С. Ф. Членова "Документация исчезающих языков Восточной

ДОКУМЕНТАЦИЯ
ИСЧЕЗАЮЩИХ ЯЗЫКОВ
Молуккские острова
(Восточная Индонезия)
С.Ф.Членова
Лаборатория автоматизированных
лексикографических систем
svetlanachl@mtu-net.ru
Индонезия
Австронезийские языки
Молуккские острова
Молуккские острова
КОНТАКТНАЯ ЗОНА АЗИИ И ОКЕАНИИ
• многообразие языков (131 язык, Ethnologue. 2005)
• большинство из них принадлежит центральной-восточной
•
ветви австронезийской семьи
к не-австронезийским или папуасским относятся языки
северохальмахерские (западнопапуасская фила) и тимороалорские (трансновогвинейская фила)
Типологические характеристики
восточных индонезийских языков
•
•
•
•
•
категория отчуждаемой /
неотчуждаемой
принадлежности у
существительных
спряжение глагола
отсутствие залоговых форм
постпозиция числительного
к существительному
инверсивный генитив
Сбор материалов
1.
2.
3.
4.
5.
Для сбора лингвистических данных был разработан
опросник, разделенный на словарную, грамматическую и
дополнительную зоны
Базовый 500-единичный словник включал различные
семантические группы (‘пища’, ‘утварь’, ‘орудия труда,
‘животные и птицы’, ‘растения’ и т.п.)
Грамматическая часть состояла из 36 предложений и 2
глагольных парадигм
В дополнительной зоне информант давал сведения о себе
(имя, фамилия, место происхождения) и о своем родном языке
(где, по его мнению, на нем говорят: острова, населенные
пункты)
Языком-посредником при работе с информантами был
индонезийский
Фрагмент словника
Индонезийский язык Глоссы
kepala
tangan
kaki
rambut
mata
muka
perut
dada
gigi
jari
tulang
mulut
telinga
bibir
leher
hidung
badan
tanduk
kulit
ekor
голова
рука
нога
волосы
глаз
лицо
живот
грудь
зубы
палец
кость
рот
ухо
губа
шея
нос
тело
рога
кожа
хвост
Фрагмент
словника
языка нила
Язык лети
Язык давлоор
Полевые материалы
Полевые материалы
Полевые материалы
Полевые материалы
Где на Молукках говорят на
документированных нами языках
(языки обозначаются номерами,
под которыми они числятся в
Списке материалов)
Молуккские языки
под угрозой исчезновения
•
•
•
малочисленные
бесписьменные
низкий статус
Государственный
и местные языки
•
•
доминирование индонезийского в важнейших сферах жизни
(образование, управление, экономика и религия)
в неформальных ситуациях на Молукках, как правило,
используются его местные разновидности, наиболее
важная из которых ‘амбонский малайский’
Местные языки и школа
Использование в школах
местных языков запрещено
Цель –“принудить детей усовершенствоваться в индонезийском,
чтобы они не только могли обеспечить себе доступ в мир науки и
техники, но и умели бы лучше выражать свои мысли”
Некоторые результаты
•
•
•
•
Итогом полевой работы оказался обширный материал более
чем по 30 изолектам Восточной Индонезии, треть из них на тот
период были известны лишь по названию
Документируя синхронный срез молуккских языков до их
ускоренного разрушения, происходящего в последние
десятилетия под резко усилившимся давлением индонезийского
языка, наши полевые материалы приобрели историческую
ценность.
компьютерный архив этих уникальных молуккских материалов к
настоящему времени включает словники двенадцати языков. На
базе архива составлены и опубликованы грамматические
описания шести языков, причем три языка (давлор, дамар и
теунский ветан) описаны впервые
Работа по языку дамар включена в самый авторитетный
международный справочник по языкам мира Ethnologue (on-line
версия http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=drn)
Амбон, столица Моллук
Порт
Амбон, столица Моллук
Христианство на Моллуках
Нашим информантам и всем молуккцам,
дружески отзывчивым и великодушным,
наша сердечная признательность
Благодарю за внимание!