Жажда

Юджин О’Нил
Жажда
перевод с английского
В. Денисова Д е йст вующие
лица :
Д ЖЕ НТ ЛЬ МЕ Н
Т А НЦОВ Щ ИЦА
Т Е МНО КО ЖИЙ МА ТР О С, ВЕ СТ -ИНД ИЕ Ц

1
Д ек орац и я .
На
г и г ан т с к и х
в ол н ах
з ерк ал ь н о -
г л ад к ог о т р оп и ч ес к ог о м оря м ед л ен н о п ок ач и в ает с я с п ас ат ел ь н ы й п л от . Неб о н ад н и м б ез ж а л ос т н о я с н ое, с и н ев ат о - с т ал ь н ое , у с ам ог о
г ори з он т а п ере ход я щ ее в ч ёрн ую т е н ь . Сол н ц е
в з ен и т е — он о п охож е н а ог р ом н ое ок о г н ев н ог о Б ог а. Ж ара н ев ы н о с и м ая . Т еп л о п ри з рач н ы м и в ол н ам и п од н им ает с я с б ел ой п а л уб ы п л от а
к с ам ом у н еб у. Т о з д ес ь т о т ам н а с п ок о й н ой
п ов ер хн ос т и м оря п оя в л я ет с я п л ав н и к и ак ул —
от н и х п о в од е м ед л ен н о рас ход я т с я л ен и в ые
к руг и .
На п л от у д в а м у ж ч и н ы и од н а ж ен щи н а. На од н ом
к он ц е
сидит
т ем н ок ож и й
м а т рос ,
в ес т -
и н д и ец , в г ол уб ой м ат рос с к ой ф орм е и г руб ы х
б от и н к ах. На м ат р ос к е к рас н ы м и б ук в ам и н ап и с ан о " К орол ев с к а я п оч т а" . О н г ов ори т п ев у ч е,
рас т я г и в ая с л ов а, с л ов н о у н ег о д еф ек т реч и . А
с ей ч ас он м урл ы ч ет с еб е п од н ос о д н у и т у ж е
н ег ри т я н с к ую м ел од и ю , с л ед я в э т о в рем я с в ои м и к руг л ы м и гл аз ам и з а ак ул ь и м и пл ав н и к ам и .
На д р уг ом к он ц е — б ел ок ож и й м уж ч и н а с ред н и х
л ет . О н в к ос т ю м е, к от оры й к ог д а - т о б ы л в еч ерн и м н о с ол н ц е и с ол ен ая в од а ос т ав и л и от
н ег о од н и в ос п ом и н ан и я . Мя т ая б ел ая руб аш к а
в с я в п я т н ах, п от еря в ш и й ф орм у в орот н и к б ол т ает с я в ок руг ш е и , а ч ерн ы й г ал ст ук п рев рат и л с я в б л ек л ую л ен т у, оч ев и д н о, о н ех ал п ерв ы м к л ас с ом , н о с ей ч ас с и д и т и с ж ал к и м в и д ом , н ев и д я щ им и г л аз ам и т уп о с м о т ри т н а в од у. Е г о ж и д к и е черн ы е в ол ос ы ра с т реп ан ы , и
в и д н еет с я м ал и н ов ая от с ол н ц а л ы с и н а. У с ы в
б ес п оря д к е с в и с аю т н ад г уб ам и , и с н и х п о худ ом у з аг о рел ом у, и з м ож д ен н ом у о т г ол од а и
ж аж д ы л и ц у т ем н ы м и с т руя м и с т ек ает к рас к а.
В рем я от в рем ен и он об л и з ы в ает ра с п у хш и е г уб ы п оч ерн ев ш и м яз ы к ом .
2
Меж д у н и м и л и ц ом в н и з , рас к и н ув рук и , л еж и т
м ол од ая ж ен щ и н а . О н а в ы г л я д и т ещ е б ол ее
с т ран н ой , ч ем м уж ч и н а в в еч ерн ем к ос т ю м е, т ак
к ак од ет а в б ал ет н ую п ач к у и з ч ерн ог о б а рх ат а
с б л ес т к ам и . Е ё д л и н н ы е в ол о с ы с п ад аю т н а
об н аж ен н ы е п л еч и , ш ел к ов ы е ч ул к и м еш к ов ат ы
к в с е в с к л ад к ах, а б ал ет н ы е т ап оч к и п от еря л и
ф орм у.
Она
п од н и м ает
г ол ов у
—
и
б ри л -
л и ан т ов ое ож ерел ь е х ол од н ы м б л ес к ом от т ен я ет ее и с худ ав ш и е к л ю ч и ц ы. И з - з а б ес п реры в н ы х с л ез и от к ра с к и ее г л аз а п рев рат и л и с ь в
ч ерн о - к рас н ы е п я т н а, н о в с е ж е в и д н о, ч т о д о
т ог о к ак г ол од и ж аж д а с д ел ал и и з н ее п ри в и д ен и е, он а б ы л а оч ен ь к рас и в а. Т А НЦ О В Щ И Ц А
б ес п реры в н о и б ез н ад еж н о ры д ает . В г л аз ах у
в с ех
т р ои х
видны
п ри з н ак и
н ад ви г аю щ ег ос я
б ез ум и я .
Т А НЦ О В Щ И Ц А
( п ри н и м ая
с и д я ч ее
п ол ож ен и е,
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ НУ , ж ал об н о) . Г ос п од и! Г ос п од и! О т эт ог о б ез м ол в и я с ум а с ой ти! П оч ем у в ы с о мн ой н е п ог ов ори т е? К ораб л я т ам н е ви д н о?
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( в я л о) . П о - м оем у, н е т . Я, п о к рай н ей мере, н е в и ж у. ( П ы т ает с я в с т ат ь , н о сл и ш к ом ос л аб ел и с о с т он ом с н ов а п ад ает н а п ал уб у) . Ст оя в и д н ее, а т ак — д ал ек о н е
в и д н о. Р я д ом в од а, от н е е г л аз а к ак в ог н е, и он в с е я рч е и
я рч е, б уд т о д ы рк у в м оз г у с в ерл я т .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . А я к уд а н е п ос м от р ю — в ез д е ог ром н ы е
м ал и н ов ы е п я т н а. К ак к ап л и к ров и — и п ря м о с н еба. В ы и х
т ож е в и д и т е?
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. В ч ера в и д ел . И л и н е в ч е ра — уж е и
д н я м с ч ет п от еря л . Но с е г од н я в с е к рас н ое. Д аж е в м оре н е
в од а, а к ров ь . ( О б л и з ы в ает рас п у х ш и е п от рес к ав ш и ес я г уб ы ,
п от ом д и к о с м еет с я , к ак с ум ас ш ед ш и й ) . А м ож ет , эт о к ров ь
т ех, к т о ут он ул ?
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Ч то в ы г ов ори т е, к а к ой уж ас ! В с е рав н о
я в ас н е с л уш аю . (Д рож а в с ем т ел ом , от в орач и в ает с я ) .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( м рач н о) . Х орош о, н е б уд у. ( З ак ры в ает
л и ц о рук ам и ) . Б ож е, к ак ж е б ол я т г л аз а! К ак г ори т г орл о!
3
( Ш м ы г ает н ос ом . П ауз а. В д р уг он п ов о рач и в ает с я с ерд и т о г ов ори т ) : З ач ем т ог да п рос и л и п ог ов ори т ь , ес ли н е с л ушает е?
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Я ж е н е п рос и л а г ов ори т ь о к ров и . И о
т ой н оч и т ож е.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Х орош о , т ог д а я м ол ч у. А ес л и з а х от и т е
— г ов ори т е с н и м. ( С ус м еш к ой п ок аз ы в ает н а МА Т Р О СА ) .
НЕ Г Р н е с л ы ш и т — он м у рл ы ч ет с е б е п од н ос и
с л ед и т з а ак ул ам и . Д л ин н ая п ауз а. П л от м ед л ен н о п ок ач и в ает с я . Сол н ц е п ал и т .
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( п ере ход я н а к ри к ) . О э т о б ез м ол в и е — я
ег о н е в ы н ес у! Г ов ори т е ж е, г ов ори т е о ч ем уг од н о, т ол ь к о г ов ори т е! Я н е д ол жн а д ум ат ь ! Не д олж н а.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( с с ож ал ен и ем ) . И з в и н и т е, м и л ая л еди .
Б ою с ь , ч т о б ы л с в ам и г руб . Я с ам н е с в ой , д аж е г ол ов у п от еря л . В ед ь с т ол ь к о с ол н ц а и м оря ! Ст ран н о в с е э т о . А к ак ая
с л аб ос т ь — в ед ь м ы т ак д ав н о н е ел и , д а и в од ы в о рт у т ож е
д ав н о н е б ы л о. ( С т ос к ой в г ол ос е) . О , т ол ь к о б ы в од ы!
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( п ад ает н а п л от и к ол от и т п о н ем у к ул ак ам и ) . Ну, п ож ал у й с т а, н е н ад о о в од е!
МА Т Р О С ( рез к о п реры в ая п ес н ю и п ов орач и в а я с ь ) . В од а? У к ог о в од а? ( О б л и з ыв ает п ерес охш и е г уб ы ра с п у хш и м
я з ы к ом ) .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( п ов орач и в ая с ь к м ат рос у) . Т ы ж е з н ае ш ь
— в од ы з д ес ь н и у к ог о н ет . ( С раз д раж ен и ем ) . У к рал у н ас п ос л ед н и е к ап л и , т ак ч т о ж е с п раш и в ат ь ?
МА Т Р О С от в орач и в ает с я и с н ов а н а ч и н ает с л ед и т ь з а ак ул ам и . П ен и е п рек ращ а ет с я , в оц аря ет с я т и ш ин а, г л уб ок ая и н ап ря ж ен н ая .
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( под п ол з ая к Д Ж Е НТ Л Ь МЕ НУ и хв а т ая
ег о з а р ук у) . Сл ы ш и т е, к ак ая т и шин а? Сл ов н о в м и ре в ооб щ е
н и к ог о. Т ак ст раш н о! Ч т о п рои з ош л о?
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Слы ш у, н о п он я т ь н е м ог у.
Т А НЦ О В Щ И Ц А . А, т еп ерь я з н аю . В ед ь э т о он з ам ол ч ал .
П ом н и т е он п ел с вою с т ран н ую з а ун ы в н ую п ес н ю — т ак и е п ост
н а п о хор он а х? Я с л ы ш ал а с т ол ь к о в с я к и х п ес ен в ез д е , г д е в ы с т уп ал а, н о т ак ую в п ерв ы е. П оч ем у, п о - в аш ем у, он п ер ес т ал а?
И л и ч ег о - т о и с п уг а л с я ?
4
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Не з н аю . Х от и т е, с п рош у. ( МА Т Р О СУ ) .
П оч ем у т ы н е п оё ш ь ?
МА Т Р О С с м от ри т н а н ег о с о с т р ан н ы м в ы раж ен и ем , н е от в еч ает , с н ов а п ов орач и в ает с я к ак ул ам и з ав од и т т у ж е б ез рад ос т н ую и з аун ы в н ую
п ес н ю с т ог о м ес т а, г д е ос т ан ов и л с я . Т А НЦ О В Щ И Ц А и Д Ж Е НТ ЛЬ МЕ Н с н ап ря ж ен н ы м в н и м ан и ем в с л уш и в аю т ся .
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( и ст ери ч ес к и с м еёт с я) . Ну и п ес н я! Ни как ой м ел од и и , д а и с л ов - т о н е раз б е рёш ь . И н т ерес н о, о ч ем он
п оет .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Б ог з н ает ! К ак ая - н и буд ь п оп ул я рн ая м ел од и я ег о н арод а.
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Но я хоч у з н ат ь . М ат рос ? Ск аж и , о ч ем
т ы п оёш ь ?
МА Т Р О С ( п ос л е п ауз ы , г л я д я н а н е е с м ущ ен н ы м в з г л яд ом и рас т я г и в ая с л ов а) . Э т а п ес н я м оег о н арод а.
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Д а, н о о ч ем он а?
МА Т Р О С ( п ок аз ы в ая н а ак ул ) . Я п о ю и м . Э т о з ак л и нан и е. Мн е с к аз ал и , оч ен ь с и л ь н ое. Пок а я п ою , он и н ас н е с ъ едят.
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( с уж ас ом ) . Съ ед я т ? К т о н ас с ъ ес т ?
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( п ок аз ы в ая н а д в и ж ущ и ес я в с п ок ой н ой
в од е п л ав н и к и ) . Он и м еет в в и д у ак у л . Э т о ч ерн ое т ам , в в од е,
и х п л ав н и к и . Р аз ве в ы и х ран ь ш е н е з ам еч ал и ?
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Д а, д а, з ам еч ал а, н о н е д ум ал а, ч т о э т о
ак ул ы . ( В с хл и п ы в ает ) . О , к ак э т о уж ас н о!
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( НЕ Г Р У , г руб о) . П оч ем у т ы ей э т о с к аз ал ? Т ы ч т о, н е з нал , ч т о он а и с п уг ает с я ?
МА Т Р О С ( б ез раз л и ч н ы м т он ом ) . О на с п рос и л а, о ч ем я
п ою .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( п ыт ая с ь ут еш и т ь Т АНЦ О В Щ И Ц У , к от ора я
в с е ещ ё в с хл и п ы в ает ) . Ну, а ес л и по п рав д е, т о в с ё э т о д ет с к и е с к аз оч к и , б уд т о он и ед я т л ю д ей . ( П о в ы ш ая г ол ос ) . В ы же
з н ает е, ч т о н ет . И я з н аю .
НЕ Г Р н а н ег о с м о т ри т — ег о г уб ы с ж и м аю т ся.
П охо ж е, ч т о он с д ерж и в ает ул ы б к у.
5
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( п од н и м ая г ол ов у и в ы т и рая г л аз а) . А в ы
ув ер ен ы ?
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н
(взгляд
НЕ Г Р А
ег о
с м ут и л ) .
К он еч н о,
ув ер ен . В с е з н аю т — ак ул ы б оя т с я л ю д ей , он и т рус ы . ( НЕ Г Р У ).
Т ы п ы т ал с я и с п уг ат ь л ед и , а?
НЕ Г Р от в о рач и в ает с я , с м от ри т н а м оре и с н ов а
з ав од и т с в ою п ес ню .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Б ол ь ш е н е хоч у — с раз у п ред с т ав л я е ш ь
в с я к и е уж ас ы . Ск аж и т е, ч т об он п ерес т ал .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Ну в от , в ы и раз в олн ов ал и с ь . Э т о в се т ак и л уч ш е, ч ем мёрт в ая т и ш и н а.
Т А НЦ О В Щ И Ц А. Д а — д аж е т ак ая п есн я .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Он с т ран н ы й , э т от Мат р ос , н и к ак я его
н е п ой м у.
Т А НЦ О В Щ И Ц А . С тран н ая п ес н я , к от ор ую он п оет .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. П о - м оем у, он н е с л и ш к ом ж ел ает с н а ми
с б л и ж ат ь с я .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Я э т о т ож е з ам ет и л а. Сп рос и л а о п ес н е
а он в ооб щ е н е хо т ел от в еч ат ь .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н.
Но
он
ещ ё
п ри л и ч н о
г ов ори т
по -
ан г л и й с к и, а т о и в ооб щ е б ы н ас н е п он и м ал .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Он г ов ори т т ак , б у д т о у н ег о к ак ой - т о
д еф ек т реч и .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. О чен ь м ож ет б ы т ь . Тог д а н ад о ег о п ож ал ет ь и п ри зн ат ь , чт о н е с т ои л о т ак с н и м раз г ов ари в ат ь .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . А м н е н е ж ал к о. Я ег о б ою с ь .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Ну и г л уп о. А в с е и з - з а с ол н ц а: он о б ез ж ал ос т н о — в от и н ав од и т н а т ак и е м ы с л и . О д н о в рем я я ег о
т ож е п об аи в ал с я , н о т еп ерь в и ж у: э т о в с е от т ог о ч т о в с ё в рем я с м от ри ш ь н а вод у и с л уш аеш ь э т у б ес к он еч н ую т и ш и н у. От
н ее с ум а с ой д ёш ь !
Т А НЦ О В Щ И Ц А . А т еп ерь н е б ои т ес ь ?
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Т еп е рь н ет . В г ол ов е у м ен я в с е в п оря д к е: с в ам и п ог ов о ри л — в от и п роя с н и л ос ь . Над о в с е в рем я
раз г ов ари в ат ь .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Да, н ад о. К ог д а г ов ори ш ь , т о в и д ений
н ет .
6
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. З нает е, б ы л м и г, к огд а я ч ут ь н е т рон у л с я . Мн е п ок аз ал ос ь — он н а м ен я см от ри т , а в рук а х н ож . Но
э т о б ы л о ум оп ом р ач ен и е, т еп ерь п о н я т н о. О н п рос т о б ед н ы й
ч ерн ы й м ат рос , н аш т ов ари щ п о н ес ч ас т ь ю . Б ог в и дит — в с е
м ы в од н ом п л ач ев н ом п ол ож ен и и , и н е н ад о н и к ог о н и в ч ем
п од оз рев ат ь .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . В сё рав н о, я б ою с ь . У н ег о в гл аз ах т ак ое — я п ря м о д рож у.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Нич ег о т ам н ет , п ов ерь т е, э т о в с е в о об раж ен и е.
Д л и н н ая п ауз а.
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Б ож е в с ем и л ос т и в ы й, к ораб л я ещ ё н ет ?
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( п ы т ает с я в с т ат ь , н о от с л аб ос т и п а д ает ) . Н е в и ж у. Ч т обы ув и д ет ь — н ад о в с т ат ь , а я н е м ог у.
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( п ок аз ы в ая н а НЕ Г Р А ) . А в ы ег о с п рос и т е, он с и л ь н ее. Мо ж ет , он ув и д и т ,
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Мат рос !
НЕ Г Р п ерес т аёт п ет ь и б ес с т рас т н о н а н ег о
с м от ри т .
Т ы си л ь н ее и в и ди ш ь д ал ь ш е. В с т ан ь и с к аж и , т ам нет к ораб ля?
МА Т Р О С ( м ед л ен н о в с т ает и в с м ат ри в ает с я в г ори з он т ).
Н ет . Ни ч ег о. ( Сн о в а с ад и т с я и п ро д ол ж ает м урл ы к ат ь т у ж е
з аун ы в н ую п ес н ю ) .
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( пл ач а, б ез н ад еж н ы м т он ом ) . Г ос п од и,
э т о ж е уж ас н о! Ж дат ь т ог о, к т о н и к огд а н е п ри д ёт .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. И п рав д а уж ас н о. Но н еоб ход и м о.
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Ч то з н ач и т н еоб ход и м о? В ы ч т о, н ад еет ес ь н а с п ас ен и е?
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( ус т ал о) . В с в оей ж и з н и я н ад ея л с я на
оч ен ь м н ог ое, н о в с ег д а н ап рас н о. Мы д ал ек о от т е х м ес т , г д е
ход я т к ор аб л и . Я н е с л и ш к ом раз б и раю с ь в м ореп л ав ан и и , но
с л ы ш ал , к ак н а борт у г ов ори л и , ч то м ы и д ем к ак и м -т о н ов ы м
к урс ом . П оч ем у н ов ы м — н е з н аю. Нав ерн ое, к ап и т ан хот ел
п об ы с т рее. Т ол ь к о он од и н и з н ает , н о, н ав ерн ое, уж е н и к ог д а
н е рас с к аж ет .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Д а, он уж е н и к ог д а н е рас с к аж ет .
7
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. П оч ем у в ы т ак ув ер ен ы ? А , м ож ет , е г о
л од к а п од об рал а?
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Не п од об рал а. О н ум ер.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. У мер?
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Д а. О н с т оя л н а м ос т и к е. П ом н ю , к ак ег о
л и ц о ос в ет и л ф он арь : он о б ы л о и с каж ен о г ри м ас ой и б л ед н ое
к ак у п ок ой н и к а. Д аж е в г л аз а х — т ам т ож е н е б ы л о ж и з н и.
Т он к и м д реб ез ж ащ и м г ол ос ом он от д ав ал к ак и е - т о при к аз ан и я ,
н о н а н ег о н и к т о д аж е н е в з г л я н ул . И т ог д а он з ас т рел и л с я . Я
ув и д ел а в с п ы ш к у и ус л ы ш ал а в ы с т рел — он б ы л г ро м ч е в с е х
к ри к ов ут оп аю щ и х . К т о - т о с хв ат и л м ен я з а р ук у и ч т о - т о п рок ри ч ал в с ам ое ух о. А п от ом я уп ал а в об м орок .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Б ед н ы й к ап и т ан! Оч ев и д н о, п оч ув с т в ов ал с еб я в и н ов ат ы м , раз з ас т рел и л с я . Д ол ж н о б ы т ь, с т раш н о
с л уш ат ь к ри к и ут о п аю щ и х и з н ат ь , ч т о в и н ов ат и м ен н о т ы . Не
уд и в и т ел ь н о, ч т о он п ок он ч и л с об ой.
Т А НЦ О В Щ И Ц А . К ап и т ан б ы л т ак ой доб ры й . Е щ ё д н ем н а
п рог ул к е он ос т ан ов и л с я ок ол о м оег о к рес л а. «Сл ы ш ал , с ег од н я в ы б уд ет е н ас раз в л ек ат ь , — он с к аз ал . - П рев ос ход н о и
оч ен ь м и л о с в аш ей с т орон ы . Я п оо б ещ ал с еб е ув и д ет ь в ас в
Н ь ю - Й орк е, н о п ол уч и л ос ь д аж е ра н ь ш е. » ( П ос л е п ауз ы ) . Т ак ой б ы л к рас и в ый , ш и рок оп л еч и й .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Э то в н еш н е, а в д уш е?
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Не х уж е д р уг и х. П оч у в с т в ов ал с в ою в и ну
— в от и з ап л ат и л ж и з н ь ю .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Нет , к ак раз и з б еж ал рас п л ат ы . Мерт в ы е
в ед ь н е п л ат я т .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . И н е м ог ут от в ет и т ь , к ог д а и х х ул я т . М ы
з н аем т ол ь к о т о, чт о он ум ер. И д ав ай т е н а д ру г ую т ем у.
П ауз а.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( роет с я в о в н ут р ен н е м к арм ан е п и д ж ак а,
д ос т ает к ак ой - т о т ем н ы й п ред м ет , п охо ж и й н а к ор об оч к у и з п од к арт , от к ры в а ет и уд и в л ен н о р аз г л я д ы в ает . З ат е м , и з д ав
г л у хой с м еш ок , п ок аз ы в ает Т А НЦ О В Щ И Ц Е ) . О х, ч ёрт ов а и рон и я!
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Ч то э т о? Не раз б ер у — г л аз ам б ол ь н о.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( прод ол ж ая д ел ат ь в и д , ч т о с м еет ся ) .
Н ак л он и т ес ь ! Б л иж е! Эт о с т ои т п роч ес т ь — к ак и г рает с уд ь б а!
8
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( п од н ес я к ороб к у к г л аз ам , м ед л ен н о ч и т ает ) . " А м ери к ан с к и й к л уб в Б уэ н ос - А й рес е" . Не п он и м аю ш ут ки.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( с раз д раж ен и ем в ы хв ат ы в ая у н ее к ороб к у) . С ей ч ас об ъ я с н ю , с л уш ай т е. Э т о М - Е - Н - Ю — м ен ю . В
т ом - т о и ш ут к а. С у в ен и рн ое м ен ю с б ан к ет а — ег о д ав а л в м ою
ч ес т ь э т от к л уб . ( Ч и т ает ) . Март и н и , к ок т ей л и , с уп , хе рес , ры б а, б ург ун д с к о е, ц ы п л я т а, ш ам п анс к о е — а в эт о в рем я м ы
ум и раем з д ес ь б е з к рош к и хл еб а и г л от к а в од ы ! ( Е г о без ум н ы й
с м ех в д р уг с т и хае т , и в я рос т н ом г нев е он г роз и т н еб ес ам к ул ак ом и к ри ч и т ). Бож е! Б ож е! Ч т о з а ш ут к и т ы с н ам и прод ел ы в аеш ь ? ( П ос л е э т ой в с п ы ш к и он в и з н ем ож ен и и п ад а ет , в с е
ещ ё с ж и м ая м ен ю д рож ащ ей рук ой ) .
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( всхл и п ы в ая ) . Э т о у ж е с л и ш к ом ! Чт о м ы
с д ел ал и , ч т об ы т ак с т рад ат ь ? О д н о з а д р уг и м , од н о з а д р уг и м
— а м ук и в с е с и л ь н ее! Д а в ы б рос ь т е! Сам о ег о п р и с ут с т в и е
уж е и з д ев к а н ад н ам и .
О н б рос ает м ен ю в м оре — т ем н ы м п я т н ом он о
и с ч ез ает в з ерк ал ь н ой в од е.
О т к уд а он о у в ас ? И н ад о ж е — д ат ь ег о м н е, б уд т о и т ак м ал о
г оря !
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. И зв и н и т е, н о ш ут к а б ы л а т ак ос т роум н а,
ч т о я н е м ог ей н е п о д ел и т ь с я . В ы с п рос и л и , от к уд а он о у м ен я . С ей ч ас рас с к аж у, э т о п ри д ас т ш ут к е е щ ё б ол е е г орь к ий
п ри в к ус . П ом н и т е м ом ен т к ораб л ек р уш ен и я : м ы б ы л и в с ал он е,
и в ы п ел и , п о - м оем у ч т о - т о п оп ул я р н ое.
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Д а, ей я н ач и н ал а л он д он с к ую п р ог ра м м у в о д в орц е.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Вы п ел и — и б ы ли п рек рас н ы , П ом н ю ,
к ак к ак ая - т о ж ен щ и н а с п ра в а с к аз ал а: " К ак хорош а! И нт ерес н о,
он а з ам уж ем ?" В о т в ед ь к ак ой и д и о т и з м ос т ает с я в п ам я т и , а
в аж н ы е
в ос п ом и н ан и я
ул ет уч и в ает с я
и
п ереп ут ы в аю т с я .
С
н ам и — т раг ед и я ! А в п ам я т и к ак ая - т о и д и от с к ая реп л и к а — д а
т ак ое м ож н о ус л ы ш ат ь г д е уг од н о.
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Со м н ой т ож е с амое. На б орт у п ос л е
к руш ен и я б ы л т ак ой т ол с т ен ь к и й лы с ы й ч ел ов еч ек . Л ю д и д рал и с ь и з - з а м ес т а в л од к е, а э т от б ед н ы й ч ел ов еч ек с т о я л од и н ,
и ег о к руг л ое л и ц о п ы л ал о от г н ев а. О н в с е п ов т оря л г ром к о и
9
с ерд и т о: " Я оп оз д ал . Я д ол ж ен д ат ь т ел ег рам м у. Я н е м ог у
э т ог о н е с д ел ат ь ! " О н в с е ещ е с ок р уш ал с я п о п ов од у с орв ав ш ег ос я с в и д ан и я , к ак в д руг т ол п а н ад ав и л а, с б и л а ег о с н ог и
— в м оре. Я ви ж у ег о и с ей ч ас , т ол ь к о ег о и к ап и т ан а.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( п род ол ж ая с в ой рас с к аз уп ав ш и м г ол ос ом ) . А в ы — в ы бы л и п рек рас н ы . Я п ораж ён н о с м от ре л н а в ас
— к ак ая ж ен щ и н а! В и д и т е: з н ак ом н е б ы л , н о к ог д а г ул я л п о
п ал уб е, в с ег д а с м от рел . А п от ом к р уш ен и е — э т о уж а с н ое г л уп ое к р уш ен и е. Н а с в с ех ш в ы рн ул о н а п ол , п от ом к ри к и , п рок л я т ь я , ж ен щ и н ы в об м орок е, т рес к ш п ан г оут ов . См у т н о п ом н ю , к ак п об еж ал в к аю т у з а б ум аж н и к ом . Д ол ж н о б ы ть , т ог д а т о с хв ат и л в м ес т о н ег о э т о м ен ю . П ры г аю в л од к у, н о т ам н ас
с л и ш к ом м н ог о, и в от он а уж е и д ет к о д н у. Т ог д а п л ыв у к д руг ой , а м ен я от н ее — в ес л ам и! Но вот он а т ож е и д ет к о д н у. А
п от ом б ул ь к а н ь е, з ахл ёб ы в аю щ и ес я л ю д и , к ри к и! В д руг ч т о - т о
ог ром н ое п ром ел ь к н ул о м и м о м ен я , и н а в од е — т ак ой б л ес т я щ и й ф ос ф оресц и рую щ и й с л ед . Ж ен щ и н а — он а п л ы л а ря д ом в с п ас ат ел ь н ом п оя с е — и з д а л а уж ас н ы й к ри к и п роп ал а.
И т ог д а я п он я л — ак ул ы ! О т с т раха ч ут ь с ум а н е с ош ёл , н о н е
ос т ан ов и л с я , а с т ал я рос т н о к ол от и т ь рук ам и п о в од е. К ораб л ь
уж е и с ч ез в в ол н а х. Я п л ы л и п л ы л с од н ой т ол ь к о м ы с л ь ю —
п роч ь от в с ег о э т ог о уж ас а. В д р уг в и ж у ря д ом ч т о - т о б ел ое,
хв ат аю с ь — и в з об рал с я . Э т о и б ы л п л от , а н а н ем — в ы и он.
А п от ом я от к л ю чи л с я . И н ад о ж е: п ос л е т ак ог о к ош м ара в г ол ов е ос т ал ас ь э т а и д и от с к ая реп л и ка ж ен щ и н ы в с ал он е. Ч т о
м ы з а л ю д и!
Т А НЦ О В Щ И Ц А . А я , к ог д а э т о с л уч и л ос ь , т ож е б рос и л ас ь в к аю т у. З ахв ат и л а ег о, ( п ок аз ы в ает н а б ри л л и ан т ов ое
ож ерел ь е) н ад ел а и — н а п ал уб у. О с т ал ь н ое я в ам уж е рас с к аз ал а.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. А в ы п ом н и т е, к ак п оп ал и н а п л от ? В е д ь
с т ран н о: с т ол ь к о л ю д ей п ог и б л о, т ак и н е н ай д я с п ас ен и я , а н а
п л от у ок аз ал и с ь т ол ь к о в ы и он . Т ак , м ож ет , з д ес ь ещ ё к т о - т о
был?
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Нет , ув ерен а, ч т о н е т . П л охо п ом ню
ос т ал ь н ое, н о ч ув с т в ую , ч т о з д ес ь в с ег д а б ы л и т ол ьк о м ы с
н и м , а п от ом ещ ё в ы . В ас я и с п уг ал ас ь — н а в аш ем л и ц е б ы л
с п л ош н ой с т рах. В ы с т он ал и .
10
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. В сё и з - з а ак ул . П ок а и х н е б ы л о, я ещё
к реп и л с я . Но с т оил о ув и д ет ь — с ерд ц е с раз у в п я т к и .
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( в уж ас е, с м от ря н а к руг и от п л ав н и к ов ) .
А к ул ы ! П оч ем у он и п л ы в ут з а н ам и ? ( Неи с т ов о) . В ы мн е в рал и
— с к аз ал и он и н ас н е т рон ут ! О , м н е т ак с т раш н о, т ак с т раш н о!
З ак ры в ает л и ц о ру к ам и .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. В ас ж ал ел . Но б уд ь т е м уж ес т в ен н ы . И
и м ей т е в ви д у: п ок а м ы н а п л от у, он и н ас н е т рон ут . ( З ат ем
б ез н ад еж н ы м т он ом ) . Но ч т о э т о м ен я ет ? Е с т ь ак ул ы , н ет —
к он ец в с е рав н о од и н .
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( опус к ает р ук и и г рус т н о с м от ри т н а вод у) . В ы п рав ы — чт о э т о м ен я ет . . .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Б ож е! К ак ое м оре с п ок ой н ое! К ак ое с пок ой н ое н еб о! Б уд то м и р ум ер. П о - м оем у, от м ерз к ог о ж уж ж ан и я
э т ог о н ег ра ч ув с т в уеш ь т и ш и н у ещ ё ос т рее! Сл ов н о ес т ь т ол ь к о ак ул ы — и б ол ьш е н и к ог о.
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Сол н ц е с ж и г ает м е н я! ( Ж ал об н о) . Б ед н ая м оя к ож а, я ей т ак г орд и л ас ь!
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( с у с и л и ем п од н и м ая сь ) . Л ад н о, н е б уд ем
об э т ом , а т о с ов сем с п я т и м . Р ас с к аж и т е - к а л уч ш е, ч т о в ы п оч ув с т в ов ал и , оч ут и в ш и с ь н а п л от у с н и м в д в оем . Э т ого в ы м не
ещ ё н е г ов ори л и .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . А ч т о г ов ори т ь - т о? П ос л ед н ее, ч т о п ом н ю — к ак и е - т о резк и е с л ов а в с ам ое у хо.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. И в с е?
Т А НЦ О В Щ И Ц А . И в с е. ( П ауз а) . П од о ж д и т е, д а! Я ж е з аб ы л а. П о - м оем у, к т о - т о м ен я п оц е л ов ал . Д а. Д аж е ув ер ен а.
И л и н ет . Мож ет , э т о в б ред у. В э т и уж ас н ы е д н и и н о ч и б ез ум н ы х в и д ен и й б ы ло п ред ос т ат оч н о. ( Е ё г л аз а н ач и наю т т ус к н ет ь , г уб ы п о д ёрг и в ат ь с я . О н а б ормоч ет с еб е п од н ос ) . Б ез ум н ы е, б ез ум н ы е в и д ен и я!
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( п од ход и т и т ря с ет е ё з а п л еч о) . Н у ж е!
В ы с к аз ал и , к т о - то в ас п оц ел ов ал . Мож ет , в ы ош и б л и с ь ? Я
э т ог о т оч н о н е д ел ал , д а и н ег р т о ж е в ря д л и.
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Д а, т еп ерь я уб еж д е н а. Но э т о б ы л о н е
н а п л от у а н а п ал у б е, к ог д а я уп ал а в об м орок .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. И к т о, в ы д ум ает е, э т о б ы л ?
11
Т А НЦ О В Щ И Ц А . У м ен я я з ы к н е п ов о рач и в ает с я . А в д руг
я ош и б аю с ь ? П омн и т е с т арш ег о п ом ощ н и к а — т ог о м ол од ог о
ан г л и ч ан и н а с ог ром н ы м и к ари м и г лаз а м и , в ы с ок ог о и к рас и в ог о? В с е ж ен щ и н ы б ы л и от н ег о б ез ум а, и я н ем н ож к о т ож е. Но
он п ред п оч ёл м ен я — т ак и с к аз ал . Д а, я з н аю , он м еня л ю б и л.
И , п о - м оем у, и м ен н о он м ен я и п оц ел ов ал — т еп ерь я в э т ом
п оч т и ув ерен а.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Д а, раз т ак — в с ё п он я т н о. О н и д о с т ал
э т от п л от — д руг и е, н ав ерн ое, о н е м и н е з н ал и . Ч увс т в а и з ас т ав и л и ег о з аб ы ть о с в ои х об я з ан н ос т я х. Сп рош у - к а Мат р ос а,
м ож ет , он раз реш и т в с е с ом н ен и я. (НЕ Г Р У ) . Мат рос !
НЕ Г Р п ерес т аёт п ет ь и с м от ри т н а н и х ш и рок о
рас к ры т ы м и н ал и ты м и к ров ь ю г л аз ам и .
Э т о п ом ощ н и к п рик аз ал т еб е с н я т ь эт у л ед и с к ораб л я ?
МА Т Р О С ( м рач н о) . Не з н аю .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н.
Он
п ри к аз ал
т еб е
п ос ад и т ь
на
п лот
т ол ь к о ее — и п отом , н ав ер н ое, с еб я , т ак ?
МА Т Р О С ( с ерд и т о) . Не з н аю . ( О т в орач и в ает с я и п р од ол ж ает п ет ь ) .
Т А НЦ О В Щ И Ц А. Не раз г ов а р и в ай т е б ол ь ш е с н и м . Он
раз оз л и л с я и ни ч ег о н е с к аж ет .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. По - м оем у, он уж е с п я т и л . Но т ак ил и
и н ач е, а э т о п ом ощ н и к п оц ел ов ал вас и с п ас в ам ж и зн ь .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . О н б ы л т ак ой д об ры й и храб ры й и хот ел
к ак л уч ш е. И в с е ж е с ей ч ас я п ред п оч л а б ы ум ере т ь . Б ы л а б ы
т ам , в х ол од н ой з ел ен ой в од е, и с п а л а б ы хол од н ы м с н ом . А
т еп ерь м оз г и об ъ я т ы п л ам ен ем — с ол н ц е и в и д ен и я, с ум а,
н ав ерн ое, с хо ж у. Мы в с е с х од и м с ум а. В аш и г л аз а и н ог д а з аг ораю т с я б ез ум н ы м ог н ем , г л аз а Мат рос а д о уж ас а с т ран н ы е,
а м ои в и д я т о г ром н ы е, т ан ц ую щ и е н а м оре к ап л и к ров и . Д а,
в с е м ы с ош л и с ум а. ( П ауз а) . Г ос п о д и! О Г ос п оди! И э т о к он ец
в с ем у? А в ед ь я пл ы л а д ом ой , д ом ой п ос л е с т ол ь к и х л ет б орь б ы , д ом ой к ус п е х у, с л ав е и д ен ь г ам . И в от д ол ж н а ум и рат ь
з д ес ь н а п л от у к ак б еш ен ая с об ак а! (В от ч ая н и и ры д ает ) .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. У сп ок ой т ес ь , н е н ад о от ч аи в ат ь с я ! Я т ож е и м ею п рав о п ож ал ов ат ь с я . Б ож е, п ос л е д в ад ц ат и л ет н еп реры в н ой од н о об раз н ой и к аж д од н ев н ой раб от ы э т о п ерв ы й
от п ус к — и я т о ж е п л ы л д ом ой . И в от с и ж у и м ед л ен н о ум и раю
12
од и н ок и й и п ок и н ут ы й . И э т о н аг рад а з а в с е м ои т руд ы ? Б ож е,
н еуж ел и э т о к он е ц ? Я т ож е м ог у в о п и т ь о с п рав ед л и в ос т и , но
н еб ес а г л у хи — о н и н е ус л ы ш ат н и в ас , н и м ен я . И ж ес т ок ое
м оре т ож е н ад н а м и н е с ми л ует с я .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . А в д руг ес т ь н ад е ж д а, ч т о к ак ая - н и б уд ь
л од к а в с ё ж е д об р ал ас ь д о б ерег а и с ооб щ и л а о н ес ч ас т ь е? И
т ог д а он и с т ан ут ис к ат ь в с ех ос т ав ш и хс я .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н.
За
эти
м уч и т ел ь н ы е
дни
н ас
ун ес л о
с л и ш к ом д ал ек о. Бою с ь , н и к т о уж е нас н е н ай д ёт .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Т ог д а м ы п роп ал и! (П ад ает н а п л от л и ц ом в н и з . Р ы д ан ия с от ря с аю т её ее х уд ы е п л еч и ) .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Но в с е ж е я б ы н адеж д ы н е т еря л . Мн е
с к аз ал и , в э ти х м оря х п ол н о к ор ал л ов ы х ос т ров ов , и с к оро м ы
н ав ерн я к а м и м о о д н ог о и з н и х п ро п л ы в ем . П о - м оем у, н а од ин
и з т ак и х ри ф ов — и х н ет н а к арт е — м ы к ак раз и н ап орол и с ь .
Я с л ы ш ал , к ак к т о - т о п рои з н ес с л ов о " п ус т ы н н ы й " н о к т о — в
в од е н е р аз г л я д ел . Сам ое г л ав н ое — п род ерж ат ь с я , п ок а н е
п оя в и т с я с уш а. ( Е г о г ол ос д рож и т , о н об л и з ы в ает п оч е рн ев ш и е
г уб ы . Г л аз а с т ан ов я т с я б ез ум н ы м и , он в ес ь т ря с ет с я ) . Нас
с п ас л а б ы в од а — хот ь н ем н ог о, хот ь н ес к ол ь к о к ап ел ь . ( В ы раз и т ел ь н о) . Б ож е, н ам б ы т ол ь к о н ем н ог о в од ы !
Т А НЦ О В Щ И Ц А . А в д руг в од а б уд ет н а ос т ров е? См от рит е ж е, с м от ри т е в н и м ат е л ь н о! П ок а м ы б ол т аем , в д руг п оя в и т с я к ак ой - н и б уд ь к ораб л ь и л и ос т р ов ! ( П ауз а, в н ез а п н о он а
в с т ает н а к ол ен и и п ок аз ы в ает п ря м о п еред с об ой ) . В и ж у! О с т ров !
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( д рож ащ ей р ук ой п р и к ры в ает от с ол н ц а
г л аз а и н ап ря ж ен н о в г л я д ы в ает с я ) . Ни ч ег о. Ни ч ег о — т ол ь к о
к рас н ое м оре и к рас н ое н еб о.
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( в се ещ ё ус т ав и в ш и с ь в к ак ую - т о т оч к у,
раз оч ар ов ан н о) . П роп ал . Но в ед ь б ы л ж е. В он т ам и т ак б л и з к о. В ес ь з ел ён ы й и ч и с т ый — т ам т оч н о б ы л р уч ей и в п ад ал
п ря м о в м оре. Я д аж е с л ы ш у, к ак в од а б еж и т п о к а м н я м . Вы
м н е н е в ери т е? А т ы , Мат рос , т ы ег о в и д ел , а?
НЕ Г Р н е от в еч ает .
Б ол ь ш е н е в и ж у, но я об я з ан а. О б я зан а ув и д ет ь ег о с н ов а!
13
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( т ря с я ее з а п л еч о) . Не г ов ори т е г л уп ос т и — н и к ак ог о ост ров а н ет . Ни ч ег о, к ром е с ол н ц а н еб а и м оря . Н и к ак ой з ел ени . И н и к ак ой в од ы .
МА Т Р О С
п ерес т а ет
п ет ь ,
п ов орач и в ает с я
и
с н ов а н а н и х с м от ри т .
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( с ерд и т о) . Х от и т е с каз ат ь , я в ру? Я ч т о,
г л аз ам с в ои м д ол ж н а н е в ери т ь ? Г ов орю , в и д ел а п рохл ад н ую
ч и с т ую в од у. И с л ы ш ал а, к ак он а ж у рч и т п о к ам н я м . Но с ей ч ас
н е с л ы ш у — в ооб щ е н и ч ег о. ( В н ез а п н о п ов ор а ч и в аетс я к МА Т Р О С У ) . П оч ем у т ы п ерес т ал п ет ь ? В с ё и т ак с л и ш к ом ж ут к о, а
т ы хоч еш ь , ч т об ещ ё б ы л о хуж е?
МА Т Р О С ( в ы с ов ы в ая рас п у хш и й я з ык и п ок аз ы в ая н а н ег о к ори ч н ев ы м п а л ь ц ем ) . В од ы! Я х оч у в од ы ! Д ай т е м н е в од ы
— и я б уд у п ет ь .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( в я рос т и ) . У н ас н ет ее, д ур ак ! И в с ё и з з а т еб я ! В ед ь э т о т ы в ы п и л ос т ат ок , к ог д а реш и л , ч т о м ы с п и м .
Д а и б ы л а б ы — н е д ал и . П ос т рад ай ж е, с к от и н а, ты э т о з ас л уж и л ! Е с л и у к о г о - т о и з н ас ес т ь в од а, т ак э т о у т е б я , и т ы
ее к уд а - т о с п ря т а л . ( С хи т рой , б ез у м н ой ус м еш к ой ) . Но т ы н е
п оп ь еш ь , э т о я т еб е об ещ аю . Я в ед ь с л еж у з а т об ой .
НЕ Г Р с м рач н ы м ви д ом от н и х от в орач и в ает с я .
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( б ерет ег о з а р ук у и ш и п и т в с ам ое ух о.
Э т от раз г ов о р её оч ен ь в з в ол н ов ал , а Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н в с е ещ ё
с к ал и т з уб ы ) . В ы дей с т в и т ел ь н о с чи тает е, ч т о у н ег о ес т ь ?
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( п род ол ж ая ул ы б ат ь с я ) . Мож ет , и ес ть.
Мож ет , и ес т ь .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . П оч ем у?
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Д а в ед ет он с еб я к а к - т о с т ран н о. Т ак ой
в и д , б уд т о ч т о - т о п ря ч ет , а ч т о ? И в от м ен я ос ен и л о: " А в д руг
в од у?" И т ог д а я п он я л , ч т о п ой м ал ег о. Я н е п оз в ол ю ем у с еб я
од ур ач и т ь , б уд у с л ед и т ь , и он н е вы п ь ет н и к ап ли . П ок а с м ог у
— б уд у с л ед и т ь .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . А в ч ем он а? У н ег о ж е н и ч ег о н ет . ( Он а
ох от н о п од д ерж и в ает ег о б ез ум н ую и д ею ) .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. К то з н ает . А в д р уг п од м ат рос к ой у н е г о
ф л я ж к а? Ч т о - т о т у т в с е - т ак и ес т ь , ин ач е п оч ем у он п о л он с и л,
14
а м ы . . . В он он с п ок ой н о с т ои т , а м ы ел е - ел е. П оч ем у, я с п р аш и в аю .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . П рав д а. Ст ои т и с м от ри т , б уд т о н е х оч ет
н и ес т ь н и п и ть . В ы п рав ы : он ч т о - т о п ря ч ет — и л и ед у, и л и
п и т ь е.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( с б ез ум н ы м ж ел ан и ем п од т в ерд и т ь с в ою
г и п от ез у) . Нет , ед ы у н ег о н ет . Е ё и н е б ы л о , а в од а б ы л а. К ог д а я з д ес ь оч ут и л с я , т о б ы л м ал ен ь к и й б оч он ок , п ол н ы й в од ы .
Н а в т ор ую и л и т рет ь ю н оч ь — уж е н е п ом н ю — я п рос н ул с я и
ув и д ел , к ак он п ь ет . И к ог д а я ег о от н я л , т ам уж е н и ч ег о н е
б ы л о. ( Ярос т н о, гроз я н ег р у к ул ак о м ) . О, т ы с в и н ья! Г ря з н ая
с в и н ь я!
НЕ Г Р д ел ает в и д , ч т о н е с л ы ш и т.
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Б ыл а б ы в од а — м ы б ы с п ас л и с ь . А э т от
— н у п ря м о уб и й ц а!
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( б ез ум н ая и д ея п ри х од и т ем у в г ол ов у) .
П ос л уш ай т е. П о - м оем у, он от л и л т ог д а с еб е в о ф л я ж к у. Т ам
б ы л о н ем н ог о, н о н е м ог ж е он в ы п и т ь в с е ? О , он т ак ой хи т ры й! В от и п оет н ароч н о, а п ь ет , к ог д а м ы н е с м от ри м . Но
б ол ь ш е н е п оп ь ет — я б уд у з а н и м сл ед и т ь! Б уд у с л ед и т ь .
Т А НЦ О В Щ И Ц А. С л ед и т ь ? А к ак ая о т э т ог о н ам п ол ь з а?
Э т о ч т о, от с роч и т н аш у с м ерт ь ? В е д ь н ет ж е. Н о т ак и л и и н ач е, а в од у у н ег о н ад о от н я т ь . Б ол ь ше н е ос т ает с я н и чег о.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. О н н е от д ас т .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Т ог д а ук рас т ь , к ог д а он з ас н ет .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. П о - м оем у, он н е с п и т , я ещ ё н е в и д е л,
ч т об он с п ал . Ст анем к рас т ь и раз б уд и м .
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( неи с т ов о) . Т ог д а у б ь ем ! О н э т о з ас л ужил.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Но в ед ь он с и л ь н ее, и я т ом у ж е у н е г о
н ож . Нет , э т о н е п ой д ёт , хот я я б ы с уд ов ол ь с т в и ем . К ак в ы
с к аз ал и , он э т о з ас л уж и л . Но я н е м ог у д аж е в с т ат ь — н е
ос т ал ос ь с и л . И оруж и я н ет . О н м еня з ас м еёт .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Но н ад о ж е ч т о - т о дел ат ь ! Ч т о д ел аю т в
т ак и х с л уч ая х с а м ы е б ес с ерд еч н ы е д и к ари ? Мы д о л ж н ы д ос т ат ь в од у, в ед ь г л уп о ум и рат ь от ж аж д ы , к ог д а в од а т ак б л и зк о. Д ум ай т е! Д ум а й т е! Е с т ь в ы ход ?
15
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. П род ай т е ем у ож ере л ь е. Я с л ы ш ал , е г о
н арод п ад ок н а т ак и е ш т уч к и .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Ож ерел ь е? Д а о н о ж е с т ои т т ы с я ч у ф ун т ов ! Эт о п од арок а н г л и й с к ог о г ерц ог а, и я с н и м н е рас с т ан ус ь .
Н е с ч и т ай т е м ен я д урой !
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. П од ум ай т е о в од е!
О н и ли хорад оч н о л и ж ут п ерес о хш и е г уб ы .
Е с л и в б л и ж ай ш ее в рем я м ы н е п оп ь ем — п ог и б н ем . ( Г руб о
с м еет с я ) . И ож ер ел ь е п о й д ёт ак ул ам — в м ес т е с в ам и! В с е,
м ол ч у, н о я б ы — д а я б ы и д уш у с ей ч ас з а в од у п род ал !
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( с од рог н ул ас ь от уж ас а, п от ом у ч т о п ос м от рел а н а д в и ж ущ и ес я ак ул ь и п л ав н и к и ) . В с ё - т ак и в ы уж ас н ы!
Я о н и х п оч т и з аб ы л а, а вы н ап ом н и л и , э то н е п о -
д ж ен т л ь м ен с к и .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. И хо рош о, ч т о н ап ом н и л . См от ри т е н а
н и х, с м от ри т е, м о ж ет , т ог д а п ой м ет е, ч ег о с ей ч ас с т ои т в аш
п од арок г ерц ог а! (В н ет ерп ен и и с т у ч и т н о п ал уб е рук о й ) . И ди т е ж е, и д и т е, и ли , п ок а в ы с об и рае т ес ь , м ы ум рем о т ж аж д ы .
П ред л аг ай т е ж е! Пред л а г ай т е!
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( с ни м ает ож ерел ь е и , д ум ая о ч ем - т о п ос т орон н ем , д ерж и т ег о в рук а х — с м от ри т , к ак он о иг рает н а
с ол н ц е) . К рас и в ое, п рав д а? Ж ал к о рас с т ав ат ь с я . А в ед ь он
м ен я оч ен ь . . . Ж ал к о! В ед ь он м еня оч ен ь . . . л ю б и л, с т ары й
г ерц ог , и , п о - м ое м у, в к он ц е к он ц ов н а м н е б ы ж е н и л с я . Но
м н е - т о он н е н ра в и л с я — т ак ой с тары й , оч ен ь с т ар ы й . О п я ть
с ей ч ас ч т о - т о в и дел а, н о уж е н е п ом н ю . . . А ег о б ол ьш е н е ув и ж у — ос т ал с я т ол ь к о ег о п од арок .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( с н ет ерп ен и ем б ез у м ц а, к от оры й ув и д ел
в од у) . Ч ерт в оз ь м и , ч т о в ы в ози т ес ь? П од ум ай т е о в од е! П ред л аг ай т е ж е! П ред л аг ай т е!
Т А НЦ О В Щ И Ц А . Д а, д а, т ак г орл о г ори т , а в г л аз ах — н у
п ря м о п ож а р. П и т ь ! ( П ол з ёт н а ч ет в ерен ь к а х т уд а, г д е с и д и т
н ег р) .
О н ее н е з ам еч ае т . Т ря с ущ ей с я рук ой он а д от раг и в ает с я д о ег о с п и н ы . О н м ед ле н н о п ов орач и в ает с я и с м от ри т н а н ее, в ег о к руг л ы х г л аз ах
ж и в от н ог о
с к ук а
и
от с ут с т в и е
ж ел ан и й .
16
П рав ой рук ой он а п од н ос и т к ег о л и ц у ож ерел ь е
и хри п л ы м г ол ос ом б ы с т ро г о в ори т :
П ос л уш ай , т ы ук р ал н аш у в од у. Т е б я н ад о б ы л о уб и т ь , н о м ы
в с е з аб ы л и . П ос мот ри - к а — э т о ож ерел ь е. Мн е п од а ри л ег о
од и н ан г л и й с ки й гер ц ог , п э р. О н о с тои т т ы с я ч у ф ун т о в — п я т ь
т ы с я ч д ол л аров . Т ы б уд еш ь об ес п еч ен д о к он ц а ж и з н и и б ол ь ш е н е б уд еш ь с л у ж и т ь в о ф л от е. И в ооб щ е р аб от ат ь . П он и м аеш ь , о ч ем я ?
НЕ Г Р н е от в еч ает . О н а ли хорад оч н о п род ол ж ает — с л ов а в б ес п оря д к е н ат ы к аю т с я д руг н а
д руг а.
Т ак , в од у т ы ук ра л , а я т еб е ож ере л ь е, з д ес ь в с е н а с т оя щ и е
б ри л л и ан т ы , п редс т ав л я еш ь : п я т ь ты с я ч д ол л аров з а п рос т ую
в од у! Не н ад о в с е , ч т о ж я н е п он и м аю ? О с т ав ь с еб е. Я н е хоч у, ч т об т ы ум ер. Д а й т ол ь к о м н е и м оем у д р уг у — н а м н уж н о
д от я н ут ь д о к ак ог о - н и б уд ь ос т ров а. У м ен я в с е г уб ы от ж ары
п от рес к ал и с ь , а г ол ов а п ря м о раз л ам ы в ает с я ! В от ж е, б ери ?
он о т в оё.
П ы т ает с я в л ож и т ь ож ерел ь е ем у в рук у, н о он
ее от д ерг и в ает , о н о п ад ает н а п л от и с в ерк ает
с к в оз ь в ол н ы п од н и м аю щ ег ос я к н еб у т еп л а.
Сры в аю щ и м с я г олос ом :
Д ай м н е в од ы! Я же д ал а т еб е ож ере л ь е! Д ай в од ы!
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( с в ол н ен и ем з а н ей н аб л ю д ая , т ож е к ри ч и т ) . Д а, д ай ей в од ы!
МА Т Р О С ( б ез уч ас т н о) . У м ен я н ет вод ы .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . О, д а т ы ж ес т ок и й! П о ч ем у т ы в рёш ь ?
В и д и ш ь, ч т о у м е н я н ет с и л и п от ом у в рёш ь . Я ж е д ал а т еб е
ож ерел ь е, п я т ь т ы с я ч , п он и м аеш ь ? З а п я т ь т ы с я ч — п рос т ой
в од ы !
МА Т Р О С. Ск аз ал — у м ен я н ет .
О т в орач и в ает с я .
Она
п ол з ет
об рат н о
к
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ НУ и л ож и т с я ря д ом с н и м , с уд орож н о в с хл и п ы в ая .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( ег о л и ц о п ерек ос и л ос ь от г н ев а, он тряс ет к ул ак ом ) . Св и н ь я! Св и н ья! Ч ёрная с к от и н а!
17
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( с ад и т с я и в ы ти рает с л ез ы ) . Ну, т еп е рь
в ы в и д и т е — он нам н е д ас т . А , м ож ет , у н ег о у с ам ог о м ал о, и
он б ои т с я , ч т о ем у н е хв а т и т ? А н ам - т о ч т о д ел ат ь ? Ч т о ос т ает с я ?
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( б ез н ад еж н о) . Ни ч ег о. О н с и л ь н ее. И как
н аз л о н ет в ет ра. Д о ос т ров а н е д оп л ы т ь — т ак и ум ре м . И в с ё.
( Л ож и т с я и з ак ры в ает л и ц о р ук ам и . Б ес с л ёз н ы е ры д ан и я с от ря с аю т ег о п л еч и ) .
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( ее г л аз а з аг ораю т с я — он а в д руг ч т о - т о
реш и л а) . А - а, кт о т еп ерь т рус ? К аж е т с я , в ы от ч ая л и с ь? А я в от
— н ет . О д и н ш ан с у м ен я ес т ь — и я ег о ещ ё н и к ог д а н е уп ус к ал а.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( п од н и м ает г ол ов у и с и з ум л ен и ем н а н ее
с м от ри т ) . Х от ит е пред л ож и т ь ем у д е н ег ?
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( с з аг ад оч н ой ул ы б к о й ) . Нет , к ое - ч т о п од орож е. И он д ас т н ам в од у. ( О т ры вает от с в оей б л уз к и к ус ок
и з м я т ы х к руж ев и т щ ат ел ь н о, б уд т о п уд ри т с я , в ы т и рает и м л иц о) .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( н аб л ю д ая з а н ей с г л уп ы м в и д ом ) . Не
п он и м аю .
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( под т я г и в ает ч ул к и и п ы т ает с я раз гл ад и т ь п л ат ь е, з ат ем с об и ра ет в п уч ок с в ои д л и н н ы е в ол ос ы и
з ав я з ы в ает н ад г о л ов ой . П от ом п о х л оп ы в ает с еб я п о м ал и н ов ы м от с ол н ц а щ ек ам , к ок ет л и в о п ов орач и в ает с я к Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н У и г ов ори т ) . В от т ак - т о. К ак я вы г л я ж у? Т еп ерь л уч ш е?
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( д ик о хо хоч ет ) . У ж ас н о! О т в рат и т ел ь н о!
Т А НЦ О В Щ И Ц А . В ран ь ё! Я к рас и в ая — и в с е э т о зн аю т.
Д а в ы и с ам и г ов ори л и . Э т о в ы от в рат и т ел ь н ы! Я п он им аю , э т о
рев н ос т ь , н о в од ы т еп ерь я в ам н е дам !
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. А в ы её и н е п ол уч и т е — с т ак и м в и д ом.
В ы ч т о, т ан ц ев ать с об рал и с ь ? ( С и з д ёв к ой ) . Т ан ец — т ан ец
С ал ом еи . Я б уд у о рк ес т ром а он — з ри т ел ем н а г ал ерк е, и м ы
об а б уд ем б еш е н о ап л од и ров ат ь . ( О п и рает с я н а л ок от ь и
с м от ри т н а н ее, хихи к ая с еб е п од н ос ) .
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( отв орач и в ает с я , я ро с т н о п ол з ет н а ч е т в ерен ь к а х к МА Т Р О СУ и г ов ори т г олос ом , в к от ором с л ы ш и т ся
п ри з ы в ) . Мат рос ! Мат р ос !
18
О н д ел ает в и д ч т о н е с л ы ш и т , он а хв ат а ет ег о
рук у и г л ад и т — о н п ов орач и в ает с я , н ед оум ен н о н а н ее г л я д я .
П ос л уш ай , Мат р ос , к ак т еб я з ов ут — т в ое и м я ?
Соб л аз н и т ел ь н о у л ы б ает с я . О н н е от в еч ает .
Т ак т ы м н е н е с к аж еш ь ? И л и т ы с ерд и т н а м ен я ? Но я т еб я н е
в и н ю . Я т еб я об з ыв ал а — п рос т и ж е м ен я , н у п рос т и .
П ок аз ы в ает н а Д Ж Е НТ Л Ь МЕ НА — он п ерес т ал
н а н и х с м от рет ь и , п рищ ури в ш и с ь , в с м ат ри в ает с я в г ори з он т .
Э т о в с ё он . О н т е б я н е л ю б и т , н о т е п ерь я п он я л а: т ы л уч ш е, а
ег о я н ен ав и ж у! Наг ов ори т ь м н е г ад ос т ей — д а раз в е я т ак ое
п рощ у ?
К л ад ет рук у ем у н а п л еч о и ул ы б ает с я , г л я дя
п ря м о в г л аз а; е е з ол от и с т ы е в ол ос ы п оч т и к ас аю т с я ег о к ол ен а.
Мат р ос , а в ед ь т ы м н е н рав и ш ь с я . Ты в ы с ок и й и си л ь ны й , и мы
с т ан ем б ол ь ш и м и д руз ь я м и , п ра в д а?
Но НЕ Г Р её п оч т и н е з ам еч ает — он с м от ри т н а
ак ул .
И т ы , к он еч н о, д аш ь м н е г л от оч ек тв оей в од ы!
МА Т Р О С. У м ен я нет в од ы .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . О, оп я т ь э т а от г ов орк а. Р аз в е т еб е м ал о? ( О б н и м ает ег о з а ш ею и ш еп ч ет в с ам ое у хо) . Т ы п он я л ? Я
б уд у л ю б и т ь т еб я , Мат р ос , а в ед ь м ен я л ю б и л и и з а м ен я б орол и с ь с э ры , п э ры и м и л л и он еры в с ех м ас т ей . Но н и к ог о и з
н и х я н е л ю б и л а т ак , к ак б уд у л ю б и т ь т еб я . П ос м от ри ж е м н е в
г л аз а, Мат рос , п ос м от ри м н е в г л аз а!
Ч т о - т о з ас т ав л я е т НЕ Г Р А , в оп рек и ег о в ол е,
п ос м от рет ь ей в гл аз а. На с ек ун д у ег о н оз д ри
рас ш и ря ю т с я , он с о с в и с т ом в д ы хает в оз д у х,
т ел о н ап ря г а ет с я , и к аж ет с я в от - в от он с хв а т и т
ее в об ъ я т и я . Но в д руг ег о ж ел ан и е п роп ад а ет
— он п ов орач и в ает с я к ак ул ам .
19
О , т ак т ы н е п он я л ? Т ы т ак г л уп и н е п он я л , ч ег о я х оч у? П ос л у ш ай , я в ед ь т еб е от д аю с ь . Я с т ою п еред т об ой н а к ол ен я х,
э т о я , п еред к о т орой н а к ол ен я х с т о я л о с т ол ь к о м уж ч и н! Я от д аю т еб е с в ое т ел о, м ое т ел о, м уж ч и н ы н аз ы в ал и ег о в ос хи т и т ел ь н ы м . И я об ещ аю т еб я л ю б и т ь — т еб я , т ем н ок ож ег о м ат рос а, л ю б и т ь , ес л и т ы д аш ь м н е г л о т оч ек в од ы . Т еб е ч т о, м ал о
т ак ог о ун и ж ен и я , п оч ем у т ы з ас т ав л я еш ь м ен я ж д ат ь ? ( П ов ы ш ая г ол ос ) . О т в ечай ж е! О тв еч ай! Ты д аш ь м н е в од ы ?
МА Т Р О С ( д аж е н е п ы т ая с ь п ов ерн ут ь с я ) . У м ен я н ет в оды.
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( ее т ря с ет от я рос т и ) . Г ос п од и , т ак з ач ем
ж е я ун и ж а ю с ь ? Р ас с т и л ал ас ь п ере д э т ой ч ерн ой с к от и н ой , а
м ен я п ос л ал и к ак к ак ую - н и б уд ь ул и ч н ую д ев к у! Ну, э т о уж
с л и ш к ом! Т ы в рёш ь , г ря з н ы й раб ! У т еб я ес т ь в од а, т ы ук рал
м ою д ол ю ! ( В б ешен с т в е п ы т ает с я д уш и т ь ег о) . В од ы ! Д ай в од ы!
МА Т Р О С ( хв ат ает ее з а р ук и и г р у б о от т ал к и в ает . О н а
от л ет ает и п ад ает н а с еред и н у п л от а л и ц ом в н и з ). О с т ав ь т е
м ен я ! У м ен я н ет вод ы .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( в ы ход я и з оц еп ен ен и я ) . Ч т о т ак ое ? Я
в и д ел , к ак с и ж у, а ря д ом с т ак ан ы — с т ак ан ы с л ед я н ой в од ой.
Н о он и ря д ом , я ст араю с ь д ос т ат ь и х и . . . н е м о г у. В от уж ас ! А
з д ес ь ? Ч т о з д ес ь с л уч и л ос ь ?
Е м у н е от в еч аю т . НЕ Г Р с н ов а н аб л ю д ает з а
ак ул ам и . Т А НЦ О В Щ И Ц А л еж и т н а к уч е хл ам а и
н е г ром к о с т он ет . В д руг он а б ы с т ро в с т ает — ее
с л аб ос т ь к ак б уд т о п рош л а. О н а с т ои т , с л ег к а
п ок ач и в ая с ь , г л аза д и к о б л ес т я т и , к а ж ет с я,
в от - в от в ы л ет я т и з орб и т . О н а ч т о - т о б орм оч ет
с еб е п од н ос . П ос л ед н я я с т рун а л оп н ул а — он а
об ез ум ел а.
Т А НЦ О В Щ И Ц А ( рас п рав л я я н а б ё д рах п л ат ь е, с л о в н о
с м от ри т с я в з ерк ал о) . Б ы с т рее ж е , Мари ! Т ы с ег од н я п ря м о
с п и ш ь . Я оп аз д ы ваю . В ед ь уж е б ы л з в он ок . Сей ч ас м о й в ы ход .
Мари , он п ри с л ал м н е с ег од н я ц в ет ы ? Х орош а, з н ач и т , он в
л ож е. Я ем у ул ы б н ус ь , б ед н ом у с т а ром у д ур ач к у. К ог д а - н и б уд ь
он н а м н е ж ен и т с я и я с т ан у г ер ц ог и н ей . П ред с т ав ь , Мари ,
20
н ас т оя щ ей г ерц ог и н ей! Д а, д а, и д у! Не д ерж и т е з ан ав ес . ( Е ё
г ол ов а п ад ает н а г руд ь , он а ч т о - т о б ор м оч ет ) .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н с м от ри т н а н ее с н ач ал а с и з ум л ен и ем , з ат ем с к ак ой - т о б ез ум н ой б л аг од арн ос т ь ю . О н а д ел ает п ауз у — он хл оп а е т в л ад ош и.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Прод ол ж ай т е! П род ол ж ай т е! В ы к ак н а
с ц ен е. ( Д и к о с м еет с я ) .
Т А НЦ О В Щ И Ц А . С м ею т с я — н у н е н ад о м н ой ж е! К ак
ж арк о, к ак с л еп я т п рож ек т о ра! Х орош о, ч т о с ег од н я я уез ж аю .
Н о т ак х оч ет с я п и т ь . ( П ри к ры в ая г л аз а р ук ой ) . В он о н в л ож е
— б ед н ы й с т ары й г ерц ог . Я ем у с е й ч ас п ом аш у. ( Ма ш ет р ук ой ) . О н т ак к о м н е д об р. Ж ал к о, ч т о т ак ой с т ари к . К а к ую п ес н ю я с ег од н я п ою? О , д а. ( Г руб ы м л ом аю щ и м с я г ол ос ом п оет
п ос л ед н и й к уп л ет к ак ой - т о б ал л ад ы ) .
НЕ Г Р п ов орач и в ает с я и с и н т ерес ом н а н ее
с м от ри т . ДЖ Е НТ ЛЬ МЕ Н хл оп ает в л ад ош и .
А п л од и рую т , с ей ч ас я и м с т ан ц ую . ( Т о и д ел о с п от ык а я с ь н а
к ач аю щ ей с я п о в ер хн ос т и п л от а, п ро б ует т ан ц ев ат ь . Е е в ол ос ы
п ад аю т н а п л еч и , он а п о хож а н а п ри з рач н ую м ари он ет к у, к от орую д ерг аю т з а н ев и д и м ы е в ерев к и . Т ан ец с т ан ов и т с я в се
б ы с т рее. Е ё р ук и и н ог и с ов ерш аю т в в оз д у х е н ел еп ы е д в и ж ен и я , с л ов н о он а им и с ов с ем н е в л ад еет ) . О , к ак ж ар к о! (О б еи м и рук ам и р аз ры в ает п ер ед к орс аж а — он с п ад ает . В ерхн я я
п ол ов и н а её т ел а п оч т и об н аж ен а. Г руд и в ы с охл и и с м орщ и л и с ь от г ол од а. В б еш ен с т в е он а б ь ет п о в оз д у х у с н ач ал а одн ой н ог ой , з ат ем д руг ой ) . О , к ак ж е ж арк о! Мн е д уш н о! П ри н ес и т е ж е в од ы! Я зад ы хаю с ь ! ( П ад ает н а п л от , с уд орог и с от ря с аю т её т ел о, и м ал и н ов ая п ен а в ы с т уп ает н а г уб ах. Г л аз а
с т ек л ен ею т , б ез ум н ы й в з г л я д г ас н ет . О н а м ерт в а) .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( д ик о с м еет с я и хл оп ает в л ад ош и ) . Б рав о! Б рав о! Е щ ё!
О н а н е от в еч а ет . В оц аря ет с я м ерт в а я т и ш и н а.
Т еп л о
в ол н ам и
под н и м ает с я
в оз л е
её
т ел а,
с л ов н о э т о д уш а от л ет ает в в ел и к у ю н еи з в ес т н ос т ь . На л и ц е Д Ж Е НТ Л Ь МЕ НА п оя в л я ет с я в ы раж ен и е с т ра ха. Н Е Г Р с м от ри т н а неё к ак и м - т о
с т ран н ы м в з г л я д ом . Е м у, в род е б ы , с т ал о л ег -
21
ч е,
д аж е
рад ос т н ее,
б уд т о
он
реш и л
в ол -
н ую щ ую ег о п роб л ем у.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Не от в еч ает . Д ол ж н о б ы т ь , ей д урн о.
( П од п ол з ает к н ей ) . О б м о рок . ( К л ад ёт р ук у ей н а л ев ую г р уд ь
— п от ом н ак л он я е т с я и с л уш ает с ер д ц е. В и д н о, к ак н ес м от ря
н а з аг ар, ег о л и ц о б л ед н еет ) . Б ож е! Д а он а ум ерл а ! Б ед н ая
д ев о ч к а! Б ед н ая д ев оч к а! ( Маш и н ал ь н о л ас к ает её д л и н н ые
в ол ос ы и т и хо п л ач ет . В оп рос НЕ Г Р А в ы в од и т ег о и з оц еп ен ения).
МА Т Р О С. У м ерл а?
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Да. У м ерл а, б ед н ая д ев оч к а. Сер д ц е
б ол ь ш е н е б ь ёт с я .
МА Т Р О С. Д л я н её л уч ш е — н е с т рад ает . К т о - т о д ол ж ен
б ы л ум ер ет ь . ( П ос л е п ауз ы ) . Нам п ов ез л о, ч т о он а.
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н. Ч т о т ы хоч еш ь с к аз ат ь ? Ч т о з н ач и т п ов ез л о?
МА Т Р О С. Т еп ерь м ы б уд ем ж и т ь . ( В ы н и м ает и з н ожен
к орт и к , т оч и т ег о о п од ош в у, н ап е в ая в ес ёл ую н ег р и т я н с к ую
п ес ен к у, к от о рая в н ас т уп и в ш ей т и ш и н е з в уч и т и з д ев а т ел ь ски).
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н ( и сп уг ан н ы м г ол ос ом ) . Не п он я л .
МА Т Р О С ( ег о рас п у хш и е г уб ы р ас п л ы в аю т с я в ул ы б к е —
он п ок аз ы в ает н а т ел о Т А НЦ О В Щ И ЦЫ ) . П оед и м. И п опь ем .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н
(в
п ерв ое
м г н ов ен и е
от
от в ращ ен ия
н ем еет — з ат ем в ег о г ол о с е с л ы ш ат с я б ол ь и уж ас ) . Нет . Нет!
Н е - ет ! ! Б ож е, д а нет ж е!
Р ез к и м д в и ж ени ем хв ат ает т ел о Т А Н Ц О В Щ ИЦЫ
об еи м и
рук ам и
и
с
н ев е роя т н ы м и
ус и л и я м и
с т ал к и в ает в в од у . А к ул ы б уд т о э т о г о и ж д ал и .
Мор е в ок р уг п л от а в с п ен и в ает с я . Т ел о и с ч ез ает
в об раз ов ав ш ем с я в од ов орот е, п от о м в с е с т и ха ет . На п ов ерхн о с т и п оя в л я ет с я т ем н ое п я т н о.
МА Т Р О С, п ы т ав ши й с я уд ерж ат ь т е л о н а п л от у,
и з д аёт д и к ий к ри к н ен а в и с т и , н аб расы в ает с я н а
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ НА и п ри с т ав л я ет н ож к ег о г руд и .
Д Ж Е НТ Л Ь МЕ Н с кри к ом п од н и м ает с я , н о т ут ж е
п ад ает п ря м о в м оре. О д н ой р ук ой ем у у д ает с я
22
в ц еп и т ь с я МА Т Р ОСУ в в орот н и к . М А Т Р О С п ы т ает с я ег о от б рос и т ь , сп от ы к ает с я , т еря ет рав н ов ес и е и л ет и т в м оре в с л ед з а Д Ж Е НТ Л Ь МЕ НО М. Б урн ы й в с п л ес к . А к ул ы н аб р ас ы в аю т с я ,
в од а в ок руг п л от а — с п л ош н ая п ена. На с ек ун д у н ад в од ой п оя в л я ет с я ч ерн ая г ол ов а н ег ра,
н а л и ц е — г ри м аса уж ас а, н а г уб а х — в оп л ь от ч ая н и я . П от ом он а и с ч ез ает .
Т ем н ое п я т н о н а п ов ер хн ос т и в од ы ув ел и ч и в ает с я , А к ул ы уж е н е д ер ж ат с я с т ае й . В н ас т уп и в ш ей т и ши н е п ос ред и м оря м ед л е н н о п ок ач и в ает с я од и н ок и й п л от , н а к от ор ом ос л еп и т ел ь н о
сияет
ал м аз н ое
ож ерел ь е.
Сол н ц е
с м от ри т
в н и з , к ак ог ром н ое ок о г н ев н ог о Б ог а. Т еп л о
в н уш аю щ и м и уж ас в ол н ам и рас т ек ае т с я в т и хом
в оз д у хе, с л ов н о д уш и ут оп л ен н и к о в п од н и м аю т с я в в ерх, к с ам ом у н еб у.
З ан ав ес .
129075, Москва, а/я № 2, тел. (095) 216 5995
Агентство напоминает: постановка пьесы возможна
только с письменного согласия автора