ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК КАК ИНСТРУМЕНТ НАУЧНОЙ РАБОТЫ

НИУ ВШЭ – Нижний Новгород
Программа дисциплины «Иностранный язык как инструмент научной работы» для направления 010400.68
«Прикладная математика и информатика» подготовки магистра
Правительство Российской Федерации
Нижегородский филиал
Федерального государственного автономного образовательного
высшего профессионального образования
"Национальный исследовательский университет
"Высшая школа экономики"
учреждения
Факультет бизнес-информатики и прикладной математики
Программа дисциплины
«Иностранный язык как инструмент научного исследования (английский)»
для направления 010400.68 «Прикладная математика и информатика»
подготовки магистра
Магистерская программа «Прикладная математика и информатика»
Специализация «Компьютерная лингвистика»
Автор программы:
М.В. Цветкова - д. филол. наук, проф. (mvtsvetkova@hse.ru)
Одобрена на заседании кафедры прикладной лингвистики и межкультурной коммуникации
«17»_октября 2011г.
Зав. кафедрой докт. филол.н., проф.В.Г.Зусман_______________________
Рекомендована секцией УМС «Общественные науки» «18 октября 2011г.
Председатель Т.И. Бикметова______________________
Утверждена УМС НИУ ВШЭ – Нижний Новгород «___»_____________2011г.
Председатель Н.С. Петрухин ________________________
Нижний Новгород, 2011
Настоящая программа не может быть использована другими подразделениями университета и другими вузами без разрешения кафедры-разработчика программы.
НИУ ВШЭ – Нижний Новгород
Программа дисциплины «Иностранный язык как инструмент научной работы» для направления
010400.68 «Прикладная математика и информатика» подготовки магистра
1. Область применения и нормативные ссылки
Настоящая программа учебной дисциплины устанавливает минимальные требования к
знаниям и умениям студента и определяет содержание и виды учебных занятий и отчетности.
Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, и студентов направления подготовки 010400.68 "Прикладная математика и информатика", обучающихся
по магистерской программе "Прикладная математика и информатика» специализация «Компьютерная лингвистика», изучающих дисциплину «Иностранный язык как инструмент научного
исследования (английский)».
Программа разработана в соответствии с:
 образовательным стандартом НИУ-ВШЭ;
 Образовательной программой направления 010400.68 «Прикладная математика и информатика» (магистерской программой «Прикладная математика и информатика»
специализация «Компьютерная лингвистика»).
 Рабочим учебным планом университета по направлению подготовки 010400.68 "Прикладная математика и информатика" магистерская программа "Прикладная математика и информатика" специализация «Компьютерная лингвистика», утвержденным в
2011г.
2. Цели освоения дисциплины
Целями освоения дисциплины «Иностранный язык как инструмент научного исследования (английский)» являются:
- повышение профессиональной языковой квалификации магистров, имеющих продвинутый уровень владения иностранным языком в устной и письменной формах (Upper Intermediate English);
- обучение магистров навыкам профессионально-ориентированного общения (сферы
прикладной математики, лингвистики, IT-технологий) на иностранном языке;
- обучение магистров умению продуцировать тексты научного характера и грамотно
представлять результаты научного исследования на английском языке.
.
3. Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дисциплины
В результате освоения дисциплины студент должен:
 Иметь устойчивый продвинутый уровень владения иностранным языком в устной и
письменной формах (Upper Intermediate English)
 Иметь навыки устного и письменного профессионально-ориентированного общения
(сферы прикладной математики, лингвистики, IT-технологий) на английском языке.
 Уметь читать, понимать и обсуждать тексты научного характера на английском языке в сферах профессионально-ориентированного общения.
 Уметь грамотно представлять в устном и письменном виде результаты собственного
научного исследования на английском языке.
В результате освоения дисциплины студент осваивает следующие компетенции:
Формы и методы обучеКод по Дескрипторы – основные приния, способствующие
Компетенция
ФГОС/ знаки освоения (показатели доформированию и развиНИУ
стижения результата)
тию компетенции
Системные
компетен- СК-М1 Способен к обобщению, анализу,
Формы обучения:
восприятию информации
ции:
-лекции,
-способен рефлексировать
-семинарские занятия,
(оценивать и перерабаты-самостоятельная работа.
НИУ ВШЭ – Нижний Новгород
Программа дисциплины «Иностранный язык как инструмент научной работы» для направления
_010400.68 «Прикладная математика и информатика» подготовки магистра
Компетенция
Код по Дескрипторы – основные приФГОС/ знаки освоения (показатели доНИУ
стижения результата)
вать) освоенные научные
методы и способы дея- СК-М3
тельности;.
- способен к самостоятельному освоению новых методов исследования;
СК-М6
- способен при необходимости выполнять и синтезировать недостающую
информацию.
Социально-личностные и
общекультурные:
- способен разрешать мировоззренческие, социально и личностно значимые
проблемы;
Инструментальные компетенции:
- способен анализировать и
воспроизводить
смысл
междисциплинарных текстов с использованием
языка и аппарата прикладной математики;
способен публично
представлять результаты
профессиональной
деятельности (в том числе с
использованием информационных технологий);
- способен понимать и
применять в исследовательской и прикладной
деятельности современный
математический аппарат;
- организовывать и проводить различные исследования с целью разработки
и создания инновационных
электронных
языковых
ресурсов (корпусов текстов, словарей, языковых
баз данных);
- осуществлять мониторинг массивов информации, разрабатывать краткосрочные и долгосрочные
Формы и методы обучения, способствующие
формированию и развитию компетенции
Методы обучения:
- чтение профессионально-ориентированных статей на английском языке с
последующим их аннотированием;
- обсуждение проблематики профессиональноориентированных статей
на английском языке;
Способен задавать вопросы и
отвечать на них, вести дискуссию в сфере профессионального общения на английском языке.
СЛКМ6
ИКМ2.1пми
ИК-М2.5
ИКМ7.3пми
3
Методы обучения:
- тренинг ведения научной
дискуссии на английском
языке;
- деловая игра: участие в
научной конференции с
докладом и презентацией
на английском языке.
НИУ ВШЭ – Нижний Новгород
Программа дисциплины «Иностранный язык как инструмент научной работы» для направления
_010400.68 «Прикладная математика и информатика» подготовки магистра
Компетенция
Код по Дескрипторы – основные приФГОС/ знаки освоения (показатели доНИУ
стижения результата)
Формы и методы обучения, способствующие
формированию и развитию компетенции
прогнозы в различных
предметных областях с
использованием современных компьютерных инструментов лингвистического исследования;
- сопоставлять различные
типы дискурсов, проводить компаративный анализ информации из разных
предметных областей.
4. Место дисциплины в структуре образовательной программы
Для направления «Прикладная математика и информатика» (магистерская программа «Прикладная математика и информатика» специализация «Компьютерная лингвистика») данная
дисциплина входит в блок адаптационных дисциплин и является обязательной.
Основные навыки, полученные в ходе освоения дисциплины, должны быть использованы в
дальнейшем при изучении всех дисциплин магистратуры, позволяя получать информацию для
их усвоения, представленную на английском языке, и расширяя тем самым возможности обучающихся.
Дисциплина получает свое развитие и углубление в курсах: «Язык профессиональной коммуникации» и «Академическое письмо».
5. Тематический план учебной дисциплины
№
1
2
3
4
5
Название раздела
Всего
часов
Основные англоязычные жанры научного
исследования
Правила аннотирования. Библиографическая аннотация. Создание библиографической аннотации как подготовительный
этап для научного исследования.
Чтение и обсуждение статьи Девида Кристала « The Gr8 Deb8».
Написание аннотации к статье Девида
Крастала « The Gr8 Deb8».
Правила написания тезисов.
Написание тезисов доклада на научной
конференции по избранной магистром
проблематике.
12
4
Аудиторные часы
Се- ПрактиЛекмические
ции
нары занятия
2
2
Самостоятельная
работа
8
12
2
2
8
12
2
2
8
12
2
2
8
12
2
2
8
НИУ ВШЭ – Нижний Новгород
Программа дисциплины «Иностранный язык как инструмент научной работы» для направления
_010400.68 «Прикладная математика и информатика» подготовки магистра
6
Правила подготовки текста доклада для
выступления на научной конференции.
Написание текста доклада на основе ранее
созданных тезисов.
7
Принципы power-point презентации, иллюстрирующей текст доклада Подготовка
power-point презентации для иллюстрации
текста доклада.
8
Выступление на конференции с текстом
доклада и power-point презентацией
Итого
12
2
2
8
12
2
2
8
24
2
2
20
108
16
16
76
6. Формы контроля знаний студентов
Тип контроля
Текущий
(неделя)
Форма контроля
Контрольная
работа
1
3
Итоговый
Зачет
3
6.1.
1 год
Параметры **
письменная работа 60
минут
Устный и письменный
зачёт 90 минут
Критерии оценки знаний, навыков
Результатом проверки работы студентов является оценка, выставляемая по 10-ти балльной
шкале в соответствии со следующими критериями.
Высшая оценка(10 баллов) выставляется при качественной подготовке теоретических вопросов
к устной части зачёта по всему курсу, при отсутствии фактических ошибок в контрольной работе (допускается 1-2 негрубые ошибки, которые студент сам исправляет в беседе с
преподавателем).
Оценка 8-9 баллов предполагает качественную подготовку к устной части зачёта, 1-2 фактические ошибки в контрольной работе.
Оценка 6-7 баллов выставляется при наличии отдельных неточностей, допускает частичную
неполноту ответа и 1-4 фактические ошибки в контрольной работе.
Оценка в 5 баллов выставляется, если контрольная работа содержит более 5 ошибок и устный
ответ содержит значительное количество ошибок.
4 балла выставляется, если обнаружены значительные пробелы в области теоретических знаний
и при наличии серьёзных ошибок в контрольной работе.
Оценка в 3 балла выставляется при наличии лишь отдельных положительных моментов в устном ответе или в контрольной работе.
5
НИУ ВШЭ – Нижний Новгород
Программа дисциплины «Иностранный язык как инструмент научной работы» для направления
_010400.68 «Прикладная математика и информатика» подготовки магистра
2 балла выставляется при полном отсутствии знаний.
1;0 – неправильные ответы сопровождаются демонстративными проявлениями безграмотности
или неэтичного отношения к теме и предмету в целом.
7. Содержание дисциплины
Раздел /темы
ЛекционСеминарные занятия ские занятия
1. Основные англо- 2ч
язычные
жанры
научного исследования
1. Специфика научного исследования в англоязычном мире.
2. Несовпадение жанровой парадигмы англоязычных научных
работ с русскоязычными.
2. Библиографиче- 2
ская аннотация как
жанр научного исследования
1. Правила аннотирования.
2. Создание библиографической аннотации как подготовительный этап для
научного исследования.
2
3. Работа со статьей
Девида Кристала «
The Gr8 Deb8».
1. Чтение статьи
2. Обсуждение статьи
2
4. Аннотация к статье Девида Крастала
« The Gr8 Deb8».
Самостоятельная работа
Подготов- Для
выка к семи- полнения
нарам
заданий по
текущему
контролю
Литература по
разделу(ссылки на
источник
из
раздела
«Учебнометодическое
обеспечение
дисциплины»
2ч.
4
4
2,3,4
2
4
4
1,2, 3,5
2
4
4
21, 22
2
4
4
1, 21, 22
6
НИУ ВШЭ – Нижний Новгород
Программа дисциплины «Иностранный язык как инструмент научной работы» для направления
_010400.68 «Прикладная математика и информатика» подготовки магистра
1.Создание магистрами наброска аннотации
2.Групповая работа
по коррекции текстов
аннотаций
5,11,12, 13, 14
2
5. Тезисы
1. Правила написания
тезисов.
2. Самостоятельное
создание магистрами
чернового варианта
тезисов доклада на
научной
конференции.
3. Групповая работа
по коррекции текстов 2
тезисов.
6. Доклад на научной конференции
1.Правила подготовки
текста доклада для
выступления на научной конференции.
2.Написаниечерновог
о варианта текста доклада на основе ранее
созданных тезисов.
3. Групповая работа
по коррекции текстов 2
докладов.
7. Power-point презентация
1.Принципы powerpoint
презентации,
иллюстрирующей
текст доклада
2. Подготовка powerpoint презентации для
иллюстрации текста 2
доклада.
2
4
4
2
4
4
2
4
4
15, 16, 17, 18,
19, 20
2
8
12
15, 16, 17, 18,
19, 20
8. Деловая игра:
участие в научной
конференции
1. Выступление на
конференции с тек7
5, 15, 16, 17,
18, 19, 20
НИУ ВШЭ – Нижний Новгород
Программа дисциплины «Иностранный язык как инструмент научной работы» для направления
_010400.68 «Прикладная математика и информатика» подготовки магистра
стом доклада и powerpoint презентацией
8. Образовательные технологии
-проблемные лекции,
-проблемные семинары,
- дискуссии на английском языке,
- деловая игра.
9. Оценочные средства для текущего контроля и аттестации студента
Тематика заданий текущего контроля
Примерные задания для текущего контроля, проводимого в письменном виде (контрольная работа):
1. Перечислите и охарактеризуйте основные жанры англоязычного научного дискурса.
2. Назовите элементы, из которых должна состоять аннотация статьи
3. Назовите элементы, из которых должна состоять тезисы доклада.
4. Перечислите 1-2 конструкции для выражения вежливого несогласия с оппонентом
5. Перечислите 1-2 конструкции обращения к информации на слайде и его комментированию и т.п.
6. Напишите краткую аннотацию предложенной преподавателем статьи.
9.1.
9.2.
Вопросы для оценки качества освоения дисциплины
Примерный перечень вопросов к зачету по всему курсу:
1. Перечислите основные жанры англоязычного научного дискурса.
2. Назовите элементы, из которых должна состоять аннотация статьи на английском
языке.
3. Перечислите правила оформления аннотации статьи на английском языке.
4. Назовите русскоязычные эквиваленты английских терминов summary, annotation,
abstract.
5. Назовите элементы, из которых должны состоять тезисы доклада, согласно IMRAD pattern.
6. Какие справочники для написания научных работ в области natural sciences и для
social sciences вы знаете?
7. Назовите 1-2 конструкции для выражения вежливого несогласия с оппонентом на
английском языке.
8. Назовите 1-2 конструкции для обращения к информации на слайде и его комментированию на английском языке.
9. Назовите 1-2 конструкции на английском языке, приглашающие аудиторию задавать вопросы.
10. Назовите 1-2 конструкции на английском языке, позволяющие подытожить сказанное в основном тексте доклада.
8
НИУ ВШЭ – Нижний Новгород
Программа дисциплины «Иностранный язык как инструмент научной работы» для направления
_010400.68 «Прикладная математика и информатика» подготовки магистра
10. Порядок формирования оценок по дисциплине
Преподаватель оценивает правильность решения задач на семинаре: Оауд. правильность
выполнения домашних работ, задания для которых даются на дом: Осам.раб.
Оауд+ Осам.раб.+ Оконтр. раб. = Отекущий
Оитоговый=Озачёт+Отекущий.
Из них:
Озачёт – 0,3 балла (см. теоретические вопросы к зачёту); Отекущий: контрольная работа 0,1 балл; Осам.работа-0,3 балла(подготовка домашних заданий); Оауд.- 0,3балла.
Оитоговый(1)=0,3Озачёт+0,6Отекущий.
Оценки округляются арифметическим способом.
11. Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины
11.1
Основная литература
1. Бут, У.К. Исследование: шестнадцать уроков для начинающих авторов / У.К.Бут,
Г.Дж.Коломб, Дж.М.Уильямс. - М.: Флинта, 2007. Было переиздание в 2007 году.
2. Гольцова Е.В. Английский язык для пользователей ПК и программистов. Самоучитель.
Спб, 2002.
11.2. Дополнительная литература
1. Дубинина Г.А., Драчинская И.Ф.. Английский язык. Практикум для развития навыков
профессионально ориентированного речевого общения. Учебное пособие для вузов. М.:
Экзамен, 2002.
2. Радаев В. В. Как организовать и представить исследовательский проект (75 простых правил). М., 2001.
3. Publication Manual of the American Psychological Association. 6th ed. Washington. 2010.
4. Эко У. Как написать дипломную работу: Гуманитарные науки. Учебно-методическое пособие. М., 2003. (Есть 5 экз. в фонде библиотеки).
5. Умберто Эко. Цитата-парафраз-плагиат. Фрагмент из книги: Эко У. Как написать дипломную работу: Гуманитарные науки. Учебно-методическое пособие. Пер. с ит.
6. Е. Костюкович. М.: Книжный дом «Университет», 2001. Зачем???
7. Cremmins, Edward, The Art of Abstracting 2nd Edition, Info Resources Press, April 1996.
8. Koopman, Philip, How to Write an Abstract, Carnegie Mellon University, October, 1997.
Основная литература, указанная в программе, отсутствует в фонде библиотеки. Необходимо ее заказать.
9
НИУ ВШЭ – Нижний Новгород
Программа дисциплины «Иностранный язык как инструмент научной работы» для направления
_010400.68 «Прикладная математика и информатика» подготовки магистра
11.3.
Электронные ресурсы
9. http://www.ece.cmu.edu/~koopman/essays/abstract.html
10. http://www.ece.cmu.edu/~koopman/essays/abstract.html
http://darwin.bio.uci.edu/~sustain/Abstract.html
11. http://research.berkeley.edu/ucday/abstract.html
12. http://www2.winthrop.edu/english/handbook/AbstractTips.pdf
13. file:///I:/conference%20papers/papers%20in%20the%20social%20sciences.htm
14. file:///I:/conference%20papers/oral%20present-n.htm
15. file:///I:/conference%20papers/types%20of%20conf%20papers.htm
16. file:///I:/conference%20papers/how-to-give-an-effective-conference-paper.aspx.htm
17. file:///I:/conference%20papers/tips%20for%20delivering.htm
18. http://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/UK011-English-LanguageDevelopment.pdf
19. http://www.davidcrystal.com/DC_articles/Langdeath24.pdf
20. http://www.davidcrystal.com/DC_articles/Internet5.pdf
12. Материально-техническое обеспечение дисциплины
Для лекций и семинаров используется компьютер/ноутбук; проектор; экран.
Составитель
проф.М.В. Цветкова
10