Искусство перевода в эпоху Google Translate

Искусство перевода в эпоху Google Translate
А.С. Старостин, руководитель группы извлечения информации в
компании ABBYY
А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate
Виды перевода
Вид перевода
Допустимое
качество
Допустимая
скорость
Художественный
Высшее
Низкая
Промышленный
Хорошее
Высокая
Бытовой
Низкое
Очень высокая
А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate
Художественный перевод

Наличие машинных переводчиков почти ничего не меняет

Определенное влияние оказывает интернет:


В роли конкорданса
Неиссякаемый источник информации
А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate
Бытовой перевод

Быстрое понимание (gisting)
เดือนมิถุนายน มรสุมตะวันตกเฉี ยงใต้พดั ปกคลุมบริ เวณทะเลอันดามัน ประเทศไทยและ
อ่าวไทยตลอดเดือмуссон
นโดยมีก าลัпреобладает
งแรงเป็ นระยะๆ ประกอบกั
บในช่วงกลางเดือนร่моря
องมรสุมиที่พТаиланда.
าดผ่านบริ เวณ
июнь Юго-западный
над Андаманского
า ลาวและเวี
ดนามได้เลื่อนลงมาพาดผ่
านบริ เวณประเทศไทยตอนบนและภาคใต้
ตอนบนзаставить Кроме того, в
Сиамскийประเทศพม่
залив на
всей ยтерритории
Республики.Мощность
периодически
าดับ ต่дождей
อจากนั้นมีกпо
าลังплощади.
อ่อนลงและไม่ปรากฏชัด นอกจากนี้ในช่วงปลายเดือนมีหย่อมความกดอากาศ
серединеตามล
желоба
Мьянма, Лаос
Вьетнам
верхней
Юга.
ต่ าก าลัиงแรงที
่อ่อนก าลัдошли
งลงจากพายุпоโซนร้
อน “เบบินиคาверхней
(BEBINCA,1305)”
ปกคลุมบริ เวณประเทศ
Соответственно,
а
затем,.Индикатор
питания
и
не
очевидно.
Также
в
течение месяца, с давлением.
เวียดนามตอนบน ลักษณะดังกล่าวท าให้บริ เวณประเทศไทยมีฝนตกหนาแน่นเป็ นระยะๆ โดยเฉพาะ
Лица с низким уровнем доходов, слабой силы.Питание от тропического шторма "Бей в страну
ภาคกลางและภาคใต้ฝั่งตะวันตกที่มีปริ มาณฝนรวมตลอดเดือนสูงสุดในรอบ 30 ปี (พ.ศ.2527-2556)
автомобилей (BEBINCA, 1305)" охватывает страну.
อย่างไรก็ตามในช่
วงวันДля
ที่ 12-18
หลายพื้นที่ในภาคเหนื
อและภาคตะวั
นออกเฉี ยงเหนื
อไม่มีรายงานฝน
Верхняя Вьетнам
Такой
обеспечения
страны
очень плотного
дождя.
ต่อเนื่องกั
หลายวัน รวมถึงпобережья
ภาคใต้ฝั่งตะวันออกที
่มีฝนน้อยส่вวนมากในช่
วงต้месяца,
นและปลายเดืсамый
อน ส่งผลให้
Центральная
и นюго-западе
с дождем
течение
высокий в 30 лет (2527ปริ มาณฝนรวมในพื้นที่ดงั กล่าวต่ ากว่าค่าปกติโดยเฉพาะภาคตะวันออกเฉี ยงเหนือ และเมื่อพิจารณา
2556 до н.э.).
Тем не менее,
в 12-18้ งแต่
районах
на севере
северо-востоке,
неพบว่
было
никаких сообщений о
ปริ มาณฝนสะสมตั
วนั ที่ 1 มกราคม
2556иจนถึ
งวันที่ 30 มิถุนายน там
2556
าบริ เวณประเทศไทย
дожде. ตอนบนยังคงมีปริ มาณฝนสะสมต่ ากว่าค่าปกติในขณะที่บริ เวณภาคใต้มีปริ มาณฝนสะสมสู งกว่าค่าปกติ
Несколько дней подряд В том числе на юго-востоке, с небольшим количеством осадков,
เดือนกรกฎาคม ปี นี้ มรสุมตะวันตกเฉี ยงใต้พดั ปกคลุมทะเลอันดามัน ประเทศไทยและอ่าวไทย
большинство ранних и поздних результатов.
ตลอดเดือвนэтом
โดยมีกрайоне
าลังแรงเป็ นระยะๆ
กับมีลมตะวั
นออกเฉี
ยงใต้พดั особенно
ปกคลุมประเทศไทยตอนบนในช่
วงครึ่ ง Учитывая
Всего осадков
завершена.
Чем
обычно,
на северо-востоке.
แรกของเดืосадки
อน ประกอบกั
ในช่วงครึ่ ง2556
หลังของเดื
นร่ อиюня
งมรสุมพาดผ่
านบริчто
เวณภาคเหนื
อและภาค
Не суммарные
с 1 บянваря
доอ30
2556,
в стране.
ตะวันпор
ออกเฉีнакоплен
ยงเหนือของประเทศไทย
โดยพาดเข้าнормы,
สู่หย่อมความกดอากาศต่
าก как
าลังแรงในทะเลจี
นใต้
Верхняя сих
осадков.Выше
в то время
Южная накопила
осадки выше
нормы. ตอนกลางซึ่ งต่อมาได้ทวีก าลังแรงขึ้นเป็ นพายุดีเปรสชันและพายุโซนร้อน “เชบี”(JEBI 1309) ในวันที่ 30
Июля этого
юго-западный
муссон
над Андаманского
моря.
และгода,
31 ตามล
าดับ ลักษณะดังกล่
าวท าให้ปпреобладает
ระเทศไทยมีฝนตกหนาแน่
นเกือบตลอดเดือน บางพื
้นที่มี Африка и Сиамского
залива
ปริ มาณฝนรวมใน 24 ชัว่ โมงสูงกว่าสถิติเดิมที่เคยตรวจวัดได้ส่งผลให้ปริ มาณฝนโดยรวมเดือนนี้สูงกว่าค่า
ปกติในทุกภาคของประเทศและมีรายงานน้ าท่วมฉับพลันบางพื้นที่
А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate
Промышленный перевод

Существует развитая индустрия перевода
Машинный перевод в ней занимает важное место в ряду других
инструментов, делающих процесс перевода более эффективным

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate
Развитие индустрии перевода
Куда движется индустрия переводов?
А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate
Как развивается рынок переводов?
Ежегодный рост 5-12% (даже в годы
экономического кризиса!)
А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate
Различные элементы переводческой
индустрии
Машинный перевод (MT)
Translation memory (TM)
Автоматические проверки (QA)
Управление терминологией (Term MS)
Управление процессом перевода (TMS)
А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate
https://smartcat.pro/sign-in
А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate
http://coursera.abbyy-ls.com/ru
А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate
Perevedem.ru
А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate
Статистический машинный перевод
А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate
Статистический машинный перевод
А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate
Аналитический машинный перевод




модель сегментации
модель морфологии
модель синтаксиса
 непроективность
 эллипсис
 гибрид деревьев зависимостей и систем составляющих
модель семантики (модель мира)
 модель лексики
 модель описания мира (онтологии)
 референция (различные виды анафоры)
+ алгоритмы, все эти модели поддерживающие!!!
А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate
Сложность моделей
( ( Древние стены ) города )
( Древние ( стены города ) )
Древние стены города
А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate
Сложность моделей
А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate
Сложность учета контекстов






Контекст соседних слов
Контекст уровня предложения
Контекст уровня параграфа
Контекст уровня текста
Контекст уровня текстовой коллекции
Прагматический контекст
А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate
Сложность моделей
А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate
Спасибо за внимание!
А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate