательные элементы снова включатся, даже если еще поступает сигнал локальной
установки для оптимизации расхода энергии. Они будут нагревать до тех пор, пока как минимум снова
не будет достигнута заданная температура.
44
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
P579
Включение многофункционального реле (A06)
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: отключено
Настройка 1: включено
P580
На какое событие должно реагировать многофункциональное реле?
Диапазон настройки: 1 – 34
Настройка 1: выход A01
Настройка 18: вход E01
Настройка 2: выход A02
Настройка 19: вход E02
Настройка 3: выход A03
Настройка 20: вход E03
Настройка 4: выход A04
Настройка 21: вход E04
…
…
Настройка 17: выход A17
Настройка 28: вход E17
Настройка 29: конец программы
Настройка 30: включение машины
Настройка 31: наполнение бака (или доливание)
Настройка 32: температура бойлера и бака во время первого наполнения ниже заданного значения
Настройка 33: программа активирована
Настройка 34: активирована программа автоматической самоочистки
P581
Как должно реагировать многофункциональное реле на событие, установленное в параметре
P580?
Диапазон настройки: 0 – 6
P582 = 1
P582 = 0
Настройка 0:
параллельный сигнал
Настройка 1:
с задержкой включения
(время t1; P583)
Настройка 2:
с задержкой выключения
(время t2; P584)
Настройка 3:
с импульсом включения
(время t1; P583)
Настройка 4:
ШИМ-сигнал;
(импульс / пауза) (t1 / t2)
Настройка 5:
задержка ШИМ-сигнала;
(импульс / пауза) (t1 / t2)
Настройка 6:
задержка включения /
выключения
(t1 / t2)
Пояснение:
Верхняя кривая: протекание процесса
Нижняя кривая: протекание реакции на событие
45
Меню обслуживания
P582
Реакция на активное или неактивное событие
Диапазон настройки: 1 или 0
Настройка 1: Многофункциональное реле реагирует на активное событие
Пример: Многофункциональное реле должно прореагировать на выход A13 (электромагнитный клапан
подачи): во время подачи воды многофункциональное реле замкнуто
Настройка 0: многофункциональное реле реагирует на неактивное событие
Пример: Многофункциональное реле должно прореагировать на выход A13 (электромагнитный клапан
подачи): во время подачи воды многофункциональное реле разомкнуто
P583
Время t1
Диапазон настройки: 0 – 511 секунд
P584
Время t2
Диапазон настройки: 0 – 511 секунд
P586
Распознание пенообразования (пена в баке)
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: нет
Настройка 1: да
P587
Регулирование частоты вращения при наличии пены в баке
Диапазон настройки: 30 – 100 % от номинальной частоты вращения
Использование: препятствует дальнейшему образованию пены, время выполнения программы
увеличивается
P595
Ввод машины в действие с управлением в режиме меню
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: отключено
Настройка 1: включено
Указание: После прохождения меню значение 1 сбрасывается на 0
P596
Указание на необходимость удаления накипи
Диапазон настройки: 0, 1 или 2
Настройка 0: указания нет (указанная здесь пиктограмма на экране не появляется)
Настройка 1: на экране не появляется указанная здесь пиктограмма
Настройка 2: на экране не появляется указанная здесь пиктограмма
P597
Указание на необходимость удаления накипи
Диапазон настройки: 1 – 8191 ч
Использование: На машинах без системы водоподготовки через регулярные промежутки
времени может отображаться указанная пиктограмма, напоминая о необходимости
удаления накипи.
Указание: Настройка только в том случае, если параметр P596 сохранен со значением 1 или 2.
46
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
P604
Датчик помутнения
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: отключен
Настройка 1: активирован
Указание: Настройка только в том случае, если для параметра P521 выбрано значение не 2.
P615
не должен изменяться
Диапазон настройки: 0 или 1
Стандартная настройка: 0
14.9
P700 - P799: дозирование
P704
Дозирование моющего средства
Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: Напряжение подается на клемму «Wash» (Мойка), если преобразователь частоты
циркуляционного насоса активирован. Напряжение подается на клемму «Fill» (Заполнение) во время
первого заполнения бака.
Настройка 1: Напряжение подается на клемму «Fill» (Заполнение), если активирован
электромагнитный клапан подачи.
Настройка 2: для дозаторов с управлением по времени (например, SP 166Z)
Настройка 3: для дозаторов с импульсным управлением (например, Fluidos)
P709
Дозатор ополаскивающего средства
Диапазон настройки: 0, 1 или 2
Настройка 0: для дозаторов с управлением по времени
Настройка 1: еще не используется
Настройка 2: для дозаторов с импульсным управлением (например, Fluidos)
14.10 P800 - P899: экран
P800
Типоразмер машины
Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: Типоразмер машины S (ШxВxГ: 460 x 715 x 602,5 мм)
Настройка 1: Типоразмер машины M (ШxВxГ: 600 x 715 x 602,5 мм)
Настройка 2: Типоразмер машины L (ШxВxГ: 600 x 810 x 602,5 мм)
Настройка 3: Типоразмер машины XL (ШxВxГ: 600 x 810 x 641,5 мм)
P801
Способ мытья
Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: стандартный
Настройка 1: Cool (холодное ополаскивание)
Настройка 2: Energy (рекуперация тепла отработанного воздуха)
Настройка 3: ReTemp (мойка при пониженной температуре с использованием специального
химического средства)
47
Меню обслуживания
P803
Стандартная программа 1 (да/нет)
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Стандартная программа 1 на экране не отображается
Настройка 1: Стандартная программа 1 отображается на экране
P804
Стандартная программа 2 (да/нет)
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Стандартная программа 2 на экране не отображается
Настройка 1: Стандартная программа 2 отображается на экране
P805
Стандартная программа 3 (да/нет)
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Стандартная программа 3 на экране не отображается
Настройка 1: Стандартная программа 3 отображается на экране
P806
Интенсивная программа (да/нет)
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Интенсивная программа на экране не отображается
Настройка 1: Интенсивная программа отображается на экране
Указание: Активация интенсивной программы производится двойным нажатием (двойной щелчок)
кнопки пуска.
P807
Энергосберегающая программа (да/нет)
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Энергосберегающая программа на экране не отображается
Настройка 1: Энергосберегающая программа отображается на экране
P808
Тихая программа (да/нет)
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Тихая программа на экране не отображается
Настройка 1: Тихая программа отображается на экране
P809
Сенсорная кнопка «Cool» (да/нет)
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Сенсорная кнопка «Cool» на экране не отображается
Настройка 1: Сенсорная кнопка «Cool» отображается на экране
P810
Сенсорная кнопка «ReTemp» (да/нет)
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Сенсорная кнопка «ReTemp» на экране не отображается
Настройка 1: Сенсорная кнопка «ReTemp» отображается на экране
P811
Короткая программа (да/нет)
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Короткая программа на экране не отображается
Настройка 1: Короткая программа отображается на экране
P812
Специальная программа 1 (да/нет)
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Специальная программа 1 на экране не отображается
Настройка 1: Специальная программа 1 отображается на экране
48
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
P814
Отображение сенсорных кнопок «Entlüften Dosiergerät» (Удаление воздуха из дозатора)
Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: для дозатора моющего и ополаскивающего средства
Настройка 1: для дозатора ополаскивающего средства
Настройка 2: для дозатора моющего средства
Настройка 3: не отображаются
P817
Программа удаления накипи и основной очистки
Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: Сенсорные кнопки на экране не отображаются
Настройка 1: Сенсорная кнопка программы удаления накипи отображается на экране
Настройка 2: Сенсорная кнопка программы основной очистки отображается на экране
Настройка 3: Сенсорные кнопки программы удаления накипи и программы основной очистки
отображаются на экране
P822
Счетчик обратного отсчета для проведения следующего обслуживания
Диапазон настройки: 0 – 8191 ч
Производится обратный отсчет от установленного значения, которое отображается в меню ввода PINкода с сообщением «Nächster Service in xxxx h» (Следующее обслуживание через xxxx ч)
Указание: Отображение только в том случае, если P929=1, 2 или 3 (стандарт = 0)
P823
Счетчик отсчета времени до отображения на экране символа выполнения обслуживания
Диапазон настройки: 0 – 127 ч
Начиная с установленного значения на экране будет отображаться символ обслуживания
и остающееся время в рабочих часах.
Указание: Отображение только в том случае, если P929=1, 2 или 3 (стандарт = 0)
P824
Звуковой сигнал, сопровождающий нажатие кнопок на экране
Диапазон настройки: 0, 1 или 2
Настройка 0: без звукового сигнала
Настройка 1:
Настройка 2: Звуковой сигнал при работе с экраном и появлении сообщений об ошибках
P825
Регулируемая подсветка фона
Диапазон настройки: 0 – 150 %
P827
Экранная заставка
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: без экранной заставки
Настройка 1: с экранной заставкой
P828
Время до появления экранной заставки
Диапазон настройки: 0 – 4095 секунд
Если в течение установленного времени на экране не будет нажата какая-либо кнопка, появится
экранная заставка.
49
Меню обслуживания
P829
Затемнение экрана
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: нет
Настройка 1: да
P830
Время до затемнения экрана
Диапазон настройки: 0 – 4095 секунд
Экранная заставка отображается максимум в течение времени, установленного здесь.
После этого экран будет затемнен.
P831
Время до возврата к индикации стандартных программ
Диапазон настройки: 0 – 4095 секунд
Если в течение установленного времени не будет нажата какая-либо кнопка, индикация на экранах
04, 06, 33 и 34 снова сменится на отображение стандартных программ.
P836
Текст приветствия на родном языке
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: нет
Настройка 1: да
50
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
14.11 P900 - P952: сообщения об ошибках
Параметры P900 - P952 предназначены для сообщений об ошибках. Здесь определяется, какая реакция должна
быть на такие сообщения об ошибках.
P900 - P949
Реакция на сообщения об ошибках
Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: Ошибка не распознается. Программное обеспечение не реагирует на ошибку
Настройка 1: Ошибка сохраняется в санитарно-гигиеническом дневнике
Настройка 2: Ошибка сохраняется в санитарно-гигиеническом дневнике и отображается на экране.
Настройка 3: Ошибка сохраняется в санитарно-гигиеническом дневнике и отображается на экране.
Дополнительно раздается звуковой сигнал.
Имеются следующие параметры, для которых действуют описанные выше настройки:
Параметр
P902
Код
Err 1
P903
Err 2
P904
Err 3
P905
Err 4
P906
Err 5
P907
Err 6
P908
Err 7
P909
Err 8
P910
Err 9
Причина
Датчик уровня в баке
Короткое замыкание, обрыв
кабеля, кабель не подсоединен
Датчик температуры бака
Короткое замыкание, обрыв
кабеля, кабель не подсоединен
Датчик температуры бойлера
Короткое замыкание, обрыв
кабеля, кабель не подсоединен
Циркуляционный насос не
осуществляет подачу (забивание)
Датчик уровня в баке забит
Ополаскивающий насос
неисправен
Датчик уровня в бойлере забит
Ополаскивающие форсунки
забиты
Спускной насос не осуществляет
подачу
Распознание
В течение 30 секунд после
включения циркуляционного
насоса уровень заполнения
бака должен понизиться
В течение 30 секунд после
включения ополаскивающего
насоса бойлер должен быть
пуст
В течение 3 минут после
включения спускного насоса
уровень заполнения бака
должен понизиться
Нагревательный элемент бойлера В течение 10 минут после
или контактор неисправен
включения нагревательного
элемента бойлера должно быть
зарегистрировано повышение
температуры
Нагревательный элемент бака или В течение 15 минут после
реле A07, или реле A08
включения нагревательного
неисправны
элемента бака должно быть
зарегистрировано повышение
температуры
Спускной насос не осуществляет
подачу
Реакция машины
Бак опорожняется
Машина
выключается
Нагревательный
элемент бака
выключается
Нагревательный
элемент бойлера
выключается
Преобразователь
частоты
выключается
Ополаскивающий
насос выключается
Машина
выключается
Нагревательный
элемент бойлера
выключается
Нагревательный
элемент бака
выключается
В течение определенного
Машина
времени выполнение
выключается
программы самоочистки должно
быть завершено
51
Меню обслуживания
Параметр
P911
Код
Err 10
P912
Err 11
P913
Err 11,1
P914
Err 11,2
P915
Err 12
P916
Err 12,1
P917
Err 13
P918
Err 14
P919
Err 15
P920
Err 16
P921
Err 17
52
Причина
Машина со встроенным
водоумягчителем: нехватка соли
Нехватка соли
Машина с установкой для
обессоливания TE / VE:
установленное количество воды
израсходовано
Увеличение температуры
радиатора преобразователя
частоты
Распознание
Реакция машины
Разница между заданным и
действительным значением
частоты вращения
циркуляционного насоса
Частота вращения
циркуляционного
насоса
уменьшается,
чтобы избежать
перегрева
Превышение температуры
радиатора преобразователя
частоты
Неисправен датчик температуры
преобразователя частоты
Шинный кабель между задающим
и исполнительным модулями
Короткое замыкание, обрыв
кабеля, кабель не подсоединен
Шинный кабель между задающим
модулем и преобразователем
частоты
Короткое замыкание, обрыв
кабеля, кабель не подсоединен
Время заполнения бака
превышено
Запорный клапан для воды закрыт
Грязевая сетка в грязеуловителе
забита
Электромагнитный клапан забит
или неисправен
Ополаскивающий насос
неисправен
Машина негерметична
Время заполнения бойлера
превышено
Запорный клапан для воды закрыт
Грязевая сетка в грязеуловителе
забита
Электромагнитный клапан забит
или неисправен
Датчик уровня в бойлере
неисправен
Емкость для ополаскивающего
средства пуста
Слишком высокая температура
Емкость для моющего средства
пуста
На вход E11 вот уже более 2
минут подается сигнал
Внутреннее тестирование
Внутреннее тестирование
Все
исполнительные
устройства
выключаются
Преобразователь
частоты
выключается
Бак должен быть заполнен в
течение определенного
времени
Бойлер должен быть заполнен
в течение определенного
времени
Уровень воды в машине
поднимается, хотя бойлер пуст
На вход E9 вот уже более 2
минут подается сигнал
Дозатор
выключается через
20 циклов мойки
Дозатор
выключается через
20 циклов мойки
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
Параметр
P922
Код
Err 18
Причина
Набор основных параметров P000
не сохранен
P923
Err 18,1
Концевой выключатель двери
«залипает»
P924
Err 18,2
Дверное реле K3 «залипает»
P925
Err 18,3
P926
Err 19
Реле K1 (рабочее напряжение
преобразователя частоты)
«залипает»
Распознание
трехфазного/однофазного
переменного тока
P927
Err 20
P928
Err 21
Установка для оптимизации
расхода энергии (EZEO) –
подается сигнал
Дверца открыта
P929
Err 22
Наступил срок проведения
технического обслуживания
P930
Err 23
Исчезновение напряжения сети
P931
Err 24
Уровень заполнения бака
слишком высокий
P932
P933
Err 25
Err 26
Забита кассета
Подача воды при выключенной
машине
Распознание
Набор основных параметров
P000 не должен иметь значение
«0»
После 20 циклов мойки дверца
должна быть открыта как
минимум 1 раз
После открытия дверцы
максимум через 4 секунды
должно также быть разомкнуто
реле K3 в преобразователе
частоты
Внутреннее тестирование
Реакция машины
Если машина подключена к
сети трехфазного тока, через
определенное время на вход
E13 должно подаваться
напряжение
Машина
выключается
Нагревательный
элемент бойлера
выключается
Дверца открывается во время
выполнения программы мойки
При открытой дверце нажата
кнопка пуска
Дверца открывается во время
выполнения программы
самоочистки
При открытой дверце запущена
программа самоочистки
Истекло время (в часах
работы), установленное с
помощью параметра P822 или
P823
Значение уровня, сохраненное
в программном обеспечении,
было превышено в течение
более 30 секунд
Уровень опустился ниже
значения уровня, сохраненного
в программном обеспечении
Машина
выключается
Ополаскивающий
насос и
электромагнитный
клапан
выключаются
Спускной насос
включается даже
при выключенной
машине
Все
исполнительные
устройства
выключаются
На экране
отображается
ошибка, пока
дверца не будет
открыта 1 раз
При выключенной машине было Спускной насос
превышено значение уровня,
включается даже
установленное в программном
при выключенной
обеспечении
машине
53
Меню обслуживания
Параметр
P934
Код
Err 27
P935
Err 28
P936
Err 29
P937
Err 30
P939
Err 32
P940
Err 33
Причина
Распознание
Реакция машины
Подача воды при закрытом
Только на машинах со
Спускной насос
электромагнитном клапане подачи счетчиком с вертушкой:
включается
при закрытом
электромагнитном клапане
подачи со счетчика с вертушкой
поступают импульсы
Блокирован верхний поворотный
Как минимум 3 оборота в
моечный блок
течение 30 секунд работы
циркуляционного насоса
Блокирован нижний поворотный
Как минимум 3 оборота в
моечный блок
течение 30 секунд работы
циркуляционного насоса
Щелочь загрязнена
Среднее или сильное
помутнение
Нет подачи воды
Только на машинах со
счетчиком с вертушкой:
при включенном
электромагнитном клапане
подачи со счетчика с вертушкой
поступает как минимум 100
импульсов в течение 20 секунд
Указание на необходимость
Истекло время (в часах
удаления накипи
работы), установленное с
помощью параметра P597.
P941
Err 34
Бак негерметичен
P942
P944
Err 35
Err 37
Течь в нижней части станины
Пена в машине
P945
Err 38
P946
Err 39
P947
Err 40
Датчик помутнения
Короткое замыкание, обрыв
кабеля, кабель не подсоединен
Сбой параметров; неверно
введены входы E03 и E06
Датчик уровня в бойлере
Короткое замыкание, обрыв
кабеля, кабель не подсоединен
Температура бака опустилась
ниже значения, предусмотренного
DIN
Температура бойлера опустилась
ниже значения, предусмотренного
DIN
P950
P951
54
При переходе на
информационный уровень 2
пиктограмма в
информационном поле
исчезнет, однако программа
удаления накипи не будет
запущена
В течение 30 минут при
закрытой дверце уровень
заполнения бака снижается
более чем на 20 мм, хотя ни
одно из исполнительных
устройств не включено (кроме
нагревательных элементов)
Коррекция заданной частоты
вращения циркуляционного
насоса
Машина
выключается
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
14.12 P954 - P970: санитарно-гигиенический дневник
P954
Готовность к работе
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Событие не отображается или не сохраняется.
Настройка 1: Событие сохраняется в санитарно-гигиеническом дневнике.
P957
Ввод PIN-кода верный/неверный; однако сам PIN-код нет
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Событие не отображается или не сохраняется.
Настройка 1: Событие сохраняется в санитарно-гигиеническом дневнике.
P958
Произведенные изменения параметров по сравнению с набором основных параметров
Диапазон настройки: 0 или 1
Настройка 0: Событие не отображается или не сохраняется.
Настройка 1: Событие сохраняется в санитарно-гигиеническом дневнике.
55
Меню обслуживания
14.13 P971 - P999: стандарты DIN 10511 и DIN 10512
P971
Контрольный диапазон температуры бака согласно DIN 10511 и DIN 10512
Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: не активировано; превышение заданных значений или снижение значений ниже заданных
значений, установленных в параметре P972 или P973, не рассматривается как ошибка
Настройка 1: верхнее заданное значение активировано; превышение заданного значения,
установленного в параметре P972, рассматривается как ошибка. Как ошибка должна оцениваться,
определяется в параметре P950.
Настройка 2: нижнее заданное значение активировано; снижение значения ниже заданного значения,
установленного в параметре P973, рассматривается как ошибка. Как ошибка должна оцениваться,
определяется в параметре P950.
Настройка 3: верхнее и нижнее заданные значения активированы; превышение заданных значений или
снижение значения ниже заданных значений, установленных в параметре P972 или P973,
рассматривается как ошибка. Как ошибка должна оцениваться, определяется в параметре P950.
P972
Верхнее значение температуры бака согласно DIN 10511 и DIN 10512
Диапазон настройки: 0 – 95°C
P973
Нижнее значение температуры бака согласно DIN 10511 и DIN 10512
Диапазон настройки: 0 – 95°C
P974
Время импульса для распознания ошибки
(для температуры бака, отличной от требований DIN 10511 и DIN 10512)
Диапазон настройки: 0 – 255 сек
Использование: Этот параметр определяет, как долго по меньшей мере должна иметь место ошибка,
пока она не будет проанализирована.
P979
Контрольный диапазон температуры бойлера согласно DIN 10511 и DIN 10512
Диапазон настройки: 0, 1, 2 или 3
Настройка 0: не активировано; превышение заданных значений или снижение значений ниже этих
заданных значений, установленных в параметре P980 или P982, не рассматривается как ошибка
Настройка 1: верхнее заданное значение активировано; превышение заданного значения,
установленного в параметре P980, рассматривается как ошибка. Как ошибка должна оцениваться,
определяется в параметре P951.
Настройка 2: нижнее заданное значение активировано; снижение значения ниже заданного значения,
установленного в параметре P982, рассматривается как ошибка. Как ошибка должна оцениваться,
определяется в параметре P951.
Настройка 3: верхнее и нижнее заданные значения активированы; превышение заданного значения или
снижение значения ниже заданного значения, установленного в параметре P980 или P982,
рассматривается как ошибка. Как ошибка должна оцениваться, определяется в параметре P951.
56
Меню обслуживанияМеню ввода PIN-кода
P980
Верхнее значение температуры бойлера согласно DIN 10511 и DIN 10512
Диапазон настройки: 0 – 95°C
P982
Нижнее значение температуры бойлера согласно DIN 10511 и DIN 10512
Диапазон настройки: 0 – 95°C
P984
Время импульса для распознания ошибки
(для температуры бойлера, отличной от требований DIN 10511 и DIN 10512)
Диапазон настройки: 0 – 255 сек
Использование: Этот параметр определяет, как долго по меньшей мере должна иметь место ошибка,
пока она не будет проанализирована.
57