Указания для переводчиков на английский и

Указания для переводчиков на английский и
французский язык
1. Все опыты во времена Школы Учителя Петра Дынова (1922—1944 г.) переводить
Слово Учителя на иностранные языки, в частности, на английский и французский язык,
были неуспешными, так как в болгарском языке существуют слова и выражения, которые
нельзя перевести.
2. Учитель вкладывает в слова новую символику и на иностранных языках
эквивалентные слова не несут в себе этой символики. И потому их следует оставить на
болгарском языке, объяснив, что имеется в виду.
Пример: Когда сегодня речь заходит о карме, все знают, откуда пришло это слово.
Разрешение было дано Учителем, при этом он говорил, что иностранцы должны выучить
болгарский язык для того, чтобы читать Слово на болгарском языке. Только так они его
поймут.
3. Вот почему важно, чтобы над переводом работали два человека. Одним из них
должен быть болгаром, знающим английский или французский язык, знающим Слово
Учителя, читавшем цикл «Изгревът» («Восход») и знающим внутреннюю Школу Учителя.
Вторым должен быть иностранец, проживающий длительное время в стране и уже
знающий болгарский язык. Он будет проверять перевод, его правильность, при этом он
должен получать информацию о том, что хотел сказать Учитель, употребляя данное слово
или выражение.
4. Мнение профессионального переводчика на английский и немецкий язык можно
прочитать в цикле «Изгревът», т. VIII, стр. 494—496 (воспоминания Вески Величковой).
5. См. «Изгревът», том XXIV, стр. 610, где дается мнение другого профессионального
переводчика — Веселы Несторовой.
6. Самое трудное при переводе следующее: «Бог — это Любовь» и «Бог —
это Приязнь». Слова эти означают два разных космических начала. См. «Изгревът»
(«Восход»), т. I, II издание (2011 г.), стр. 749 — Мировая Любовь, и стр. 750 — Космическая
Приязнь. На стр. 751 дана схема, на которой в виде круга изображен путь Мировой Любви
— той Божественной силы, которая идет от центра Вселенной к периферии. Космическая
Приязнь — это Божественная сила, идущая от периферии Вселенной и возвращающаяся
снова к ее центру.
Вот почему мы даем эту схему, которую следует опубликовать для большей
наглядности.
7. Другие трудности появились при переводе словосочетаний Дух Божественный, Дух
Господень, Дух Христа.
Бог един! Дух Божественный — это Дух жизни, это проявление Света, проявление
Духа Света Божьего.
Господь — это другое. Дух Господень есть Дух Сил небесных и земных.
Христос — это третье. Дух Христа являет собой Объединение, Единение Неба и
Земли, видимого и невидимого мира, Бытия и Небытия.
8. Попытайтесь перевести космогонические примеры Мировой Любви, приведенные
на стр. 749 и Космической Приязни на стр. 750.
С уважением: Вергилий Крыстев
1
«Изгревът», т.. I, II издание (2011 г.), стр. 749 — Мировая Любовь:
Космогония Слова Всемирового Учителя Беинса Дуно.
Мировая Любовь.
1. Явленный Бог — это проявление Духа Божественного.
2. Явленный Дух Божественный — это проявление Господа, Господа Сил.
3. Явленный Господь Сил — это проявление Христа, Духа Христа.
4. Явленный Христос — это проявление Слова, Святого Духа.
5. Явленное Слово — это проявление Истины, Духа Истины.
6. Явленная Истина, Дух Истины — это проявление Свободы, Духа Свободы.
7. Явленная Свобода, Дух Свободы. — это проявление Жизни, Духа Жизни.
8. Явленная Жизнь, Дух Жизни — это проявление Света, Духа Света Божьего.
9. Явленный Свет, Дух Света Божьего — это проявление Ведания.
10. Явленное Ведание — это проявление Славы Христа, Слова во плоти.
11. Явленная Слава Христа, Слово во плоти — это проявление Силы Духа Святаго,
Силы Слова Божьего.
12. Явленная Сила Духа Святаго, Сила Слова Божьего— это проявление Царства
Божия, Мира Божьего в Святом Духе.
13. Явленное Царство Божие, Мир Божий в Святом Духе.— это проявление Божьей
Благодати во Христе, в Духе Христовом, Духа Благодати, Духа совершенства.
14. Явленная Божья благодать, Дух совершенства— это проявление Жизни вечной во
Христе, в Духе Христовом, Духе Единства. Это вечная Слава во Христе.
15. Явленная Жизнь Вечная во Христе, вечная Слава во Христе — это проявление
Бога Славы, Единаго и Истиннаго Бога, Духа Славы и Бога.
16. Явленный Дух Славы и Бога — это проявление Духа Вечнаго, где Бог есть Свет
Божий, Бог есть Слава, Бог есть Ведание, Бог есть Свет.
«Изгревът», т.. I, II издание (2011 г.), стр. 750 — Космическая Приязнь.
Космогония Слова Всемирового Учителя Беинса Дуно.
Космическая Приязнь.
В начале было Слово. Слово было у Бога. И Слово было Бог.
Слово Божие
Бог есть Дух
Дух Вечный
1. Глава Господа Сил есть явленный Дух Божественный.
2. Глава Абсолютного Духа Бытия, Духа Христа есть явленный Господь Сил.
3. Глава Святаго Духа есть явленный Абсолютный Дух бытия, Дух Христа.
4. Глава Истины, Дух Истины есть явленный Святой Дух, Слово Божие.
5. Глава Слова Твоего есть Истина, Дух Истины.
6. Истина есть путь к Свободе, к Духу Свободы.
7. Любовь есть путь к Жизни, к Духу Жизни.
8. Мудрость есть путь к Свету, к Духу Света Божьего.
9. Правда есть путь к Веданию, к духу Ведания.
2
10. Добродетель есть путь к Славе Христа, к Слову во плоти.
11. Слава Христа есть путь к Силе Духа Святаго, к Силе Слова Божьего.
12. Сила Духа Святаго есть путь в Царство Божие, в мир Божий в Святом Духе.
13. Царство Божие есть путь во Христе, к Духу Христа в человеке через надежду.
14. Надежда есть путь к Господу, Духу Господнему Сил в человеке через веру.
15. Вера есть путь к Духу Божественному в человеке через Любовь.
16. Любовь есть путь к Богу в человеке через Дух Славы и Бога.
Бог есть Любовь
Бог есть Дух
Дух Вечный
1. Центр Вселенной.
2. Мировая Любовь — это Божественная сила, идущая от Центра Вселенной к
периферии.
3. Космическая Приязнь — это Божественная сила, идущая от периферии Вселенной
и возвращающаяся снова к ее центру.
4. Круг Вселенной есть жизнь, выражающаяся в самых разных формах жизни в мире
материальном, в мире духовном и в мире Божественном, в Бытии и Небытии.
3