Лексика с отрицательно- оценочной семантикой: история и пути появления в русском литературном языке

Лексика с отрицательнооценочной семантикой:
история и пути появления в
русском литературном языке
Междометные формы выражения
эмоций с преобладанием
аффективного компонента
•
•
•
•
•
Боже; Господи;
Господи твоя воля;
черт побери; ёлки-палки;
блин; ёпрст;
ёшкин кот; японский городовой
• для большинства слов выражение
эмоционального содержания является
невозможным без присутствия оценочного
отношения со стороны субъекта, причем
эмоциональность не мыслится без
оценочности, тогда как обратное не
обязательно:
• глупый человек
• дурак
Соотношение положительной и
отрицательной оценки:
• отрицательные всегда образуются от
положительных смыслов;
• в языке преобладают средства выражения
негативной оценки;
• накопление положительной оценки может
переходить в отрицательную:
• заумный;
• блаженный
• «Толковый словарь русского языка» в 4 т. под ред.
Д. Ушакова (1936-1940 гг.) (ТСРЯ) (лексика 20-40 гг.)
• «Словарь современного русского литературного
языка» в 17 т. (1950–1965 гг.) (БАС) (лексика 40-50
гг.)
• «Словарь русского языка» в 4 т. под ред.
А.П.Евгеньевой (2 изд. 1981-1984 гг.) ( МАС),
(лексика 60-70 гг.)
• Большой толковый словарь русского языка под ред.
С.А.Кузнецова (2008 г.) (БТС) (лексика XXI в.)
• Словарные пометы:
• бран., груб., пренебр., презр., неодобр.
• 130 000 единиц – объем словаря
• 808 единиц (> 1%)
• всеядный неодобр. ‘увлекающийся,
интересующийся всем без разбора;
неразборчивый’ (БТС)
• предприниматель неодобр. ‘делец,
ловкий организатор выгодных
предприятий’ (МАС)
Национальный период
КласСоветДонаПереXVIII в.
сический ский
циональ- ходный
(эпоха
период период
ный
этап
Просве- (XIX
–и
период (XVII в.)
щения)
начало
конец
ХХ вв.
ХХ в.
12
1,5%
11
1,4%
148
18,3%
371
45,9%
266
32,9%
ИТОГО:
808
100,0
%
«Словарь русского языка XI-XVII вв.»
• насрать ‘отнестись к чему-либо с полным
пренебрежением’ (XVII в.) (СлРЯ XI – XVII вв.
10, 262).
Заимствования
• В.В.Виноградов : «Общеизвестно, что слова
бранные, ругательные и вообще
выражающие отрицательную оценку
заимствуются особенно часто (ср. мымра,
бестия, каналья, прохвост и т.п.),
пополняя синонимические ряды русского
языка»
быдло
• В Польше же этот аристократизм обратил
высшие сословия в ясновельможное панство и
шляхетство, а низшие ― в быдло (Н.Данилевский.
Россия и Европа. (1869)
• БАС – ‘презрительное название крестьян
помещиками-крепостниками’,
• МАС – ‘о людях, которые бессловесно и покорно
выполняют на кого-л. тяжелую работу’,
• БТС – ‘о людях, духовно неразвитых, тупых, покорно
подчиняющихся чужой воле и проводящих жизнь в
тяжёлом, изнурительном труде на кого-л.’
бурбон
• солдафон, гарпагон, фараон, фармазон,
фанфарон, пижон
• буркалы, буркать, бурчать
• Слова могут менять свою форму:
• прохвост < профос
• искариотка,
• буржуй
Семантические
изменения
ИТОГО:
427
Ннациональный
период
Словообразовательная
деривация
Донациональный период
6
Переходный этап (XVII в.)
5
XVIII в. (эпоха 38
Просвещения)
Классический
108
период (XIX –
начало ХХ вв.
Советский период 123
и конец ХХ в.
280
5
5
96
202
119
Семантическая деривация
•
•
•
•
Синайская псалтырь (XI век):
шьпътати ‘нашептывать’,
‘клеветать, оговаривать’,
шептаться (неодобр.) ‘заниматься
сплетнями, пересудами; передавать друг
другу слухи, тайные разговоры’ (БТС)
великовозрастный
• «Житие Федора Судита» (XIII в.):
• житие великовъздрастно ‘необыкновенная,
достойная удивления жизнь’
• ‘ученик, вышедший из определенного
школьного возраста’(XIX в., БАС, МАС)
• ‘вышедший из детского или юношеского
возраста, взрослый по виду, но несерьёзный,
наивный, как ребёнок (обычно о юношах,
девушках)’ (БТС)
дилетант
• В.В.Виноградов: «Изменения в экспрессивной окраске
слов отражают общественную переоценку тех или иных
явлений и понятий. Например, слова любитель и
дилетант до 20-30-х гг. XIX в. при господстве
дворянско-аристократической речевой культуры были
окружены светлым, положительным эмоциональным
ореолом… Затем с углублением профессионализации и
демократизации литературная речь сближается с
специальными и научными языками. Слово
профессионал делается антонимом слов любитель,
дилетант. … В середине же XIX в. – в связи с этой
переоценкой понятий – укрепляются новые
образования с презрительным оттенком»
• дебил бран. ‘о тупом, несообразительном
человеке’ (БТС)
• дурость (1580 г.)
• дурак (1704 г.)
• идиот (1803 г.)
• кретин (1845 г.)
• олигофрен (Алексей Александрович, вы уж не
держите нас за полных олигофренов
(Р.Солнцев 2000-2002))
• имбецил (Лизавета и так чувствовала себя
идиоткой, а когда инспектор коротко
пересказал ее показания, поняла, что
поверить ей может только имбецил
(М.Баконина, 2000))
Словообразовательная деривация
• –ье: бабьё, юнкерьё, солдатьё, мужичьё
• –л-: надувала, опивала, хныкала, заводила,
громила, воротила, кутила, зубрила,
ловчила,
• -аг(а) / -уг(а): воряга, плутяга, портняга,
молодчага, парняга, сотняга, ветряга,
котяга, коняга, штормяга, ворюга,
парнюга, зверюга, тварюга, шоферюга,
речуга, бандюга, пьянчуга
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–<а>тин(а):
кислятина
вкуснятина
-<у>г(а):
пьянюга
хитрюга
-ух(а):
потаскуха
щебетуха
• бес
• бесовка
• конъюнктурщик / конъюнктурщица,
прохвост / прохвостка, барахольщик /
барахольщица, бездельник / бездельница,
буржуй / буржуйка, бюрократ /
бюрократка
Переходный этап (XVII в.)
1
Ннациональный
период
Донациональный период
Заимствования из Заимствования из
диалекта
социолекта
0
0
ИТОГО:
XVIII в. (эпоха 10
Просвещения)
Классический
41
период (XIX –
начало ХХ вв.
Советский период 15
и конец ХХ в.
67
0
0
8
7
15
•
•
•
•
Заимствования из диалектов:
барахло, вахлак, хлыщ, цаца
Заимствования из социолектов:
спеться – певческий жаргон; пустобрех –
охотничий, фитюлька – институтский,
шумиха – газетный, фря – жаргон дворни
• воровское арго: гастролер, легавый,
стырить, хай.
«Национальный корпус русского
языка»
• Ах, ты, олух, идиотина, карась! Так хватался
за голову Тихмень и частил себя... трезвый
(Е.Замятин);
• А ты ― дерьмо, Гурьяныч! Дерьмо, невежда и
подлец! (С.Довлатов);
• А он-то, мерзавец, негодяй, подлец, ничего не
понимал, обижался на маму, что отдала их в
интернат! (И.Грекова);
• Пошел-ка ты вон отсюда, сопляк, хам, неуч,
кретин, дебил, размазня (Е.Попов).
• -щин(а)/-чин(а)
• житейщина, компанейщина, лакейщина,
ординарщина, официальщина,
повседневщина, стихийщина,
субъективщина
• аракчеевщина, бироновщина,
деникинщина, обломовщина,
маниловщина
• Но едва ли можно согласиться с попытками
изобразить его чуть ли не такой же
зловещей, как Сталин, фигурой в нашей
истории (термин «сталинщинабрежневщина» между тем начинал входить
в оборот в речах и в статьях) (Г.Арбатов,
2002);
• Образ России все больше предопределяет
«жириновщина» (Г.Зюганов, 2003);
• А такие случаи сейчас приравнивают к
хищению и расцениваются как незаконная
чубайсовщина со взломом (В.Мясников, 2000).
• бандюга, затеряха, обироха, опивоха,
побираха, растерёха, опивала, хныкала
• бестолочь < сволочь
• Свинтусы и барантусы